UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Cheguei a casa e a minha mulher estava a consumir heroína.
Apaixonei-me por ela bastante depressa.
De um saco de droga passou a um grama.
De um grama passou a dois.
Quanto mais se consome, mais se precisa para chegar à mesma pedrada.
Nunca esperei chegar aos 25 anos.
Não consigo parar de consumir.
Se não consumir, sinto-me doente.
Tenho 19 anos. Cheguei a tomar cinco Percocets por dia.
Não tinha trabalho.
Era sem-abrigo.
Sentia que o mundo não precisava de mim.
Devia andar no secundário quando fumei crack pela primeira vez.
Comecei na heroína pouco tempo depois.
Nunca quis fazer reabilitação.
Muitos amigos meus falharam, vezes sem conta, e também familiares.
Pensava que as drogas e o álcool...
Eu cresci neste meio.
Pensava que era assim que todos viviam.
Não sabia que as pessoas viviam sóbrias.
ESTE FILME ACOMPANHA QUATRO HOMENS EM REABILITAÇÃO DE OPIÁCEOS
DURANTE MAIS DE 18 MESES.
ELES COMEÇAM A REABILITAÇÃO NA CLÍNICA JACOB'S LADDER
EM AURORA, WEST VIRGINIA.
Olá, Chad.
- Como está? - Chamo-me Jeff.
- Apresento-te o Jeff. - Jeff? Sou Chad Bishop.
Prazer em conhecer-te.
- Estás entusiasmado? - Sim, muito entusiasmado.
Isso é bom, é ótimo.
JEFF É O PRIMEIRO RESIDENTE.
FOI LIBERTADO DA CADEIA PARA CUMPRIR O PROGRAMA DE SEIS MESES.
É o primeiro.
Olá, Jeff. Como estás?
Têm algo para eu levar?
Não, tudo o que ele tem está nas mãos dele.
Certo.
Bela casa.
Ainda estávamos em remodelações quando abrimos portas.
A casa de banho ficou na mesma.
Este é o teu quarto.
- É o meu. - Que cama queres?
- Esta. - Muito bem.
Devia ver o colchão onde eu dormia.
Sei bem como é.
É como dormir numa toalha.
Sim, estas camas são confortáveis. Experimenta.
Sim, meu, é fantástica.
Ele teve uma audiência em tribunal ontem, por causa das filhas,
e, como vinha para aqui, deram-lhe mais tempo,
para que não lhe tirassem já as filhas.
- Isso é bom. - Quantos anos têm? Um e três?
- Dois e três. - Certo.
- Há quanto tempo és casado? - Desde os 20 anos.
A sério? E tens 25?
- Faço 26 em junho. - Vinte e seis?
- Não tens ligações a gangues? - Não.
Muito bem.
Amanhã, acordas, tomas o pequeno-almoço
e depois vamos à quinta para dar comida aos animais
e trabalhar lá um pouco.
Ao anoitecer, por volta das seis, sete horas,
é a hora das tuas aulas.
Estás cá há cerca de 45 minutos.
És, oficialmente, o nosso residente sénior.
- É uma grande responsabilidade. - Sim.
- Aqui estou eu, sou eu. - És tu.
DOIS MESES ANTES
Se isto não nos dá uma nova perspetiva,
não sei o que dará.
DEPOIS DE ABRIR UMA CADEIA DE CLÍNICAS DE EMERGÊNCIA,
O DR. KEVIN BLANKENSHIP ABRIU A JACOB'S LADDER,
UMA CLÍNICA DE REABILITAÇÃO NUMA QUINTA.
Os residentes não terão muito contacto com o mundo exterior,
a não ser que seja supervisionado.
Queremos que eles fiquem em isolamento,
porque é como a vida deles tem sido.
Têm sido apenas eles e a droga.
A vida no campo é feita de vários avanços e alguns retrocessos.
Eles poderão passar por essas coisas sóbrios.
A vida nem sempre será perfeita nem sempre será boa
e temos de aprender a viver com o sofrimento e com os contratempos,
sem a ajuda das drogas.
Bom dia, malta.
- Bom dia. - Como estás?
Fantástico.
Já trabalhaste com animais?
- O meu pai tinha uma quinta. - Uma quinta? Certo.
São estes que vão para o pasto.
Podes pôr à frente dele.
Durante um bocado.
Inclina. Isso mesmo.
- Parece que já fizeste isto antes. - Sim.
Muito bem.
Este é o meu irmão, Benny.
Consome muita heroína e metanfetaminas, neste momento.
Este é o Aaron. O namorado da minha mãe, o John, com quem é casada agora.
Este é o filho dele que teve uma overdose.
Ele faleceu. E este é o meu irmão, AJ.
Que está na prisão
por ter assaltado o Hardee's em Sabraton, Morgantown,
para comprar droga e cenas do género.
Esta é a minha irmã,
a minha mãe e os dois filhos da minha irmã.
Mas ela não está com eles.
Anda fugida à justiça.
E a minha mãe ficou com os dois.
Estas são giras.
É a minha filha.
Esta é de quando começou a andar.
Tenho de pedir desculpa a muitas pessoas,
mas não sei quem são.
Assaltei muitas destas casas.
Quando era toxicodependente.
Há certas coisas que não podemos reparar.
Há algumas.
Podes escrever uma carta a algumas e pô-la na caixa de correio.
Seria arriscado bateres à porta de algumas pessoas
e dizeres-lhes o que fizeste. É possível que reajam mal.
Sobretudo nesta zona, em que as pessoas costumam ter armas.
Sim, dão-nos um tiro.
Vê aquela igreja no cimo da colina?
- Sim. - É onde o meu pai está enterrado.
- A sério? - Sim.
- Conheceste-o? - Não, tinha três anos quando ele morreu.
- Foi quando a minha mãe se foi embora. - O que aconteceu?
Caiu-lhe uma árvore em cima.
- A sério? - Sim.
Numa serração.
Um ano depois, a minha mãe saiu, foi a um bar e nunca mais voltou.
- Partiu quando tinhas três anos? - Sim, três anos.
Só regressou quando eu já tinha 15 ou 16 anos.
Credo.
Onde esteve?
Não sei.
Às vezes, gosto de estar aqui sentado, em silêncio.
Quando estamos pedrados
não pensamos no que...
Entendes? Não temos...
A primeira coisa que faço quando acordo
é procurar uma agulha e arranjar droga.
Percebes?
Mas quando não estou pedrado,
vir até aqui de manhã e ouvir os pássaros...
Quando estamos pedrados, não nos concentramos nessas merdas.
Ouço um pássaro aqui agora mesmo.
E ouvimos alguns aqui.
Quando cantam juntos é... Percebes?
Damos valor às coisas simples da vida.
Sim, mas quando estamos com a moca
não nos concentramos em merdas dessas.
- Vemos para além disso. - Sim, concordo.
Lindo.
Vamos! Vamos!
Em vez de o fixar, vejamos se encaixa.
Se encaixar, não tires tudo.
- Minimalista. - Sim.
Resumindo, sou toxicodependente desde os 16 anos...
... e já fiz várias reabilitações. Esta é a décima.
E vim para Jacob's Ladder. Estive num programa no meio da natureza antes disto.
Foi a minha mãe que o descobriu.
Nunca estive num centro de reabilitação numa quinta.
Sei o que as pessoas querem ouvir.
É muito fácil passar por estes programas sem dar nas vistas.
Dizem: "Este miúdo está a ir muito bem."
Mas estive sempre a fingir, à espera de sair, para ir consumir.
No fundo, quero estar sóbrio. Não quero morrer.
Ninguém quer morrer. Nenhum ser humano quer morrer.
Não sei, eu apenas...
Estou muito entusiasmado por estar empenhado a 100 %,
porque nunca estive antes.
Nunca dei o máximo de mim.
- Craig, toxicodependente. - Olá, Craig.
