23.976 Ro diacritice © 17.05.2018
Jill! Jill!
Jill, ce þi-am spus?
- Dar Joe a început. - Nu e bine sã interacþioneze cu noi.
În plus, acela n-a fost Joe, a fost Marley.
- Ba nu. Era Joe. - Joe e doar un pui, Jill.
- E prea mare sã fie Joe. - Verificã pozele.
Hei. Am spus în pat.
Sunt în pat.
Jill, ce te-a fãcut sã crezi cã acea gorilã de azi era Joe?
- Am avut dreptate, nu? - Da.
Dupã însemnãrile mele, Joe are doar 6 luni.
Fie m-am încurcat eu, fie Joe e o gorilã neobiºnuitã.
- Þi-am spus eu. - Da.
ªi mami va scrie în jurnalul ei cã a mea colegã, dr Jill Young...
mi-a arãtat eroarea pe care am fãcut-o.
Acum du-te la culcare.
Scuze, doctore.
- Noapte bunã, Kweli. - Noapte bunã, Jilly.
- Ce-i, Kweli? - Trebuie sã vii repede.
- Mami, pot sã vin ºi eu? - Stai aici, dragã.
- Dar vreau sã vin. - Nu, nu, nu. Nu.
Stai aici, copile.
- Braconieri. - La estul satului.
Îl urmãresc iarãºi.
N'Gai Zamu. Monstrul mistic.
De un singur lucru trebuie sã te temi în acest munte...
ºi e chiar în faþa ta.
Gorila. Proaspãtã.
Suntem aproape.
Trebuie sã-i oprim. Împrãºtierea.
- Ia copilul. - Dã-mi geanta.
Nu-þi fã griji. Te vrem în viaþã.
Garth!
Garth! Omoarã-l!
Joe!
Dã-mi pistolul mie!
Joe?
Trebuie sã fie pe aici.
Femeia are acel diavol cu ea.
Dar cred cã trebuia sã o împuºti.
Aceºti oameni vor sã trãiascã precum eroii. Lasã-i sã moarã ca niºte eroi.
Demonul mi-a luat douã degete.
ªi dacã ai împuºcat femeia? Ar trebui sã o ajutãm.
Nu. Sã plecãm de-aici.
Da. Aratã rãu. Mai bine ne întoarcem pânã nu pierzi prea mult sânge.
Voi omorî maimuþa asta. Jur cã o voi omorî!
- Nu vei mai cânta la vioarã, asta-i sigur. - Taci!
- Mami! - Jill.
Mami!
Jill.
- Mama, au fost bãrbaþi ºi ei... - ªtiu. ªtiu.
ªtiu, dragã. ªtiu.
Eºti bine, Mami?
Uite cine e aici. Bunã, Joe.
- E speriat. - ªtiu.
Sãracul. A pierdut-o pe mama lui asearã.
Are nevoie de cineva sã-l protejeze. Faci asta pentru mine?
Promite-mi cã-l vei proteja.
Promit.
Jill! Jill!
Haide, Joe. Haide.
- Tu trebuie sã fii Pindi. - Unicul, frate. Haide.
6 bãrbaþi, 3 maºini. Asta-i tot ce ai cerut, dle O'Hara.
Totul plãtit în avans din buzunarul lui Pindi.
Aceºti oameni nu vor fi braconieri.
Am cerut urmãritori experimentaþi.
Aceºti oameni sunt cei mai buni. Te asigur de asta.
Sã pornim la drum.
Hei, ai o armã frumuºicã aici. Ce vânãm? Elefanþi?
- Nu vânãm nimic. - Sãgeþi cu tranchilizante.
Sunt de acord. Sunt mai bune decât gloanþele.
- Oamenii tãi ºtiu sã le foloseascã, nu? - Oh, sigur, ºefule.
Avem doar profesioniºti aici.
Deci, spune-mi tu. Unde mergem azi?
- Acolo. - Acolo?
Nu e un munte prea bun, ºefule. Oamenilor nu prea le place.
Vezi tu, e o legendã în care cred, cã acolo sãlãºluieºte o creaturã.
N'Gai Zamu, pãzitorul sacru din Muntele Pangani.
Se spune cã cine intrã pe domeniul sãu, nu mai iese de aici.
O ºtii?
Ce ciudat.
Nu asta cauþi, aºa-i, ºefule?
Cauþi o legendã?
De ce aº vrea sã fac asta?
Ce asculþi?
Sunete.
Înþeleg. Sunetele junglei.
ªtiu un tip, care-þi poate face rost de un CD cu sunetele junglei. Ieftin.
Chiar mai ieftin dacã ai...
Haide. Sã mergem.
Vezi, ºefule? Þi-am spus eu cã aceºti oameni sunt cei mai buni.
Eºti o frumuseþe.
Bine, eliberaþi-l.
De ce aduci o cuºcã dacã nu pãstrezi animalul?
Fiindcã iau doar asta.
Da.
Da, dar ºtiu un tip în Botswana.
Þi-ar da 10.000 de dolari pentru acel leopard.
Acum, sunt dispus sã-i împãrþim 50-50.
Puneþi-l în camion.
Puneþi pisica jos acum.
L-ai auzit! Puneþi-o jos!
Nu m-au înþeles niciodatã.
- Scuzã-mã, dar cred cã e timpul sã pleci. - Nu te miºca!
Eu nu mã miºc, dar intestinele mele se miºcã.
Nu fugi. Staþi nemiºcaþi.
Haide! Pleacã!
- Haide! Mergem dupã el! - Cum adicã "mergem"?
Nici gând sã-ºi riºte vieþile oamenii mei pentru aºa ceva.
Vã triplez plata.
Nu folosiþi tranchilizantele decât când dau eu semnalul.
Bine, când îl vom ajunge din urmã, vreau ca oamenii tãi sã-l îndrepte spre mine!
Acum, o secundã. Sã-l îndrepte spre noi? De ce?
Trebuie sã fiu aproape sã iau o mostrã de sânge. Foarte aproape.
Nu, nu, nu trage! Nu!
- Vor supravieþui. - Pariez cã ai un plan de sãnãtate bun.
Ia uite cum se miºcã! Magnific!
Atenþie!
- Prost naiv! - Haide. Îl vom pierde.
Haide. Sã mergem!
