Θα μπλέξουμε!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Πέντε λεπτά ακόμα!
Εκεί πέρα!
Το βρήκα. Επιτέλους, το βρήκα.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε από εδώ!
Βλέπετε; Σας είπα ότι θα ήταν εδώ, κύριε.
Κράτησα τη συμφωνία από την πλευρά μου.
Λοιπόν, η συμφωνία είναι συμφωνία.
Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Ράκχαμ.
Απόλαυσέ το.
Μα τι...
Παιδιά, τι κάνετε; Αφήστε με!
Όχι!
TAD: ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΙΔΑ
Πίσω στη δουλειά μας.
Ο Ηρόδοτος θεωρείται ο πατέρας της Ιστορίας. Φοβερό.
Σούπερ μπισκότο.
Αυτός ο τύπος ήταν ο καλύτερος.
Έχεις πέσει με τα μούτρα στα βιβλία.
Εμένα μου λες; Το πρώτο έτος στην αρχαιολογία είναι πολύ απαιτητικό.
Δεν καταλαβαίνω τι ενδιαφέρον βρίσκεις σ' αυτά τα παλιά πράγματα.
ΝΑΣΙΟΝΑΛ ΠΕΤΡΟΓΚΡΑΦΙΚ - ΣΑΡΑ ΛΑΒΡΟΦ Ανακαλύπτοντας τον ΜΙΔΑ Μύθος και Αλήθεια
Τώρα το 'πιασα.
- Να κάτι που αξίζει να μελετήσεις. - Κούκλα είναι.
Μη μιλάς έτσι για τη Σάρα.
Μην αρχίζεις πάλι. Κανείς δεν πιστεύει ότι την ξέρεις.
Βασικά, φιληθήκαμε κιόλας.
Εντάξει, μόνο μια φορά.
Αρχίσαμε πάλι.
Μετά απ' αυτό, σχεδόν δεν ξαναειδωθήκαμε.
Φεύγει σε μακρινές αποστολές, και εγώ σπουδάζω και δουλεύω.
Αφήσαμε κάπως τα πράγματα στη μέση.
Φυσικά. Φίλησες αυτό το κορίτσι;
Μα, παρ' όλη την απόσταση, τη νιώθω εδώ, μέσα στην καρδιά μου.
Μπορώ να νιώσω το ρίγος.
Πραγματικά μπορώ να νιώσω το ρίγος.
Είναι η Σάρα!
Ναι. Κι εμένα μόλις με πήρε η Σκάρλετ Τζοχάνσον.
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη.
Ταντ, να προσπαθήσεις μια φορά να ζήσεις στην πραγματικότητα.
Σάρα;
Ταντ. Ελπίζω να μη σε διακόπτω.
Καθόλου.
Σε είδα στο εξώφυλλο του Νάσιοναλ Πετρογκράφικ.
Φοβερό, έτσι;
Πήρες την πρόσκληση για την έκθεση;
Ναι! Ανυπομονώ να έρθω!
Υπέροχα. Ανυπομονώ να σε δω.
Κι εγώ.
Η έκθεση εγκαινιάζεται στο ξενοδοχείο Λουξόριους, στο Λας Βέγκας.
- Θέλεις οδηγίες; - Να βρω ένα στυλό.
- Πού πας; - Τι; Πουθενά, είμαι ακόμα εδώ.
Όχι, δεν εννοούσα εσένα.
- Λάθος μου! - Ταντ, θέλεις να κλείσω;
Σταματά αμέσως!
Εντάξει, οπότε δεν θα κλείσω.
Όχι, περίμενε!
Είσαι καλά;
Ναι. Οπότε, ξενοδοχείο Λουξόριους;
Ναι. Πρώτα πήγαινε από τη Ι-290 δυτικά για 50 χιλιόμετρα...
Τη Ι-290 δυτικά για 50 χιλιόμετρα!
- Και στρίψε αριστερά. - Ναι, συνεχίζω αριστερά.
Και μετά συνέχισε ευθεία. Θα φτάσεις σ' ένα ξενοδοχείο σε σχήμα πυραμίδας.
Θα το βρεις εύκολα.
Ξενοδοχείο σε σχήμα πυραμίδας.
Το 'χω.
Όχι, δεν το 'χω.
Τι; Το 'χεις ή όχι;
Γεια, Σάρα!
Ταντ;
Παραλίγο.
Συγγνώμη. Όλα καλά εκεί μέσα, αφεντικό;
Στόουνς!
Απολύεσαι.
Η τυχερή μου κολόνια.
Μύρισε.
Η φεντόρα μου, το φανταχτερό σμόκιν μου και το παπιγιόν μου.
Δύο πουκάμισα, τιράντες,
καινούργια εσώρουχα... Νομίζω αυτά είναι όλα.
Λες να της αρέσει, Τζεφ;
Τζεφ!
Έτοιμος, Τζεφ! Πάμε να δούμε τη Σάρα.
Κύριε, είστε...
Νερό!
Εσύ;
Θέλω νερό!
Εσύ είσαι!
Έχω να πιώ 20 μέρες.
Όχι, σταμάτα! Αυτό είναι...
Δεν μπορείς να φανταστείς τι ταξίδι έκανα για να σε βρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Δεν είναι δυνατόν! Τι κάνεις εδώ;
Μεγάλη ιστορία, καλύτερα να μη σου πω.
Αλλά θα σου πω. Βλέπεις,
όταν έφυγες από την πόλη, με δίκασαν γιατί σ' άφησα να φύγεις.
Το Δικαστήριο της Μούμιας με εξόρισε!
Σε πέταξαν έξω;
Ναι, εξαιτίας σου!
Και της κακής συμφωνίας με τον δικηγόρο. Μα αυτό είναι άλλη ιστορία.
Το θέμα είναι ότι έπρεπε ν' αποχαιρετήσω τον τάφο μου
και μετά να ταξιδέψω μακρύτερα απ' όσο είχα βρεθεί ποτέ.
Χάθηκα στην έρημο ακολουθώντας αυτές τις περίεργες γραμμές.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Και μετά θυμήθηκα εσένα.
Το έναν και μοναδικό άνθρωπο φίλο μου.
Φίλο;
Έχεις δίκιο. Είμαστε περισσότερο σαν αδέρφια.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να ελέγξεις αυτό το τερατάκι;
Τζεφ, κάτσε κάτω, αγόρι μου!
Συγγνώμη, μόλις έφευγα.
Μα, μόλις ήρθα!
Θα πάω στο Λας Βέγκας να δω τη Σάρα.
Τη Σάρα; Τη δική μου Σάρα;
Μου λείπει τόσο πολύ. Τι περιμένουμε;
Όχι. Εσύ δεν θα έρθεις.
- Ναι. - Όχι.