CONSELHEIRO DO PROGRAMA
De seguida, quero conversar
e ver como vos está a correr a semana,
quais são os problemas, o que vos está a correr bem.
- Sou o Adam e sou toxicodependente. - Olá, Adam.
Esta semana teve altos e baixos.
Recebi a primeira carta da minha avó.
Ela desempenhou um papel importante na minha dependência.
Era com ela que eu arranjava o dinheiro.
Quando precisava de alguma coisa, ia ter com ela
e dava-me dinheiro ou, na maior parte das vezes,
conseguia arrancar-lho, fosse como fosse.
Ela mandou-me uma carta que dizia:
"Eu perdoo-te. Não poderia ficar zangada contigo.
Adoro-te."
E fiquei a pensar
que lhe tirei bastante dinheiro.
Destruí a vida dela, é o que acho.
Ela tem 86 anos
e está a trabalhar na Goodwill para não se tornar sem-abrigo.
Eu não conseguiria perdoar alguém que fizesse isso.
Fosse quem fosse.
Eu não mereço o perdão que recebi
tão rapidamente e do nada.
Não sei o que fazer.
Isso faz sentido, para vocês?
Sim, meu.
DESFILE DO MEMORIAL DAY GRAFTON, WEST VIRGINIA
Não fujam.
Estive quase a fugir.
Obrigado.
Salvaram-me a vida muitas vezes.
Não fazem ideia de como é verdade.
Tive 14 overdoses.
14 vezes.
Parti o queixo naquela corda.
O Chad disse-me que íamos dar a volta do feno.
Não era isto que tinha imaginado.
Aqui são pimentos.
Nota-se a diferença pelas folhas.
Sim.
Sinto que se formos flexíveis...
FUNDADOR DE JACOB'S LADDER
... e tivermos compaixão...
... essa é a melhor combinação para ajudarmos as pessoas.
Se perdermos qualquer uma dessas qualidades,
acho que estamos incapacitados.
Independentemente do que façamos,
se dermos a estes tipos um local rodeado de pessoas boas,
já estão em vantagem.
O DR. BLANKENSHIP ABRIU A JACOB'S LADDER
COMO RESPOSTA À FALTA DE OPÇÕES DE REABILITAÇÃO EM WEST VIRGINIA
E À DEPENDÊNCIA DE OPIÁCEOS DO PRÓPRIO FILHO.
O Jake e a Jerrica, a irmã mais velha, quando viajaram pelas Bahamas.
SÓBRIO HÁ TRÊS ANOS
O Jake devia estar a ressacar, nesta fotografia.
- Sim, estava. - Na altura, eu não sabia, mas ele...
- Pensava que sabias. Disseste.... - Eu já sabia, nesta altura?
- Já suspeitavas. - Sim.
Não me recordo, mas vejam como ele estava magrinho.
Esquelético.
- Estive pior do que isso. - Sim.
Porque estava mais interessado nos comprimidos.
Penso que trouxe um comprimido de oxicodona comigo.
Trouxeste?
Parecias muito... muito debilitado.
- Porque estava. - Sim.
Vai ficar tudo a doer.
Braço e perna um pouco mais acima.
Como correu a audiência, na semana passada?
Meu...
Não correu bem?
A audiência correu bem,
mas recebi más notícias sobre a minha filha.
Estive de mau humor toda a semana.
A minha filha foi para uma casa de acolhimento.
Quando esteve lá, abusaram sexualmente dela.
Acabei de descobrir essa situação.
Está em investigação, neste momento.
Entendem? Foi uma má semana.
Jeff, ficaste muito calado, mano. Em que estás a pensar?
O que queres dizer?
Não costumas ser calado, o que se passa?
- Estou só a relaxar. - O quê?
Estou só a relaxar, a escutar.
O que sentiste quando falei sobre o que se passa na tua vida?
Não sei. Digo a mim mesmo que se não tivesse começado a consumir,
se não tivesse sido apanhado....
... elas não teriam sido levadas e não teriam abusado dela.
Percebes?
Sinto que as minhas ações levaram a essa merda, meu.
Só quero matar o tipo.
Eu entendo.
Por um lado, algo me diz que estou a fazer a coisa certa,
ao ficar aqui e que tudo se resolverá,
deixar a Polícia e a justiça atuar,
mas, por outro lado:
"Meu, mexe-te. Mata esse filho da mãe."
Percebes?
"Protege a tua filha."
Estou perdido. Não sei o que fazer.
Não quero ir até lá.
Uma parte de mim também quer ficar, mas estou perdido.
Eu... não sei o que fazer.
Não faço a mínima ideia.
Não sei.
Bem, o que...
Estás a fazê-lo agora mesmo. Estás a falar, a desabafar.
É óbvio que essas coisas não te saem da cabeça.
Tu é que achas que escapas de tudo com as tuas piadas,
mas é óbvio que uma coisa dessas não surge de repente
e depois evapora-se.
Não vai desaparecer.
Tens aqui os teus irmãos de reabilitação
e isto diz-vos respeito, certo?
Sabem que o vosso irmão está angustiado.
Vamos falar só de merdas?
Vamos só divertir-nos?
Mas ele está em dificuldades, certo? Vemos pela cara dele.
O que vamos fazer para apoiar o Jeff?
Já todos passámos por isso.
É uma treta porque já passei por isso e consegui ultrapassá-lo...
... e recuperar. Mas tenho muita culpa de sobrevivente
e vi muitos amigos meus morrerem.
Viste a tua filha passar por momentos muito complicados.
A minha filha foi-me retirada por causa da heroína.
Vai parecer duro, mas tens de ser egoísta,
porque o que podes oferecer à tua filha
ou ao mundo, neste momento? Nada de nada.
Até estares bem contigo mesmo.
Tive muito azar, sabem?
Eu tinha três anos.
E já tinha a vida fodida.
Tenho de acabar com isso?
Não consigo continuar com isto.
Vão ter com ele.
Estou curioso para saber como é que vocês se sentem.
Eu estive exatamente na mesma situação. Não exatamente, eu...
Cheguei ao ponto de querer ir embora,
mas querer ficar e acabar por sair.
Tive uma recaída e tive mais quatro overdoses.
Mas foi por aquela razão?
- Não exatamente. - A tua filha foi abusada?
- Não, mas eu fui violado. - Isso dá cabo de uma pessoa.
Fui violado quando tinha seis anos e compreendo a situação.
Não devíamos comparar histórias de guerra, mano.
Não é uma história de guerra, é uma experiência de vida.
Não vamos ver quem passou pelo pior.
Todos passámos por aquilo que a vida nos deu.
- Certo? - Sim.
Sinto uma espécie de alívio
por ele ter desabafado.
Agora, já pode lidar com isso. Está a lidar com as emoções.
Quem é o tipo novo? Qual é o tipo novo?
Provavelmente é o tipo de cabelo comprido e de barba.
Com a camisola dos Grateful Dead, provavelmente.
O hippie velho.
É o primeiro residente que recebemos diretamente das ruas,
é provável que tenha consumido horas antes de aqui chegar.
Por isso, acho que será um desafio,
porque todos os outros estavam sóbrios há algum tempo.
Esta é mexida.
Pega-lhe.
Pega-lhe um bocado. Isso mesmo.
Ele está em desintoxicação
e a atmosfera ficou diferente.
Estou solidário com o sofrimento dele.
- Sim, estou solidário. - Sim, todos passámos por isso.
A maioria de nós passou por isso.
Arrepios, abstinência, vómitos, diarreia...
Caga-se todo.
- Os calafrios. - Sim.
- Uma espécie de gripe. - Dores nas articulações,
como se nos esfaqueassem nas articulações sempre que nos mexemos.
UMA SEMANA DEPOIS
Não quero ficar em cima.
Vão todos lá para baixo.
É hora da colheita.
Arranja espaço.