Ce naiba încearcã tipul ãla sã facã?
Hei! Hei!
Nu-l pot vedea. S-a dus.
Nu, nu, iese din partea cealaltã a acelor copaci. Trebuie s-ajungem în faþa lui.
Iatã-l!
Ce...
Jos!
Ai vãzut asta? Ai vãzut ce a fãcut?
Da. Da.
A ridicat lanþul. Ai vãzut inteligenþa?
Da, am vãzut inteligenþa! Aproape cã m-a decapitat!
- Repede, frate. Sã mergem. - Ia-i pe aceºti oameni ºi bandajeazã-i.
- Nu vii cu noi? - Glumeºti?
American nebun. Bine!
Joe! Joe!
- Joe! - Ajutor!
Joe, opreºte-te!
Hei, poþi sã-l faci sã mã lase jos?
Joe, lasã-l jos.
- Unde sunt? - La infirmierie.
Ai fost inconºtient toatã noaptea.
- Ai noroc sã trãieºti. - Nu mã simt norocos.
Þi-ai lovit maºina. Te aºteaptã afarã.
Eºti cu un accident în urmã.
Ultima accidentare a fost o cãzãturã în cap provocatã de N'Gai Zamu.
Þi se pare nostim? Ar trebui sã-ncerci.
N'Gai Zamu e doar o legendã, prietene.
Nu, e o gorilã uriaºã cu un dos de palmã rãu.
Stai. A fost o femeie.
- O femeie. - Aici în junglã.
O femeie frumoasã. Mi-a salvat viaþa.
Cred c-ar fi înþelept sã mergi la un doctor în Kimanjay.
Mi-am permis sã sun unul pentru tine.
- N-am nevoie. - Dar te aºteaptã.
Dacã poþi conduce, cred cã-i mai bine sã pleci azi.
Vizitatorul nostru trebuie sã se simtã mai bine.
Ar trebui sã plece din infirmierie azi.
Se pare c-a plecat deja.
Umbla aºa de repede? Joe trebuia sã-l arunce mai greu.
Nu e braconier, Jill.
Omul lucreazã pentru conservarea animalelor în California.
Nu e demn de încredere. E strãin.
A spus cã a fost salvat ieri de o femeie.
O femeie frumoasã.
ªi ce i-ai spus?
Ce pot sã-i spun, Jill? Omul ºtie ce a vãzut. Nu e prost.
Hei, uriaºule. Ce faci?
Ce fãceai pe aici, cãutai necazuri ieri?
Nu trebuia sã laºi lumea sã te vadã, ai uitat?
Nu fã asta iar, ok? Te rog.
Vrei sã te joci? Bine.
Eºti gata?
1, 2...
3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10!
Gata sau nu, vin.
Joe!
Unde eºti, uriaºule? Vin dupã tine.
Oh, mama.
Mã întreb unde poate fi Joe.
Ieºi, oriunde ai fi.
Te-am gãsit!
Da. Da.
Da. Încercai sã te ascunzi de mine.
Vrei sã mergi ºi sã mã cauþi? Bine.
Închide ochii.
Gata? Hai.
Haide, Joe.
Maimuþa drãguþã.
Joe.
Joe, e ok.
Joe, fugi. Pleacã de-aici.
Merci. Joaca de-a v-aþi ascunselea nu e chiar jocul meu preferat.
Ceva rupt?
Nu. Nu, Cred cã sunt... Hei, merci.
- Cred cã e ok. - Oh, bine.
- Cred cã mai merge. - Oh, minunat.
- Îl pot repara. - Nu, stai...
Hei, unde mergi? Stai puþin!
Hei, stai o clipã. Care-i problema?
Tu eºti problema.
Asta e a doua oarã când te-am salvat sã nu fii ucis.
Data viitoare am sã privesc. Înþelegi?
Bine. În regulã. M-ai salvat, ºi sunt recunoscãtor.
Mulþumesc, drã Young.
ªtiu cine eºti. Eºti fiica lui Ruth Young.
A ºtiut despre Joe? Avea o teorie despre el?
Cum ai pãstrat secretul în toþi aceºti ani?
Þinând oamenii ca tine departe de acest munte.
Oameni ca mine? Eu vreau sã te ajut.
Dacã te întorci la locul de unde ai venit ºi le spui ce ai vãzut,
locul ãsta va colcãi de lume.
Asta se va întâmpla oricum. Nu sunt singurul care l-a vãzut.
Un animal aºa de rar ca Joe înseamnã bani mulþi.
Va fi greu sã încerci sã-l protejezi aici. Poate imposibil.
Aici trãieºte el. Nu are de ales.
Nu-i adevãrat. Oamenii pentru care lucrez, ar putea avea grijã de Joe.
Au instituþii specializate.
O cuºcã? Asta îi lipseºte lui Joe.
Nu, nu o cuºcã. O rezervaþie.
Un loc unde poate fi liber, departe de braconieri, investitori.
- Un loc unde e în siguranþã. - Dar nu va fi liber.
Cât timp crezi cã va sta aici liber?
Urmãtorii oameni care vor veni, vor veni sã-l doboare pe Joe.
Impresionantã instituþie ai aici, dle Strasser.
- Mulþumesc. - Spune-mi...
De ce þii ascuns acest loc minunat?
Pe noi ne intereseazã doar bunãstarea animalelor noastre.
Cred cã am venit în locul potrivit pentru Morris.
Sunt sigur de asta.
A crescut prea mare pentru habitatul sãu ºi...
grãdina noastrã zoologicã nu are bugetul necesar sã facã ceva.
De aia are nevoie de un cãmin nou.
Un telefon pentru tine, dle Strasser. E urgent.
- Mã scuzi, dle Anderson. - Sigur.
Mã întorc.
Garth, vezi ce piaþã e pentru organele acestei panda adorabile.
- Uriaºule. Ar trebui sã luãm mult. - Strasser.
Era timpul. ªtii cât am aºteptat?
- Ce vrei, Pindi? - Nu-i ceea ce vreau, ºefule. Ce vrei tu.
Ce zici de o gorilã uriaºã?
- Vorbeºte. - Mare cat 3 oameni.
- 1000 de kg, cel puþin. - Ai bãut, aºa-i?
Jur pe Dumnezeu, ºefule, l-am vãzut cu ochii mei. E imens!
