Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΒΙΤΡΙΝΑΣ
ΚΟΛΕΓΙΟ ΓΚΟΘΑΜ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ TO 1828
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ 10:00 π. μ.
"Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ" Καθηγητής Ρίτσαρντ Γουέινλι
Η εξέταση της ψυχολογίας του δολοφόνου απαιτεί ικανότητες
για την ευρύτερη κατανόηση των κινήτρων του φόνου.
Οι διάφορες νομικές κατηγορίες, όπως ο φόνος 1ου ή 2ου βαθμού,
οι διαφοροποιήσεις στον φόνο, στην ανθρωποκτονία,
είναι πολιτισμένες εκτιμήσεις διαφορετικών μορφών ενοχής.
Ο άνθρωπος που σκοτώνει σε αυτοάμυνα, δεν μπορεί να κριθεί
με τα ίδια κριτήρια με αυτόν που σκοτώνει για το κέρδος.
Τι θα κάνεις απόψε;
Θα φάω με τον Λέιλορντ και τον τον Μπαρκστέιν στο κλαμπ.
Δε θέλω να είσαι κλεισμένος συνέχεια στο σπίτι.
Θα βγαίνω συχνότερα, στο υπόσχομαι.
Νομίζω ότι το δικαιούσαι ύστερα από τόσες ώρες διδασκαλίας.
Αλλά ξέρω πως αν εσύ ξεκινήσεις να διαβάζεις...
- Μαμά, φεύγουν. - Εντάξει, αγάπη μου.
Γεια σου, αγάπη μου. Λυπάμαι που δεν έρχεσαι μαζί μας.
Κι εγώ. Να περάσετε καλά και μην ανησυχείς για μένα.
Θα σου λείπω;
Κάθε λεπτό μέρα και νύχτα.
- Μαμά! - Γεια σου, γλυκιά μου.
Χαιρετήστε το μπαμπά.
Γεια σας, παλιόπαιδα.
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο.
Να προσέχετε τη μαμά σας.
- Μάλιστα. - Πρόσεχε τη Βίκυ.
Θα την προσέχω.
Εφημερίδες! Πάρτε εφημερίδες!
- Φρανκ. - Τι;
Kοίτα...
- Θαυμάζεις το κορίτσι μας; - Γεια σου, Μάικλ.
- Τι κάνεις, Φρανκ; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίτσαρντ.
- Ποια είναι αυτή; - Δεν έχουμε ιδέα.
Αλλά αποφασίσαμε ότι είναι το κορίτσι των ονείρων μας.
Σωστά. Εμείς την είδαμε πρώτοι.
Εξαιρετικό πορτρέτο.
Και εξαιρετική γυναίκα, σίγουρα.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόγραμμα;
Το Στορκ Κλαμπ ή το Μπίλι Ρόζες;
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω, αλλά το πρόγραμμά μου είναι...
ένα πούρο, ένα ακόμα ποτό και νωρίς για ύπνο.
Αύριο πρωί έχω διάλεξη και δε θέλω να έχω προβλήματα.
Δηλαδή, θέλεις να πεις, ότι την πρώτη νύχτα μόνος σου, δεν θα πας πουθενά;
Όχι, εκτός αν κάποια κοπέλα θέλει να έρθει να χορέψει εδώ.
Με χαρά μου θα την παρακολουθήσω.
- Απίστευτο! - Φοβερή ντροπή!
Χαλάς την παράδοση.
Μα είμαι μεσήλικας. Κι οι τρεις είμαστε.
Τρεις παλιόγεροι. Αυτά δεν είναι για μας.
Για μια στιγμή...
δε μου αρέσει να με περιγράφουν ως παλιόγερο.
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, Μάικλ.
Και είναι όντως καλό αυτό. Οι άντρες της ηλικίας μας...
Εγώ δεν είπα αυτό. Δεν είπα πως είναι καλό.
Γιατί δεν ξέρω αν είναι.
Πάντως το μισώ.
Μισώ αυτή την ηρεμία, τη βαρεμάρα που αρχίζω να νιώθω.
Τελειώνει το φως της ζωής. Τελειώνει η περιπέτεια.
Μη μιλάς έτσι.
Οι άντρες της ηλικίας μας πρέπει να αποφεύγουν τις περιπέτειες.
Είμαστε σαν αθλητές εκτός φόρμας.
Δεν μπορούμε πια.
Η ζωή τελειώνει στα σαράντα;
Στο γραφείο του εισαγγελέα,
βλέπουμε τι συμβαίνει σε μεσήλικες που παριστάνουν τους νεαρούς.
Κι έχω δει πραγματικές τραγωδίες να προκύπτουν από καθαρή απροσεξία.
Μια μοιραία έλξη, ένα άσκοπο φλερτ, ένα παραπάνω ποτό...
Πόσα ποτά έχεις ήδη πιει;
- Τρία, νομίζω. - Έχει ήδη ξεπεράσει το όριό του.
Πάντα πίνει δύο ποτά. Όλα τα χρόνια που τον ξέρω.
Δε θέλω να ακούγομαι ενοχλητικός,
αλλά τα προβλήματα ξεκινούν από μικροπράγματα.
Συχνά από κάποια ξεχασμένη διάθεση.
Ναι, κι εγώ έχω κανονίσει ραντεβού με τη Λάνα Τάρνερ...
Αύριο το βράδυ;
Βέβαια. Γιατί δεν το κάνουμε κάθε βράδυ;
Οι τρεις μας, αν δεν έχουμε κάτι καλύτερο να κάνουμε.
Καλή ιδέα.
- Θα έρθω κι εγώ. - Θαυμάσια.
Θα σου βρούμε και τη Ρίτα Χέιγουορθ.
Κι εγώ;
Είναι ασφαλές να μ'αφήσετε μόνο σε τέτοια κατάσταση;
Θα είσαι μια χαρά.
Πήγαινε για ύπνο σαν καλό παιδί και θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Είναι πολύ μεγάλος γι'αυτό που σκεφτόμαστε εμείς.
Να'σαι φρόνιμος.
- Ντικ, μήπως... - Μην ανησυχείς για μένα.
Διαφωνώ με αυτά που λες αλλά η διαφωνία μου είναι ακαδημαϊκή.
Αυτό είναι το παράπονό μου.
Η σάρκα είναι ακόμα δυνατή, αλλά το πνεύμα γίνεται όλο και πιο αδύναμο.
Κι αν ακόμα το πνεύμα της περιπέτειας γίνει δυνατό
με τη μορφή της υπέροχης γυναίκας στη βιτρίνα,
φοβάμαι ότι το μόνο που θα κάνω, θα είναι να πάρω το παλτό μου,
να ψελίσω κάτι και να φύγω τρέχοντας.
Ελπίζω όχι πριν πάρεις το τηλέφωνό της.
Ίσως.
Καληνύχτα.
Είσαι ασφαλής. Καληνύχτα, Ντικ.
"ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ" ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ
Ευχαριστώ.
Μπορείς να με ειδοποιήσεις όταν είναι 10:30;
Μάλιστα, κύριε.
Μερικές φορές χάνω την αίσθηση του χρόνου.
Θα σας το θυμίσω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι 10:30, καθηγητά.
Είναι 10:30.
To βάζεις πίσω στη βιβλιοθήκη;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Το καπέλο μου, παρακαλώ.
Δεν έχω πιει και τόσο πολύ!
Εσείς ποζάρατε, έτσι;
Ο ζωγράφος είναι αξιοθαύμαστος.
Δεν είναι μόνο ο πίνακας καταπληκτικός, είστε κι εσείς.
Πώς το ξέρετε τόσο γρήγορα;
Ξέρω μόνο ότι αν ήμουν ζωγράφος και τον είχα ζωγραφίσει,
θα πρέπει να ήμουν πολύ χαρούμενος.