Varre para aqui.
Sóbrio há uma semana.
Muito bem, meu.
Muito bem, amigo.
Uma semana já está. Faltam cinco meses e três semanas.
Não é verdade?
Sim.
E o resto da vida.
Como o imaginam, daqui a um mês?
Com uns bíceps enormes.
Posso tornar-me um Bruce Lee. Vou continuar forte.
Muito bem.
- Calçam-nas por cima das calças? - Sim.
Ainda não conheceste o Ryan, pois não?
Não. Prazer em conhecê-lo.
São todas fêmeas?
São.
Todas as fêmeas têm mamilos, certo?
- Anda cá, porco! - Apanha o que está sujo!
Apanha-o!
Cheguei a um momento em que achei:
"Porra, não faço ideia de como viver a minha vida.
Sou uma amálgama de medo, miséria
e crises de ansiedade."
Mas depois pensei que se foram estas coisas que fiz
que me levaram à miséria, ao desespero, a magoar as pessoas que amo
e não consegui nada...
E se eu fizer o oposto do que tenho feito, como me sentirei?
Tens de o virar. Eu seguro-o.
Vai doer só por um instante.
Puxa os testículos.
Certifica-te de que apanhaste os dois.
- Sim. - Dois tomates.
Isso mesmo.
Vai doer-lhe.
Uma vaca. Nunca tinha pegado numa vaca ao colo.
Vá lá, não me dês pontapés.
Gosto de pensar em nós como seres humanos, aconteça o que acontecer.
Nascemos seres humanos.
Vamos morrer seres humanos, não somos perfeitos
nem defeituosos.
Os produtos defeituosos vão para o lixo. Percebem?
São descontinuados.
Li um livro que dizia que a palavra "stigma" vem do grego
e que costumavam marcar as pessoas na cara
por serem de uma determinada casta que era mal vista pela sociedade.
E quando somos toxicodependentes,
vestimo-nos de uma determinada maneira, temos um determinado aspeto.
As tatuagens e isso tudo.
As pessoas olham para nós e julgam-nos.
Percebo porque é que as pessoas quereriam mudar essa perceção.
Talvez seja algo que eu queira mudar, no futuro.
Neste momento, só me quero concentrar no interior.
Talvez o exterior venha mais tarde.
É engraçado. Vejam estas fotografias. São hilariantes.
É daqui que vêm as DST, de um cinema.
Como tal...
Têm de conhecer a pessoa com que partilham batatas fritas e um copo de água.
Mantenham a calma e mantenham o controlo das vossas decisões.
Limitem a quantidade de álcool que bebem.
Isto é sobre clamídia, gonorreia,
VPH, hepatite A, B e C
e HIV.
Falamos da Sida depois.
É esgotante e assustador.
Lembro-me perfeitamente de ir a casa de um amigo
que também era traficante e de ficar lá sentado.
Foi a primeira vez que me fui injetar com ele
e ele disse-me: "Eu e a minha mulher temos hepatite C".
E eu fiquei na boa.
Não me importei.
70 % das pessoas que se injetam têm hepatite C.
Como tal... não sei...
São sete em cada 10 pessoas.
Temos aqui cinco pessoas que se injetavam.
Por isso, pelo menos...
Penso que são 70 % de cinco.
Três pessoas e meia têm hepatite C.
- Vi este quadro. - Gostas?
Gosto. É o máximo.
PARABÉNS, ADAM! ADORO-TE, MANO!
- Quantas velas vais pôr? - Quantas achas?
Ele tem 22, mas acho que não temos 22 velas.
PARABÉNS, ADAM
Três tentativas, estás fora.
Parabéns a você
Nesta data querida
Para o menino Adam
Uma salva de palmas
Devagar!
TELEFONEMA COM A MÃE DE ADAM
Parabéns.
O que andas a fazer?
Nada, estava à espera da tua chamada.
Liguei ao meu pai, foi má ideia.
Ele começou logo a dizer que não me dava trabalho.
Foi a primeira coisa que ele disse.
E não: "Como estás? Tenho muito orgulho em ti".
Não.
É preciso perguntar? Por favor.
Pelo menos, ele disse...
Não sei donde veio isso.
Ele disse que, às vezes, pensa em mim.
Fiquei surpreendido.
Grande merda.
Mas isso...
Basicamente, foi isso.
Lamento. Isso é péssimo.
Mas é o meu aniversário. Que se foda.
Exato.
LESLIE MÃE DO ADAM
Não te via há muito tempo.
Sim.
Passou muito tempo.
Nem acredito que tens tanto músculo nos braços.
Eu e mais uns quantos fazemos exercício todos os dias.
É ótimo.
- Subimos a corda. - Está bem alta.
Adoro o teto.
Tens um cigarro?
Tenho, mas não sei se te dou,
porque disseste que te fez muito bem deixar de fumar.
- Fez. - Não quero...
Fumo três cigarros por dia, às vezes.
Não quero...
... encorajar isso.
Estou tão feliz.
Tão feliz.
Ele não estava tão saudável desde os 14 anos.
Percebem? Tem um ótimo aspeto.
Sim, tenho-as comido.
Digam lá se não é um ótimo abrigo.
É o melhor abrigo que já vi.
Não posso pôr fita adesiva, raios.
É assim que se fazem cromados em West Virginia.
Acertaste.
Essa é a grande?
É o Taj Mahal.
Faz o que tens a fazer.
- Faz o que tens a fazer. - Estes anéis...
Liguei à minha mãe,
o cão dela morreu,
está a ter problemas com a casa
e ficou perturbada por me ver
todo desgrenhado, como tal...
Onde está a mostarda?
JEFF TEM DIREITO À VISITA DAS FILHAS
NO TERCEIRO MÊS DE REABILITAÇÃO.
Olá. Como estão?
Papá, trouxe-te uma prenda.
Um macaco?
Sim.
Temos um bebé novo.
Temos um carneirinho.
Fiquem aqui em cima. Eu ajudo-vos a descer.
Salta.
- Estão a ouvir? - Sim, está ali?
Aqui. Venham ver.
Olhem para ali.
Olá, bebé.
- É tão fofinho. - Pois é.
Tão fofinho!
Dá-me um beijinho.
Papá, quem me dera que tu...
- O papá não pode. - Porque tens de ficar aqui?
É só mais uns tempos, está bem?
E depois o papá vai buscar-vos.
- Prometes? - Prometo.
Porque estás a chorar?
São lágrimas de felicidade.
- Lágrimas de felicidade? - Sim, lágrimas de felicidade.
Mas estás triste.
São lágrimas de felicidade. Adoro-vos.
É duro quando se vão embora.
É duro esperar cinco meses. Cinco meses é muito tempo.
Demasiado.
Jeff, precisas de fazer isto para elas terem o pai de volta,
sóbrio, feliz e livre.
Vão perder-te se...
A tua reabilitação não é garantida
se não te esforçares, certo?
E depois não terão ninguém.
É por isso que é tão importante fazeres isto.
Hoje é um dia triste, mas é uma felicidade que te tenham.
Têm um pai sóbrio.
- São lágrimas de felicidade. - Sim.
Eu queria dizer-lhes. Eu disse que estava feliz.
Estou triste por vê-las partir,
mas feliz por terem vindo.
Sim.
Lágrimas de felicidade.
É uma novidade.
Sim.
Se quiserem Naloxona gratuita, para ajudarem a salvar uma vida,
por favor, inscrevam-se
e faremos uma aula de treino depois deste evento.
Vão todos receber um kit autoinjetável gratuito de 3 600 dólares.
Hoje, recebemos o primeiro
Dia Tributo de Prevenção de Overdose de West Virginia.
Não queremos que sejam esquecidos.
O momento em que os perdemos foi apenas isso, um momento.
Meu Deus, dirigimo-nos a ti
e pedimos que nos ajudes na nossa tentativa
de encontrar soluções.