Nu pierde timpul, Pindi.
Alo? ªefule?
O gorilã de 1000 de kg. E nebun.
Fatã proastã. Ce crezi cã faci?
Am gãsit asta în pãdure azi dimineaþã.
M-am gândit cã poate vi-a cãzut ºi o vreþi înapoi!
Braconajul e ilegal! Plecaþi de pe acest munte.
Jill.
Jill, trebuie sã vorbim. Jill...
Criminalule.
Mama ta a dormit în acest pat. A lucrat la acest birou.
A murit în aceastã junglã. Plãnuieºti sã faci totul ca ºi ea?
Mama mea ar fi mândrã de ce am fãcut azi.
Mândrã? De prostia de acolo? Mândrã de tine cã þi-ai riscat viaþa?
ªi ea ºi-a riscat-o. De ce sã nu mi-o risc ºi eu?
Kweli, eu încerc sã-mi þin promisiunea, ºi am promis sã am grijã de Joe.
ªi voi face tot ce e necesar sã-i opresc pe acei braconieri.
Nu-i poþi opri.
Nici ea nu-i putea opri.
Celelalte gorile, s-au mutat în sud pe terenuri mai sigure. Joe a rãmas în urmã.
Nu-l acceptã. Joe are nevoie de mine.
Pericolul de aici creºte pentru amândoi.
Simt, ºi tu simþi.
ªtiu ce oferã americanul, Jill.
Ia aminte. Asta-i tot ce cer.
- Pleci? - Da, mã duc sus în munþi.
Sã vãd dacã pot sã-i deviez pe ticãloºi de pe urmele lui Joe.
- Crezi cã va merge? - Nu pentru mult timp.
Doar încerc sã câºtig puþin timp.
Îþi sugerez sã-l duci pe Joe cât mai adânc posibil în junglã, cât de repede poþi.
- Bine. - Bine ce?
- Bine, mergem cu tine. - Noi?
Eu ºi Joe, mergem cu tine în locul ãla din California.
- Eºti sigurã de asta? - Nu, nu sunt deloc sigurã de asta.
- Dar voi face asta cu o condiþie. - Spune.
- Sunt responsabilã pentru Joe. - S-a fãcut.
-"S-a fãcut"? - S-a fãcut.
- Aºa? - Aºa...
- Nu eºti încrezãtoare, aºa-i? - Nu, nu sunt.
Probabil þi-e greu, atunci. Încerci sã mã verifici...
- sã afli dacã sunt demn de încredere... - Sau eºti doar un prost?
Bãnuiesc cã trebuie sã-þi dai seama pe parcurs.
Uite, ce vrei sã spun? Vei fi responsabilã de Joe. Bine?
Haide. Vom bate palma.
Eu nu bat palma. Nu aºa se fac pacturile aici.
În regulã, cum se fac?
Trebuie sã înduri o muºcãturã a unui pãianjen Makiki.
- Ce? - Vei avea febrã, halucinaþii.
Vei spune lucruri, multe lucruri. Voi afla ce e în inima ta.
Apoi, dacã intenþiile tale se dovedesc a fi adevãrate, facem un pact.
Muºcãturã de pãianjen ºi halucinaþii?
Aºa e.
Apoi mã vei crede cã te iau pe tine ºi pe Joe, cu mine în California?
Categoric.
Pãi, ce zici?
Zic cã e cea mai mare porcãrie pe care am auzit-o în viaþa mea.
Poate nu eºti totuºi prost.
Adunã-þi lucrurile repede.
Plecãm de aici cât mai repede.
Pãianjenul Makiki.
Nu ºtiu ce sã fac, Joe.
Vreau doar sã fii în siguranþã.
- Crezi cã se descurcã acolo? - E bine.
Bine.
Îmi pare rãu. Sunt doar puþin încordatã.
Crezi cã se descurcã acolo?
- Cred cã se descurcã acolo. - Bine.
Deci ãsta e L.A.? Totul pare la fel.
- Cum de ºtii unde eºti? - E uºor.
Oceanul e într-acolo, munþii într-acolo...
Mexico e încolo ºi Canada încolo.
Nu trebuie sã-þi faci griji pentru restul. N-ai sã vezi prin ceaþã.
Poate ar trebui sã verifici dacã Joe e ok acolo.
Mama! Mama!
Poarta principalã spre dr Banks. Acum o ridicã.
Am recepþionat. Ok! Elvis e în clãdire!
- E mare! - L-ai vãzut?
- Acum începe distracþia. - Ai auzit, Harry? Îi simt mirosul.
Al cui, al lui Gregg sau al gorilei?
În regulã, sunt confuz, O'Hara, fiindcã ne-ai sunat...
spunând cã aduci un animal de 1000 de kg...
Bunã, Harry. Hei, frumoaso.
- Bun venit înapoi, Gregg. - Dar paza îmi spune...
cã nu ai cerut restricþii de nici un fel. ªi ce...
- Haide sã-þi prezint pe cineva. - Cum ar trebui sã controlez acest animal?
Cu un ziar uriaº fãcut sul?
El e dr Harry Ruben, cel ce conduce acest loc.
- Îmi pare bine de cunoºtinþã. - ªi dr Cecily Banks...
- care are grijã sã n-o dea el în barã. - Bunã. Îmi pare bine de cunoºtinþã.
Bunã. Bunã.
Stai, uriaºule. Acum vin.
Cred cã e gata sã iasã.
Harry, cred cã e timpul sã-l cunoºti pe Joe.
ªtiu cã pare mic, dar asta e doar intrarea.
- Are tot dealul pentru el. - Bine.
Jack, Vern, ºi pe voi trebuie sã vã punem la pãmânt?
- Haide, pregãtiþi sedativele. - Nu, nu, nu.
- N-avem nevoie de aºa ceva. El... - Nici o grijã, drã Young. ªtim ce facem.
- Cea mai bunã cale de a rezolva... - Hei, hei... Staþi.
Harry, noi doi avem o înþelegere. Doamna e responsabilã pentru Joe.
- Pãi, cum se va descurca... - Uºurel, tigrule. Haide.
Calmeazã-te. Haide.
- Bine, mã descurc. - În regulã.
Sigur ai totul sub control?
Da. Haide.
- Eºti sigur cã ºtie ce face? - ªtie.