- Δικός σας είναι; - Όχι. Αλλά μακάρι να ήταν.
Δεν θα χρειαζόταν να έρχομαι συνέχεια για να βλέπω τα πρόσωπα του κόσμου.
- Αυτό κάνετε; - Που και που. Όταν είμαι μόνη.
- Κι απόψε; - Ήμουν μόνη.
Δεν ήθελα να είμαι.
Eίδατε το πρόσωπό μου;
Ναι.
Είχα τη σωστή αντίδραση;
Δύο είναι γενικά οι αντιδράσεις.
Μία η ειρωνική για τον πίνακα...
Κι η άλλη;
H άλλη είναι ένα μακρύ σφύριγμα.
Η δική μου ποια ήταν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά μάλλον σε μία ή δύο στιγμές...
θα άκουγα ένα μακρύ, θαυμαστικό σφύριγμα...
Νιώθω ντροπή γι'αυτό.
Δεν θα έπρεπε.
Θα το θεωρούσα ειλικρινές κοπλιμέντο.
Δεν μου μοιάζετε για άντρας που σφυράει.
Δεν είναι αυτό ακριβώς.
Φοβάμαι πως αν ο θαυμασμός μου ήταν τόσο έκδηλος, θα με παρεξηγήσατε.
- Να σας βοηθήσω; - Μπορείτε;
Δεν είμαι παντρεμένη, δεν έχω σκοπούς και το μόνο που θέλω είναι ένα ποτό.
- Καλό είναι αυτό; - Πολύ καλό.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι τόσο αστείο;
Ήμουν με δύο φίλους απόψε...
και συζητούσαμε το πορτρέτο σας. Με μεγάλο θαυμασμό, μπορώ να σας πω.
Φαντάστηκα τα πρόσωπά τους, όταν θα τους πω αύριο γι'αυτό.
Πως ήπια και κουβέντιασα με την ίδια τη γοητευτική κυρία.
Θα θέλατε να δείτε κι άλλα από τη δουλειά του;
Ναι, θα ήθελα.
Θα το ήθελα πολύ.
Τότε όταν τελειώσετε το ποτό σας, θα πάμε σπίτι μου και θα σας δείξω.
Είναι μόνο σχέδια αλλά είναι πολύ καλά.
Δικά μου, εννοείται.
Δεν είναι λίγο αργά;
Είναι αργά, στις 11:00;
Μάλλον δεν θα έπρεπε.
Δεν θα έπρεπε; Τι εννοείτε;
Με προειδοποίησαν.
Δηλαδή, με φοβάστε;
Όχι, δεν είναι αυτό...
με προειδοποίησαν για τις σειρήνες της περιπέτειας στην ηλικία μου.
Δε θα έπρεπε ποτέ να σας μιλήσω.
Ούτε να έρθω εδώ και να πιω μαζί σας.
Ποτέ;
Περάστε.
- Να πάρω το καπέλο σας; - Ευχαριστώ.
Βολευτείτε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Τα έκανε ο ζωγράφος που έκανε τον πίνακα.
Μόνο σχέδια, αλλά ωραία.
Υπέροχα.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Θα έπρεπε να πω όχι, αλλά δεν έχω καμία διάθεση να το κάνω.
Καλά κάνετε.
Είναι κρίμα να χαλάσουμε τη διασκέδασή μας.
Κοπήκατε;
Όχι, αλλά έσπασε το σύρμα.
Έχετε κάτι να το κόψουμε;
- Να φέρω το ψαλίδι; - Ναι.
Ποιος είσαι εσύ;
- Με λένε... - Φρανκ!
Φρανκ, άκουσέ με!
Σου είπα ότι αν ποτέ...
- Σταμάτα, ανόητε! - Ανόητος, ε;
Φρανκ! Φρανκ, μη!
Σταμάτα!
Είναι...
Τι... θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Θα φωνάξουμε την αστυνομία.
Πώς λεγόταν;
Χάουαρντ.
Φρανκ Χάουαρντ.
Έτσι μου είπε.
Νομίζεις ότι έλεγε ψέματα;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω, αλλά δεν ξέρω.
Ποτέ δεν μου είπε τίποτα άλλο.
Που ζούσε, τι έκανε, τίποτα.
Τον έβλεπα δύο με τρεις φορές την εβδομάδα.
Ποτέ δεν βγήκαμε έξω για φαγητό ή ποτό.
Τι θα...
Πού είναι το τηλέφωνο;
Στο υπνοδωμάτιο.
Κέντρο
Κέντρο, δώσε μου...
Κέντρο... Κέντρο...
Είπες πως δεν σε είχε δει κανείς μαζί του;
Δεν είχαμε βγει ποτέ μαζί.
Πού τον γνώρισες;
Σ'ένα τρένο.
Γιατί;
Ποιος άλλος ήξερε για σας;
Αν δεν το είχε πει εκείνος σε κάποιον...
... που αμφιβάλλω...
... δεν το ήξερε κανείς.
Δεν το είχες πει σε κανέναν;
Όχι το όνομά του.
Ούτε καν το όνομα που μου έδωσε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Αναρωτιέμαι...
Αναρωτιέμαι αν τον είδε κανείς να μπαίνει εδώ απόψε.
Σίγουρα όχι.
Δεν έβγαινε ούτε από το ταξί, αν ήταν κανείς τριγύρω.
Νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Μπορούμε; Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ας το σκεφτούμε πρώτα λίγο. Να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Δεν θα μας πιστέψουν.
Όχι, αλλά ακόμα κι αν το κάνουν πάλι δεν θα είμαστε καλά.
Θα πουν ότι σκαρώσαμε όλη την ιστορία.
Δεν ήταν κανείς άλλος.
Θα το παρουσιάσουν σαν δολοφονία, είμαι σίγουρη.
Σε παρακαλώ.
Δεν νιώθω τίποτα γι'αυτόν.
Προσπάθησε να με σκοτώσει. Δεν έχω καμία αμφιβολία γι'αυτό.
Αν δεν τον σκότωνα, θα με σκότωνε αυτός.
Αν δε μου είχες δώσει το ψαλίδι, τώρα θα ήμουν νεκρός.
Ό,τι και να πιστέψουν όμως...
... όλη μου η ζωή καταστράφηκε.
Κάτι σκεφτόσουν.
Τι ήταν;
Αναρωτιόμουν αν έχουμε το κουράγιο για κάτι.
Κάτι πολύ επικίνδυνο.
Κάτι που θα μας απάλλασσε τελείως, αν τυχόν μας έπιαναν.
Ό, τι πεις.
Δεν θέλω να πάω φυλακή! Δεν θέλω!
Αφού κανείς δεν ξέρει για σας και δεν τον είδε κανείς εδώ απόψε,
δεν μπορούν να το συνδέσουν μ' εμάς, αν το πτώμα του βρεθεί πολύ μακριά.
Πώς;
Θα φέρω το αυτοκίνητό μου.
Θα το παρκάρω ακριβώς μπροστά από την πόρτα.
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Θα προσέχεις μέχρι να τον βγάλω και να τον βάλω στο πορτ μπαγκάζ.
Θα τον πετάξουμε κάπου στην εξοχή.
Θα κάνουν τουλάχιστον μια εβδομάδα να τον βρουν.
Εννοείς ότι θα πας στο αυτοκίνητο κι εγώ θα περιμένω εδώ;
- Φοβάσαι; - Όχι αυτό.
Αν φύγεις τώρα, γιατί να γυρίσεις;
Μου αρέσεις. Είσαι καλός αλλά δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Κανείς δεν θα έμενε εδώ, αν μπορούσε να ξεφύγει.
Ας μη μαλώνουμε.