Acompanha-nos e dá-nos força
para encarar a batalha.
Andrew Placo, 25.
Rose Alero, 51.
Cruz Shepherd, 23.
Patrick, 38.
James Brandon Burnett, 29.
Jonathan...
Apareceram dois tipos de óculos de sol.
Era óbvio que estavam pedrados, mas, pelo menos, vieram.
- Sim. - É insultuoso.
Sim.
É para a prevenção de overdoses, por isso...
O que interessa se estão pedrados? Pelo menos, vieram.
Estão a tentar.
Thomas Surelle.
Matt Brown.
Travis Cougar, 38 anos.
Nem consigo acreditar que aquele miúdo tinha 16 anos.
Shelia Bayes, 27.
- Como está? - Bem.
-Trouxemos víveres. - Não o vão reconhecer.
É emocionante. Como é que ele está?
- Está ótimo, simplesmente ótimo. - Ainda bem.
AMIGA DE RYAN
Olha só para ti.
É tão bom ver-te.
Vem cá. Vamos dar um abraço de grupo.
- O que contas? - Nada de especial.
Pareces o Willie Nelson.
- Parece-me bem. - Deixa-me olha para ti.
- Apanhaste sol. - Sim.
- Ganhaste músculo. - Algum.
- Sim. - Recuperaste massa muscular.
Agora é que vou saber. Estica a mão.
- Sim! - Isso sim.
Este tipo...
Foi bastante bom, foi este ano.
- A sério? - Sim.
- Olha para esse rabo. - É um sítio lindo.
- Para com isso. - Sim.
Está bem, eu paro. Estamos aqui para passar tempo juntos.
- E não apenas para sorrir. - É tudo o que vão fazer?
- Não. - Não?
Não.
Eu tinha uma visão muito distorcida do que era o amor.
Tratava as pessoas abaixo de cão.
Que se lixe o amor. Não me interessa.
Não é assim tão importante para mim. Pensava que era uma construção.
Uma construção humana. Achava que não existia.
As pessoas dizem que nos amam para nos poderem usar.
E afinal parece que existe como o ar, a água ou algo do género.
É como se fosse um elemento.
Creio que temos de viver no mundo real para o sentirmos.
Não estava no mundo real há muito tempo e é estranho,
mas é bom.
Certo? É tudo o que tenho.
- Obrigado. - Obrigado, Ryan.
Sim.
Vamos fazer isso?
Descer a estrada
É uma rua de sentido único
Para onde quer que eu vá
O Andrew hoje veio ter comigo
e disse-me que na festa do celeiro vai haver álcool,
o que me provoca algum conflito.
Estou preocupado com isso.
Por um lado, sei que vocês se esforçaram muito
e sei que estão entusiasmados por irem à festa,
mas, por outro lado, vai haver álcool
e muitos de vocês... são todos recentes
e alguns são muito recentes.
Poder enfrentar uma situação real
poderá ser bom.
Pessoalmente, não quero ir.
É a festa Aurora Barn.
Vamos estar com pessoas que, provavelmente, não gostam de nós
e vai ser estranho.
Desculpa, Adam, mas até podiam estar lá 20 pessoas em reabilitação.
Não sabemos quem vai lá estar.
Não me posso isolar de toda a gente e dizer que são idiotas
que não gostam de nós. Isso não é verdade.
Também estou aqui para me divertir.
Drogas e álcool, para mim, é o oposto de diversão.
Pode parecer treta para muita gente
mas cheguei a um ponto em que a minha vida não era divertida.
Era como ter um trabalho pesado.
Mas acho importante que não nos metamos nisto ou em qualquer outra coisa
dizendo: "Sou o maior, estou num dia bom, portanto, não me vou drogar."
É treta. Estamos todos a um passo de distância.
- Vamos. - Vamos para a frente.
- Não. - Vai lá para a frente.
- Deixa-me estar. - Vamos, vou contigo.
- Sentes-te deslocado? - Sim.
Mas tens de te desafiar, porque não estás deslocado, meu.
Precisamos de pessoas na pista de dança.
Esta é uma dança muito simples.
Escolham uma parceira.
- Anda lá, meu. Vamos. - Força, Ryan.
- Isso mesmo. - Sou o Ryan.
Muito gosto.
- Sou o Rush. - Eu sou a Debbie.
- Prazer em conhecê-la, Debbie. - Igualmente.
Miúdo, vai escolher uma parceira.
Agora é a sério, rapaziada. Vamos lá!
Há aqui senhoras que precisam de alguém. Vamos lá.
Deem as mãos e façam uma roda.
Agora, para a direita.
Deem uma volta com o vosso par.
E deem uns passos.
Agora, os quatro.
Os quatro?
Sim, não interessa!
Par número um, para a direita.
Isso mesmo.
Estão a causar uma grande confusão.
Não me divertia tanto há muito tempo.
Obrigado, pessoal. Podem ir sentar-se.
O DR. BLANKENSHIP ESTÁ A CONSTRUIR UMA CASA DE TRANSIÇÃO.
Quando queres ter isto pronto?
Daqui a umas semanas.
Sim.
Mesmo sendo uma casa de transição,
se estivéssemos a trabalhar enquanto vivêssemos aqui, não seria...
O Jorge está a terminar a cozinha.
Todos querem ficar nesta zona quando saírem da Jacob's Ladder.
Por isso, comprámos uma casa e estamos a terminar,
para que possa ser uma casa de transição para estes tipos.
Se arranjarem trabalho nesta comunidade e quiserem ficar aqui
isto liga-os ao que já estão a fazer.
- Estás cansado? - Sim.
- Tens andado a decapar? - Muito.
Preocupo-me todos os dias por se irem embora e voltarem a casa,
de volta ao contexto deles e aos amigos
e a todas as coisas a que estavam habituados.
Quando estão aqui, são umas pequenas férias
do caos das suas vidas, no qual se meteram,
e vão voltar para o mundo real.
Estamos a prepará-los para isso.
Isto é um ótimo começo.
Não prometemos nada, quando deixam o programa.
Sou toxicodependente e chamo-me Jeff.
A SOBRIEDADE É O MÁXIMO!
Sou pai de duas meninas
e o meu vício apoderou-se de uma boa pessoa
e transformou-me num... monstro.
Não me importava com quem magoava.
Não interessava o que tivesse de fazer.
Separar famílias,
destruir vidas.
Quero uma nova vida. Quando acordo, digo a mim mesmo.
Hoje não consumas, dê por onde der. Não faças isso.
Mas eu cresci nesse ambiente. Era tudo o que conhecia.
É o que a minha família e o que os meus amigos fazem.
Basicamente, toda a cidade o faz.
E isso é...
Não conheço uma única pessoa sóbria na minha terra.
Isso assusta-me, sabem?
É tudo.
- Obrigado. - Obrigado, agradeço muito.
PARABÉNS, JEFF!
Vá, meu. O trabalho de equipa cumpre o sonho.
Aqui tens.
- O trabalho de equipa cumpre o sonho? - Sim.
Fui buscar o Jeff há seis meses, na cadeia regional.
Ele dobrou a esquina
com tudo o que tinha nas mãos.
Ele olhou para mim, nunca me tinha visto,
e disse: "Vamos embora antes que eles mudem de ideias."
Chamo velhote ao Jeff.
Ele é mais novo que eu...
... mas tem a sabedoria...
... de que precisava.
Ainda bem que ele fica por cá, porque eu adoro-o mesmo.
É difícil não me emocionar.
Vou ter muitas saudades deste sítio.
Quero agradecer ao Dr. B.
Escutou-me, ouviu a minha história, acolheu-me e deu-me uma oportunidade.
- Obrigado. - Adoro-te.
Adoro-te.
Quero agradecer a presença de todos
e por nos ajudarem a festejar a formação do Adam.