Vrei sã vin dupã tine?
Aºa. Haide.
Vino la noua ta casã.
Haide. Aºa.
Haide, Joe. Haide. Haide.
Hei, haide, Vern. Pentru ce te plãtesc? Fã niºte fotografii.
- În regulã. - ªi prinde-mã ºi pe mine în cadru.
ªtii, pentru perspectivã.
Bine. E ok, Joe.
Hei. Hei, Joe, haide. Nu s-a întâmplat nimic.
Nu te temi de acei oameni, nu?
Promit cã nu vei pãþi nimic, ok?
- Haide, Joe. - Haide, Joe. Haide.
Bine, poftim. Da, uriaºule.
Haide, Joe.
Poftim. Haide, uriaºule.
Haide.
- Cred cã va fi bine. - Mã bucur.
Jack, sã mutãm platforma de acolo, ok?
- Oh, nu. Intru acolo cu el. - Nu, îmi pare rãu. Nu putem permite asta.
Vezi, nu avem asigurare care sã-i acopere
pe cei aflaþi înãuntru, care nu sunt angajaþi.
Doar nu vorbeºti serios.
Dar trebuia sã fiu responsabilã pentru Joe.
Da, ºi eu sunt responsabil pentru aceastã instituþie.
Hai. Ridic-o.
Bine.
"ªi eu sunt responsabil pentru aceastã instituþie". Cine se crede?
Pariez cã nu a petrecut o noapte afarã, în toatã viaþa lui.
Probabil cã nu.
Pãi, asta e noua ta casã de lux.
Ar trebui sã fiu acolo cu Joe, nu aici, în aceastã...
cuºcã.
ªtiu cum te simþi. Nu e chiar ideea mea de casã, dulce casã.
Dar cel puþin eºti mai aproape de Joe.
- O duci mult mai bine. - Unde-i Gregg?
Vorbim mai târziu. Nu ºtiu. ªtii, ºi-a luat salariul.
Probabil e în vreo junglã deja cãutând o oaie uriaºã.
Cred cã ar trebui sã fie aici. Asta e descoperirea lui.
Scuze. Expertiza lui Gregg îl zdrobeºte pe Humvees.
Nu explica comportamentul primatelor preºedintelui comisiei de conservare.
ªtii ce cred, Harry? Cred cã eºti gelos.
Sunt plin de invidie, da.
Adicã mãcar o datã am vrut sã ies pe teren ºi sã gãsesc o specie nouã.
- ªtii? Orice. O moluscã. - Acum e acum.
- Harry. Dr Banks. - Bunã.
Deci, sã mergem sã-l vedem.
Gorilele din Pangani au o genã regresivã care apare la fiecare 4 sau 5 generaþii...
cu aceastã rarã formã de gigantism.
ªi de aici vine legenda.
Dar ºtiam eu cã e mai mult decât legenda, aºa cã mi-am urmat instinctul.
Aveam o presimþire cã asta e adevãratã.
- Foarte bine, Harry. - În regulã, am ajuns.
- Destul de super, nu? - Aºa se pare.
Unde-i?
Joe!
Vino aici, Joe!
Vino aici, bãiete!
Gorilele. Nu e una în preajmã când ai nevoie de ea.
- Chiar ºi pentru preºedintele consiliului. - Pãi, am venit aici sã-l vedem.
ªtii ceva? Poate... ªtii ceva? Îl voi hrãni eu.
- Aºa va trebui sã iese. - Harry...
Nu, nu, nu. Nu-þi fã griji. ªtiu ce fac.
Elliot, stai aici. Voi deschide poarta. Bine?
Argintiu, maro, blond, alb. Sunt 9 culori diferite din care sã alegi.
ªi normal, Ron, trebuie sã întrebi de lucruri precum toxicitatea. E sigur?
Acest produs a fost testat timp de 10 ani.
Nu e doar spray colorant, aºa cum aþi crede unii.
E doar un produs cosmetic obiºnuit ºi care se duce la spãlare seara.
- Veneam dupã tine. - Ce-i zgomotul ãsta?
Alarma de siguranþã din habitatul lui Joe. Haide!
- Ce se întâmplã? - A luat-o razna!
Deschideþi poarta!
Deschideþi!
- Staþi! Nu trage! - Nu!
Oh, Doamne.
- Harry, e ok. - Nu pare ok.
Ascultã-mã. Sari de dupã copaci.
Nu, mai bine nu.
Sari ºi spune "M-ai gãsit".
Pãi, ºtie cã m-a gãsit! Asta e problema!
Harry, fã ce-þi spune.
M-ai gãsit!
Oh, Doamne! Se joacã cu el.
Harry, se joacã cu tine.
- De-a v-aþi ascunselea. - Ce?
Priveºte.
Joe! Unde eºti?
Acum, unde poate fi Joe? Iatã-l!
- S-a terminat cu hrãnirea, Harry? - Ai vrut sã aflu, nu?
Foarte nostim.
Bine cã Joe n-a vrut sã se joace de-a doctorul.
Uitã-te la tine ce fericit eºti. Nu, Joe? Asta mã face foarte fericitã.
- Harry. - ªtii ceva? Asta nu s-a mai întâmplat.
- A fost ciudat, nu, felul... - Fata aia va fi responsabilã pentru gorilã.
Elliot, nu are pregãtire ºtiinþificã.
Acea maimuþã e cea mai bunã unealtã de adunat fonduri pentru aceastã instituþie.
El e fericit, eu sunt fericit.
Deci chiar crezi cã ea va putea sã, ºtii...
- Trece-o pe statul de platã, Harry. - Bine.
- Ai vãzut aia? - Am vãzut.
- Se jucau de-a v-aþi ascunselea! - E minunat.
Oh, Dumnezeule! Ai avut dreptate. Îi place aici.
Oh, Dumnezeule! În a doua zi se joacã! Îi place aici!
- Cred cã e ceva. - Ce tot spui acolo?
- ªtii despre ce vorbesc. - Nu, nu, nu.
De obicei ieºi pe uºã imediat ce animalul e în habitatul sãu.
Ai o imaginaþie foarte activã.
- Nu prea cred. - Oh, cred cã da.
Nu prea cred.
Cred cã dlui Cãlãtor Mondial îi place de fata gorilã.