Ναι!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Γύρνα πίσω, λιποτάκτη!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να καθίσεις και να πάψεις να τραβάς την προσοχή;
Τι έχεις πάθει;
Άκου, είσαι μούμια. Τρομάζεις τον κόσμο.
Στον κόσμο μου, είσαι ζόμπι.
Ζόμπι.
Ακούγεται καλό! Μ' αρέσει αυτό τ' όνομα.
Τέλεια. Τώρα κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Εντάξει, συγγνώμη. Έγινε. Δεν θα κουνηθώ καθόλου. Κοίτα!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου... Είναι κολιέ!
- Για μένα είναι, έτσι; - Δεν είναι για σένα!
Νομίζω ότι ταιριάζει με τα μάτια μου.
Δεν είναι για σένα!
Είναι για τη Σάρα.
Ναι, είναι για τη Σάρα.
Το ήξερα.
Έλα, πες τα μου όλα. Είμαι ειδικός στις σχέσεις.
Πεντακόσια χρόνια εμπειρίας. Ξέρω τα πάντα για τις γυναίκες.
Βλέπεις; Μεγάλος καρδιοκατακτητής.
Εντάξει.
Θα της ζητήσω να γίνει το κορίτσι μου.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, Ταντ,
μα δεν είναι για τα δόντια σου.
Ξέρεις, σαν να παλεύεις σε διαφορετική κατηγορία.
Δηλαδή, αυτή είναι δεκάρι κι εσύ δυάρι.
Εκείνη είναι κούκλα, εσύ όχι.
Παραείναι καλή για σένα.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
Φίλοι; Αδέρφια!
ΛΟΥΞΟΡΙΟΥΣ
ΜΙΔΑΣ ΜΥΘΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Καταπληκτικά!
Τι σημαίνει "καταπληκτικά";
Αυτό λέει ο κόσμος, όταν σου αρέσει κάτι πάρα πολύ...
Κάτι πάρα πολύ εντυπωσιακό.
Το 'πιασα. Σαν το Μάτσου Πίτσου,
σαν τις Πυραμίδες της Λίμα, σαν τη λίμνη Τιτικάκα.
Ναι, εντάξει, όλ' αυτά.
Λοιπόν, τώρα μείνε εσύ στο αυτοκίνητο. Μην κουνηθείς, ακούς;
ΜΙΔΑΣ ΜΥΘΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΛΗΘΕΙΑΣ Μια ανακάλυψη της Σάρα Λαβρόφ
Για κοίτα, Τζεφ.
Ο κύριος Στόουνς;
Γεια, είμαι η Τίφανι Μέιζ, η βοηθός της καθηγήτριας Λαβρόφ.
Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι χαριτωμένο σκυλάκι.
Τι καλό παιδί. Θέλεις χειραψία;
Συγγνώμη, δεν έχει καλή επαφή με τον κόσμο.
Η κυρία Λαβρόφ μού είπε να σας φροντίσω.
Θα κάνω διατριβή στις τελευταίες της ανακαλύψεις.
Κι εσύ σπουδάζεις αρχαιολογία;
Στο πανεπιστήμιο της Βοστόνης. Δευτεροετής.
Σικάγο. Όμως εγώ είμαι πρωτοετής.
Μα συγκριτικά με τη Σάρα...
Είναι φοβερή.
Μαθαίνω τόσα πολλά απ' αυτήν.
Είναι απίστευτο το πού βρίσκεται τώρα.
Η πιο σημαντική αρχαιολόγος της εποχής μας.
Θα έδινα τα πάντα για να της μοιάσω.
Έλα. Η Σάρα σε περιμένει.
Εδώ οι προτομές κι εκεί οι πανοπλίες.
Πρόσεχε.
Μπελζόνι! Τι κάνεις, μικρέ μου πτηνάνθρωπε;
ΑΧ ΟΧΙ!
Είναι καλοί φίλοι.
Ταντ. Ήρθες.
Σάρα.
Σάρα!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
ΧΑΜΕΝΕ
Έλα να σου δείξω την έκθεση. Θα τη λατρέψεις.
Καταπληκτικά!
Γεια!
Καταπληκτικά!
Φίλε!
Ο πάπυρος του βασιλιά Μίδα!
Θα διαβάσεις την επιγραφή;
"Κατασκευή στην Κίνα";
Στον πάπυρο, όχι στο σταντ.
Ναι, το... Συγγνώμη, λάθος μου.
Φαίνεται σαν ιερογλυφική γραφή.
Ακριβώς.
Πάνω σ' αυτό δούλευα τόσο καιρό,
το μαγικό περιλαίμιο του Μίδα.
Είναι φτιαγμένο από τρία κομμάτια.
Ένα απ' αυτά φαίνεται να βρίσκεται στον Κόκκινο Ναό του Βάαλ.
Βρήκα αυτά τα ιερογλυφικά που δείχνουν την ακριβή θέση του ναού.
Αν το περιλαίμιο υπάρχει πραγματικά.
Το ίδιο και το χρυσό άγγιγμα του Μίδα!
Η δύναμη να μετατρέπεις σε χρυσό ό,τι αγγίζεις.
Ταντ, ήμουν τόσο απασχολημένη που...
Σάρα...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Συνέχισε.
Θα γίνεις το...
Το...
Μούμια!
Να γίνω η μούμια σου;
- Σάρα! - Εσύ;
Έλα εδώ. Πάρε με μια αγκαλιά.
Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο!
Τι κάνεις εδώ;
Καλύτερα να μη σου πω.
Μα θα σου πω. Βλέπεις, όταν φύγατε από την πόλη μου...
Ναι, τέλεια. Θα της τα πω μετά.
Δεσποινίς Λαβρόφ;
Το σενάριο γι' απόψε.
Τι τρέχει με τον Έλβις;
Είναι παλιός φίλος.
- Έτσι, μούμια; - Γεια!
Τον φωνάζετε "Μούμια";
Ναι, δεν διατηρείται πολύ καλά.
Με συγχωρείτε. Έχω ακόμα πολλά να κάνω.
Βέβαια. Μην ανησυχείς.
Έλα!
Γεια σου, Σάρα!
Τι παίζει με το σήκωμα;
Καταλαβαίνω γιατί την αγαπάς τόσο πολύ.
Σίγουρα παλεύεις σε διαφορετική κατηγορία.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Πάμε.
Εντάξει, βασιλιά, τα λέμε μετά.
Ναι! Πάμε στο πάρτι!
Όχι, με τίποτα. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Τι; Θα μ' αφήσεις πάλι μόνο μου;
Μόνο μέχρι η Σάρα να τελειώσει την παρουσίαση.
Δεν θέλω φασαρίες, έτσι;
Καλά, εντάξει. Θα μείνω εδώ, αν μου υποσχεθείς κάτι.
Δηλαδή, τι;
Να πάρεις μαζί σου αυτό το άγριο σκυλί.
Έλα εδώ, Τζεφ!
Και μη βγεις από το δωμάτιο, εντάξει;
Καθόλου καταπληκτικά.
Γεια. Χαίρομαι που...
Τι κάνετε; Χάρηκα για τη γνωριμία...
Γεια! Είμαι ο Ταντ.
Μιλάω τη λάθος γλώσσα;
Μπελζόνι, χαίρομαι που σε βλέπω!
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ
Σερβιτόρος; Τι εννοείς;
Αποκλείεται. Είναι το καλύτερο κουστούμι μου.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό, κύριε.
Πρόσεχέ τον αυτόν εκεί.
Ένα αρχαίο αντικείμενο αποκάλυψε την πραγματική ιστορία του βασιλιά Μίδα.
Είναι ένας πάπυρος που λέγεται, "Η Θυσία για την Αγάπη".
Τον περιγράφει ως έναν πανίσχυρο βασιλιά που νίκησε τους εχθρούς για τον Απόλλωνα.
Ευγνώμων ο Απόλλωνας τού χάρισε ένα περιλαίμιο με τρία χρυσά κομμάτια.
Το περιλαίμιο θα έδινε σ' όποιον το φορούσε
τη δύναμη να μετατρέπει σε χρυσό ό,τι αγγίζει.
Ο Μίδας μάζεψε σωρούς από χρυσό.
Ό, τι κι αν έπιανε, μετατρεπόταν σ' αυτό το πολύτιμο μέταλλο.
Μα το χρυσό του άγγιγμα γρήγορα έγινε κατάρα.
Η κόρη του πήγε να τον αγκαλιάσει και έγινε κι εκείνη χρυσός.
Συντετριμμένος ο Μίδας πήγε πίσω στον Απόλλωνα και ικέτεψε για έλεος.
Ο Απόλλωνας είπε στον Μίδα να ξεφορτωθεί το περιλαίμιο του,
δίνοντας καθένα από τα κομμάτια σ' έναν θεό σε διαφορετικούς ναούς ανά τον κόσμο.
Ο Μίδας ακολούθησε τις εντολές του Απόλλωνα
και εγκαταλείποντας μια τεράστια δύναμη, έφερε ξανά στη ζωή την κόρη του.
Ή με άλλα λόγια, έκανε μια θυσία για την αγάπη.
Κυρίες και κύριοι,
χαίρομαι που σας παρουσιάζω την πιο σημαντική μου ανακάλυψη,
την ατράνταχτη απόδειξη ότι πριν χιλιάδες χρόνια
ο βασιλιάς Μίδας και το περιλαίμιό του υπήρξαν πραγματικά.
Ένα δώρο;
Ο Πάπυρος του Μίδα.
Αυτό είναι πάρτι.
Το πήραμε, αφεντικό.
- Μπράβο, Μπελζόνι! - Πιάστε τον!
ΠΗΔΑ
- Εσύ; - Ευχαριστώ.
Το βρήκα!
Όχι, εγώ το βρήκα!
Ταντ!
Εσύ θα 'ρθεις μαζί μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Σάρα!
- Ταντ! - Σάρα!
Βρες με!
Σάρα...
Ξύπνα, Ταντ.
Βρες με.
Ταντ, γύρνα πίσω σ' εμένα.
Ταντ.
Ξύπνα, Ταντ.
Κάτσε. Πού είναι η Σάρα; Την πήραν!
Είναι απαγωγή! Σαν τον Πιθάρρο και τον Αταχουάλπα!
Σαν τον Κορτές και τον Μοντεζούμα! Βασικά σαν τον Κορτές...
Ταντ, είσαι καλά;
Ναι. Έχει φτιαχτεί για ν' αντέχει.
Περίμενε ένα λεπτό...
Το σημειωματάριο της Σάρα. Ήθελε να το κρατήσω.
Σίγουρα αυτοί οι μπράβοι την πήραν για να τους οδηγήσει στο περιλαίμιο του Μίδα.
Τότε, πρέπει να το βρούμε πρώτοι.
Μ' αυτό, μπορούμε να είμαστε ένα βήμα μπροστά και να σώσουμε τη Σάρα.
Κοίτα αυτό.
Ο Κόκκινος Ναός του Βάαλ.
Η Σάρα πίστευε ότι εδώ ήταν η πρώτη στάση του Μίδα στο προσκύνημά του.
Το κλειδί της τοποθεσίας είναι σ' αυτά τα ιερογλυφικά,
μα δεν μπορώ να καταλάβω.
Για να δω. Θα δω αν μπορώ να βρω κάτι για τη γλώσσα της Ταρτησσού.
Τέλεια. Πρέπει να δούμε και τις διαλέκτους της.
Καλή σκέψη.
Δεν υπάρχουν πηγές γι' αυτές τις αρχαίες γλώσσες πια.
- Πλήρες αδιέξοδο. - Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
"Εκεί θα βρείτε τον Βάαλ".
Τι είπες;
Όχι, το άλλο.
Στ' Αγγλικά! Πώς μπορείς και το διαβάζεις αυτό;
Οι νεκρές γλώσσες είναι η ειδικότητά μου. Για δείτε.
Βλέπετε; Εντελώς νεκρή.
Ο φίλος σου είναι λίγο παράξενος.
Δεν έχεις ιδέα.
Εδώ λέει, "Τέσσερις ήλιοι προς την αυγή,
με άλογο από τη Σετεφίλα,
εκεί θα βρείτε τον Βάαλ".
"Σετεφίλα..."
Συγγνώμη, φίλε.
Η Σετεφίλα είναι αυτό που οι Ταρτήσσιοι ονόμαζαν την πόλη της Σεβίλλης.
"Τέσσερις ήλιοι προς την αυγή".
Ένας ήλιος ήταν μια μέρα στην αρχαιότητα.
Με άλογο...
είναι 190 χιλιόμετρα.
Προς την αυγή, 190 χιλιόμετρα. Προς τα ανατολικά!
Γρανάδα!
Ο Κόκκινος Ναός του Βάαλ είναι στη Γρανάδα!
Αυτό είναι, Ταντ. Να η Αλάμπρα.
Το παλάτι των Μαυριτανών, γνωστό και ως "Το Κόκκινο".
Εκεί πηγαίνουν τη Σάρα!
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Πάμε στην Ισπανία.
- Ισπανία! - Ναι.
Περίμενε κι εμάς, Μίδα.
Περίμενε, Σάρα.
Αναλαμβάνει ο Ταντ Στόουνς.
Για τελευταία φορά,
πώς το χρησιμοποιώ αυτό για να βρω το περιλαίμιο του Μίδα;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Άφησέ την. Υπάρχουν άλλοι τρόποι να την κάνουμε να συνεργαστεί.
Θα πετύχει, κύριε; Αυτός ο ορός της αλήθειας μπορεί να έχει λήξει.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθουμε.
Τι πιστεύεις για μένα;
Κύριε...
Έλα, μην ντρέπεσαι.
- Λοιπόν; - Δεν μπορώ...
Εσύ...
Είσαι ένας αλαζόνας τραμπούκος, ξενέρωτος και πολύ φτηνός!
Συγγνώμη.
Κλείσ' το!
Και εσύ είσαι τόσο παιδί του μπαμπάκα.
Και τα πόδια σου βρωμάνε!
Σειρά σου.
Πού είναι τα κομμάτια του περιλαίμιου;
Δεν θα πω κουβέντα.
Μην το κρατάς μέσα σου. Θες να το πεις.
Όχι...
Το κεφάλι μου... Μίδας...
Αυτό είναι! Πού είναι τα κομμάτια;
Όλα είναι στο σημειωματάριό μου.
Ταντ...
Τι έγινε τώρα;
Νομίζω ότι της δώσατε υπερβολική δόση.
Ηλίθιοι! Ποιος είναι αυτός ο Ταντ που μουρμούριζε;
Νομίζω ότι είναι εκείνος ο τύπος με τη μεγάλη μύτη.
Θέλω αυτό το σημειωματάριο!
Βρείτε μου αυτόν τον ανόητο τον Ταντ!
Τι;
Χαμήλωσε τη φωνή σου και πάψε να τραβάς προσοχή.
Κάποιος ζηλεύει την αντρική μου φωνή.
Πρέπει να σου βρούμε καλύτερη μεταμφίεση.
Τι είναι αυτά που λες; Ντύθηκα υπέροχα.
Οπότε, αυτό είναι το μέρος που πηγαίνουμε;
Καταπληκτικά...
Άκου, εδώ λέει ότι το φαγητό είναι φοβερό στην Ισπανία.
Είσαι καλοφαγάς, σωστά;
Καταπληκτικά...
Ταντ, τι είναι το Αντόνιο Μπαντέρας;
Λας Βέγκας
Γρανάδα
Δεν το πιστεύω ότι θα κάνουμε τέτοια μεγάλη ανακάλυψη.
Μπορούμε να γράψουμε ιστορία.
Ναι. Δεν θα είναι εύκολο.
Πρέπει ν' αποκρυπτογραφήσουμε τις σημειώσεις για να βρούμε τον Ναό.
Ταξί!
Στην Αλάμπρα, παρακαλώ.
Φυσικά, φίλε μου. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Πού είναι η μούμια;
Είπε ότι θα έβρισκε κάτι που θα τον έκανε να ταιριάζει.
Να ταιριάζει; Πώς θα μπορούσε να ταιριάζει...
Δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι όλοι ντύνονται έτσι εδώ. Είναι τόσο παράξενο!
Αυτό είναι ό,τι πιο όμορφο και κομψό έχω δει.
Τι καλό παιδί!
Χάρηκες τώρα;
Ελπίζω να μη συνεχίσεις να λες ότι τραβάω την προσοχή.
Θα σε πάω και στην άκρη του κόσμου, αν μου το ζητήσεις.
Προς το παρόν, πήγαινέ μας απλώς στην Αλάμπρα.
Ούτε εκεί μπορούμε να πάμε.
Ξεκινάμε.
Αυτοί έχουν το σημειωματάριο, κύριε. Τι διαταγές έχουμε;
- Πάρτε το απ' τα χέρια αυτού του γελοίου. - Ελήφθη.
Σε παρακαλώ, μην πειράξεις τον Ταντ.
Μην ανησυχείς, δεν θα τον πονέσουμε πολύ.
Φαντάζομαι.
Πλούτος; Όλα αυτά γίνονται για πλούτο;
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Όχι.
Η δύναμη του Μίδα ξεπερνά τον πλούτο, αγαπητή μου.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που πήρα από ένα παλαιοπώλη.
Η δύναμη του Μίδα είναι η δύναμη των θεών.
Η δύναμη να κυβερνήσεις τον κόσμο.
Και θα γίνει δική μου.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είσαι απ' αυτόν τον κόσμο.
Τεχνικά, δεν είμαι απ' αυτόν τον κόσμο. Μεγάλη ιστορία.
- Θα δεις, όταν ήμουν... - Σταμάτα!
Ξέρετε τους τύπους που είναι πίσω μας;
Όχι. Μπλέξαμε, παιδιά.
- Θεέ μου! Κινδυνεύουμε; - Μην ανησυχείς, παλομίτα μου.
Ορκίζομαι ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα όσο είμαι εγώ εδώ.
Πλησιάζουν!
Θέλουν το σημειωματάριο.
Τι ωραίο αναμνηστικό!
Δεν είναι για σένα!
- Γιατί το πέταξες; - Έλα, βοήθησέ με!
Το 'πιασα!
Ορίστε!
Ναι!
- Γεια σου. - Γεια.
Πρόσεχε!
Γρήγορα! Άνοιξε την κουκούλα!
Τζεφ!
Θεέ μου! Δεν θα τη βγάλουμε καθαρή!
Ώρα για σιέστα.
- Χτυπήθηκε ο οδηγός! - Ταντ!
Εντάξει, Τιφ, το 'χω!
Κάντε στην άκρη!
Εισερχόμενο!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Πρόσεχε! - Τι;
Η γέφυρα!
ΑΟΥΤΣ
Καταπληκτικά!
Ελάτε. Πάμε πριν επιστρέψουν.
Άρα, αυτή είναι η σιέστα που έλεγε στον ταξιδιωτικό οδηγό.
Οπότε, κάπου εδώ γύρω ο Μίδας προσέφερε το πρώτο κομμάτι του περιλαίμιου.
Κοίτα το χρώμα. Κοίτα τον ήλιο. Κοίτα το φως.
Πώς μου λείπουν οι λασπωμένοι τάφοι.
Σύμφωνα με τον θρύλο, ο Απόλλωνας δίδαξε στον Μίδα ένα μεγάλο μάθημα.
Ποιο ήταν αυτό;
Ότι ο πλούτος δεν είναι τόσο σημαντικός όσο οι κοντινοί σου άνθρωποι.
Και ακόμα, ότι αξίζει να θυσιάζεσαι για την αγάπη.
Ναι, αυτό είναι.
Φοβάμαι ότι δεν πήραμε το σημειωματάριο, κύριε.
Άφησες τον βλάκα να το σκάσει;
Είναι ιδιοφυΐα, κύριε. Υψηλή εκπαίδευση. Πολύ επαγγελματίας!
Ιδιοφυΐα; Αλήθεια;
Πολύ επαγγελματίας.
Δεν με νοιάζει!
Θέλω το σημειωματάριο. Το 'πιασες;
Μάλιστα, κύριε. Το σημειωματάριο ή τη ζωή μου.
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό φαίνεται οικείο.
Τιφ, κοίτα αυτό.
Η ζωγραφιά μοιάζει μ' εκείνο το σιντριβάνι!
Υπάρχει μια επιγραφή εδώ.
"Αιώνες αφού ο Μίδας μπήκε στον ναό του Βάαλ,
οι σουλτάνοι τον προστάτεψαν με 12 θηρία".
Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα.
Δώδεκα λιοντάρια. Πρέπει να είναι εδώ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος μοχλός.
Θέλει μπουλντόζα για να τα σηκώσεις αυτά.
Ταντ, κουνήθηκε!
Τιφ, κοίτα.
Αυτό το λιοντάρι έχει σημάδι.
Κι αυτό έχει σημάδι.
Και γυρνάει!
Τέλεια. Ας προσπαθήσουμε να γυρίσουμε τα κεφάλια με το σημάδι.
Έλα, Ταντ.
Το κάνεις λάθος. Καλύτερα να το πιέσεις απ' την άλλη πλευρά.
Θα ήταν καλύτερα αν με βοηθούσες.
Είναι αστείο. Πολύ αστείο.
Βοήθησέ με μ' αυτό εδώ, Τιφ.
Έλα, Τιφ!
Το κατάφερα!
Συγγνώμη. Αυτό το κάνω όταν...
Δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό, έτσι;
Ίσως βρω τα ξαδέρφια μου εκεί!
Μπελζόνι, περίμενέ μας εδώ.
Και πρόσεχε τον Τζεφ.
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Προσοχή, παιδιά. Γλιστράει.
Νόστιμο.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Ποντίκια! Τα μισώ! - Τιφ. Χαλάρωσε.
Θα σταματήσεις να ουρλιάζεις επιτέλους; Θα τα τρομάξεις.
Τι έχουν πάθει, τέλος πάντων; Είναι τόσο χαριτωμένα.
Νιώθω σαν να είμαι στο σπίτι μου.
Σιχαμερό!
Παιδιά, είναι λαβύρινθος. Δεν πρόκειται ποτέ να βρούμε τον δρόμο για τον ναό.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα ρωτήσω.
Να ρωτήσεις; Ποιον;
Εσύ ποιον λες;
Ξέρεις πού είναι
ο ναός του Βάαλ;
Συγγνώμη. Νομίζω ότι δεν το είπα σωστά. Τα ποντικό-μορς μου δεν είναι τα καλύτερα.
Είσαι τρελός; Στ' αλήθεια, περιμένεις ένα ποντίκι...
Ξέρεις πού είναι ο ναός του Βάαλ;
Πού είναι ο ναός του Βάαλ;
Ο ναός.
Ν-Α-Ο-Σ. Ναός!
Το 'χω. Πάμε.
Τακούνια...
Θ' ακολουθήσουμε ένα ποντίκι. Σοβαρά;
Γεια σου, πουλάκι.
Εσύ!
Οδήγησέ μας στον ιδιοκτήτη σου
αλλιώς θα σκοτώσουμε τον φτερωτό σου φίλο!
Από εδώ!
Καλό κι αυτό.
Αυτός ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός.
Εντάξει, το 'χω.
Ευχαριστώ, μικρέ μου φίλε. Τα λέμε!
Τέλεια. Και τώρα;
Λέει ότι πρέπει να μπούμε εκεί.
- Πλάκα κάνεις; - Το ποντίκι μίλησε.
Ελάτε, παιδιά. Δεν φτάσαμε ως εδώ άδικα.
Εσύ και το ποντίκι σου!
Ο ταξιδιωτικός οδηγός είχε δίκιο. Φοβερό το ισπανικό φαΐ.
Ελεύθερο το πεδίο. Ελάτε.
Ποιος είπε ότι η αρχαιολογία δεν είναι φανταχτερή;
Δεν ήταν και τόσο άσχημο.
Βάαλ!
Τα καταφέραμε!
Σου το είπα! Είχε δίκιο το ποντίκι!
Είχε δίκιο το ποντίκι!
Κοίτα.
Ένα χρυσό μονοπάτι.
Ο Μίδας ήταν εδώ.
Το κομμάτι του περιλαίμιου του Μίδα.
Παιδιά, ας φύγουμε από εδώ μέσα, εντάξει;
Το μέρος είναι τρομακτικό ακόμα και για μένα.
Όχι!
Ας προσευχηθούμε στην Πατσαμάμα.
Θεά της Γης, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας τώρα...
Φαντάζομαι ότι δεν ακούει.
Ίσως, άκουσε.
Το δωμάτιο είναι παγίδα!
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα! - Κρατηθείτε!
Το νερό πρέπει να βγαίνει από κάπου.
Ταντ! Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο!
Βρήκα διέξοδο. Βοήθησέ με!
Μαι χαρά είμαι, παρεμπιπτόντως. Όχι ότι ρώτησε κανείς.
Συγγνώμη, μικρούλη. Θα σου βρούμε άλλον υπόνομο.
Τα καταφέραμε.
Ταντ, τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε! Θεέ μου! - Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια στο ευτυχισμένο ζευγάρι!
Τίφανι;
- Ταντ; - Σάρα!
Ακίνητοι!
Ελευθερώστε την!
Ξέρετε, το γρηγορότερο δυνατό.
Δώσε μου το κομμάτι, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Ταντ, μην το κάνεις.
Συγγνώμη. Δεν έχω επιλογή.
Σε παρακαλώ.
Και το σημειωματάριο, παρακαλώ.
Δώσε μου το σημειωματάριο, αλλιώς δεν θα την ξαναδείτε.
Είσαι άθλιος.
Ναι. Είναι όλα εδώ.
Πάμε!
Δεν έχετε το δικαίωμα!
Δεν κάναμε τόση δουλειά για να μας κλέψεις εσύ το κομμάτι.
Αυτό συμβαίνει όταν παίζεις κόντρα στον Τζακ Ράκχαμ.
Άχρηστο παλιόσκυλο!
Σάρα!
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Μακάρι να είχα σωματικά υγρά, για να μπορώ να κλαίω σε τέτοιες συναντήσεις.
Μπελζόνι.
Φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζεφ, τι έπαθες;
Πρέπει να βιαστούμε πριν ο Ράκχαμ βρει τα άλλα κομμάτια του περιλαίμιου.
Δεν θ' ανησυχούσα γι' αυτό.
Ταντ, τι είναι αυτά που λες;
Ήθελε το σημειωματάριο,
αλλά δεν είπε ποτέ ότι το ήθελε ολόκληρο.
Μπράβο, Ταντ.
Ναι; Δηλαδή, όχι, νομίζω... Λοιπόν, πού πάμε;
Στην Καππαδοκία, στην Τουρκία. Έχει εκατοντάδες ναούς εκεί.
Ο Ράκχαμ δεν θα μπορέσει να βρει τον σωστό χωρίς αυτές τις σελίδες.
Αυτό θα μας δώσει το προβάδισμα.
Οπότε, πάμε, παιδιά! Πάμε στην Τουρκία!
Φτάσαμε.
Ευχαριστώ. Πόσο είναι;
Αυτή τη διαδρομή θα την κάνω δωρεάν, παλομίτα μου.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό το "παλομίτα" που λέει συνέχεια;
Το δώρο μου για σένα.
Αντιπροσωπεύει την καρδιά, την ψυχή και την κοιλιά των ανθρώπων μας.
Θα σε περιμένω κάτω από τα φώτα της Αλάμπρα.
Και το ξέρεις.
Οι Ισπανοί είναι τρελοί.
Εντάξει.
Ο καπετάνιος θα προσπαθήσει να μας βρει μια θέση στο πλοίο.
Τέλεια.
Για κοίτα αυτό, Ταντ.
Αυτή είναι η περιοχή που θα βρούμε το επόμενο κομμάτι.
Ναός της Αρίνιντου.
Η γυναίκα του Βάαλ. Θεά του φωτός.
Φοβερό! Και ο τρίτος ναός;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν.
Το μόνο στοιχείο είναι αυτό το σύμβολο που εμφανίζεται σε ό,τι σχετικό με τον Μίδα.
Φαίνεται να είναι σαν ένα προσωπικό σημάδι.
Τα σπας, Σάρα.
Ταντ...
Ναι, Σάρα;
Ήθελα να ξέρεις ότι
μετά από τόσο καιρό που είμαστε χώρια, εγώ...
Ελάτε, θα φύγουμε ή όχι; Πεθαίνω εδώ πέρα.
Πάλι.
Συγγνώμη, εγώ...
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Παιδιά. Μας έκλεισα ταξίδι.
Ταντ, είσαι ο καλύτερος.
Μα τα δόντια της μούμιας Χουανίτα, αυτή είναι μια πλωτή μητρόπολη.
Όχι αυτό.
Εκείνο.
Ξέχνα τη μητρόπολη. Αυτό δεν είναι καν χωριουδάκι.
- Τιφ. - Γεια.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ρίξ' το.
Τι γλυκό.
Πιστεύεις ότι θ' αρέσει στη Σάρα;
Σάρα.
Ναι. Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετά καλό για κείνη.
Όλα καλά;
Τέλεια.
Απλώς είμαι πολύ προσγειωμένος τύπος, ξέρεις.
Βασικά υπο-γειωμένος είμαι.
Θεέ μου...
Δεν φαίνεσαι πολύ καλύτερα από μένα.
Όλα αυτά που έγιναν μ' έβαλαν σε σκέψεις.
Ναι. Έλα, χαμογέλα. Όλα θα πάνε καλά.
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένη στη δουλειά μου.
Νιώθω ότι άφησα ανθρώπους έξω από τη ζωή μου.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Τα λόγια δεν θα σε βοηθήσουν, αγάπη μου.
Πρέπει να πάρεις πρωτοβουλίες.
Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη δράση.
Βασικά, αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή.
Ομολογώ ότι δεν είναι δική μου.
Αυτό τραγουδούσε εκείνος ο τύπος στο Λας Βέγκας.
Μου πήρε λίγο καιρό να μάθω τους στίχους.
Μπορείς να το δοκιμάσεις πάνω μου; Απλώς για να δούμε πώς φαίνεται.
Ναι, καλή ιδέα.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να σταματήσω να μιλάω και ν' αναλάβω δράση.
Ορίστε. Αυτή είναι η Σάρα που ξέρω.
Ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.
Να χαρείς τη συμβουλή. Δωρεάν είναι.
Θα συνεχίσω να βγάζω την παέγια.
Έρχεται.
Εντάξει. Περισσότερη δράση. Μπες κατευθείαν στο θέμα.
Σου πάει καταπληκτικά.
ΙΣΠΑΝΙΑ Γρανάδα
ΤΟΥΡΚΙΑ Αττάλεια
Ευχαριστώ.
Απίστευτο. Κάνουν παζάρια για τα πάντα εδώ πέρα.
Είναι υπέροχο!
Είμαστε έτοιμοι να βρούμε το δεύτερο κομμάτι.
Νερό;
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Ο Ράκχαμ μπορεί να είναι εδώ γύρω.
Πάρε τα πράγματά σου. Ας μη χάνουμε χρόνο.
Εντάξει, πάμε.
"Εντάξει, πάμε".
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Για να δω...
"Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό".
Μιλάς σοβαρά; Τι κάνεις;
Πάντα παραπονιέσαι για τις ανθρώπινες μεταμφιέσεις μου,
οπότε, από εδώ και πέρα, θα ντύνομαι ακριβώς όπως εσύ,
κύριε Τέλειε Άνθρωπε.
Για δες αυτό.
Είμαι ο Ταντ Τζόουνς, δεν χορεύω...
Είναι γεγονός. Ο φίλος σου είναι εντελώς τρελός.
Έλα. Αναλαμβάνει η μούμια Μπόουνς.
Αυτό είναι...
Δεν είμαι καθόλου έτσι!
Και τι κάνεις με την παέγια;
Είναι το δώρο μου. Το λατρεύω. Το παίρνω παντού.
Πότε δεν θα έβαζα κάτι τέτοιο στην πλάτη μου.
Καλά, εντάξει. Ας δούμε τι νομίζει αυτό το τερατάκι.
Γεια, παιδί. Είμαι ο Ταντ. Σούπερ Μπισκότο!
Όχι, Τζεφ. Εγώ είμαι ο Ταντ. Έλα εδώ.
Μη δίνεις σημασία σ' αυτόν τον απατεώνα.
- Να πάρε. - Εγώ είμαι ο πραγματικός Ταντ.
Σούπερ Μπισκότο!
Θέλω τρεις ομάδες. Διαλυθείτε και κρατάτε τα μάτια σας ανοιχτά.
- Υπάρχουν δεκάδες ναοί εδώ γύρω. - Μάλιστα, κύριε.
Αναφορά εδώ σε τρεις ώρες.
Εντάξει, αυτό είναι το μέρος.
Τι θέα.
Δεν είναι όμορφη, Σάρα;
Φυσικά.
Ναι, καλά...
Σκοτεινιάζει.
Να χωριστούμε για να βρούμε τον ναό.
Τέλεια. Εγώ θα πάω με...
Μ' εμένα. Εγώ κι ο Ταντ. Αδέρφια για μια ζωή.
Ας δούμε ποιος θα βρει πρώτος τον ναό. Αγόρια εναντίων κοριτσιών.
Πάμε, Τίφανι.
Δόξα τω Θεώ, που μπήκα στη μέση.
Τι συμβαίνει εδώ; Προσπαθούσα να περάσω λίγο χρόνο με τη Σάρα.
Δεν έχεις προσέξει κάτι διαφορετικό πάνω της;
Φαίνεται να είναι κάπως απόμακρη.
Φυσικά! Πώς θα μπορούσε να μην είναι;
Δεν είσαι ο ιππότης στο άσπρο άλογο που χρειάζεται.
Ο ποιος;
Όμως, μη φοβάσαι. Θα κάνουμε τη Σάρα να λιώνει για τα κοκαλάκια σου.
Δεν με αποκαλούν τον Μεγάλο Κατακτητή του Περού άδικα.
Απλώς θέλεις λίγη εξάσκηση.
Δεν το πιστεύω.
Αν βρούμε το δεύτερο κομμάτι, θα είμαστε ένα βήμα πριν τον Μίδα.
Τίφανι, υπάρχουν πολλά σημάδια που δείχνουν
ότι η δύναμη του Μίδα δεν είναι παιχνίδι.
Λες ότι δεν πρέπει να ψάξουμε το περιλαίμιο;
Απλώς λέω ότι ίσως το περιλαίμιο δεν πρέπει να δει το φως της μέρας.
Γεια σου, κούκλα.
Μούμια, δεν το βλέπω να πετυχαίνει.
Μούμια; Ποια μούμια; Είμαι η Σάρα Λαβρόφ.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλα. Αγαπάς τη Σάρα ή όχι;
Με όλη μου την ψυχή.
Μα, τότε, δεν είσαι πρόθυμος να κάνεις ό,τι χρειαστεί;
Σάρα, εγώ...
Ναι;
- Ξέρω ότι απασχολούν πολλά το μυαλό σου. - Ναι;
Και σχεδόν δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς το παρόν,
όπου είμαι κι εγώ.
Όμως αυτό που πραγματικά θέλω είναι να ζήσω
στον ίδιο χρόνο μαζί σου,
άσχετο το ποιος θα είναι, ξέρεις, παρελθόν, παρόν ή μέλλον.
Θέλω να είμαι ο σύντροφός σου
στη μεγάλη περιπέτεια που λέγεται ζωή.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Μα ήταν πολύ όμορφο αυτό.
Όλα αυτά πρέπει να τα πεις στη Σάρα.
Θα της αρέσει. Κάθε γυναίκα θα σ' ερωτευόταν τώρα.
Ταντ!
Δεν υπάρχουν ούτε εδώ σύμβολα από το σημειωματάριο.
Αδύνατον. Είδαμε πάνω από 20 ναούς.
Μακάρι να βρούμε τον σωστό πριν τον βρει ο πολύ επαγγελματίας Ταντ.
Εσύ; Πολύ επαγγελματίας;
Αν δεν σου βγει με τη Σάρα, έχεις και τον Παλαβό εκεί κάτω.
Για κοίτα. Αυτός είναι ο ναός.
Ας επιστρέψουμε στον Ράκχαμ.
Ίσως οι άλλοι να ήταν πιο τυχεροί.
Μείνε εδώ με τον Τζεφ. Φώναξε, αν τους δεις να επιστρέφουν.
Τέλεια.
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Ταντ. Σε ψάχναμε.
Το δεύτερο κομμάτι!
Το βρήκα, Σάρα.
Και όχι μόνο αυτό.
Κοίτα.
Εκείνο το βουνό.
Το σύμβολο του Μίδα!
Ο Μίδας δεν έκανε την τελευταία προσφορά σε κάποιον ναό που υπήρχε.
Έχτισε έναν καινούργιο.
Το τρίτο κομμάτι πρέπει να είναι εκεί!
Ναι. Πρέπει να βιαστούμε να το πάρουμε πριν τον Ράκχαμ.
Ή μπορούμε να καταστρέψουμε αυτό.
Να το καταστρέψουμε;
Τη μεγαλύτερη ανακάλυψη στην ιστορία; Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Τίφανι, δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τον Ράκχαμ ν' αποκτήσει τη δύναμη του Μίδα.
Μα, Σάρα, έχουμε φτάσει τόσο κοντά.
Ταντ, ας το τελειώνουμε τώρα.
Όχι, Ταντ. Μην της το δίνεις. Είναι τρελό.
Σάρα, δεν είναι καλύτερα να βρούμε όλα τα κομμάτια;
Η δύναμη των θεών δεν ανήκει στα χέρια των θνητών.
Αν ο Ράκχαμ πάρει το περιλαίμιο, θα γίνει ανίκητος.
Κάτσε. Πού είναι η Τίφανι;
Δεν το πιστεύω!
Σάρα, συγγνώμη...
Πρέπει να βρω το τρίτο κομμάτι και να το καταστρέψω πριν τον Ράκχαμ.
Σάρα, περίμενε κι εμένα!
Όχι, Ταντ, θέλω να μείνω μόνη μου.
Ανόητοι! Μου λέτε ότι όλοι σας
και μετά από τόσες μέρες ψάξιμο
δεν έχετε βρει τίποτα;
Αυτό είναι άχρηστο!
Εκείνος ο κεφάλας με το καπέλο μου την έφερε!
Θέλω να είμαι με την ομάδα που κερδίζει.
Επιτέλους, ήρθες!
Πού ήσουν;
Θα γυρίσουμε πίσω με τη Σάρα;
Έφυγε.
Και η Τίφανι;
Κι αυτή έφυγε.
Είναι γεγονός. Είσαι σκέτη καταστροφή με τις γυναίκες.
- Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο ηλίθιος; - Θες τη γνώμη μου;
Έπρεπε μόνο να της δώσω το κομμάτι.
Θα το καταστρέφαμε και τέλος, θα τελείωνε η ιστορία.
Ξέρεις, μέσα σε 500 χρόνια έχω δει πολλές αποτυχίες στην αγάπη,
κι η δική σου είναι από τις χειρότερες.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις πάλι.
Σοβαρά, δεν έχω δει ποτέ κανέναν να αποτυγχάνει τόσο συχνά.
Ναι. Εντάξει. Κατάλαβα.
Όμως δεν είδα και ποτέ κανέναν να διασχίζει όλη τη Γη για την αγάπη.
Τώρα, πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευσή σου.
- Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος. - Φυσικά και είσαι.
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά να κερδίσεις τη γυναίκα που αγαπάς.
Τώρα, σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Δεν περίμενα ότι θα το πω ποτέ αυτό, μα έχεις δίκιο.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Αυτός είσαι, αδερφέ μου. Έλα, τίγρη.
Έρχομαι, Σάρα. Αναλαμβάνει ο Ταντ Στόουνς.
Έλα, ακόμα ένα βήμα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Ταντ.
Δεν νιώθω τα πόδια μου!
Τα πόδια μου!
Όχι!
Σάρα.
Εκεί πέρα!
Ο Ράκχαμ. Πρέπει να βιαστούμε.
Όχι. Θέλεις να κατέβουμε κάτω;
Είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Πρώτον, δεν είσαι άνθρωπος.
Και δεύτερον, δεν έχουμε χρόνο να κατέβουμε.
Αυτό είναι το δώρο μου. Τι κάνεις;
Το χρησιμοποιώ.
Δεν ξέρεις τι κάνεις, Τίφανι.
Εντάξει, Τζεφ, έλα εδώ.
Έλα εδώ πέρα.
Αυτό το πράγμα έχει πολλές χρήσεις.
Προσεκτικά, δεν θες να...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Πάλι εσύ;
Πολύ επαγγελματίας.
Τίφανι;
Ταντ;
Σάρα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω μόνη σου. Σάρα, είμαι...
Σταμάτα!
Ας προχωρήσουμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Ο Απόλλωνας.
Και το ιερό; Πού είναι το κομμάτι;
Ο Μίδας έχτισε αυτόν τον ναό για να κάνει την τελευταία προσφορά στον Απόλλωνα.
Μόνο σ' ένα μέρος θα βρούμε το κομμάτι.
Εσύ. Φέρε μου το κομμάτι.
Αποκλείεται.
Εντάξει. Πάω.
Μην είσαι τόσο αγενής.
Ταντ;
Δεν είμαι ο Ταντ!
Είμαι ο Μίδας!
Μπήκα στο σώμα του Ταντ,
και δεν πρόκειται να σου δώσω το περιλαίμιο!
Αυτό πονάει.
Τι στο καλό είναι αυτά που λες;
Πραγματικά, δεν έχω ιδέα, απλώς ήθελα να προσπαθήσω.
Καθόλου ντροπή δεν έχει.
Τώρα, φόρεσέ το μου.
Ευχαριστώ, χαμένε.
Εντάξει, πήρες αυτό που ήθελες. Τώρα, άφησέ τους να φύγουν.
Υπάρχει ένα πρόβλημα, αγάπη μου.
Ποτέ δεν αφήνω τους χαμένους να κερδίζουν.
Τι; Είχαμε κάνει συμφωνία!
Εσύ να πάρεις τη δύναμη κι εγώ τη δόξα.
Και να μην τους πειράξεις.
Τα πιστεύεις αυτά τα παιδιά; Είναι τόσο αφελή!
Ξέρεις; Αυτός ο μουρλός έχει δίκιο.
Εντάξει, μην κουνηθεί κανείς.
Δώσε μου το περιλαίμιο και άφησέ μας να φύγουμε και...
Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις.
Τώρα, έχω τη δύναμη του Μίδα!
Τρέξτε!
Γεια.
Το λατρεύω αυτό το πράγμα.
Θεέ μου. Δεν θέλω να πεθάνω.
Είσαι ήδη πεθαμένος! Τρέχα!
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ναι, εντάξει... Το 'χω.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς θέλω ένα λεπτό.
Γεια! Ο τύπος έχει πάρει φωτιά!
Θα το δανειστώ αυτό. Ας χωριστούμε για να τον περικυκλώσουμε.
Να 'στε.
Φύγετε!
Πού πας εσύ;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν...
Πολύ επαγγελματίας.
Μη με ξεχάσετε!
Σε βαρέθηκα!
Σάρα! Όχι.
Τι κατάφερες;
Αποχαιρέτα την.
Τα καταφέραμε, Σάρα. Τελείωσε.
Ταντ.
Σάρα;
Όχι. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Όχι εσύ!
Όχι. Δεν είναι καλό αυτό.
- Θα υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε. - Ταντ.
Η θυσία.
Ο Μίδας πήρε την κόρη του πίσω. Το περιλαίμιο πρέπει να το καταστρέψω!
Όχι!
Εγώ φταίω για όλα. Εγώ έπρεπε να είχα καταστρέψει εκείνο το κομμάτι.
- Ταντ... - Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μη λυπάσαι, Ταντ. Ήταν η πιο καταπληκτική περιπέτεια.
- Όλες αυτές οι μέρες μαζί σου. - Σάρα, όχι.
- Δεν θα το άλλαζα με τίποτα στον κόσμο. - Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
- Ταντ. - Σάρα.
Εγώ...
Εγώ αγαπώ...
Όχι.
Ταντ!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Ταντ, έλα!
Φύγε. Εγώ θα μείνω.
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
Τι...
- Γεια... - Σάρα;
Ο Ταντ ήταν πρόθυμος να πεθάνει για χάρη της.
Μια θυσία για την αγάπη.
Σάρα.
- Γεια, παιδιά. Μπέργκερ; - Ευχαριστώ.
Παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Φοβερό πάρτι, Ταντ.
Πού είναι η φιλενάδα σου;
Δεν ξέρεις; Είναι εκεί έξω και κάνει μεγάλες ανακαλύψεις.
Όχι, σοβαρά, όπου να 'ναι έρχεται.
Καλά, εντάξει...
Όχι, σοβαρά. Έρχεται τώρα.
Τι κάνεις; Τι κάνει ο τίγρης μου;
Ταντ;
- Γεια, Σάρα. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Για δείτε αυτό.
Τέλος το πάρτι γι' αυτούς.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα γυρίσω πίσω στην Παϊτίτι. Αυτό θα μου ξεπληρώσει την επιστροφή.
Θα τρελαθούν γι' αυτό. Λατρεύουν τον χρυσό εκεί.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Δεν θέλω να κλάψω...
Συνεχίζω να μην έχω υγρά, δεν μπορώ να κλάψω.
Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις.
Σε περίμενα στην Αλάμπρα, και δεν εμφανίστηκες.
Εσύ; Πώς...
Ο μικρός σου φίλος με οδήγησε σ' εσένα.
Ράτι!
Είμαι πιο ευτυχισμένος κι από κατσαρίδα σε τουαλέτα.
Πώς μ' αρέσει να σε βλέπω να χαμογελάς, παλομίτα μου.
Αρχίζω ν' ανησυχώ για το τι σημαίνει "παλομίτα".
Ποιος νοιάζεται; Ας αρχίζουμε το πάρτι!
Με τρελαίνει.
Κι εσένα θα σου λείψει.
Μάλλον είναι το πιο ενοχλητικό, εκνευριστικό
κακοντυμένο φιλαράκι.
Μα έχεις δίκιο, θα μου λείψει.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο,
μα ίσως να σου φτιάξει αυτό τη διάθεση.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι!
Συγγνώμη. Ξέρεις, είναι κάτι που κάνω όταν με πιάνει...
Θέλεις ακόμα να γίνεις το κορίτσι μου;
Ελάτε! Ας χορέψουμε!
Ένα, δύο, τρία!
ΤΕΛΟΣ