Sou a Leslie, sou a mãe do Adam.
Foram longos anos para nós.
Estou tão orgulhosa de ti.
A tua dedicação em ti mesmo está a compensar
e não podia estar mais orgulhosa.
Adoro-te muito.
Não tenho jeito para discursar, mas...
Foi um longo percurso, malta.
Foi um longo percurso.
Aprendi o que era um amigo.
Porque eu não sabia
e agora tenho mais do que posso contar com as duas mãos.
CASA DE TRANSIÇÃO JACOB'S LADDER AURORA, WEST VIRGINIA
DEPOIS DE SEIS MESES DE REABILITAÇÃO ADAM, RUSH E JEFF VIVEM JUNTOS
NA CASA DE TRANSIÇÃO JACOB'S LADDER.
ADAM TRABALHA COMO SOLDADOR NUMA MINA DE CARVÃO.
RUSH FAZ A MANUTENÇÃO DAS MÁQUINAS NA MINA DE CARVÃO.
Jeff, acorda.
Vá lá, acorda e conduz.
Estou pronto.
JEFF TRABALHA COMO MOTORISTA PARA A JACOB'S LADDER
Não podemos ouvir rap na mina de carvão.
Mas estamo-nos pouco fodendo.
Estive deprimido nos últimos dois dias.
Não sei. Não sei porquê.
Estava em baixo.
A ter pena de mim.
É óbvio que ainda está em construção.
Não nos divertimos muito.
Saí com aquela miúda a noite passada. Ela é muito estranha.
Sabes, frígida.
- Nunca mais. - Nunca mais.
Isto aqui é uma seca.
É mesmo uma seca.
Levanto-me às quatro da manhã, todos os dias, para levar o Adam ao trabalho.
Vou buscá-lo às quatro da tarde.
Tenho alguns encontros, como fora muitas vezes e é tudo o que faço.
Eu trabalho para aquele tipo, o Scott,
e ele estava a fumar erva à minha frente.
Não me incomodou que ele estivesse a fumar erva.
Não gosto muito de fumar erva. Não gosto muito de beber.
Mas se houvesse um grama de droga, provavelmente teria sido...
Se ele estivesse a consumir, eu provavelmente...
Sabes?
Para mim, quando entro na carrinha
e ponho música a tocar...
Percebem? Ir pela estrada fora.
Apetece-me fumar uma grande ganza.
Porque é isso que eu faço.
Obrigado a todos por terem vindo.
É um dia especial e é a despedida de um residente especial.
Se todos os programas têm um coração, ele é o Ryan.
O Ryan é o coração deste programa.
Ryan, queres dizer alguma coisa ao pessoal?
Eu acabo sempre a falar de gratidão.
Sim?
Todos os dias da minha vida, eu vou continuar
a mostrar-vos gratidão,
gratidão para com a Jacob's Ladder.
Adoro toda a gente
que se dedica a ajudar as pessoas
que o resto da sociedade despreza.
E é... é fantástico.
É incrível
e não há muitos sítios como este na Terra.
É um sítio muito especial.
Toda a gente que para aqui vem tem uma oportunidade
que poucos têm.
Lá fora, está alguém a morrer, neste momento.
Sabem?
É horrível.
Vai continuar a acontecer,
mas já não temos de fazer parte do problema.
Sabem? Não temos.
É isto, isto é a nossa vida.
E é tudo o que temos.
MORGANTOWN, WEST VIRGINIA A 68 KM DE JACOB'S LADDER
Tenho aqui as minhas chaves. Estão a ouvir?
Soa muito bem.
Creio que é esta porta.
Gosto da bancada.
Também tens máquina de lavar e de secar.
Estamos bem assim.
Ninguém deixou um monte de comprimidos de Vicodin por aqui.
Vamos ficar bem.
A casa é tua, ficas com o quarto maior.
Por agora.
Eu e o Joey conversámos, uma noite, sobre os meus planos
e ele disse que acreditava
que eu poderia viver sozinho e até me daria melhor
se não vivesse num ambiente estruturado,
desde que eu tivesse um bom grupo de apoio.
Há uma ótima comunidade de pessoas reabilitadas aqui.
Creio que também te vais enquadrar.
É isto, meu. Vai ser bom.
Sim, já está a ser.
Meu Deus.
Pareces uma pessoa completamente diferente. Tens ótimo aspeto.
Sou aceitável, responsável e produtivo.
CASA DE TRANSIÇÃO JACOB'S LADDER AURORA, WEST VIRGINIA
Não quero sair da cama.
Tenho de fazer chichi num frasco.
É a história da minha vida.
Estou sempre a fazer chichi em frascos.
Tenho de fazer chichi num frasco.
Ouvi rumores.
De que o Jeff anda a beber.
O Chad disse-me que ele saiu, uma noite,
e que lhe fez um teste do balão
e tinha dado positivo.
Ele não tinha a certeza,
mas o Jeff garantiu que não tinha bebido.
O Chad ligou-me e disse que estão todos preocupados com a minha reabilitação,
e eu perguntei porquê.
Ele disse que tenho andado muito com a minha família.
Eu disse que não ia deixar de estar com eles.
Porque haveria de parar? Só porque me mandaram?
Fiz testes de despistagem 18 vezes desde que aqui estou.
Nem fez dois meses que saí.
Devo ter soprado o balão umas 10 vezes. É como...
E isso não acontece com mais ninguém, naquela casa.
Só comigo, por qualquer razão.
Pensam que, como ando com a minha irmã, vou consumir.
Se eu quiser consumir, vou fazê-lo.
Se quiser beber, vou fazê-lo.
Escolho não o fazer.
Tenho coisas mais importantes com que me preocupar.
Preocupo-me com as minhas filhas. Eu trabalho, sabem?
Estou a fazer tudo bem, deixem-me em paz.
Mas não deixam.
O que se passa, Jeff?
Não faço ideia do que se passa.
Não sei o que vai acontecer.
Isto está a transformar-se num programa da treta.
Todos fazem asneira, protegem-se uns aos outros...
... bebem na casa.
Fazem parvoíces.
Eu tenho bebido.
Fui apanhado.
Não sei o que se passa,
mas dizem que vão encerrar este sítio.
Por isso..
... para descobrir. Não tenho a certeza.
- Craig, chegaste a tempo. - Sim? A tempo de quê?
Estamos a tentar perceber o que se passa.
O que o Jeff disse ao Chad e a mim foi que ele esteve em casa de uma rapariga.
E que vinha para casa de madrugada,
saiu da estrada, bateu na casa de uma pessoa, fez marcha-atrás e fugiu.
Ele teve uma recaída.
E outras pessoas confirmaram que acontece diariamente.
Creio que podíamos trazê-lo para cá e ajudá-lo.
O que achas?
Acho que não os podemos trazer todos para esta casa,
agora que voltaram a consumir e...
... estão a facilitar.
Creio que o Jeff precisa de maior controlo.
Resta uma questão: as filhas.
Em termos legais, se não as recuperar nos próximos 30 dias,
não terá outra oportunidade, perde-as definitivamente.
É o meu maior medo. Se nos sentarmos com o Jeff e dissermos:
"Eis a tua única hipótese de ação",
ele sabe o que isso significa e sabe
que nunca vai recuperar as filhas e creio que, nesse momento,
nunca mais veremos o Jeff.
Acho que amanhã estará a injetar-se e daqui a uma semana estará morto.
É um cenário muito realista.
Por outro lado,
se lhe entregarmos as miúdas...
- Eu sei. - Também vão acabar mortas.
- Não estão a ver... Têm de... - Não há...
Estamos a analisar várias decisões e opções de merda
e nenhuma delas é correta.
Temos de tomar uma decisão, mas nenhuma opção presta.
Muito bem, rapazes. Apareçam, onde quer que estejam.
Peço-vos desculpa por não ter conseguido
perceber que esta não era uma boa ideia para vocês.