Închide-þi ochii, ºi apoi va face asta, ºi apoi spui "M-ai gãsit". Haide!
În spatele meu e habitatul a ceea ce experþii numesc...
una din cele mai importante descoperiri zoologice ale secolului.
Asta e casa, e ceea ce pare a fi cea mai mare primatã...
o gorilã de 1000 de kg, pe nume Joe.
Joe se aflã la California Animal Conservancy de mai bine de o lunã.
A fost adus aici din Africa de cãtre dr Gregory O'Hara...
care mi-a spus cã din cauza dimensiunii remarcabile a lui Joe...
- Pindi a avut dreptate. - e o þintã normalã pentru braconieri.
Din fericire, programul institutului California Animal Conservancy...
- E frumos. - salveazã animale ºi le aduce aici ca sã...
E cel mai frumos animal pe care l-am vãzut.
ªi cel mai valoros, asta e sigur.
ªi nu poate scãpa fiindcã e înconjurat de un ºanþ cu apã...
ºi sunt ºi niºte fire electrice de jur-imprejurul perimetrului.
- Stai. Fã liniºte. - Joe a fost crescut din copilãrie...
de Jill Young, fiica faimoasei specialiste în primate, Ruth Young.
Apropierea lor îºi are originea într-o legãturã tragicã.
Atât mama lui Joe cât ºi cea a lui Jill au fost ucise de braconieri acum 12 ani...
- La naiba! El e! - în pãdurea Pangani.
Au devenit orfani în aceeaºi noapte.
El e! El þi-a muºcat degetul!
Sunt mereu uimit cum...
dacã aºtepþi destul timp...
ocazia pentru dreptate vine într-un final.
Garth, ia-ne douã bilete spre America.
Îi vom face o vizitã acestui animal incredibil.
Cred cã ºtiu cum sã-i conving pe proprietarii lui sã mi-l dea.
Acum, ãsta e unul din cei 300 de iaci rãmaºi pe planetã.
Poate vã întrebaþi de ce ar trebui sã ne pese
dacã aceasta subspecie de iaci supravieþuieºte?
- Dar dacã nu-i protejam... - Mã scuzaþi. Putem sã-l vedem pe Joe?
Da. Vrem sã-l cunoaºtem pe Joe.
Da, cu siguranþã puteþi sã-l vedeþi pe Joe...
pentru preþul unui bilet la seara de caritate de mâine.
Dar, ºtiþi, asta e pentru o cauzã bunã.
Pentru conservarea speciilor pe cale de dispariþie.
Îþi aminteºti, nu?
Deci asta e o masã bunã într-un restaurant bun?
Da.
E restaurantul meu preferat, fiindcã te lasã sã te descalþi.
Bunicul meu mã aducea la pescuit aici când eram copil.
Oceanul Pacific.
Drãguþ. Muzicã live.
L-am angajat special pentru asta.
Acum 10 minute. Vrei sã dansezi?
Ce? Deci, asta e o întâlnire sau nu?
Nu ºtiu cum e. Nu am mai fost la vreuna.
Da, pãi mulþi bãieþi se tem de fata lui tãticu'.
Îmi pot imagina un tip spunându-i lui Joe cã te va aduce acasã pânã la miezul nopþii.
Pãi, nimeni nu a trebuit sã-i spunã lui Joe asta.
Cum e?
-"Cum e"? - Da.
Întreaga întâlnire, dansul, iubirea...
Pãi, e ca...
E ca ºi cum te-ar muºca un pãianjen Makiki.
- ªi cum e? - Ai un fel de febrã.
Febrã. ªi pe urmã?
ªi apoi te trezeºti spunând lucruri, multe lucruri.
Ce fel de lucruri?
Lucruri ca...
- Ce-i? - Îmi pare rãu. E chestia asta.
Trebuie sã plecãm.
Nu înþeleg acest animal.
- Are tot ce vrea. - Harry, opreºte-te...
De ce nu se poate relaxa?
Distruge tot!
- Rupe þevile de irigare. - Serios?
- Imediat vine inundaþia. - Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu ºtim! Jill, tu ºtii?
E ok?
Poþi intra ºi sã-l calmezi înainte sã redecoreze habitatul?
Joe. E ok.
E ok.
- Imposibil. - Te rog.
Nu þi-aº cere sã amâni petrecerea de caritate...
decât dacã aº crede cã ceva nu e în regulã cu Joe.
ªi cred asta.
Din câte am auzit, i-ai cântat pânã a adormit noaptea trecutã.
Ce-i rãu în asta?
Dle Baker, îþi jur, Joe nu e el însuºi.
E nervos ºi agitat...
ºi nu ar trebui expus unei mulþimi de strãini acum.
Uite, dacã ai putea amâna petrecerea încã vreo câteva...
- E prea târziu, Jill. - Nu!
- E prea devreme. - Drã Young, sã-þi dau un sfat.
Nu-þi mai face griji pentru Joe...
ºi fã-þi griji pentru ce vei purta la petrecere disearã.
Cecily? Îmi pare rãu.
Nu, e vina mea. Scuze.
- Da? - Doar cã...
- Ce? - Tu trebuie sã fii Jill Young.
Da?
ªi semeni cu ea.
- Cu cine? - Cu mama ta.
- Ai cunoscut-o pe mama? - Da.
Sunt un vechi prieten de-al mamei tale.
Am cunoscut-o când era puþin mai mare decât tine.
ªi tu erai o fãpturã micuþã.
- Ce femeie incredibilã a fost. - Da.
Îmi pare rãu. Sunt Andre Strasser.
Am venit aici sã vorbesc cu dl Baker.
- De fapt, sunt aici pentru Joe. - Joe?
ªi, într-un fel, ºi pentru mama ta.
Cred cã ar fi de acord cu mine.
Un animal sãlbatic magnific precum Joe are nevoie de mai mult spaþiu...
cum ar fi Rezervaþia Raja pe care o conduc în Botswana.
Rezervaþia Raja?
Sunt 20.000 de acri acolo unde animalele sunt libere sã alerge.
Aici e pãcat sã-l vezi pe Joe trãind într-un habitat fãcut de oameni...
ºi fiind folosit ca ºi atracþie pentru a câºtiga bani.
Dar te-am supãrat.
- Nu. - Te rog.