Αν το κάνουμε, θα χαθούμε κι οι δύο.
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Ελπίζω να γλυτώσουμε τελείως από αυτό.
Αλλά με έναν όρο.
Δεν θα σου πω το όνομά μου, τι δουλειά κάνω και που μένω.
Αν πετύχουμε απόψε, αυτά δεν σ'ενδιαφέρουν.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Θα αφήσεις κάτι εδώ.
Άφησε το γιλέκο σου.
Έτσι θα έχω ένα στοιχείο, αν δεν ξαναγυρίσεις.
Δίκαιο μου ακούγεται.
Ευτυχώς δεν υπάρχει αίμα.
Έχεις μια κουβέρτα να τον τυλίξουμε;
Έχω μία.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω τι κάνει η αστυνομία με τα στοιχεία.
Πολλά φαντάζομαι.
Χρησιμοποιούν ό,τι βρουν. Τόσο η αστυνομία...
όσο και το FBI. Από ένα κομμάτι ύφασμα μέχρι ένα κουμπί.
Είναι 1:15.
Θα πάρω το τρένο...
οπότε θα γυρίσω πίσω σε τρία τέταρτα περίπου.
Το πολύ σε μία ώρα.
Ακόμα κι αν αργήσω, μην ανησυχήσεις.
Μην πανικοβληθείς και πάρεις την αστυνομία.
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Στις 2:15.
- Ρίξε μια ματιά έξω. - Ναι.
Δεν είναι κανείς.
Μείνε ψύχραιμη. Θα τα καταφέρουμε.
Θα ήθελα το αμάξι μου, παρακαλώ.
Αμέσως.
- Τσάρλι; - Ναι;
- Το αμάξι του καθηγητή Γουέινλι. - Αμέσως.
- Δεν είναι αργά για σας; - Ναι, πιο αργά απ'ό, τι περίμενα.
Γνωρίζετε τον κ. Γουώρν;
Ναι.
Γύρισε στις 4:00 το πρωί την Κυριακή.
Να ελέγξετε τα φρένα σας με την πρώτη ευκαιρία.
Θα τα ελέγξω.
Πήγαινε στην άκρη.
Δεν ανάβεις τα φώτα σου τη νύχτα;
Συγνώμη, νόμιζα πως τα είχε ανάψει ο άνθρωπος στο γκαράζ.
Δώσε μου την άδεια οδήγησης.
Γουέινλι; Πολωνός;
- Όχι, Αμερικανός. - Έχεις άλλη ταυτότητα;
Έχω ένα γράμμα από το Συμβούλιο Εκπαίδευσης.
- Καθηγητής, ε; - Βοηθός.
Καλώς. Και προσοχή στα φώτα.
- Όλα εντάξει; - Όπως τα άφησες.
Το όνομά μου είναι Άλις Ριντ, αν χρειαστεί να ξάναρθεις.
Αν είμαστε τυχεροί, δεν θα χρειαστεί.
- Η κουβέρτα είναι αυτή; - Ναι.
Θα πρέπει να ξεφορτωθούμε τα στοιχεία ταυτότητάς του.
Το έκανα ήδη.
- Τον έψαξες; - Έπρεπε να γίνει.
Βρήκες γράμματα ή τίποτα με το όνομά του;
Όχι, αλλά...
"Κ. Μ. "
Εμένα μου είχε πει Φρανκ Χάουαρντ. Αυτό ξέρω μόνο.
Τύλιξε τα όλα μαζί και αύριο πήγαινε στο λιμάνι
και πέταξέ τα στη θάλασσα την κατάλληλη στιγμή.
- Αλλά προσεκτικά μη σε δουν. - Και τα λεφτά;
Κράτησέ τα. Δεν είναι επικίνδυνα.
- Και το ρολόι; - Κάνε ό,τι σου λέω, σε παρακαλώ.
Διαφορετικά, ας παραδοθούμε τώρα.
Δεν πρέπει να μας ξεφύγει τίποτα.
Πρέπει να τα σκεφτούμε όλα.
- Να το θυμάσαι αυτό. - Θα το θυμάμαι.
Το χαλί;
Ο λεκές είναι μικρός. Θα τον καθαρίσω μόνη μου.
Καν'το προσεκτικά.
Τα εργαστήρια βρίσκουν στοιχεία που δεν βλέπει το γυμνό μάτι.
Θα το καθαρίσω.
Και το ψαλίδι. Να το βράσεις να μην μείνει τίποτα.
- Εντάξει. - Ξεχάσαμε τίποτα;
Το καπέλο του.
Να σηκώσουμε το τραπέζι.
Όταν φύγω από εδώ, θέλω να τα ελέγξεις όλα προσεκτικά.
Πλύνε τα ποτήρια και βάλτα πίσω στο ράφι τους.
Και ξεφορτώσου τα μπουκάλια. Καθάρισε τα πάντα προσεκτικά.
Δεν πρέπει να μείνει κανένα στοιχείο ότι ήρθε κάποιος εδώ.
Ούτε αυτός, ούτε εγώ. Κανένας.
Δώσε μου την εφημερίδα.
Θα σου δώσω την κουβέρτα πισω, μόλις τον βάλω στο αμάξι.
Σίγουρα θα την εξετάσουν προσεκτικά κι αυτή.
Δεν θα κοιμηθώ, αν δεν καθαρίσω τα πάντα.
Κλείσε τα φώτα.
Βγες έξω να δεις.
Όλα εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξαναδώ, υποθέτω.
Ελπίζω για το καλό και των δύο μας.
Αντίο, λοιπόν.
Αντίο.
ΠΑΡΚO ΧΕΝΡΙ ΧΑΝΤΣΟΝ ΔΙΟΔΙΑ 10 ΣΕΝΤΣ
Γύρνα πίσω!
- Τι ήταν αυτό; Δεκάρα; - Δεν πειράζει, πάρε άλλη.
Δεν θα πήγε μακριά.
Δεν πειράζει. Αν την βρεις, κράτα τη.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πένα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για την δεκάρα, αν την βρω.
- Εξαιρετικό πορτό. - Ναι.
- Γουίλιαμ, τον λογαριασμό παρακαλώ. - Μάλιστα.
- Κερνάω εγώ απόψε. - Ευχαριστώ.
Είπε ο Φρανκ γιατί άργησε;
Κάτι σημαντικό φαντάζομαι. Ακουγόταν αναστατωμένος.
Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό.
- Ορίστε, κύριε. - Κάπου άφησα το δικό μου.
Ευχαριστώ.
- Τον καφέ μας στο σαλόνι. - Μάλιστα.
Ήταν στο γραφείο του διοικητή της αστυνομίας.
Να'τος.
Θέλεις να γυρίσουμε;
Όχι, δεν θέλω να φάω. Θέλω ένα ποτό.
- Πώς είσαι, Ρίτσαρντ; - Καλά, ευχαριστώ.
Ελάτε. Θα σας ενδιαφέρει.
Ένα ποτό, Κόλινς.
Αμέσως.
- Πάμε εκεί. - Έχεις καυτά νέα;
Πολύ καυτά.
Είναι ακόμα μυστικό, αλλά εξαφανίστηκε ο Κλοντ Μάζαρντ.
- Ο Κλοντ Μάζαρντ; - Ναι.
Τι εννοείς, εξαφανίστηκε;
Ακριβώς αυτό που λέω.
Έφυγε το απόγευμα απ' την Ουάσινγκτον, κι έφτασε στο σταθμό Πεν το βράδυ.
Κι από τότε κυριολεκτικά εξαφανίστηκε.
- Ο γνωστός έμπορος; - Αγαπητέ Ρίτσαρντ, μην είσαι απλοϊκός.
Δεν είναι ένας απλός έμπορος αλλά ένας οικονομικός παράγοντας.
- Βέβαια, τώρα θυμήθηκα. - Θα περιμένουμε μέχρι...
Όχι για μένα. Παράγγειλα κάτι άλλο.
Θα περιμένουμε μήπως βρεθεί μέχρι τα μεσάνυχτα.
Αλλά αν δεν εμφανιστεί μέχρι τότε
θα το δώσουμε στις εφημερίδες. Μετά να δεις τι θα γίνει.
- Στην αγορά; - Κι όχι μόνο.
Πώς ήταν; Εννοώ...
- Τι είδους άνθρωπος ήταν; - Πολύ ενοχλητικός.
- Ήταν κάποτε ασθενής μου. - Για ποιο λόγο;
Είχε νεύρα, υψηλή πίεση.
Καβγάδιζε περισσότερο από όποιον ξέρω.
Χάρηκα πολύ όταν διέκοψε τη θεραπεία μας.
Επειδή δεν εμφανίστηκε μια μέρα δεν σημαίνει πως δολοφονήθηκε.
Εγώ δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Κ. Λέιλορντ! - Ναι.
- Σας ζητάνε στο τηλέφωνο. - Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό...
Έτσι όπως τα έλεγε κάτι τέτοιο υπονοούσε.
- Κάτι βίαιο. - Αυτό υποψιάζεται και ο ίδιος.
Έχει ένστικτο για κάτι τέτοια.
Τα μυρίζεται στον αέρα.
Φαντάζομαι ότι θα είναι τρομακτικό όταν πιάσει τη μυρωδιά.
Σίγουρα!
"Αγαπημένη μου, νιώθω τόσο μόνος απόψε... "
Ακούτε τα βραδινά νέα από τον σταθμό μας.
Προσφορά του "Καστόλα Ρεξ",
του καλύτερου φάρμακου για να σας ανεβάσει τη διάθεση.
Πρώτα λίγα λόγια για το προϊόν.
Το "Καστόλα Ρεξ" φροντίζει για την εξισορρόπηση των γαστρικών υγρών,
ώστε να αποφευχθούν οι καούρες της δυσπεψίας από ποτό και φαγητό,
που ταλαιπωρούν όσους έχουν ευαίσθητο στομάχι, μία για πάντα.
Γιατί να υποφέρετε, όταν το "Καστόλα Ρεξ",
το βοήθημα της μητέρας φύσης, είναι διαθέσιμο στο φαρμακείο σας;
Δοκιμάστε το σήμερα. Και τώρα τα νέα.
Η αστυνομία ερευνά τη μυστηριώδη εξεφάνιση του Κλοντ Μάζαρντ,
ιδρυτή μιας από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες της εποχής μας.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν εγκληματική ενέργεια.
Την ίδια ώρα, η εταιρεία του δίνει αμοιβή 10.000 δολάρια
σε όποιον δώσει πληροφορίες για το αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
Μία βαλίτσα που βρέθηκε στο σταθμό της Πενσυλβάνια, χθες βράδυ...
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΜΑΖΑΡΝΤ
ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΠΤΩΜΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΥ
Μελετούσα τα δέντρα στο πάρκο
που βρίσκεται ακριβώς έξω από το σταθμό του Μπρονξ
όταν βρήκα το σώμα του κυρίου Μάζαρντ.
Δεν φοβήθηκα γιατί οι πρόσκοποι δεν φοβούνται ποτέ.
Όταν πάρω την αμοιβή, θα στείλω τον αδελφό μου σε καλό σχολείο
κι εγώ θα πάω στο Χάρβαρντ.
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι'αυτό.
- Σου φαίνεται εύκολη υπόθεση; - Ούτε και δύσκολη, πάντως.
- Έχεις στοιχεία; - Κάποια.
Βοηθούν και οι συνθήκες.
Για παράδειγμα, δεν σκοτώθηκε στο δάσος.
Σκοτώθηκε κάπου αλλού και μεταφέρθηκε εκεί.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Βρήκαμε αποτυπώματα από λάστιχα.
Είναι σαν δακτυλικά αποτυπώματα.
Πώς ξέρεις ότι ήταν το αμάξι του δολοφόνου;
Βρέθηκαν και πατημασιές από και προς το αυτοκίνητο.
Βαθύτερες προς το δάσος
σαν να κουβαλούσε κάτι βαρύ. Και πιο ρηχές στην επιστροφή.
Δεν μένουν πολλές αμφιβολίες.
Μάλλον όχι.
Έχουμε φωτογραφίες και δείγματα από τα πάντα.
Αν και δεν μας βοηθούν να βρούμε τον ένοχο,
μόλις καταλήξουμε σε ύποπτο, θα μπορούμε να βεβαιωθούμε.
Ειδικά με τα παπούτσια.
Πώς γίνεται αυτό;
Τα καινούργια παπούτσια δεν βοηθούν και πολύ
αλλά αυτά ήταν φορεμένα και εξετάζοντάς τα,
θα μάθουμε πολλά για το βάρος, το ύψος,
το βάδισμα του ατόμου, καθώς και για οποιαδήποτε ιδιαιτερότητα.
- Καταλαβαίνεις τόσα πολλά; - Ναι.
Ένας άντρας που ζυγίζει 80 κιλά,
φοράει 40 νούμερο παπούτσι υπό κανονικές συνθήκες.
Όλα αυτά τα μαντεύετε;
Όχι.
Τα παπούτσια είχαν φαγωμένη σόλα.
Έχουμε πολλά τέτοια στοιχεία.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν οδηγούν σε συμπεράσματα.
Είναι μόνο ενδεικτικά, όπως το σακάκι που φορούσε.
- Το ξέρετε κι αυτό; - Ναι και τον τύπο του αίματος.
Ο επιθεωρητής Τζάκσον βρήκε ίχνη στο φράχτη κοντά στο πτώμα.
Μάλλον ο δολοφόνος έσκισε το χέρι του, καθώς πέταγε το πτώμα.
Μπορεί ένα τέτοιο στοιχείο σε συρμάτινο φράκτη, να είναι χρήσιμο;
Είπα πώς ο φράκτης ήταν συρμάτινος;
- Δεν το είπες; - Όχι.
Μα που αλλού θα μπορούσε κάποιος να σκίσει το χέρι του;
Ήταν όντως συρμάτινος.
Απλά προσπαθούσα να σας εντυπωσιάσω.
Δεν μπορεί κάποιος να παινευτεί;
Θα σου δώσω την ευκαιρία να εντυπωσιάσεις όλη την πόλη.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Ναι, μου λέει καθαρά...
...πως σε τρώει η ζήλεια.
Βλέπεις το όνομά μου σε όλες τις εφημερίδες
και προσπαθείς να με επισκιάσεις λέγοντας πως εσύ είσαι ο ένοχος.
Αλλά εγώ δεν τα τρώω αυτά. Τραυματίστηκες τζάμπα.
Τι εγωιστής που είναι.
- Έβαλες τίποτα επάνω του; - Έβαλα αντισηπτικό.
- Πώς το έκανες; - Κόπηκα με μία κονσέρβα.
- Να προσέχεις. - Θα προσέχω.
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύει η αστυνομία ότι έγινε;
- Ναι. - Σίγουρα.
Πάμε στο σαλόνι.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα σας.
- Καφέ και πούρα μέσα. - Μάλιστα.
- Θα είμαστε στο σαλόνι. - Πολύ καλά, κ. Λέιλορντ.
Βρήκαν μια γυναίκα απόψε.
- Φρανκ; - Ναι;
- Μπορώ να σου πω λίγο; - Βέβαια.
Έρχομαι αμέσως.
Ωραίο να γνωρίζεις τον εισαγγελέα. Μαθαίνεις όλα τα νέα.
Ναι.
- Ο Φρανκ είναι πολύ έξυπνος. - Ναι.
- Είσαι κουρασμένος; - Λιγάκι.
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
- Σου λείπει η οικογένεια; - Ναι, πάρα πολύ.
Πρέπει να πάρεις μερικά χάπια.
Δεν είσαι αφηρημένος, κ. καθηγητά;
Προσπαθώ να μην είμαι.
Για δύο μέρες θα είναι αρκετά. Θα σε βοηθήσουν πολύ.
Αλλά δε θέλω να σε σκέφτομαι να τα τρως σαν να είναι φυστίκια.
- Eίναι δηλητήριο; - Όχι με την τυπική έννοια.
Είναι πάντως επικίνδυνα.
Αν πιεις πολλά, παραλύεις.
Αμέσως;
Όχι αλλά σε 20-30 λεπτά... Αμέσως;
Όχι αλλά σε 20-30 λεπτά...
- Τι είναι αυτό; - Συνταγή για τον Ρίτσαρντ.
Αν πάρεις πολλά, όχι μόνο σε σκοτώνουν αλλά δεν αφήνουν ίχνη.
Θα πουν ότι έπαθες καρδιακή προσβολή.
Πόσους ασθενείς σου έχεις ξεφορτωθεί έτσι;
Κανένα, γι'αυτό ξέχασέ το!
Είπες πώς βρήκαν μία γυναίκα;
Όχι ακριβώς. Αλλά στην αστυνομία λένε πως είχε κάποια κοπέλα.
Οι συνεργάτες του είναι σίγουροι.
Αλλά δεν ξέρουν ούτε ποια είναι, ούτε που μένει.
Δεν έλεγε πολλά για τα ερωτικά του.
Από το σταθμό πήγε κατευθείαν εκεί.
Ή κάποιος άλλος άντρας ήταν εκεί ή πήγε όσο ήταν ο Μάζαρντ.
Και μάλλον αυτόν προτιμούσε η κυρία.
Γιατί το λένε αυτό;
Αν η γυναίκα τον αγαπούσε, θα κατέδιδε τον δολοφόνο του.
- Όλα αυτά είναι απλά θεωρίες. - Σας το είπα.
Μάλλον τσακώθηκαν κι ο Μάζαρντ σκοτώθηκε. Ίσως με ψαλίδι.
Έτσι λέει ο ιατροδικαστής.
Πανικοβλήθηκαν, έβαλαν το πτώμα στο αυτοκίνητό του ή στο δικό της
και το πήγαν στο μέρος όπου βρέθηκε.
Οι δύο αυτοί άνθρωποι, ο άντρας κι η γυναίκα...
κάθονται φοβισμένοι κι αναρωτιούνται πότε θα πιαστεί ο ένας απ'τους δύο
και μαρτυρήσει τα πάντα.
- Πάντα υπάρχει μια γυναίκα, έτσι; - Δεν τελείωσα.
Αυτό ήταν μια θεωρία που είχαμε το απόγευμα.
Τι προέκυψε τώρα;
Ήρθε μια πληροφορία την ώρα που έφευγα από το γραφείο
κι ανατρέπει τελείως αυτή τη θεωρία.
Αλήθεια;
Φαίνεται πως οι συνεργάτες του, γνωρίζοντας το ταμπεραμέντο του,
έβαλαν ένα σωματοφύλακα να τον παρακολουθεί μυστικά.
- Κι εκείνη τη νύχτα; - Αυτό δεν το ξέρουμε.
Δεν το ξέρουμε επειδή έχει εξαφανιστεί κι εκείνος.
- Αυτός είναι ο δολοφόνος! - Ίσως, αλλά όχι σίγουρα.
Γιατί τότε δεν εμφανίζεται;
Δεν είναι τόσο απλό. Μπορεί να τον σκότωσε ο ίδιος.
Ίσως προσπάθησε να τον εκβιάσει και σκοτώθηκε στον καυγά.
Μπορεί να είδε το φόνο και να θέλει να εκβιάσει τους δολοφόνους.
Ακόμα κι αν είναι τελείως αθώος, δεν πρόκειται να μιλήσει.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι σεσημασμένος για εκβιασμό.
Γι'αυτό τον έδιωξαν από το σώμα.
Καταζητείται για τουλάχιστον άλλα δύο αδικήματα.
Θα τον πιάσουμε όμως αργά ή γρήγορα.
Ωραίος σωματοφύλακας!
Μη ρωτάτε εμένα. Να ρωτήσετε τα "τζίνι" της Γουώλ Στριτ.
Είναι δυνατός και γρήγορος και αυτό τους έφτανε.
Αύριο πρωί θα πάω στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Μακάρι να μπορούσα αλλά το πρωί έχω εγχείρηση.
- Ρίτσαρντ; - Εγώ φοβάμαι πως...
Έλα, πήγαινε μαζί του.
Μου είπες ότι δεν έχεις διδασκαλία αύριο.
Το ξέρω αλλά...
Θα'ρθει. Εντολή δική μου.
Δώσ'του κάτι να σκεφτεί. Τι ώρα;
- Θα περάσω να σε πάρω στις 9:30. - Θα είμαι έτοιμος.
Ωραία. Θα σου δείξουμε πως τσακώνουμε τους ενόχους.
Ρίτσαρντ!
Αυτό είναι περιπέτεια για μένα.
- Κάτι νεότερο; - Τίποτα σημαντικό.
- Φρεντ. - Ναι, κύριε.
Θα πάρουμε και τον Τζάκσον στην πύλη των διοδίων.
Γραφείο εισαγγελέα.
Βρήκατε τίποτα;
Δεν δουλεύει σήμερα. Θα πάμε σπίτι του το απόγευμα.
Ο επιθεωρητής Τζάκσον, καθηγητής Γουέινλι.
- Τι κάνετε, επιθεωρητά; - Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Σας δίνω το αριστερό μου χέρι γιατί έχω ένα κόψιμο.
- Πώς πάει; - Εντάξει είναι.
Πώς το έκανες, είπες;
Άνοιγα μια κονσέρβα και μου γλίστρησε.
Τι είχε η κονσέρβα; Δηλητηριώδη κισσό;
Ήταν ανόητο από μέρους μου.
Έψαχνα ένα μπαλάκι του γκολφ κι ακούμπησα σε κισσό.
Μάλλον το γδάρατε. Είναι σοβαρή μόλυνση.
Ναι, είναι αρκετά ενοχλητικό.
- Δική σας είναι η υπόθεση; - Προς το παρόν.
Όλες οι δύσκολες υποθέσεις είναι δικές του.
Ο επιθεωρητής Τζάκσον είναι αρχηγός του Εγκληματολογικού.
Έχουμε κανένα νέο;
Βρήκαμε τη γυναίκα το πρωί.
Ωραία. Τι έχει να πει;
Θα της μιλήσουμε όταν φτάσουμε. Την φέρνουν εκεί.
- Επιθεωρητά. - Καλημέρα, αρχιφύλακα.
- Θυμάσαι τον κ. Λέιλορντ, έτσι; - Βέβαια.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.
- Κι ο καθηγητής... Γουέινλι. - Σωστά.
- Ο αρχιφύλακας Κένεντι. - Χαίρομαι.
- Κι εγώ, καθηγητά. - Ήρθε η γυναίκα;
Την έχουν στο αυτοκίνητο.
Πάμε πρώτα να δούμε το σημείο και μετά θα της μιλήσουμε.
- Εντάξει, επιθεωρητά. - Από 'κεί.
Εδώ πάρκαρε το αυτοκίνητο.
Τα σημάδια των τροχών έχουν φύγει αλλά έχουμε φωτογραφίες.
Έχουν κάνει 15 με 20 χιλιάδες μίλια.
Είναι τα συνήθη για δύο με τρεις μάρκες αμαξιών.
Ο αστυνόμος είχε δει ένα αυτοκίνητο να περιμένει στο φανάρι.
- Μπορεί να είναι σημαντικό. - Είδε ποιος ήταν μέσα;
Ναι, τον οδηγό, αλλά δεν ξέρει αν μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Δεν θα βγάλουμε τίποτα από εκεί.
Τουλάχιστον άφησε το πτώμα εδώ. Πού το πήγε;
Θα σας δείξω.
Βρήκαμε αποτυπώματα από παπούτσια προς και από.
- Ρίτσαρντ; - Ναι;
Θα κάνεις εσύ τον οδηγό;
Δεν πάω καλά;
Μια χαρά πάτε, καθηγητά.
Μήπως πρέπει να τον ελέγξουμε;
Είναι αστείο... Δεν σκεφτόμουν καν που πήγαινα.
Σκεφτόμουν αυτά που είπε ο επιθεωρητής.
Μην ταράζεσαι, Ρίτσαρντ.
Δεν πιάνουμε κόσμο επειδή ήξερε που είναι το πτώμα.
Μάλλον ο δολοφόνος δεν γνώριζε το μέρος γιατί δεν ήξερε τον φράκτη.
Αφού κατάλαβε πως ήταν δύσκολο να προχωρήσει άλλο
πέταξε το πτώμα εκεί πέρα.
Δεν έχει πολλά να δούμε, αλλά πρέπει να σκεφτείτε πως έγινε.
Πιάστηκε το μανίκι του όπως το σήκωνε γιατί βρήκαμε ένα κομμάτι ύφασμα.
Μήπως ήταν του νεκρού;
Ήταν διαφορετικό υλικό.
Βρήκαμε και αίμα στο σύρμα.
Δεν θα ήταν εύκολη δουλειά.
Ο Μάζαρντ ζύγιζε γύρω στα 100 κιλά.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο.
Ειδικά μέσα στη νύχτα.
- Ναι, μπορεί να ήταν νύχτα. - Θα μπορούσε.
Εγώ όμως σκεφτόμουν πως έγινε το πρωί.
Οι εφημερίδες δεν έλεγαν βράδυ;
Τίποτε άλλο;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. Eσύ, Ρίτσαρντ;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Εγώ έχω εντυπωσιαστεί με τις τόσες πληροφορίες
που πήρατε από τόσο φαινομενικά ασήμαντα στοιχεία.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα σπουδαίο. Όλα αυτά είναι απλή ρουτίνα.
Έχουμε όμως κάτι που είναι πραγματικά χρήσιμο, καθηγητά.
- Τι είναι αυτό; - Υπομονή.
Το φαντάζομαι.
- Να δούμε τη γυναίκα; - Ναι.
Αυτό τι είναι;
Ζήτησα να το βάλουν το πρωί.
Κρατάει μακριά τον θάμνο.
- Είναι δηλητηριώδης κισσός. - Καλά κάνατε.
- Είναι λίγο αργά για μένα. - Σωστά.
Φαίνεται πως έχεις πολλά να μας εξηγήσεις, Ρίτσαρντ.
Με καταλάβατε, λοιπόν.
Αν ομολογούσατε, καθηγητά, θα τελειώναμε πριν το μεσημέρι.
Δεν το νομίζω. Μάλλον θα πρέπει να δουλέψετε κι άλλο, επιθεωρητά.
Δεν σκέφτεστε κι εμάς τους καημένους αστυνομικούς...
- Ας δούμε τη γυναίκα. - Μάλιστα.
- Εντάξει; - Ναι.
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω να κάτσω στο αυτοκίνητο.
Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Τι συμβαίνει; Είναι σοβαρό;
Όχι, συνέχισε εσύ. Θα είμαι εντάξει.
Αν με χρειαστείς...
Όχι, πήγαινε.
Τελειώσαμε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Αντίο, καθηγητά. Και περαστικά.
Ευχαριστώ.
Τι λες λοιπόν;
Για τη γυναίκα;
Αυτή είναι λες;
Δεν ξέρω.
Κάτι κρύβει, αλλά ποια γυναίκα δεν κρύβει κάτι;
Πού τη βρήκαν;
Σ'ένα κακόφημο ξενοδοχείο κοντά στο Μπρόντγουεϊ.
Δεν ξέρω... μου φαίνεται κάπως δεύτερη για τον Μάζαρντ.
Μπορούσε και καλύτερα.
Όμορφη;
Χάλια είναι.
Στο σωματοφύλακα στρεφόμαστε τώρα.
Παρακαλώ;
Πώς... πώς με βρήκες;
Είδες τις εφημερίδες;
- Όχι. - Οι Τάιμς έχουν φωτογραφία σου.
Συγχαρητήρια.
Θα μου πεις τι εννοείς;
’κου.
"Ο δρ. Τζωρτζ Ρέινολτς, πρόεδρος του Κολεγίου Γκόθαμ...
... ανακοίνωσε χθες την προαγωγή του Ρίτσαρντ Γουέινλι...
... σε προϊστάμενο του τμήματος Ψυχολογίας. "
Το περίμενα το φθινόπωρο.
Σε τρόμαξα;
Κάπως.
Είναι όλα εντάξει;
Υποθέτω πως ναι.
Σε ενόχλησε κανείς;
Εσένα;
Όχι.
Όχι ακόμη.
Δεν ανησυχώ πια.
Τη γλυτώσαμε.
Εσύ τι λες;
Το ελπίζω.
Δεν θα σ'ενοχλήσω, πίστεψέ με.
Δεν πειράζει.
Χάρηκα που σ'άκουσα.
Καληνύχτα κι ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
- Ναι; - Η δεσποινίς Ριντ;
- Ποιος είναι; - Ανοίξτε.
Θέλω να σας μιλήσω.
Για τον φίλο μας, τον κύριο Μάζαρντ.
Δεν σε ξέρω και δεν ξέρω κανέναν Μάζαρντ, φύγε.
Δεν θες να αγριέψω;
Δε με νοιάζει πόσο θα αγριέψεις. Δεν μπαίνεις μέσα τέτοια ώρα.
Δεν αστειεύομαι.
Ή ανοίγεις την πόρτα ή πάω στην αστυνομία.
Λοιπόν, πες ότι είναι να πεις και φύγε από δω μέσα.
Βέβαια.
Αν δεν το άκουσες, το είπε το ραδιόφωνο απόψε.
Υπάρχει αμοιβή 10.000 δολάρια για πληροφορίες που θα οδηγήσουν
στη σύλληψη του δολοφόνου του Κλοντ Μάζαρντ.
Δεν το άκουσες;
Ακόμα και να το άκουγα, δεν θα μ'ένοιαζε καθόλου.
Μην αρχίσεις να λες ότι δεν τον ξέρεις, γιατί χάνεις τον καιρό σου.
Τον ακολουθώ εδώ και μήνες.
Και ξέρω πως ερχόταν εδώ.
Ερχόταν εδώ αλλά με άλλο όνομα.
Δεν ήξερα ποιος ήταν μέχρι που είδα τη φωτογραφία του στην εφημερίδα.
Μετά το φόνο.
Εσύ χάνεις λοιπόν τον καιρό σου.
Αυτό θα το δούμε.
Δεν σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Και βέβαια με πειράζει.
Δεν ξέρω τίποτα για τον θάνατο του κ. Μάζαρντ...
- και δεν έχεις κανένα δικαίωμα... - Άκουσε.
Ηρέμησε.
Στις εφημερίδες γράφει πως ψάχνουν κάποια γυναίκα
κι εγώ λέω πως εσύ είσαι αυτή.
Προσπάθησες να τους εξηγήσεις, ότι δεν έχεις καμία σχέση;
Όχι φυσικά, δεν ψάχνουν εμένα!
Έλα τώρα, δεσποινίς Ριντ...
Τι ψάχνεις;
Θα σου πω όταν το βρω.
Ψάχνω αίμα...
... κάποια φωτογραφία...
... ή ομολογία.
Ή τρίχες.
Κάτι τέτοιο ψάχνω.
Μερικές καστανές, μερικές μαύρες.
Ο κύριος Μάζαρντ ήταν καστανός.
Έχεις καθαρίσει καλά, έτσι;
Είσαι καλή νοικοκυρά, βλέπω.
Όλα πεντακάθαρα.
Κανένα αποτύπωμα πουθενά.
Ούτε κι εκεί που θα έπρεπε.
Θα μπορούσε.
Οι μικρές μαχαιριές.
"Ρ. Γ. "
Δεν είναι Κλοντ Μάζαρντ...
... ούτε και ’λις Ριντ.
Και ήταν κρυμμένο.
Πώς τον λένε;
Ρόμπερτ;
Ρίτσαρντ;
Κοντεύω, έτσι; Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Εντάξει, τι θέλεις;
Τώρα τα λες καλά.
Δε θέλω να δημιουργήσω μπελάδες σε κανένα.
Μπορώ, αλλά δεν το θέλω.
Μάλλον δεν θέλεις να μπλεχτεί η αστυνομία στα πόδια σου;
Δεν είναι έτσι;
- Ποιος θέλει; - Αυτό λέω κι εγώ.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Η αμοιβή είναι 10.000 δολάρια για τις πληροφορίες που έχω.
Αλλά το βλέπω διαφορετικά.
Αν πάρω 5.000 από σένα, το θέμα θα έχει τελειώσει.
- Είσαι τρελός; - Από σένα και τον άλλο.
Δεν έχω 5.000 δολάρια κι ούτε κανείς άλλος έχει.
Πήγαινε και πες ό, τι θες στην αστυνομία.
Δεν θες να το κάνω αυτό.
Ο κύριος Μάζαρντ ήταν πλούσιος.
Μη μου πεις πως δεν κέρδισες από αυτόν.
Και μην ξεχνάς.
Καλύτερα να κάνεις με μένα παρά με την αστυνομία.
Δεν θέλεις να εκτελεστείς, έτσι;
Θέλω να φύγεις από δω.
Αυτό θέλω μόνο.
Έχω κάτι κοσμήματα που μου έδωσε και κάνουν περίπου 1.000 δολάρια.
Θα τα πάρεις και θα ξεκουμπιστείς;
Δεν μου κάνουν.
Μόνο μετρητά.
Πέντε χιλιάρικα.
Μετρητά.
Μάλλον απλά μπλοφάρεις.
Αφού μπορείς να πάρεις δέκα χιλιάδες απ'την αστυνομία
γιατί αρκείσαι σε πέντε χιλιάδες από μένα;
Πήγαινε μαρτύρησέ με.
Θέλεις να το ρισκάρεις;
Βλέπεις γλύκα, εσύ το έκανες. Εσύ κι αυτός.
Διαφορετικά, δεν θα μου μιλούσες τώρα.
Αν ήσουν καθαρή, θα καλούσες την αστυνομία απ'την πρώτη στιγμή.
Οπότε πρέπει να με ακούσεις.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Εντάξει, δεν σε πιέζω.
Σκέψου το σήμερα και αύριο και δες αν έχω δίκιο.
Δες τον τύπο κι εξήγησέ του.
Θα γυρίσω αύριο στις 8:30 να πάρω το παραδάκι.
Μετρητά.
Μην τολμήσεις να την κοπανήσεις. Θα σε παρακολουθώ στενά.
Καληνύχτα και μην ανησυχείς.
Μόλις μου δώσεις τα λεφτά, η ιστορία θα τελειώσει.
Κάτι συνέβη. Πρέπει να σε δω αμέσως.
Τι άλλο βρήκε;
Το μολύβι σου.
Το κράτησα γιατί...
... δεν ήμουν σίγουρη για σένα.
Ήθελα κάτι.
Τώρα έγινε.
- Μου θύμωσες; - Για τον άντρα;
Δεν βλέπω τι άλλο μπορούσες να κάνεις.
Δεν θα τα δώσεις όλα εσύ.
Έχω μερικά και θα μαζέψω κι άλλα, απ'το βραχιόλι
και κάποια άλλα πράγματα που μου έδωσε ο Μάζαρντ.
Είσαι δίκαιη, Άλις. Και γεναιόδωρη.
Αξίζει για να τον ξεφορτωθούμε.
Αν του δωσουμε τα πέντε χιλιάρικα, δεν θα τον ξεφορτωθούμε.
Αυτά θα είναι η πρώτη δόση.
Αν τον πληρώσουμε μία φορά, θα τον πληρώνουμε όσο ζούμε.
Μα πρέπει να το κάνουμε.
Διαφορετικά, θα μας καταδώσει. Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Κι εγώ είμαι σίγουρος. Έτσι είναι οι εκβιασμοί.
Πληρώνεις ή περιμένεις τις συνέπειες.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Υπάρχουν τρεις τρόποι για να αντιδράσει κανείς σε έναν εκβιαστή.
Να τον πληρώνει ξανά και ξανά μέχρι να μείνει άφραγκος...
... ή να παραδοθεί μόνος του...
... και να μαθευτεί το μυστικό του...
... ή...
... να τον σκοτώσει.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Θα πάρει πολύ χρόνο;
Έχω έτοιμο σε σκόνη.
- Είναι εντάξει; - Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το τυλίξετε.
- Πόσο κάνει; - Τρία δολάρια και 15 σεντς.
Αν έχετε παιδιά, μην το αφήσετε όπου να'ναι.
Εντάξει.
- Επάνω; - Kάτω.
Συγνώμη.
Σε ακολούθησε κανείς;
- Δε νομίζω. - Κοίταξες;
Δεν ήταν κανείς κοντά μου.
- Λες η αστυνομία... - Σε παρακαλώ, ’λις.
Αν θέλεις να παίξεις, να κάνεις τα μαθήματά σου.
Όταν τελειώσεις, θα βγεις.
- Κάτω; - Πάνω.
Σου δίνω το λόγο μου, η αστυνομία δεν μας υποψιάζεται.
- Πίστεψέ με, σε παρακαλώ. - Είμαι εντάξει, συνέχισε.
Έχω 5.000 στο πακέτο, αν όμως σου φέρει δυσκολίες
μην του τα δώσεις όλα.
Πες του πως είχες μόνο αυτά σήμερα
και πως πρέπει να ξανάρθει αύριο απόγευμα για τα υπόλοιπα.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Και το...
Εκεί μέσα είναι κι αυτό. Είναι σε σκόνη.
Μη φοβάσαι μήπως το δει, γιατί διαλύεται σχεδόν αμέσως.
- Πόσο θα βάλω; - Στο έχω σημειωμένο.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.
Αν όμως δεν μπορείς να το κάνεις, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Το ξέρω.
Πιάνει αμέσως;
Μου είπαν ότι χρειάζεται 20 με 25 λεπτά.
Γι'αυτό φρόντισε να έχει φύγει.
Εντάξει.
Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα.
Πες μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Αν δεν μπορείς, μη φοβηθείς.
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
Θα μπορέσω.
- Δεσποινίς Ριντ; Ναι;
Εγώ είμαι, άνοιξε.
- Ποιος άλλος είναι εδώ; - Κανείς.
Έλεγα μήπως σου πέρασε τίποτα από το μυαλό.
Όχι.
Είσαι στολισμένη βλέπω. Για μένα;
- Αν το θέλεις. - Μ'αρέσει.
Ο Μάζαρντ είχε γούστο.
Θα κάτσεις για λίγο;
Ναι, αλλά κάνε γρήγορα.
5.000 είναι πολλά λεφτά.
Είναι πολλά για μένα τουλάχιστον και δεν κατάφερα να τα μαζέψω.
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Να φανείς λογικός.
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Πόσα μάζεψες;
2. 900.
- Το περίμενα. - Τι εννοείς;
Τόσα θα έλεγα κι εγώ, αν είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου.
Ούτε πιο λίγα, ούτε πιο πολλά.
- Δεν με πιστεύεις; - Κόψε την πλάκα.
Δώσ'τα μου.
Έλα.
Μπορώ να έχω τα υπόλοιπα μέχρι αύριο το βράδυ.
Ποιος σου είπε να τα πεις αυτά;
Κανείς.
Κανείς, ε;
Είναι εντάξει;
Είσαι πολύ χαριτωμένη, το ξέρεις;
Eίναι όλα εντάξει;
Τι άλλο να κάνω, αφού δεν έχεις άλλα;
Θα πιω ένα ποτό.
- Θες κι εσύ ένα; - Γιατί όχι. Τι έχεις;
- Εγώ θα πιω ουίσκι με σόδα. - Κάνε τα δύο.
Πού είναι ο φιλαράκος σου απόψε;
Δεν υπάρχει φιλαράκος.
- Σου το είπα. - Δεν θα έρθει;
Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά που λέω.
Είμαι από φύση κυνικός.
Τι σόι τύπος είναι τέλος πάντων, για να τα φορτώνει όλα σε σένα;
Γιατί να σου πω;
Όπως νομίζεις.
Αν είναι έτσι, γιατί τα κάνεις όλα αυτά, λοιπόν;
Επειδή με συμπάθησες;
Γιατί δε θέλω να ανακατευτείς.
- Όχι γιατί είμαι μπλεγμένη. - Φυσικά...
Στη θέση μου δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να γίνει.
Τι θα έλεγες να ξεφύγεις απ'όλα αυτά;
- Τι εννοείς; - Αυτό ακριβώς που σου λέω.
Να ξεφύγεις, εντελώς.
Πώς;
Να την κοπανίσουμε μαζί.
Σκέψου το για λίγο.
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
Δεν είμαι τόσο κακός.
Δεν είπα πως είσαι.
Άλλωστε, εκτός από το φίλο σου που λες ότι δεν υπάρχει
είμαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρει πως γνώριζες τον Μάζαρντ.
Σκέψου το κι έτσι.
Από την Αβάνα θα πάμε στη Βόρεια Αμερική κι όλα θα τελειώσουν.
- Σκεφτόμουν... - Τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόσουν, τι;
Έχεις κι άλλα λεφτά;
- Κράτησέ τα. - Γιατί;
Μην σκέφτεσαι κανέναν άλλο. Μην είσαι κορόιδο.
Πρέπει να σκεφτείς πρώτα τον εαυτό σου.
Μάλλον έτσι είναι.
Νομίζεις πως αυτός σε σκέφτεται;
- Πότε φεύγουμε; - Το συντομότερο.
Αύριο το πρωί;
Καλύτερα απόψε.
Έχει σημασία;
Όχι, αν είσαι σίγουρη γι'αύριο.
Έχω να κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Πρέπει να ενημερώσω κάποιους, μην νομίζουν πως εξαφανίστηκα.
Ναι, πρέπει να το τακτοποιήσεις.
Πρέπει να βρω μια δικαιολογία.
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
Μάλλον...
Είμαστε.
Δώσε μου ένα φιλί.
Ακόμα ανησυχείς;
Δεν νομίζω.
’φησέ το επάνω μου. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πιεις;
Δεν νομίζω.
Θα σου βάλω κι άλλο πάγο.
Θα μπορούσα να πω ότι φεύγω ταξίδι.
Ορίστε.
Θέλεις να το πιω;
Γιατί όχι;
- Δεν τα κανονίσαμε όλα; - Έτσι νόμιζα.
- Τι εννοείς; - Πιες το εσύ.
- Έχω το δικό μου. - Πάρ'το κι εγώ θα πάρω το δικό σου.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Εντάξει λοιπόν.
Πιες το.
Πιες το!
- Για ηλίθιο με περνάς; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Και τόση ώρα προσπαθούσα να σε βοηθήσω να ξεμπλέξεις.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
Είσαι τρελός; Τι είναι αυτά που λές;
Τότε γιατί δεν το ήπιες;
Φέρε και τα υπόλοιπα.
- Δεν υπάρχουν άλλα. - Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδάκι.
Φέρε και τα άλλα. Και γρήγορα!
Άντε!
Όχι κάτω απ'το στρώμα...
Ερασιτέχνες!
Τι άλλο έχεις;
Μα γιατί είπες τόσα ψέματα;
Νόμιζες πως θα ξεφύγεις;
Θα φύγεις τώρα;
- Θα φύγεις; - Βέβαια...
αλλά πρώτα θα σου δώσω άλλη μία δουλειά, επειδή με πούλησες.
Θα κάνεις κάτι ακόμα για τον "μπαμπάκα".
Θέλω άλλες 5.000 μέχρι αύριο το βράδυ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν γίνεται.
Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι μπορείς. Για προσπάθησε.
Και θα'ρθω αύριο για να δω τι έκανες.
Τα λέμε.
Καθηγητά;
Έφυγε...
Έφυγε; Πώς;
Κατάλαβα.
Ναι.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω άλλα χρήματα.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Έκανες ό, τι μπορούσες.
Απλά δεν είμαστε και πολύ καλοί σ'αυτά τα πράγματα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ τώρα.
Πολύ κουρασμένος...
- Ποιος είναι εκεί; - Ο Φλιν. Νομίζω ότι τον έπιασε.
Τον έπιασες;
Έτσι φαίνεται.
- Αυτός είναι; - Μάλιστα.
Κάποιος τον είδε στη γειτονιά χθες βράδυ
και τον εντοπίσαμε καθώς κάναμε περιπολία με το αυτοκίνητο.
Του είπαμε να μείνει ακίνητος κι αυτός άρχισε να πυροβολεί.
Πάμε να δούμε.
Αυτός είναι.
Είδες αν βγήκε από κανένα σπίτι εδώ γύρω;
Δεν ξέρω. Τον είδα μόνο να περπατάει.
Καλά τα κατάφερε!
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί άρχισε να πυροβολεί.
Μάλλον δεν του άρεσε η ιδέα της ηλεκτρικής καρέκλας.
Tου Μάζαρντ;
Περίεργο...
μόλις είχα αρχίσει να σχηματίζω διαφορετική γνώμη γι'αυτό.
Εντάξει, διαλυθείτε! Διαλυθείτε!
Τελείωσε, διαλυθείτε!
Κέντρο, το 5354 έχει βλάβη;
Καλώ συνέχεια.
Το παίρνετε κι εσείς; Είναι πολύ σημαντικό.
Είναι δέκα και μισή, καθηγητά.
Είναι δέκα και μισή.
Ναι. . σ'ευχαριστώ.
- Με πήρε ο ύπνος. - Είστε καλά;
Ναι.
- Καληνύχτα, Κόλινς. - Καληνύχτα, κύριε.
Το καπέλο μου, παρακαλώ.
Ορίστε, κύριε.
- Τσάρλι; - Ναι, καθηγητά.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανός. Και τόσο υγιής.
Ευχαριστώ, καθηγητά.
- Ταξί, καθηγητά; - Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, Τεντ. - Καληνύχτα.
Με συγχωρείτε. Μου δίνετε φωτιά;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ...
Ούτε για ένα εκατομμύριο δολάρια!