Acreditei que, apesar de a casa não estar terminada,
de não estar pronta e de não termos um encarregado,
achei que vocês tinham chegado tão longe
que isto resultaria até terminarmos.
Vocês estavam em desvantagem.
Dito isto, vocês fizeram merda.
Todos temos responsabilidades no que se passa aqui.
Temos de perceber como é que podem ficar em segurança, durante a reabilitação.
Claramente que não pode ser nesta casa.
Resta-nos decidir o que vamos fazer de seguida.
Creio que o Adam já falou com o Craig sobre ir para Minnesota
e ficar na casa de transição de lá.
Penso que seria uma opção adequada para ele.
Estás de acordo com esse plano?
- Sim. - Ótimo.
Muito bem. Rush, queremos fazer uma sugestão.
Tens a oportunidade de regressar à Jacob's Ladder
e de começar do início.
Voltar a cumprir o programa
e recomeçares a cuidar de ti,
se estiveres interessado.
Para ser sincero, sinto...
Sinto-me melhor do que nas últimas duas semanas,
porque já não tenho de mentir sobre isso.
Eu nunca fiz asneira e acarretei com as consequências.
Fugia sempre.
Tinha dinheiro no bolso, ainda tenho,
e o meu primeiro instinto foi fugir.
Sim.
Mas não o fiz e creio que foi um grande passo, para mim.
Como disse ontem, estou orgulhoso de ti.
Resta-nos o Jeff.
A tua é tramada.
Contigo é complicado porque,
sinceramente, afastaste-te muito do bom caminho.
É a mesma vida que tinhas antes.
A única diferença é que ainda não te estás a injetar.
Infringiste a lei, mentiste,
levaste a tua avante quando quiseste, como quiseste.
A tua situação com as tuas filhas, já liguei para a Kristen Antolini,
e perguntei-lhe: "Ainda temos alguma margem?"
Ela tem de falar com o juiz,
mas acha que poderás ter até ao final de janeiro...
... para pensares melhor e pedires ajuda.
A questão é onde vais conseguir essa ajuda.
O que queres, Jeff?
Nada.
Não queres a nossa ajuda?
- Não queres ajuda... - Já estou fodido, meu.
Só quero as minhas filhas, meu.
A bebida, tu sabes, fodeu tudo.
Já não as vou recuperar.
Quando voltar para lá,
não terei tido tempo para me organizar, levá-las para casa.
Vai acabar tudo, seja como for.
Portanto, estou fodido de todos os lados,
porque escolhi beber um pouco.
Já vimos o melhor e o pior de ti,
e agora este é Jeff do "que se foda".
Não diria "que se foda", se fosse a ti.
Eu diria "o que posso fazer?"
Faz a próxima coisa possível
e reza para podermos continuar a trabalhar nisto.
É isso, meu.
Se fugires disto agora,
nunca mais as vais recuperar.
Sabes disso.
Estou cansado da merda das mudanças.
Eu sei, mãe, mas já sou crescido.
Às vezes tenho de lutar para conseguir ultrapassar isto.
Vou tentar resolver isso, mãe.
MORGANTOWN, WEST VIRGINIA TERRA NATAL DE JEFF
Olá, meu. Tudo bem? Como tens passado?
Sei que beber é um grande problema, mas...
Não sei. Não sei como o dizer.
Não devia beber, sabes?
Não devias fazer parvoíces. Quando estiveste a beber...
Até parece que estivemos a consumir,
que voltámos à mesma merda.
Sim, mas se a tua vida perde o rumo por causa da bebida,
mesmo que seja apenas com os horários.
Mesmo que seja não chegar a horas, não estar em casa à hora do recolher.
Mesmo que essas coisas não acontecessem,
a bebida leva a isso,
ou ir a festas, esse estilo de vida no geral.
AURORA, WEST VIRGINIA A 5 KM DE JACOB'S LADDER
Voltei a morar com a minha mãe por um curto período de tempo
e esqueci-me de Minneapolis.
Liguei ao meu patrão e perguntei se ainda tinha o meu emprego,
se arranjasse transporte e se tivesse um sítio onde ficar
e ele disse: "Sim, vem trabalhar na segunda.
Até lá."
Tomei a minha decisão nesse momento.
Estou a pagar as contas e gosto disso.
Venham cá, vacas.
Vamos lá, vamos lá.
- Linda menina. - Vem cá!
Vamos lá!
Nunca tinha trabalhado tanto.
Não sei o que fazer.
Estou perdido no meu pequeno mundo.
Mas vou acabar por descobrir.
Deus, dás-nos serenidade
para aceitar o que não podemos mudar, a coragem para mudar o que podemos
e a sabedoria para saber a diferença.
Hoje pedi a um amigo que lesse "Os 12 Passos".
Chamo-me Rush e sou toxicodependente.
Olá, Rush.
Primeiro, admitir que somos indefesos perante o nosso vício,
que as nossas vidas se tornam caóticas.
Dois, começar a acreditar que um poder superior a nós
nos pode devolver a sanidade.
Oito, fazer uma lista das pessoas que magoámos
e decidir pedir desculpa a todas.
Nove, tentar compensar diretamente essas pessoas,
exceto quando, para o fazer, as magoamos.
Dá-me isso. Não precisas disso.
Não me interessa. Acabou-se.
JEFF ESTÁ DESEMPREGADO E VIVE COM A SOGRA E AS DUAS FILHAS.
Não, já brincaste que chegue.
Derramaste por todo o lado. Não te dou mais.
- Eu tapo. - Não me interessa o que fazes.
- Estou a fazer um caminho de ferro. - Não! Para com isso!
Só quero mais água quente!
- Não, eu faço isso. - Não!
Não estou nada preparado para isto. Não estou.
- Que nojo. - Come.
Então, não comes nada.
Não podes escolher o que queres.
Estava a terminar a parede falsa, o meu chefe apareceu e tinha aqui a miúda.
Perguntou se eu ia trabalhar e disse-lhe que não tenho quem fique com ela.
E ele disse-me que não precisa de mim.
Bateu com a porta e foi-se embora.
Tenho de sair desta cidade.
Elas têm uma boa casa.
Têm um teto sobre a cabeça, têm transporte.
Têm alguém que lhes dá comida e que as ama.
Sabem?
Eu não tenho nada disso, neste momento.
Tenho o amor e mais nada.
Entendem?
Pensei mais em ficar pedrado neste último dia
do que em todo o tempo desde que saí da Jacob's Ladder.
Chuva, chuva, vai-te embora Volta noutro dia
Esta é a cabana do amor?
Vamos fechar esta porta.
O aquecimento é tão caro. É inacreditável.
Daqui a 10 dias faz um ano que estive preso.
Fui para a prisão nessa altura.
COORDENADOR DE REABILITAÇÃO
A minha vida mudou por completo.
- Sim. - Eu era sem-abrigo.
Estive no mundo da droga durante bastante tempo.
Reparei que estás mais magro.
Entendes?
Agora estou em forma.
Entendes? Consigo subir a correr nove lanços de escadas.
Não sei, só quero viver a minha vida.
E tenho...
Vêm cá a casa pedir-me que regresse à Jacob's Ladder,
porque o teste deu positivo para erva
e é como se, meu...
Não devia ter comprado aquele carro à Jacob's Ladder.
Combinaram que farias testes de despistagem?
Por causa do carro, uma vez que foi ele que o financiou?
Ele fez-me assinar um contrato que tinha de fazer testes sempre que ele quisesse
durante os próximos dois anos.
Quem isso? Por causa de um carro?
- Estás a falar do Kevin? - Sim.
Ele disse que o teste deu positivo e que não podia ficar com o jipe.
Tu consumiste droga, percebes?
Assume a responsabilidade pelo que fizeste.
Não, não é assim.
Não é assim, mano.
Não sei o que dizer.