Am vrut doar sã ofer o alternativã.
Oricum, asta e cartea mea de vizitã.
Voi veni la evenimentul de disearã.
Poate putem vorbi mai mult despre aceastã problemã atunci.
Abia aºtept.
Da. Pa.
Nu pot sã cred cã toate VIP-urile sunt aici astã-searã.
Ce bine te-ai aranjat!
- Cecily, arãþi extraordinar. - Mulþumesc.
Harry, ai puþin sos de cocktail pe cãmaºã, acolo.
Oh, minunat. Acum arãt ridicol.
Nu, arãþi bine. Ei aratã ridicol.
Da, pãi, ea nu aratã.
Eu am ales rochia. Nu sunt deºteaptã?
Genialã.
Harry, iarãºi salivezi.
Oh, uitã-te la mine. Sunt un dezastru aici.
ªtii, trebuie sã þin un discurs. Crezi cã va observa cineva?
Nu.
Bunã.
Mã simt stupidã în rochia asta.
Numai stupidã nu arãþi. Haide. Sã bem ceva.
Îmi aminteºte de cineva...
dar nu ºtiu de cine.
De tine, când ne-am întâlnit prima datã.
De ce se holbeazã la mine?
Nu se holbeazã la tine. Sã holbeazã la turnul de banane.
- Foarte nostim. - Haide.
- Asta am spus. - Chiar aºa?
Mã bucur sã vã vãd pe toþi. Bunã seara.
- Un adevãrat auditoriu. - Cu atât mai bine.
Doamnelor ºi domnilor, vreþi sã vã aºezaþi? Vã rog.
Vreþi sã fiþi atenþi, vã rog?
Vreþi sã fiþi atenþi, vã rog? Aºezaþi-vã.
Îmi pare rãu.
Mã scuzaþi, domnule... vi-a cãzut...
- Brelocul. - Ah, desigur.
Garth, þi-ai pierde ºi capul dacã nu ar fi bine prins.
- Frumoasã petrecere, nu? - Da.
- Vreþi sã fiþi atenþi, vã rog? Luaþi loc. - De unde crezi cã e?
- Nu ºtiu. - Sunt Elliot Baker.
Lumea era odatã o grãdinã plinã de viaþã.
Un loc nemaipomenit pentru a contempla creaþia în tot ce...
Astã-searã veþi descoperi un secret care nu va rãmâne ascuns.
- Deci, nu m-ai uitat? - Te rog, vreþi sã fiþi atenþi?
Cum puteþi auzi, acest secret se anunþã singur.
Bine.
- De fapt... - Ai uitat asta?
Cât crezi cã valoreazã, douã milioane?
Dupã ce îl vindem, bucatã cu bucatã...
cine ºtie cât vom face?
Asta te-a miºcat. Acum fii bãiat bun ºi sperie doamnele.
Vã rog, puteþi fi atenþi? Oaspetele nostru pare sã spunã cã vorbesc prea mult.
Bine, sã mergem.
Ne-am fãcut treaba aici.
Aº vrea sã chem pe podium pe directorul rezervaþiei noastre...
Presupun cã nu are nevoie de prezentare.
Dr Harry Ruben!
Mulþumesc. Mulþumesc frumos.
În timpul care a durat sã veniþi cu maºinile aici astã-searã...
3 specii au dispãrut de pe pãmânt.
Au murit. Niciodatã nu vor fi înlocuite.
Noi, aici la rezervaþia pentru protejarea naturii numim asta o tragedie...
Pãi, evident Joe e de acord cu noi.
- E ceva în neregulã. - Dar...
astã-searã, în loc sã ne concentrãm asupra a ceea ce am pierdut...
am dori sã vã prezentãm ceva ce am gãsit.
Doamnelor ºi domnilor, în spatele acestei cortine se aflã cel mai nou membru...
al California Animal Conservancy.
Suntem mândri ºi bucuroºi sã vi-l prezentãm pe...
Mighty Joe...
Joe?
E ok.
Haide, Joe.
Nu! Joe!
- Dumnezeule, ce s-a întâmplat cu el? - A scãpat de sub control!
- Mã duc s-aduc arma cu tranchilizante! - Nu, Gregg! Îl voi opri eu!
Oh, Dumnezeule!
Miºcã!
Oh, Doamne.
Gorila efectiv a distrus petrecerea.
Oficialii de aici de la rezervaþie spun cã...
nu ºtiu ce a cauzat furia animalului.
Mai bine de 12 oameni au fost rãniþi.
8 au rãmas în spital ºi azi.
De fapt, 3 citaþii au fost înaintate deja...
ºi prin oraº se rãspândeºte zvonul cã animalul va fi eutanasiat.
Lângã mine se aflã preºedintele comisiei rezervaþiei, Elliot Baker.
Ce s-a fãcut mai exact pentru a asigura publicul cã Joe nu va ataca din nou?
Joe a fost transferat într-un buncãr special din oþel.
- Dar când va fi lãsat afarã? - Asta nu se va întâmpla prea curând.
De fapt, vreau sã fie clar cã vom face...
orice e necesar pentru a asigura siguranþa publicului.
Dle Baker, cu numãrul de procese pe care rezervaþia le are...
veþi închide aceastã instituþie pentru public?
Joe.
Sunt aici. Bine?
ªtiam cã ceva nu e în regulã cu el.
Ce crezi cã s-a întâmplat acolo?
Joe nu i-ar fi rãnit niciodatã pe acei oameni, neprovocat.
Ceva l-a enervat.
Jill?
Putem vorbi pentru o secundã?
Pãi, asta nu era în broºurã, nu?
Am promis cã nu vei fi pus într-o cuºcã.
Îmi pare rãu, Joe.
ªi avocatul a vorbit cu Baker.
Deci, n-a fost decizia mea. N-am avut legãturã cu asta.
N-ai avut legãturã?
Joe va trebui sã stea aici pânã când se decid ce vor face cu el.
- Aici? - Da.
Harry, priveºte-l. E deprimat. Nu mãnâncã.
Dacã rãmâne aici, va muri în câteva zile.
Jill, nu putem face nimic.
Harry, fie le spui cã-l iei pe Joe de aici, fie o voi face eu.
Nu înþelegi? Asta ne depãºeºte pe amândoi.