Só quero viver a minha vida.
Está tudo bem.
Não há nada para fazer aqui.
Sim, já reparei nisso.
Aquela Xbox já deve ter mil milhões de horas de jogo.
Sim.
Muito bem, meu. Vou fazer-me à estrada.
- Está bem. - Adoro-te.
Também te adoro.
Estou sempre aqui para ti, se precisares de alguma coisa.
- Liga-me. - Tenho o teu número.
Se precisares de medicamentos...
Medicamentos para os malucos.
A parte preferida dos toxicodependentes é a parte dos medicamentos.
É tudo o que estás a tomar? Só um destes?
- Sim. - "Tomar meio comprimido por dia."
Sim, só tomo meio comprimido.
- Isto são meios comprimido? - Não, têm de se cortar ao meio.
Comecei a medicação para a depressão. Zoloft, penso que é Zoloft.
Começa por Z.
Comecei a tomar antidepressivos, porque não...
Tinha momentos bons e momentos maus. Havia a flutuação normal.
Mas depois...
Não conseguia aguentar mais.
Tinha pensamentos muito maus, homicidas, suicidas.
Fui diagnosticado com depressão muito novo,
mas nunca tomei medicação. Em vez disso, automedicava-me.
E agora, o que faço? Não posso automedicar-me.
Pedi para fazer a medicação e ver como me sentia.
Só estou contente por não estar perdido.
Ninguém tem notícias do Jeff e isso assusta-me.
Soube que falhou a um teste de despistagem.
Não sei o que vai acontecer nem o que se passa.
Mensagem MO22: O número que marcou já não se encontra atribuído.
Se acha que chegou a esta gravação por engano,
por favor, verifique o número e volte a ligar.
Mensagem MO22.
O TELEMÓVEL DE JEFF ESTÁ DESLIGADO. NINGUÉM O CONSEGUE CONTACTAR.
DURANTE MAIS DE DOIS MESES,
FALTOU ÀS REUNIÕES DE LIBERDADE CONDICIONAL E AOS TESTES DE DROGA.
Olá.
Está por um fio.
ADVOGADA DE JEFF
- Está em... - Maus lençóis, eu sei.
Sim.
Levantem-se.
Podem sentar-se.
Meritíssimo, o réu concorda que fez más escolhas
e penso que, resumindo,
como tomou más decisões ficou com medo
e em vez de pedir a minha ajuda,
em vez de pedir ajuda ao agente de liberdade condicional,
deixou de contactar-nos.
Quer dizer alguma coisa?
Quero pedir desculpa ao tribunal pelo meu comportamento,
pela forma como agi. Fiquei com medo.
Peço desculpa ao meu agente de liberdade condicional por não manter o contacto.
Sinto que desiludi toda a gente e lamento muito.
Gostaria de ter mais uma oportunidade.
Prefere ir preso ou estar em liberdade condicional?
Meritíssimo, prefiro a liberdade condicional. Não quero ir para a prisão.
Tem de cumprir as minhas ordens.
Não quero mesmo ir para a prisão.
Espera-o uma longa pena de prisão.
- São acusações muito graves. - Sim.
Se gosta de estar rodeado de reclusos,
podemos tratar disso.
- Compreende? - Sim, Meritíssimo.
Posso fazer o teste de despistagem hoje, se quiser.
Muito bem, vou decidir-me pela liberdade condicional.
Vou sentenciá-lo a uma pena de 30 dias.
Sim, senhor.
- Obrigado. - Não tem de quê.
BEM-VINDO A CASA, ADAM!
- E o "Mad TV"? - Viste aquilo do Sean Spicer?
Se vi? Não, Jack. Estou em reabilitação. Não vi nada.
- Eu vi. - Vou mandar-te.
Olha para este cabelo branco na minha cabeça. Chamei-lhe Adam.
- Vais arrancá-lo? - Sabes quantos cabelos brancos tenho?
Recebi uma chamada do Adam
e ele desabafou comigo, disse que andava a consumir heroína
e não queria...
Não queria continuar assim.
Teve um amigo que faleceu de overdose
e não sabia o que fazer.
Por isso, trouxe-o de volta.
Tudo bem, meu?
Como tens passado?
- Estou melhor. - Estás aqui.
- Está um gelo. - Bem-vindo a casa.
Agradeço. Obrigado por me aceitares de volta.
Disse-te que estaríamos aqui para ti. Estamos sempre aqui para ti.
Nem sempre resulta à primeira.
Pergunta a estes tipos.
Acho que andava com ideias erradas.
Não devia ter ficado por aqui. Não foi boa ideia.
Não devias mesmo ter regressado a Wheeling.
Não, não devia ter regressado a Wheeling.
Nem devia ter aceitado aquele trabalho.
Era só droga e tretas.
Sabes bem disso, mas, às vezes, tens de aprender da maneira difícil.
Sim, tive de aprender à minha custa.
Felizmente, não foste ao fundo.
Pois não.
Ficaste queimado, mas nós ajudamos-te.
DOIS DIAS DEPOIS
No domingo, eu estava em casa
e recebi uma mensagem que dizia que o Adam tinha deixado a Jacob's Ladder.
Ele estava determinado. Disse que já tinha decidido.
COORDENADOR DE REABILITAÇÃO
Ele não queria passar pela desintoxicação.
Disse que agradecia a oferta para regressar,
mas que não estava preparado para deixar de se drogar.
Fez as malas e foi-se embora.
WHEELING, WEST VIRGINIA TERRA NATAL DE ADAM
Eu estava com síndrome de abstinência e fiquei lá duas noites.
Não consegui dormir nada e achei que não valia a pena.
Não sei, a heroína
é uma coisa do outro mundo.
Não condeno ninguém que queira experimentar,
mas quando se experimenta...
... vai-se gostar.
É heroína.
É a pior droga do planeta, porque é boa de mais.
As pessoas não ficam viciadas em heroína por não prestar para nada.
A minha mãe detesta que eu esteja aqui.
Quando descobriu que eu andava a consumir,
ficou de rastos.
Como é que se sente agora?
Deprimido.
Vejo muita televisão.
Já viram Fear The Walking Dead?
É uma boa série.
Não sei o que vou fazer. Estou a ir com a maré.
MÃE DO ADAM
Voltámos ao mesmo.
Sinto que nada mudou.
Sinto que estou no mesmo sítio onde estava há um ano e meio.
O que posso fazer? Expulso-o de casa?
Já fiz isso. Não resultou.
Fiquei ainda mais preocupada. Pensava que me iam telefonar
e dizer-me que o tinham encontrado debaixo da ponte...
... ou que tinha sido preso.
Preciso de um lenço de papel.
Acho que não vou fazer isso, a menos que seja obrigada
pelas ações do Adam.
Só nesse momento é que poderei decidir.
Claro que se eu voltasse para casa e os meus bens...
Se tiver de comprar esta maldita televisão pela quarta vez,
vou ficar furiosa.
Já comprei a minha televisão três vezes.
Ele tinha tudo, há três semanas.
Tinha casa, carro, um bom emprego, ganhava bem.
Talvez tenha sido demasiado em tão pouco tempo.
O que achas?
Não sei.
Não sei o que quero.
Como podem ver...
... as coisas estão longe da perfeição, na minha vida.
Mas tens de querer ser ajudado.
Ele tem de tomar uma decisão.
É muito triste.
MORGANTOWN, WEST VIRGINIA
DEPOIS DE MAIS QUATRO MESES NA JACOB'S LADDER
RUSH VAI PARA UMA NOVA CASA DE TRANSIÇÃO.
Rush, és como a minha mãe a multiplicar por quatro.
Primeiro dia.
- Só preciso deste espaço. - Certo.
- Tanto espaço de arrumação. - Livros, tenho uma biblioteca.
És obrigado a ir a cinco reuniões por semana.
Pode ser nos Alcoólicos Anónimos ou nos Narcóticos Anónimos.
FUNDADOR DA CASA DE TRANSIÇÃO EM MORGANTOWN
Temos duas reuniões internas por semana.
Todos os residentes participam numa atividade
na comunidade, uma vez por mês.
Temos hora de recolher obrigatória.
Quero essa responsabilidade.
Quero ter a certeza de que quando me integrar na sociedade
depois de sair da casa de transição de Morgantown,
terei o que preciso para ser bem-sucedido na vida
fora da casa de recuperação ou da reabilitação.
É aqui que tenho de estar.
- Obrigado. - Mais alguma coisa?
- Não, penso que é tudo. - Certo.
CENTRO DE REABILITAÇÃO THE FRIENDHIP HOUSE
Bem-vindos à Friendship House.
Estamos no grupo das 10h de consumo de substâncias.
O tópico de discussão de hoje é a dependência química,
mas também podemos falar de todos os tipos de reabilitação.
Chamo-me Ryan.
DEPOIS DE UM ANO SÓBRIO,
O RYAN TORNOU-SE CONSELHEIRO E DIRIGE GRUPOS DE APOIO.
- Chamo-me Sean. - Olá, Sean.
- Sou a Heather. - Olá, Heather.
- Sou o Stephen. - Olá, Stephen.
Se têm problemas que querem discutir e resolver
estamos aqui para vos ajudar. Não vos vou julgar.
Não serão julgados pelo Keith. Muitos de nós têm os mesmos problemas.
- Hoje fariam 47 dias. - Ótimo.
Mas recuei um dia.
- Tiveste um deslize? - Tive.
Aconteceu alguma coisa quando tiveste esse deslize
ou que te tenha feito pensar, no dia seguinte:
"Não devia ter bebido, porque levou a determinada coisa"?
Quando o meu cérebro anda a mil à hora,
não funciona normalmente.
Não vivas com essa vergonha e culpa,
porque hoje estás aqui, estás com o grupo,
não estás bêbada e isso é muito importante.
Há várias aspetos numa reabilitação.
É como se escolhêssemos o que queremos fazer e o puséssemos de lado.
Eu bem sei. Tira o que queres e deixa o resto.
Eu sei que é verdade.
Exato.
Podemos fazer planos de bem-estar depois da reunião.
Todos os vossos objetivos que estejam relacionados com o vosso bem-estar
físico, psicológico ou espiritual...
... estamos dispostos a ajudar.
Rush, meu.
- Rush, estás ótimo. - Obrigado.
- Gosto do teu cabelo. - Obrigado.
- Fui eu que o cortei. - Estás fantástico.
Obrigado.
- Andas a fazer exercício? - Não.
- Tudo bem? - Tudo bem, meu?
Meu Deus.
Pensava que tínhamos vindo cedo.
- Cuidado, meu. - Não vamos cantar o "Kumbaya".
Vamos lá, "Kumbaya".
Vamos voltar a cantar músicas típicas de acampamento?
Amanhã tenho de comprar botas de segurança.
Se quiseres vir comigo
e ajudar-me a comprá-las...
Prefiro comprar-te as botas do que dar-te o dinheiro.
- Está bem. - Quer dizer...
Amanhã começo num novo emprego.
Consegui outro lugar como operário.
No início vou ganhar 13 dólares à hora.
Estou esperançosa.
Ele voltou a tomar Suboxone. Deram-lhe na clínica.
Isso é bom.
Prefiro que faça o tratamento
com o Suboxone, do que continuar a consumir heroína.
Do mal o menos.
Parece que se está a dar bem.
Tem melhor aspeto, não tem olheiras,
não perde a consciência a meio de uma frase.
- Esse tipo de coisas. - Eu não perdia a consciência.
- Talvez perdesse. - Sim, perdias.
Mas acho que está muito melhor.
Esta semana voltámos aos eixos.
Sim, esta semana. A próxima logo se vê.
É como digo, estou otimista.
É melhor dizer que estou otimista, mas de pé atrás.
É isto mesmo.
JEFF VAI SER LIBERTADO DEPOIS DA PENA DE 30 DIAS POR VIOLAÇÃO DA CONDICIONAL
Não sabemos onde vai morar nem para onde vai.
As únicas pessoas que ele tem a morar aqui
são a irmã dele, a ex-mulher e a família dela?
- Sim. - As filhas estão com os pais dela?
Com a mãe dela.
Pobres miúdas.
A forma como libertam as pessoas é terrível.
Não sei como é que as pessoas se conseguem endireitar
e seguir as regras da liberdade condicional sem terem recursos
e sendo libertados em North Central.
- Tudo bem? - Olá.
- Como estás? - Bem.
- Como está? - Bem.
- Olá. - Tudo bem?
- Como estás? - Qual é o plano?
Qual é o teu plano? Porque nós não temos nada.
Só quero sair da cidade.
- Não te vou deixar. - Então, não tenho plano.
Não podemos permitir.
- Quando saíres daqui... - Não posso ficar em Morgantown.
Morgantown é um mau sítio, para mim.
Agora vais ter de ficar em Morgantown
e quando saíres daqui, tens de ir diretamente para Bartlett House.
Arranja um sítio para passares a noite
e tens logo de começar a procurar emprego.
Fui condenado três vezes. Sabem como é difícil arranjar trabalho?
Tentei em todos os restaurantes desde Sabraton a Star City da última vez.
Ninguém me aceitou.
Tens de perceber.
Meteste a pata na poça.
Estás nesta situação.
A tua esposa está na situação em que está.
As tuas filhas estão num limbo.
Neste momento, nenhum de vocês está a 100 por cento.
Qual vai ser o plano de tratamento?
- Ir a reuniões dos Narcóticos Anónimos? - Sem dúvida.
Não tomar estupefacientes. Nem álcool nem drogas sintéticas.
Nada de K2, de sais de banho.
Nem medicamentos que não sejam teus.
Se quiseres Subutex ou Suboxone,
Subutex está-te interdito...
Estou condenado ao fracasso.
Não posso ficar nesta cidade, meu.
Não consigo.
É o teu irmão, Jeff. Fui libertado hoje.
Achei que seria libertado amanhã, mas foi hoje.
Não sei o que fazer.
Querem que eu fique em Bartlett House, mas não vou fazer isso.
Só há lá drogados, drogados sem-abrigo.
12 DIAS DEPOIS
Olá, Chad. Fala o Jeff.
Pensei regressar à Jacob's Ladder.
Eu preciso, meu.
A minha vida está fora de controlo.
Fiz asneira e snifei uma linha de cocaína hoje.
Liga-me.
Adoro-te.
O velhote voltou.
Tudo bem, mano? Como estás?
- Estou melhor. - Sim?
Estamos contentes por estares vivo,
porque, na sexta à noite, se não fosse aquela pessoa,
aquela pessoa desconhecida que estava a passar de carro
e que viu que os outros toxicodependentes estavam a deitar-te água na cara,
a dar-te chapadas e a abanar-te quem teria chamado a ambulância?
Mas essa pessoa chamou.
O teu herói anda por aí.
Uma pessoa que passou de carro, viu que precisavas de ajuda e ligou.
Não tinha de fazer isso.
Podias ser mais um drogado morto.
As pessoas no Facebook diriam para te deixarem morrer.
SÓBRIO HÁ 17 MESES, RUSH TRABALHA NA CONSTRUÇÃO.
ADAM TRABALHA E CONTINUA A MORAR COM A MÃE
SÓBRIO HÁ 21 MESES RYAN TRABALHA COMO TERAPEUTA.
NÃO SE SABE DO PARADEIRO DE JEFF.
KEVIN E A EQUIPA CONTINUAM A GERIR A JACOB'S LADDER.
90 % DOS AMERICANOS QUE PRECISAM DE TRATAMENTO NÃO O TEM.
Legendas: Helena Cotovio