Joe a speriat niºte oameni foarte influenþi.
Acum e un coºmar pentru public.
Nici o grãdinã zoologicã nu va accepta o gorilã criminalã de 1.000 de kilograme!
- Nu e criminalã! - Bine, ok.
Dar dacã nu poþi scrie un cec de milioane de dolari...
ºi dacã nu îi gãseºti o "curte" retrasã, undeva...
Joe nu va avea unde sã se ducã.
Îmi pare rãu.
Harry.
Nu vei face nimic?
Am nevoie de ajutorul tãu.
- Bunã seara. - Bunã seara.
- Hei, nu ai voie înãuntru. - E ok. Am venit sã-i dãm sedative lui Joe.
Hei, dacã nu vrei sã devinã neastâmpãrat pe schimbul tãu...
îþi sugerez sã ne laºi sã ne facem treaba ca sã þi-o poþi face ºi tu pe a ta.
Haide, Joe. Plecãm.
Da. Te scoatem de aici.
Ce naiba faceþi?
Gorila are nevoie de medicamente, ºi trebuie dus la clinicã pentru asta.
- Cine a spus? - Ordinele doctorului ºi eu sunt doctorul.
Da, pãi, eu primesc ordine de la dl Baker...
deci pune-l înapoi în cuºcã acum.
Uºurel, Joe.
Ofiþer, crede-mã, nu vrei sã þinteºti spre mine.
Nu te-a crezut.
Bine, haide! Adu-l!
Haide, uriaºule. Haide.
Haide, Joe. În camion.
Aºa.
Bine.
Merci.
Îmi vor lipsi acei ochi cãprui.
Sã fii cuminte, Joe.
La revedere, Joe.
Abia începusem sã prind gustul la v-aþi ascunselea.
Cred cã vei fi în regulã aici la poartã.
Cineva a chemat paznicul de aici. Treburi urgente.
Ne-ai ajutat, Harry.
- Mulþumesc. - Baftã.
Sã ne scrii de îndatã ce Joe s-a instalat cu bine, ok?
Promit.
Bine. Totul e gata.
Deci, vei veni la aeroport, sau...
Nu, mã voi întoarce ºi voi avea grijã ca nimeni sã nu observe lipsa lui Joe.
Vã dau o ºansã sã fugiþi.
Bine.
Dacã eºti vreodatã prin Botswana ºi ai chef sã mã scoþi la un restaurant bun...
Asta dacã nu te temi sã-i spui lui Joe la ce orã ai sã...
Jill, ar trebui sã plecãm acum. Avionul aºteaptã.
Haide. Sã mergem.
- Trebuie sã plec. - Da.
Bine.
- Bunã. - Bunã.
Nu-þi fã griji, Jill. Curând Joe va fi din nou acasã.
Deci, ce crezi? Câte minute sunt pânã o sã afle toatã lumea cã lipseºte?
5. Câte minute pânã vom începe sã ne cãutãm de lucru?
6.
- Ce faceþi aici? - Ce faceþi voi aici?
Baker vrea sã curãþãm cortul urgent.
Da, ar trebui sã vezi ce chestii am gãsit în vâlva de dupã petrecere.
Avem distractiva treabã de a afla cui aparþin astea.
Capul cuiva e foarte rece acum.
Ia uite. Ce-i asta? Hei, haide. Uite.
- Unde ai gãsit asta? - La habitat. Doamne, trebuie sã-i gãsim.
- pe cei doi tipi. - Care tipi?
Un tip care era lituanian.
- Rus. - Da, rus. Europa de est.
- E totul ok? - Chestia aia o folosesc braconierii!
- Te rog, ai grijã. - Mereu îþi faci griji?
Mama ta îºi fãcea griji de asemenea.
Mereu îºi fãcea griji pentru gorile.
Asta i-a adus mulþi duºmani. A dus la tragedie.
Mama mea a fost curajoasã.
ªi tu eºti, dragã.
Ce? Nu e drãguþã, ºtiu.
Îmi pare rãu.
Cum s-a întâmplat?
Pãi, ai putea spune ca m-am întâlnit cu un monstru.
Acel demon mi-a luat douã degete!
Haide, haide, haide!
Criminalule!
Isuse!
- Joe! Ieºi! - Condu în continuare!
Jill! Eºti bine?
Ce am fãcut? Ei au ucis-o pe mama mea. Trebuie sã plecãm! Joe are necazuri!
Înceteazã!
La o parte! Haide. Sã mergem!
Haide, miºcã!
- Uite! - Vezi?
Ce-i? Haideþi. Nimeni n-a mai vãzut un accident? Ce-i?
Oh, Dumnezeule.
- Phat! - Haide!
Vrei sã mergi odatã!
- Haide. - Stai.
Poliþia va veni imediat.
Noi trebuie sã plecãm de aici. Haide.
Maimuþa! Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule. Sã plecãm de-aici!
Miºcã!
A ieºit în afarã!
În regulã!
Opreºte-o!
- Du-te, Lisa! - Repede!
Du-te, Lisa!
Dumnezeule!
Dumnezeule.
- Dumnezeule. - Taci!
- De ce râzi? - A fost miºto!
- Miºto? Aproape ne-a strivit! - N-a fost amuzant deloc!
- Da! - Du-te, Joe! Da!
În regulã! Du-te, Joe!
- Oh, nu. Nu e aici. - Nu poate fi departe.
- Hai, fetelor. Haide. Pe aici. - Sã mergem.
Recepþionat. Avem ordin sã ucidem. E foarte periculos.
Sã ucideþi? Nu e periculos. Tu eºti periculos! Ce faci cu o armã?
- E ok, ofiþer. N-a vorbit serios. - Calmeazã-te.
- Am vorbit serios! - Haide.
- Îl vor împuºca. - Nu ºi dacã îl gãsim noi primii.
Ce-i ãla?
Asta e. Haide. Vom urmãri elicopterul. Haide!
Nu vreau sã aud. Ce vrei sã spui?
Am întârziat 20 de minute. Haide. Cine va plãti?
Ce faci? Nu putem merge dupã gorilã acum.
- Ne trebuie o maºinã. - Care-i numele ºefului tãu?
- Vrei sã cobori din vehicol. - Care-i problema?
E a 5-a oarã anul acesta. Hei! Vin!
Nu trebuie sã fiþi aºa agresivi!
Alo? Centrul Pentru Controlul Animalelor?
- N-o sã vã vinã sã credeþi. - Dragã, priveºte.
- Da! Da, a fost o gorilã, una mare! - Dumnezeule!
- Aþi vãzut-o? - Andy, haide, dragã.
Andy. Nu, nu. E o gorilã, dragã.
SWAT 1, aici Poliþia 2-4. L-am gãsit.
Da, Police 2-4, SWAT 1 vine acolo.
Intrã în tufe. Nu-l scãpaþi.
Îl avem acum.
Atenþie! Fire electrice! Ridicã-l!
Unde s-a dus?
- Probabil s-a dus sub acea trecere. - Pãi, tãiaþi-i calea.
Doborâþi gorila.
Probabil s-a dus prin rampa de acces.
Sã mergem sã-l gãsim. Sã mergem.
Încotro a luat-o?
Uite. Crede cã e lanterna mea.
Merge spre luminã. Crede cã îl chem. Asta e!
- Tati! - Bunã, mami!
- Mamã, nu cred cã ar trebui sã mergi. - De ce?
- Fiindcã ai vomitat ultima datã. Ai uitat? - Dar dacã promit sã vomit în lateral?
- Ar trebui sã urc singur. - Bine. Aduc niºte vatã de zahãr.
- Bine. - ªi sã n-arunci cu pietre, Jason!
- Bine. - Distracþie plãcutã.
Trebuie doar sã doborâþi porcul!
Asta-i tot ce trebuie fãcut!
Uite!
Dragã, haide. Haide cu mami. Dã-i mama lui mami.
- Nu, mami. Sã rãmânem! - Nu, nu! Nu, dragã!
Te rog!
Haide. Sã oprim asta!
Hai, copii, ieºiþi de acolo. E un animal sãlbatic în libertate.
Haide. Gãseºte-þi pãrinþii. Du-te!
Vezi chestia aia?
Sfinte...
Haide.
- Iat-o. - Spre ce þinteºti mai exact?
Nu! Nu poþi face asta.
Dacã fata aia începe sã spunã lumii cine suntem de fapt...
întreaga operaþiune se va duce dracului.
- Nu e un animal. E o fiinþã umanã. - Joe!
Sã mergem pe aici.
- A fost o prostie, Garth. - Ce-a fost asta?
Nu ºtiu. Haide.
Foc!
- Hai! Gãseºte-l pe Joe! - Joe!
Nu eºti vânãtor, ci criminal, ºi nu vreau sã iau parte la asta.
Ai altceva în minte?
Focul se întinde destul de repede. Nu opri motorul. Îi vom scoate de aici.
Haideþi. În regulã. Asta e.
- Bine, haide. - Oh, Dumnezeule.
- Nu te opri! Repede! - Miºcã!
Mami!
Bine, i-am scos pe toþi! Merci!
- Hai! - Ajutor!
E o maimuþã!
Jason! Jason!
Joe!
La revedere, Jill.
Sã o întâlneºti pe mama ta în iad.
La revedere.
Trimite oamenii aici acum!
- Avem nevoie de paramedici. Terminat. - Miºcã!
Strasser a fost aici. Joe l-a ucis. Trebuie sã plecãm de-aici acum.
- E prea târziu. - Nu. Trebuie sã-i oprim. Haide!
Mama!
- Evacuaþi zona! La o parte! - Nu, nu înþelegi!
- Nu trageþi! Nu e periculos! - Pleacã de-aici acum!
Mama!
Mami, ajutã-mã.
Joe?
- Joe! - Trageþi la comanda mea!
Gata!
Ofiþer, nu-mi gãsesc fiul...
ºi nu l-am vãzut sã coboare de pe roatã.
- Uite! - Dumnezeule!
- Jason! - Mami.
Mami!
Va încerca sã-l salveze. Nu trage!
Nu trageþi!
Haide, Joe.
Aduceþi camionul.
Ajutor, te rog!
Va fi ok.
- Mama. - Rezistã.
L-a prins.
Oh, nu! Jason!
Haide, Joe.
Dumnezeule, se rupe! O sã cadã!
- La o parte! Fugi! - Joe!
- Nu! Nu! - Joe!
La o parte!
Haide! Haide!
Nu!
- Te rog! Oh, dragã! - E ok.
- Joe! Deschide ochii. - Uºurel.
- Haide, uriaºule.
Haide. Oh, da, dragã.
- Sunt aici. - Haide, uriaºule.
- Deschide ochii. - Îmi pare nespus de rãu.
Haide, Joe!
Joe? Nu. Nu. Nu.
- Mami, va fi ok? - Nu ºtiu, dragã.
Nu. Nu! Joe!
Þineþi-i pe aceºti oameni deoparte!
Înapoi!
Nu. Nu!
Nu mã lãsa, uriaºule.
Joe?
- Trãieºte! - Trãieºte?
- Joe! - Trãieºte!
- Joe. - Trãieºte!
Bãdãranule. Nu aºa te dai pe roatã.
Joe! Uriaºule, m-ai speriat.
Trebuie sã-l scoatem de aici, sã-l ducem într-un loc sigur.
Într-un loc sigur?
Într-un loc sigur înseamnã o nouã casã pentru Joe.
De unde vom avea banii necesari?
Am niºte bani pentru Joe.
Uite. Pentru Joe.
- Hai, oameni buni. Sã-l ajutãm. - Mulþumesc. Mulþumesc.
- Mulþumesc. - Mulþumesc.
Dragã Cecily, am promis sã îþi scriu când Joe va avea o casã...
ºi acum în sfârºit, pot.
Cu toate contribuþiile trimise de oameni pentru Joe...
am putut cumpãra o rezervaþie pe un pãmânt frumos, destul de mare pentru el.
Am deschis Parcul Joe Young Wildlife, astãzi...
ºi a fost una din cele mai fericite zile din viaþa mea.
În sfârºit, mi-am þinut promisiunea faþã de mama mea.
Oamenii de aici spun cã N'Gai Zamu, paznicul sacru...
s-a întors sã protejeze munþii.
Alþi oameni încã mai spun cã N'Gai Zamu e doar o legendã.
Eu spun cã legendele sunt eterne.
Traducerea ºi adaptarea MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro