Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Ορισμένοι χαρακτήρες, ονόματα και γεγονότα έχει δραματοποιηθεί.
Έχω αναγκαστεί προηγουμένως να φύγω ένα σπίτι εξαιτίας ενός ανθρώπου.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά, Είμαι αναγκασμένος να φύγω από μια χώρα.
7221, σας επιτρέπεται να πετάξετε.
Εντάξει παιδιά Βρισκόμαστε στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
ΕΝΩΜΕΝΟ ΚΡΑΤΟΣ 1993
Έχω κάνει αυτό το ταξίδι πριν.
Δεκάδες λευκά τριαντάφυλλα πάντα περίμενα σε μένα σε κάθε δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Αλλά οι άνδρες που στέκονται στην πόρτα, δεν φορούσε ομοιόμορφη.
Κάλεσαν τον Αρμάνι.
Έτσι, Βιρτζίνια ...
Τις επόμενες μέρες θα συναντήσετε εκπροσώπους του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
και θα σας ενημερώσουν σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε.
Θα μου δώσει κάποιος μια ασπιρίνη, ευχαριστώ;
Το κεφάλι μου εκρήγνυται.
Κυρία, για τη δική σας ασφάλεια δεν πρέπει αφήστε το δωμάτιο ή επικοινωνήστε με κάποιον.
Δύο από τους άντρες μου στέκονται έξω.
Καταλαβαίνεις?
Θα τους ζητήσετε να πάρετε ασπιρίνη;
Βιρτζίνια, αμερικανικά ξενοδοχεία μην διασκορπίζετε πια την ασπιρίνη.
Θεωρείται μια μορφή ναρκωτικών σε αυτή τη χώρα.
Ο Pablo είχε επίσης ένα γέλιο.
Τότε θα τους σκότωσε.
ΡΑΔΙΑ ΝΑΠΛΕΣ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1981
Ελάτε παιδιά!
Το άλογο του Σατανά.
Josses, φτωχό ζώο.
Πρέπει να το σκοτώσουμε, αφεντικό.
Κάνε, Πέλαο.
Φανταστικός.
Έχετε δει τη λίστα των επισκεπτών;
- Είναι γεμάτη από όμορφες γυναίκες. - Η Κολομβία είναι γεμάτη από όμορφες γυναίκες.
- Είναι πάρτυ. - Ηθοποιοί, μοντέλα ...
... και ποδοσφαιριστές, συνδικαλιστές.
- Είσαι πολύ πιο όμορφη. - Ένας συνδικαλιστής;
Δείτε ποιος έρχεται.
Δεν μου αρέσει, ο Πάμπλο. Διατηρήστε την επιχειρηματική σας δραστηριότητα ξεχωριστή από την οικογένεια
- Μιλήσαμε γι 'αυτό. - Ξέρω.
Όλα είναι λίγο βρώμικα με την προετοιμασία. Θα το διορθώσω.
- Έχω τον άνθρωπο που ζητήσατε. - Μιλάω μαζί του.
Πάρτε τον μακριά από εδώ. Δεν θέλω να τον δω εδώ.
Χουάν Πάμπλο.
Αν βρείτε το νόμισμα, τότε πρέπει να το κρατήσετε.
Είμαστε εδώ για να ζήσουμε το πάρτι.
Ενα δύο τρία. Μπορείς να με ακούσεις?
- Αρχηγός. - Έχω δουλειά για σένα στη Leticia.
Υπάρχει ένα παλιό αρχείο που με συνδέει για τις δολοφονίες δύο πρακτόρων DAS.
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι όλα εξαφανίζονται.
Κάντε το καθαρό και εύκολο. Έχετε επαφές εκεί, σωστά;
Φυσικά, αφεντικό. Ο ξάδερφος μου εργάζεται στα δικαστήρια.
- Μπορεί να με πάρει. - Πρόβατο?
Δε με νοιάζει, αν πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.
Μπορείτε να κάψετε το κτίριο κάτω, αν θέλεις.
Αλλά να απαλλαγείτε από το αρχείο, κατανοητό;
Εσείς για 30.000 για τις δαπάνες σας: Ταξίδια, πυρομαχικά, τα πάντα.
Ρωτήστε το Σαλβαδόρ για περισσότερα χρήματα, αν χρειαστεί.
- Φρόντισέ το. Κίνηση, - Ναι, αφεντικό.
- Βρήκες το νόμισμα; - Είναι μόνο πέντε πέσος.
Μόνο πέντε πέσος; Ξέρεις πόσο σκληρά Ο πατέρας εργάζεται για να κερδίσει χρήματα;
"Μόλις πέντε πέσος."
Είναι η χασιέντα κάτω εκεί;
Έχουμε πετάξει πάνω του για λίγο, αγαπητέ μου.
Αλλαγή στο διαχειριστή.
- Είμαστε απωλεσμένοι. - Είναι εντάξει, Virgie. Πέφτω κάτω.
Αυτό δεν είναι εντάξει. Ξέρετε πόσα αξίζουμε;
Όλοι είχαμε ακούσει για τον οικοδεσπότη μας, αλλά κανείς δεν τον είχε συναντήσει.
Το όνομά του ήταν στην κορυφή στον κατάλογο των νεφρών.
Μια ομάδα νεαρών ανδρών, που έχουν κερδίσει μεγάλες περιουσίες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Μην ξεφορτωθείτε τα όπλα. Προστατεύουν τα ζώα.
Έχουμε έναν μικρό ζωολογικό κήπο εδώ. Θέλεις να το δεις?
Σχεδόν φοβόσαστε τη ζωή μας.
Πείτε στον οικοδεσπότη μας, ότι δεν καλωσορίζεις τους καλεσμένους σου σαν αυτό.
Μόλις τον δω.
Να τα.
Θεέ, είναι τόσο όμορφα.
Είναι πολύ χαρούμενοι εδώ. Τους αρέσει η Κολομβία.
Επειδή δεν διαβάζουν την εφημερίδα.
Το σπίτι είναι τεράστιο.
Αλλά δεν βλέπω σερβιτόρους οπουδήποτε.
Να τα.
Η νέα ανώτερη τάξη έχει τη δική της κοινωνική δομή.
Κάτω στους διαδρόμους είναι οι στρατιώτες:
Νέοι, άθικτοι άντρες από την παραγκούπολη.
Οργανωμένοι πολεμιστές.
Δεν είναι τίποτα σαν τους ταπεινούς υπηρέτες, εργάζονται στις εκμεταλλεύσεις
στην παραδοσιακή αυτοκρατορία οικογένειες στη χώρα μου.
Είναι αυτοπεποίθηση, φροντίζουν την ασφάλεια και ...
Πώς είσαι, κυρία Βιρτζίνια; - Καλό απόγευμα.
... έχει μια καλή γεύση για τις γυναίκες.
Βιρτζίνια, ποτέ δε χάνομαι την εκπομπή σου. Είσαι τόσο όμορφος.
Σας ευχαριστώ, κυρία. Κοιτάζετε εκπληκτικά.
Πάνω τους είναι η κρέμα.
Καλλιτέχνες, επιχειρηματίες, ποδοσφαιριστές.
Δημοσιογράφοι, Μοντέλα.
Πάντα σε τέλεια απόσταση από τον οικοδεσπότη μας.
Καλύψτε τα αυτιά σας, Victor.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί όμορφοι άντρες εδώ.
Ποιος έκανε το όμορφο φόρεμα;
Όλοι όσοι είναι εδώ είναι.
Χαίρε, από πού προέρχονται όλα τα χρήματα;
Αυτή είναι η ερώτηση, όπως πρέπει να ζητήσει ένας δημοσιογράφος.
Μπράβο! Μπράβο!
Μις Vallejo, είναι τιμή για να σας έχουμε μαζί μας απόψε
Ένας θαυμαστής θα ήθελε να αποκτήσει αυτό το τραγούδι σε σας.
Ας δούμε τι λέτε!
Βιρτζίνια, Βιρτζίνια.
Αντίο, πού σώσατε τον εαυτό σας;
Ο Pablo σας ζητάει. Μας οδηγεί τρελά, έτσι έλα τώρα.
Βίκτωρ, περιμένετε εδώ. Μην ερωτευτείτε με κανέναν από τους ντόπιους.
Και στην κορυφή: Οι βασιλιάδες του Λευκού Όρους.
Εξακολουθούμε να μην γνωρίζουμε τα ονόματά τους, αλλά σύντομα, όλοι οι Κολομβιανοί θα το κάνουν.
Ήταν εύκολο να βρεθεί. Ακολούθησα τα μάτια των ανδρών.
- Πάμπλο; Πάμπλο Εσκομπάρ; - Σας αφήνω μόνο.
- Άκουσα για την καταγγελία σας. Μετανιώνω. - Μου είπες ψέματα.
Βέβαια, σας είπα ψέματα. Δεν ήθελα να μας αφήσατε.
- Είσαι πιο όμορφη στην πραγματικότητα. - Τότε πρέπει να πυροβολήσω το μακιγιάζ μου.
Οι άνθρωποι μιλάνε για σένα. Αναρωτιούνται το παρελθόν σας.
Όχι, όχι, μην τους ακούτε.
Ακούω μόνο σε εικασίες για το μέλλον.
Γνωρίζω ήδη το παρελθόν μου.
- Και τι εορτάζουμε; - Ίδρυση εταιρείας.
- Τι είδους εταιρεία; - φιλανθρωπική εταιρεία
Κατασκευάζουμε σπίτια για τους φτωχούς. Δεν έχει μνημονεύσει κανείς τη Medellin χωρίς την παραγκούπολη;
Θέλουμε να χτίσουμε 2000 σπίτια στους ανθρώπους που βρίσκονται στον χώρο υγειονομικής ταφής.
- Έλαβα ένα καλό τίμημα για τον λόγο. - Και από πού προέρχονται τα χρήματα;
- Είναι μια συνέντευξη; - Είμαι δημοσιογράφος.
Ακολουθήστε και δείτε.
Ακολουθήστε και θα το δείξω αυτό. Είναι καλό για τη χώρα να το γνωρίζει.
Καλό για τη χώρα ή για εσάς;
Δεν είμαι μέρος της χώρας;
Αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι είδαμε
την ίδρυση της το διάσημο καρτέλ του Μεντελίν
και το στέμμα του Πάμπλο ως βασιλιά τους.
Τα πράγματα σύντομα θα αλλάξουν για πάντα.
Στην Κολομβία και στη ζωή μου.
NABOLAGET MORAVIA MEDELLIN
Πνεύμα μέσω του στόματος, τότε θα το γυρίσετε γρήγορα.
Δείτε πού πηγαίνετε. Οι άνθρωποι πετάνε εδώ σαν αυτό.
Ντον Πάμπλο! Ντον Πάμπλο!
Pablito. Πως είναι η μαμά σου? Είναι καλύτερη;
Paulito! Ο Ντον Πάμπλο είναι εδώ. Ελα εδώ.
- Μήπως ο καθένας αναφέρει το Pablo εδώ; - Ολα. Ονομάζονται μετά από αυτόν.
Σύντομα τελειώνουμε με 600, αλλά θα χτίσουμε το 2000.
Θεέ μου.
Γεια σας, κύριε Escobar. Πείτε για τους θεατές σχετικά με τα κίνητρα και το στόχο
πίσω από την υπέροχη πρωτοβουλία, "Μεντεγίν χωρίς παραγκούπολη".
Είναι επώδυνο για εμάς για να δει τόσα παιδιά να λιμοκτονούν
και να είναι χωρίς κρατική προστασία.
Η οικοδόμηση αυτών των σπιτιών σε αυτούς μας βοηθάει δημιουργώντας τη χώρα που έχουμε ονειρευτεί.
Αγαπώ την Κολομβία και τώρα έχουμε την ευκαιρία να δώσει κάτι πίσω στη χώρα.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Εκείνη την ημέρα αποφάσισα ότι δεν με νοιάζει με τον τρόπο που ο Pablo κερδίζει τα χρήματά του.
Απλά σκεφτόμουν, πώς τα χρησιμοποίησε
Μολις ηρθε.
Βιρτζίνια πόσο όμορφη είσαι.
Ευχαριστώ γλυκά. Ελπίζω να έχει καλή γεύση.
- Μις Βιρτζίνια. - Μία ευχαρίστηση.
Ξέρετε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Μου αρέσει το γέλιο σου. Είναι σαν στην τηλεόραση.
Είστε τόσο casual στην τηλεόραση. Πώς πετύχατε;
- Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; - Υπάρχουν λίγα κόλπα.
- Ψάχνεις για τη δουλειά μου; - Οχι δεν είμαι.
Είσαι παντρεμένος?
- Απρόθυμος. - Τι κάνει?
Είναι πλαστικός χειρουργός. Είμαστε χωρισμένοι, αλλά δεν θέλει να υπογράψει τα χαρτιά.
Δεν θέλει να σε παντρευτείς πάλι;
Όχι, δεν θέλει να παντρευτεί με έναν από τους έφηβους εραστές του.
Μπορεί να λυθεί.
Θέλετε να του μιλήσετε;
Δεν μου αρέσει να ασχολούμαι με τις παντρεμένες γυναίκες.
Την επόμενη φορά που θα βγούμε, τότε δεν είστε πια η σύζυγός του.
- Δεν? - Οχι.
- Πρέπει να είμαι η χήρα του; Josses, ποιον ψάχνετε;
Τώρα παίρνουμε το χοίρο! Τον πάρτε έξω!
Εξω απο!
- Είναι όλα έτοιμα; - Βιρτζίνια!
Ο δικηγόρος σας έχει καλέσει. Τα στοιχεία σας έχουν υπογράψει τα χαρτιά.
Είμαστε ζωντανοί για τρία, δύο ...
Για να γιορτάσω την ελευθερία μου
Ο Πάμπλο με οδηγεί σε ένα παράδεισο, όπως γνωρίζει μόνο.
Για να κλάψεις έναν άντρα, Είναι καλύτερο να κλαίνε σε ιδιωτικές πτήσεις από το λεωφορείο.
- Πού πηγαίνεις? - Περιμένουν.
Ο οποίος?
- Μοιάζω καλά; - Φαίνεται τέλεια.
Πώς το κάνεις, αφεντικό; Δεσποινίδα.
Αν λέτε τα μυστικά σας, έτσι μου λέω, εντάξει;
Το ταξίδι μας είναι ένα πρόσχημα για να συμμετάσχουν σε μια συνάντηση για λαθρεμπόρους ναρκωτικών.
Κύριοι, Βιρτζίνια Βαλέχο.
- Πώς είσαι? Πότε έφτασες? - Σήμερα.
Ο Pablo με παρουσιάζει για τους συναδέλφους του στη σύμπραξη.
Μου δείχνει σαν τρόπαιο.
Και ξέρω ότι είναι εκεί να με αξιολογήσει.
Αποτελούν μια νέα κοινωνική τάξη: Ο εκατομμυριούχος φαρμάκων είναι.
Και είμαι ο μόνος δημοσιογράφος με πρόσβαση στην πρώτη συνάντησή τους.
Ευχαριστώ. Παίρνω κάτι για να πιω.
Μείνετε κοντά, Βιρτζίνια. Αυτοί οι άνδρες δεν μπορούν να εμπιστευτούν.
Το χειρότερο πράγμα που είχα κάνει πριν από αυτό, ήταν να κάνει διπλό πάρκο.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν είχα αισθανθεί ποτέ πιο σίγουρος.
Οι προτεραιότητες μας επισημαίνονται με χρώμα, που δεν αλλάζει.
Εκείνο το βράδυ μοιράστηκαν τις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ τους.
Φλόριντα στο Καρτέλ της Μεντεγίν.
Νέα Υόρκη στο Calikartellet.
Οι ανεξάρτητοι δωρητές τις αποστολές τους στο Pablo.
Ξέρουν ότι κανείς δεν τολμά να κλέψει όσο ένα γραμμάριο από αυτόν.
Να τον δει στο φυσικό του περιβάλλον είναι εθιστικό.
Χάρη σε αυτούς τους άντρες Θα χιονίσει με κοκαΐνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
FLORIDA, ΗΠΑ 1982
Γαμώτο, το είδατε;
Guys, είσαι πραγματικά τρελός; Τι στο διάολο κάνεις?
Πίσω στο αυτοκίνητο, για κόλαση! Κοίτα τη δουλειά σου!
Είμαστε κολλημένοι στην κυκλοφορία στην εθνική οδό 75 σε νότια κατεύθυνση από το Ναό.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο κάνεις? Είσαι πραγματικά τρελός;
Σχεδόν σας σκότωσα!
Καλούνταν για τα Σαββατοκύριακα επειδή έπαιζαν το θαύμα του πολλαπλασιασμού.
Κάντε τα μαθηματικά.
Ένα κιλό αξίζει 7000 δολάρια εδώ στην Κολομβία.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το ανακατεύουμε με τη ζάχαρη γάλακτος, και θα είναι τρία κιλά,
που αξίζει $ 150.000. Δεν είναι αυτό θαύμα;
- Θεέ μου! - Τζιμ, σταματήστε!
Πριν από την κόλαση!
Από τον Λευκό Οίκο: Πρόεδρος και κ. Ronald Reagan.
Ένα μήνυμα για τα ναρκωτικά.
Παρά τις προσπάθειες, έρχεται η παράνομη κοκαΐνη εισέρχονται στη χώρα σε ανησυχητικό επίπεδο.
Είναι ιδιαίτερα επιβλαβές για τη νεολαία, καθώς το μέλλον στηρίζεται.
Απόψε, από την οικογένειά μας μέχρι τη δική σου.
Από το σπίτι μας μέχρι το δικό σας.
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μας.
Η Αμερική έχει επιτύχει τόσα πολλά τα τελευταία χρόνια ...
Καλώς ήλθατε, σύντροφο Shepard. Ο πρόεδρος είναι χαρούμενος που σας έχει εδώ.
Αυτός είναι ο κ. Velarde, εκπρόσωπος για την κολομβιανή κυβέρνηση.
Ο Πρόεδρος ανησυχεί πάνω από την τελευταία έκθεση.
Η κοκαΐνη δεν είναι πλέον μόνο για τους πλούσιους, Έφτασε στη μεσαία τάξη.
- Ξέρετε τι σημαίνει. - Θα είναι ανεξέλεγκτο για αυτό.
Το ποσοστό του έλατος προέρχεται από την Κολομβία.
Προσπαθούμε να επανενεργοποιήσουμε μια παλαιά διμερή συμφωνία.
Συμφωνία έκδοσης. Κρατάμε εγκληματίες, ώστε να μπορούν να διωχθούν εδώ.
Δεν φοβούνται τους δικαστές στην Κολομβία. Μπορούν είτε να δωροδοκούν είτε να τους σκοτώσουν.
- Αλλά φοβούνται το σύστημα δικαιοσύνης σας. - Υπάρχει νομική βάση για αυτό;
Η κοκαΐνη παράγεται στη χώρα μου, αλλά καταναλώνονται εδώ.
Η σύγκρουση ολοκληρώνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Έχω λάβει ένα σχέδιο με.
Ο πρόεδρος γνωρίζει το ιστορικό σας. Θέλει να το παρακολουθήσετε.
Ο πρόεδρος έρχεται σύντομα. Ελπίζουμε για να μπορέσει να το υλοποιήσει σε λίγες μέρες.
Μην πάρετε τα όνειρα από τις καρδιές των παιδιών και ανταλλάξτε το με έναν εφιάλτη.
Είναι καιρός να είμαστε στην Αμερική μας μεγαλώνουν και ανταλλάσσουμε αυτά τα όνειρα.
Τι είμαστε, μικρά παιδιά; Δεν έχουμε εδώ δικαστές;
Καμία μητέρα δεν στέλνει τα παιδιά της για να τιμωρηθεί ο γείτονας.
Τι λένε οι δικηγόροι; Είναι νόμιμο; Μπορεί να προσβληθεί;
- Ναι, μπορεί να γίνει προσφυγή. - Πρέπει να το κλείσουμε.
Η συμφωνία αποτελεί κίνδυνο για όλους μας. Όλοι μας.
Ο αγώνας πρέπει να διεξαχθεί εντός των θεσμικών οργάνων.
- Από το συνέδριο; - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Πληρώστε τα.
Συντηρητικός και φιλελεύθερος, Όλοι αγαπούν την καλή ζωή.
Κοιτάξτε με, Πάμπλο. Τα φανάρια είναι κακές για την επιχείρηση.
Ό, τι αναζητούν στο σπίτι σας, βρίσκουν σε όλους τους άλλους
Ακούστε μας τώρα. Έρχονται μετά από σας.
Η πολιτική είναι ένα χειρότερο σκατά.
Όχι, ο αδερφός μου. Αντιθέτως. Όταν συναντάτε, έχετε σεβασμό.
Γιατί; Επειδή κάποιος είναι ένας από αυτούς.
Ξέρετε πόσο κοστίζει να είναι υποψήφιος για κρατικό συμβούλιο στην Κολομβία;
Δέκα εκατομμύρια πέσος.
Και να είναι κόστος γερουσιαστής μεταξύ 100 και 120 εκατομμύρια πέσος.
1500 εκατομμύρια πέσος, περισσότερο ή λιγότερο, να γίνει πρόεδρος.
Πες μου ποιος μπορεί να ξοδέψει τόσα χρήματα;
Ένας αγρότης; Όποιος προέρχεται από την εργατική τάξη;
Η πολιτική είναι για τα χρήματα εδώ.
Η δημοκρατία αφορά τα χρήματα εδώ.
Έχουμε πολλά χρήματα.
Garza, τι είναι τόσο αστείο;
Πρέπει να ακούσετε τον εαυτό σας, τον Pablito.
Ήδη ακούγεται σαν πολιτικός.
Έχουμε μια συνάντηση με τον υποψήφιο.
Είναι οπλισμένοι; - Φυσικά, είναι οι σωματοφύλακες μου.
- Συγνώμη, αλλά δεν πρέπει να εισέλθουν. - Ακουσε με.
Έχουν δωρεά στην εκστρατεία.
Αν δεν έρθουν, η δωρεά δεν το κάνει ούτε.
Ρωτήστε τον υποψήφιο, αν αυτό θέλει.
Γρήγορα.
Μια στιγμή.
Το καρτέλ είχε ως στόχο και τα δύο άλογα.
Γιατί να ποντάρετε χρήματα σε έναν υποψήφιο, όταν μπορείτε να ποντάρετε και στα δύο;
Τότε κερδίζουν ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει.
Τα αεροπλάνα τους πετούν οι υποψήφιοι την ημέρα ...
... και πετούν στις ΗΠΑ το βράδυ.
Και τι παίρνουν σε αντάλλαγμα;
Υποστηρίζετε το δικαίωμα του Ανώτατου Δικαστηρίου να αμφισβητήσει τη συμφωνία έκδοσης.
Θα είναι καλό για όλους μας, κύριε Πρόεδρε.
Αυτοί οι κύριοι θα δώσουν 25 εκατομμύρια πέσος στην εκστρατεία στην Αντιοκία.
Οι άνθρωποι καλούν τις δωρεές από τα κουπόνια για τα "ζεστά χρήματα".
Γιατί;
Αφήστε το στο πάτωμα. Κάποιος θα το πάρει αργότερα.
Επειδή καίει.
Πόσο θέλετε να πάτε, Pablo;
Αισθανόμαστε καλά. Αυτό δεν αρκεί;
Η αγάπη μου, με το συνέδριο μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους ...
Βοηθήστε την οικογένειά σας πρώτα.
Έχετε χρήματα, Pablo. Έχετε μας. Τι άλλο θέλεις;
Θέλω το σεβασμό.
- Σεβασμός? - Ναι, θέλω σεβασμό.
Θέλω, ότι ο γιος μου πρέπει να είναι περήφανος για μένα.
- Είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις; - Τότε πρέπει πρώτα να σε συναντήσει, Πάμπλο.
Ο Χουάν Πάμπλο, το αγόρι μου, πάει στο σαλόνι. Υπάρχει κάτι στην τηλεόραση;
Josses, ο οποίος τον αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο;
Βικτώρια, η αγάπη μου, δεν θέλεις να είσαι το όνομα της χώρας;
Θα ήθελα μόνο να είμαι η μόνη σου κυρία, παμπλό.
Joe, όχι, όχι. Με βοηθάει με την πολιτική μου εκστρατεία.
- Θέλω επίσης σεβασμό. - Σας σέβομαι.
Όχι, η διαφορά είναι, ότι ο σεβασμός σου είναι αρκετός για μένα.
- Σας σέβομαι. - Οχι εσύ δεν.
Μπορώ να το αποδείξω. Τι θέλεις να κάνω? Πες το.
Ο αλήτης από την τηλεόραση. Τον περάστε μαζί της.
Υπόσχομαι ότι τελείωσε ανάμεσα σε εμάς τώρα.
Τώρα.
Τώρα, αγάπη.
Ελα εδώ.
Σου υπόσχομαι.
Σας υπόσχομαι ότι έχει τελειώσει.
Ναι, δώστε μου ένα μεγάλο γέλιο.
Το κομψό εξαφανίστηκε με τζιν. Τι κρίμα.
Θέλουμε μια χώρα σαν μητέρα
διαιρέστε τα πλούτη του ανάμεσα στα παιδιά του,
αλλά πάντα φροντίζει τους πιο αδύναμους.
Θέλουμε μια χώρα σαν μητέρα
υπερασπίζει τα παιδιά του από εξωτερικές επιρροές χωρίς δισταγμό.
Σκληρό αλλά κατανοητό.
Μακριά από τις μητέρες της Κολομβίας και την πατρίδα μας.
Θα κλάψουν δάκρυα αίματος την ημέρα που παραδίδεται ο πρώτος γιος.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μένουμε στο Antioquia να ακολουθήσει την ημέρα των εκλογών.
Οι περισσότερες φωνές έχουν μιλήσει τώρα.
Για το Alternative Popular, Movimiento de Renevacion Φιλελεύθερος
είναι ο Pablo Escobar Gaviria επιλέχθηκε να αντιπροσωπεύει τη Medellin.
Για την Κολομβία ...
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ BOGOTA, 20 Ιουλίου 1982
Ο γερουσιαστής Escobar στερείται πρόσβασης την πρώτη ημέρα του συνεδρίου.
Γιατί; Διότι παραβιάζει 40 τόνους κοκαΐνης ένα χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Οχι.
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά απαιτείται ισοπαλία να εισέλθουν στο θάλαμο.
Πάρτε με Με πάρτε, Pablo!
Αυτός είναι ο τρόπος στη χώρα μου.
Γιατί βλάβατε την τσάντα μου;
Εκεί θα βρείτε καμία εικόνα του εραστή μου
- Τι είναι αυτό? - Είναι μια έκπληξη για σένα.
Πάμπλο, πάρτε τα χρήματα από την τσάντα μου τώρα αμέσως!
Μην με θέτετε σε κίνδυνο. Δεν είμαι μέρος της επιχείρησής σας.
Είναι δώρο για σένα, Βιρτζίνια. Απόλαυσέ το.
- Είναι δώρο για μένα; - Ναί.
- Αλλά ο Πάμπλο, αυτό είναι πολλά χρήματα! - Ναι, αλλά μην το σκέφτεσαι.
Η αμερικανική κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται, πόσα χρήματα ξοδεύετε στη χώρα
Έτσι μπορείτε να το δηλώσετε, όταν φτάσουμε στο τελωνείο.
Αλλά είναι πάρα πολύ, Δεν υπάρχει χώρος στη βαλίτσα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πρέπει να βγάλουμε τα ρούχα, Μπορείτε να αγοράσετε νέα ρούχα εκεί.
Βγαλ'το εξω. Βγαλ'το εξω.
Αλλά χρειάζεστε όλα. Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα στο σπίτι.
Josses, περίμενα όλη μου τη ζωή να ακούσουν αυτές τις λέξεις.
Ο θαυμάσιος άνθρωπος σου!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 7η ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ 1983
Ο Κολομβιανός λαός δεν θέλει να με δει, αλλά τα ρούχα μου.
Ο Pablo το ξέρει αυτό, και φροντίζει για όλες μου τις ανάγκες.
Αυτό ονομάζεται πάστα κοκαΐνης.
Οι φτωχοί το αναμειγνύουν με βενζίνη και το καλεί "μπαζούκ".
Αυτά τα σκατά λιώνουν τον εγκέφαλό σου. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό, καταλαβαίνετε;
Όταν το αντιμετωπίζετε, το μετατρέπει σε λευκή σκόνη,
αλλά είναι το ίδιο σκατά. Συνεργαζόμαστε με αυτό, εντάξει;
Αλλά δεν το παίρνουμε εδώ.
Έχετε ακούσει για την Nancy Reagan;
Οχι? Είναι μια πολύ σημαντική κυρία.
Λέει ότι αν κάποιος προσφέρει αυτό, τότε σας ευχαριστώ όχι.
Πρέπει να την ακούσετε και τον μπαμπά. Αν κάποιος σας προσφέρει αυτό, μην διστάσετε.
Εντάξει? Κατανοητή;
Καλά, αγόρι μου.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω? - 88, ευχαριστώ.
- Μις Vallejo; - Ναί?
- Σε ξέρω? - Εχεις καποια σχεδια?
Μπορώ να σας δανείσω για μια στιγμή;
Μήπως χάσεις τον εαυτό σου, σύντροφο Shepard;
- Δώσε μου δύο ώρες; - Εντάξει.
- Είδα τη συνέντευξή σου με τον κ. Escobar. - Κάναμε και χιλιάδες άλλους.
Τι μπορείτε να πείτε γι 'αυτόν;
Πόσο απογοητευτικό. δεν ενδιαφερεσαι σε μένα Σας ενδιαφέρει ο Pablo.
Είμαι παντρεμένος.
Ξέρετε πώς κερδίζει τα χρήματά του;
- Τι λέει η πρεσβεία σου; - Τίποτα καλό.
Κύριε. Ο Εσκομπάρ εκλέγεται στην κυβέρνηση.
Δεν νομίζω ότι η ΔΕΑ δικαιούται νομίμως να παρεμβαίνουν στην κολομβιανή πολιτική.
Οι ουσίες που παράγονται στη χώρα σας, φθάνουν σε με και μας ανησυχεί.
Οχι όχι.
Η κυβέρνησή σας νοιάζεται μόνο για τα χρήματα, που εγκαταλείπουν τη χώρα.
Δεν έχετε κανένα πρόβλημα με την ιταλική μαφία,
για τις επαγγελματικές τους διαμονές στη χώρα. Τα ναρκωτικά είναι διαφορετικά. Εξαφανίζονται.
Σας ανησυχεί.
Τι είπε? Πάμπλο;
Τι είπε όταν μου είπε, θα πρέπει να συναντήσετε μαζί μου
Είπε ότι οι ΗΠΑ πρέπει να πληρώσουν το λογαριασμό.
Είσαι μαζί.
Ζητάς να ρωτήσεις για αυτό;
- Γιατί δεν ρωτάς τους φίλους της CIA; - Θα το κάνω.
Ξέρεις τι? Είπα ναι για ένα ποτό ...
... ακόμη και χωρίς το σημάδι.
MEDIA INTERNATIONAL AIRPORT
- Πού είναι ο Πάμπλο; Έπρεπε να ταξιδέψει στη Μπογκοτά.
Το συνέδριο συγκεντρώνεται για μια συνάντηση.
Θα ακυρώσουν το διορισμό του.
Δεν μπορούν.
Ο διάβολος υπουργός Δικαιοσύνης μας φροντίζει.
Ζήτησε την έρευνα.
Τα πράγματα έρχονται εκτός ελέγχου, Βιρτζίνια.
Ολόκληρη η χώρα μας ακολουθεί.
Είμαστε στο προσκήνιο.
Είναι μια ντροπή!
Αυτοί οι άνδρες, η οποία έγινε ανεξήγητα πλούσια σε μια νύχτα,
έχει φτάσει στο ιερό αυτό θεσμό με τις ανατριχιαστικές υποθέσεις τους.
Η παρουσία τους είναι μια προσβολή με οποιονδήποτε Κολομβιανούς.
Τον Κογκρέσο Εσκομπάρ.
Πρέπει να ήταν δύσκολη για να μαζέψετε την τύχη σας ...
... και να πάει από την ιδιοκτησία μερικά ακίνητα στη Medellin
να κερδίσουν περισσότερα από δύο δισεκατομμύρια δολάρια σε λιγότερο από δύο χρόνια.
Κύριε. Πρόεδρος, μέλη του συνεδρίου
Ο υπουργός Δικαιοσύνης δεν πιστεύει σαφώς, ότι ένας άνθρωπος από ένα ταπεινό υπόβαθρο μπορεί,
μέσω σκληρής δουλειάς, να φτάσει σε υψηλότερη κοινωνική θέση ή κάθισμα σε αυτό το δωμάτιο.
Ίσως πρέπει να ρωτήσετε από τη δική σας παρουσία.
Επειδή δεν πιστεύετε στη δικαιοσύνη, αντιπροσωπεύετε.
Θα αφήσετε το νομικό σύστημα άλλης χώρας ελέγξτε τους συμπατριώτες μας.
Έτσι δεν αξίζετε τη θέση σας. Θα πρέπει να κατεβείτε.
Έχετε ψέματα υποστηρίζοντας, ότι τα χρήματά μου προέρχονται από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Γι 'αυτό σας δίνω 24 ώρες να παρουσιάσει συγκεκριμένες αποδείξεις για τις κατηγορίες.
Είναι μάλλον εσείς που πρέπει να εξηγήσετε
την προέλευση των χρημάτων, ο οποίος χρηματοδότησε την καμπάνια σας.
Κύριε. Πρόεδρος.
Θα παρουσιάσω αποδεικτικά στοιχεία σε αυτό το δωμάτιο στο πλήθος,
που εσείς και μερικοί άλλοι έχετε αποδεχτεί από ορισμένους άλλους ανθρώπους.
Ναι, σε αντίθεση με σας, συγκεκριμένα στοιχεία.
Πότε, πού και πόσο.
Απόδειξη. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Κατεβείτε
Προφανώς...
... το Κογκρέσο Escobar έχει πληροφορίες σχετικά με το πώς λαμβάνει χώρα το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Είναι εκπληκτικό για έναν ταπεινό και εργατικός άνθρωπος σαν κι αυτόν.
Πάμπλο, κατεβείτε. Πηγαίνετε πριν βγείτε έξω.
Θέλω, ότι ο γιος μου με βλέπει εκεί, Βικτόρια.
Δεν θέλετε ο γιος σας να δει, Αυτό που είδε ολόκληρη η χώρα σήμερα, Pablo.
Οι άνδρες που χτύπησαν και γέλασαν Σήμερα, έχει πολλά να κρύψει.
Ο πρόεδρος υποστήριξε Υπουργός Δικαιοσύνης δημοσίως.
Επειδή και αυτός έχει πολλά να κρύψει.
Θέλετε να κατηγορήσετε τον Πρόεδρο μπροστά από ολόκληρη τη χώρα;
Πάμπλο, είσαι λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Ναι, και οι χοίροι αυξάνονται, όταν τους καλώ.
Έρχονται στα κόμματά μου, και να λάβει κάθε δεκάρα που τους δίνω.
- Ο χοίρος του Σατανά! - Υποσχέθηκες ότι όλα θα πάνε.
- Όλα είναι όπως πρέπει. - Είμαι έγγυος.
Αγαπημένη μου...
Αγαπημένη μου.
- Δεν θέλω να υποφέρουν τα παιδιά μας. - Δεν του αρέσει.
Υποσχεθήστε μου ότι το παιδί δεν θα υποφέρει.
Υποσχεθήστε μου, ή δεν θα το τροφοδοτήσω.
Ναί? Χαίρετε? Ποιος είναι?
Οι χοίροι μούμια του Σατανά!
δεν θέλω μια ενιαία εφημερίδα στους δρόμους.
Πληρώνω 500 πέσος ανά έκδοση, Με καταλαβαίνεις?
Διαδώστε τη λέξη στην παραγκούπολη. Μακριά από.
- Η φούσκα του Σατανά. - Πτώση, Pablo.
Οι Σατανάδες.
Ο El Espectador γράφει ένα άρθρο για τις αμαρτίες από τη νεολαία του Πάμπλο
και υποστηρίζει τη δίωξη του εισαγγελέα.
Ελα βιάσου!
Το ποινικό του αρχείο περιλαμβάνει παρεμβολές
στη δολοφονία δύο αστυνομικών στη Leticia.
Αντίο, πολιτική καριέρα.
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις; Έτσι, με δολοφονήστε!
Ο μισθωτός που έπρεπε να διαγράψει Το παρελθόν του Pablo δεν έκανε τη δουλειά του.
Χρησιμοποίησε τα χρήματα για τις γυναίκες, ο οποίος δεν θα φροντίσει το θάνατό του.
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις; Σκότωσέ με τότε!
- Σκάσε! - Τον χτυπήστε, το βρώμικο αγόρι σας!
Bosserov!
Ο Πατέρας μας στον Ουρανό, να είσαι άγιο το όνομά σου!
Βοηθήστε τον, αγόρια αγόρια.
Δεδομένου ότι είναι τόσο σημαντικός υπουργός, Έχω τρεις διαφορετικές επιλογές.
Θα τα περιγράψω, έτσι μπορείτε να πείτε ποιο προτιμάτε.
Αν δεν θέλετε να το ξέρετε ... Θα το κάνω ούτως ή άλλως.
Είναι υπουργός, ο Πάμπλο. Δεν μπορείτε να σκοτώσετε έναν υπουργό.
Δεν? Ποιος το λέει αυτό? Εσείς?
Ήρθε η ώρα να δολοφονήσετε ανθρώπους, έτσι μαθαίνουν να μας σεβαστούν.
Εδώ το κάνουμε. Ο καθένας απο εμάς βάζει δέκα εκατομμύρια πέσος,
έτσι συμμετέχουμε όλοι. Είτε είναι όλοι αθώοι ή ένοχοι.
Πρέπει να κάνουμε μια επιχείρηση να σκοτώσει έναν υπουργό;
Στο Cali δεν θέλουμε να αναμειγνύουμε αίμα με τις επιχειρήσεις. Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Είναι ήδη περίπλοκο. Δεν έχετε παρατηρήσει ότι στο Cali;
Δεν μπορείτε να κερδίσετε μισό στον αδελφό του πολέμου.
Δεν υπάρχουν μισοί νικητές ή μισοί ηττημένοι. Πηγαίνετε όλος ο τρόπος.
Εάν το Cali δεν του αρέσει το αίμα, τότε μην έρχεστε στο σπίτι μου και με προσβάλλετε.
- Πάμπλο, δεν θα σε προσβάλει. - Τότε δεν θα τον προειδοποίησα.
Ακούστε.
Η Lara δεν θα είναι στη χώρα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αποστέλλεται ως πρεσβευτής. Τότε μπορείτε να τον σκοτώσετε.
Ήμουν προσβεβλημένος από έναν υπουργό, όχι πρεσβευτής.
Θέλετε να ακούσετε τα σχέδια;
Έχουν αποφασίσει ή τι;
Νομίζουν ότι έχουν.
Ορίστε.
Τι εορτάζουμε;
Ότι όλα θα αλλάξουν.
Θέλω να το έχετε πάντα σε εσάς.
- Ω, Πάμπλο. - Ανοίξτε το.
Ανοίξτε το
Είναι αστείο αυτό;
Όχι. Τα πράγματα θα έρθουν σύντομα πολύ περίπλοκη, Βιρτζίνια.
Δεν χρειάζομαι ένα όπλο, Pablo.
Βιρτζίνια, πρέπει να καταλάβεις τι συμβαίνει την ημέρα που έρχονται μετά από σας.
Πρώτον, φορούν τα ρούχα σας. Τι είναι...
- Θιέρι Μουγκλέρ. - Οτι ένα.
Κατηφορίζουν στους αστραγάλους και σας κρατούν κάτω στο έδαφος,
ενώ πολλοί στρατιώτες αλλάζουν να σε βιάζεις
Τους συλλέγουν από τη ζούγκλα, μόνο για σένα.
Σας μεταφέρουν ένα προς ένα, μέχρι να βυθιστεί ο κόλπος σας.
Τότε διαλύουν τα μπουκάλια και να τους ωθήσει.
Παρέχουν μίξερ και στεγνωτήρα μαλλιών σε ...
... και να τα μετατρέψεις μέσα σου.
Και όταν νομίζετε ότι θα λιποθυμείτε, Σας ξυπνούν με κρύο νερό,
έτσι ξυπνάς στην επόμενη ομάδα στρατιωτών.
Τότε σας αφήνουν να πεθάνετε μέχρι θανάτου από εσωτερικούς τραυματισμούς.
Ως εκ τούτου, είναι το καλύτερο δώρο, μπορώ να σας δώσω Πάρτε το.
Εάν τρεις από αυτούς έρθουν εναντίον σας, Στη συνέχεια, τραβήξτε το πρώτο, το πιο κοντινό.
Αν είναι τέσσερα ή περισσότερα ...
Ναι, είναι καλύτερο να αυτοκτονείτε.
Θέλω να πάω τώρα.
- Μην κλαις. - Θέλω να πάω τώρα.
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι.
SICARIO MOTORCYKELSKOLE Sabaneta-ράντσο
Σικαριό.
Οι λαθρέμποροι ναρκωτικών δίνουν τα αγόρια από την παραγκούπολη
το μέλλον, όπως η κυβέρνηση δεν τους δίνει.
Δεν έχουν θάρρος να πεθάνουν, εάν οι μητέρες τους λαμβάνουν 20.000 πέσος.
Επειδή ξέρουν ότι είναι περισσότερα, από ό, τι μπορούν να κερδίσουν μια ζωή.
Για να είναι καλό sicario, πρέπει να είστε κάτι περισσότερο από έτοιμο να δολοφονήσει.
Κάποιος πρέπει να είναι έτοιμος να πεθάνει.
Η μοτοσικλέτα!
Πιο κοντά! Πιο κοντά!
Josses, η Κολομβία είναι γεμάτη από μεγαλοφυίες και έξυπνοι άνθρωποι σαν εσάς.
Juan, Carlos Andres, σας ευχαριστώ πολύ.
Και τώρα στην Cartegena de Indias,
όπου γιορτάζουν μία από τις χώρες μεγαλύτερες εκδηλώσεις.
Όχι μια ενημέρωση που ...
Θεέ μου.
... στον υπουργό Δικαιοσύνης Rodrigo Lara Bonillla
έχει εκκαθαριστεί στη Μπογκοτά μόλις πριν από λίγα λεπτά.
Σε μια γνώμη έχει Πρόεδρος Belisario Betancur
ονομάζεται δολοφονία ενός εγκλήματος ενάντια στην ανθρωπότητα ...
- Τι είναι αυτό? - ... και δήλωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
Θα παρέχουμε περισσότερες πληροφορίες, όταν έχουμε περισσότερα γεγονότα. Ευχαριστώ.
Η κυβέρνηση βρίσκεται σε πόλεμο με τη μαφία.
Ο Πρόεδρος Betancur υπόσχεται για να ενεργοποιήσετε τη συμφωνία παράδοσης.
Η επιχείρηση κινείται.
Που?
Πού είναι τα χρήματα.
ΠΑΝΑΜΑΣ 29, ΜΑΪΟΥ 1984
Η σύμπραξη προτείνει μια συζήτηση με την κυβέρνηση.
Στέλνουν έναν πρώην πρόεδρο για να ακούσετε την πρόταση του Pablo.
... που ελέγχει επί του παρόντος περίπου το 80% του παγκόσμιου εμπορίου.
Προσφέρουμε να μετακινήσουμε τους ξένους μας κεφάλαιο για την τόνωση της οικονομίας,
και να πληρώσει το εξωτερικό χρέος της χώρας, που είναι σήμερα 12 δισεκατομμύρια δολάρια.
Σε αντάλλαγμα, προσευχόμαστε για χάρη
και διαβεβαιώσεις για ότι σε καμία περίπτωση
Θα παραδοθούν σε άλλη χώρα
για παράνομες δραστηριότητες, που συνέβη μέχρι σήμερα.
Τα πράγματα είναι πολύ τεταμένα, μετά από ό, τι συνέβη στον υπουργό.
Ναι, ήμασταν αναστατωμένοι από τα νέα.
Ακούστε προσεκτικά πριν συνεχίσετε.
Πρώην Πρόεδρος Michelsen και δεν είμαι εδώ.
Ο πρόεδρος της χώρας δεν έχει ενέκρινε αυτή τη συνάντηση.
- Αυτό δεν συμβαίνει. Κατανοητή; - Μια σωστή διευκρίνιση.
Όπως και οι πελάτες μου, κάθεται σε αυτό το τραπέζι,
αντιπροσωπεύει ένα τρίτο μέρος, παρά τους εαυτούς τους.
Η συμφωνία παράδοσης δεν είναι διαπραγματεύσιμος.
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτα χωρίς τους εταίρους της Βόρειας Αμερικής.
Οι εταίροι σας στη Βόρεια Αμερική, ποιος τους χρειάζεται;
Αυτή η ερώτηση ισχύει για εμάς τους Κολομβιανούς.
Jeez ...
Πρέπει να ακυρώσετε τη συμφωνία έκδοσης. Σήκωσέ το.
Πες στον πρόεδρό σου, που δεν αντιπροσωπεύετε εδώ.
Ναι, ποια είναι η επιλογή; Πόλεμος.
Και όλοι γνωρίζουμε τι σημαίνει πόλεμος.
Αυτοί που έχουν τα περισσότερα χρήματα στέκονται νίκες. Και κοιτάξτε μας.
Ποιος από εμάς έχει τα περισσότερα χρήματα;
Ο Πάμπλο δεν μπορούσε να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Η κόρη του γεννιέται έξω από την Κολομβία.
Τους κρατάει ο οποίος τον έβγαλε από τη χώρα, υπεύθυνος.
Ο συντάκτης της εφημερίδας, που πιέζει το παρελθόν του, δολοφονείται.
Χαίρετε?
Δεν φέρεις το δώρο που σου έδωσα. Που είναι?
Θα έπρεπε να το μαντέψω, όταν είδα τα αγόρια σας εκεί κάτω.
Όχι, τα αγόρια μου δεν είναι εκεί κάτω.
Μις Βιρτζίνια.
Τόσοι πολλοί οργανισμοί σας ακολουθούν, ότι δεν μπορείτε να σταθμεύσετε στο δρόμο σας.
Είμαι συνηθισμένος στους άντρες που με ακολουθούν.
Βλέπετε κάποιον άλλο.
Μην ξεχνάτε ότι παρακολουθώ τις συνομιλίες σας.
Εσυ? Τότε έχετε ακούσει τις απειλές.
Από τότε που ξεκινήσατε τη δολοφονία πολιτικών, με έχουν καλέσει άνθρωποι.
Ξεκινούν το κινητήρα. Παίζουν μουσική κηδείας.
Τι συνέβη με τον υπουργό, ήταν δικό του λάθος.
Και τι συμβαίνει με τη χώρα, είναι λάθος της κυβέρνησης, όχι δικό μου.
Τώρα τα γνώσεις θα με δώσουν, οπότε πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη συμφωνία.
Και εκείνοι από εμάς που διακινδυνεύουμε την έκδοση, θα στείλει ένα μήνυμα
στην κυβέρνηση, στους δικαστές και στους δημοσιογράφους.
Θα είναι εντάξει.
- Πάμπλο, χάνεις τη λαβή. - Γιατί?
Δεν ακούς κανέναν.
Νομίζεις ότι μπορείς να χειριστείς ο καθένας μόνος του.
Είστε επικεφαλής για αυτοκτονία.
Εσύ έλα μαζί μου. Πρέπει να γράψετε τη βιογραφία μου.
Αυτός που πρέπει να πει την ιστορία μου.
Σε ποιον? Δεν θα υπάρχει κάποιος έφυγε που το ακούει.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να σας κλείσω.
Όχι, λυπάμαι. Έχω τις διαταγές μου.
Οχι περίμενε. Αφαιρέστε το εκεί. Βρίσκεστε σε λάθος διεύθυνση.
- Ο δικαστής Carlos Alberto Alarcon; - Εγώ είμαι.
Αυτό είναι για σάς. Είναι από τον Don Pablo Escobar Gaviria.
Τι είναι αυτό? Για χάρη του Θεού, βοηθήστε με!
Ο Pablo απειλεί μια μορφή τέχνης.
Βοήθησέ με! Θεέ μου!
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Μόνο ένα δισεκατομμύριο πέσος! Μόνο!
Οι marshmallows μας προσβάλλουν. Οχι όχι. Οχι.
Εδώ κάνουμε. Χωρίστε τα όπλα στην παραγκούπολη. Οσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
2000 όπλα, 3.000 όπλα, Δε με νοιάζει.
Ο Θεός ευλογεί το αφεντικό!
Για κάθε νεκρό αστυνομικό Πληρώνω 2000 δολάρια!
Και για κάθε επιθεωρητή της αστυνομίας Πληρώνω 5000 δολάρια.
Για κάθε Επίτροπο Πληρώνω 10.000 δολάρια.
Για κάθε καπετάνιο Πληρώνω 20.000 δολάρια.
Για κάθε κύριο στο στρατό Πληρώνω 50.000 δολάρια.
Είναι εύκολο να πληρώσετε. Απλά πρέπει φέρτε το σημάδι από τους νεκρούς.
Σας σκοτώνουμε, το γουρούνι σας!
Κόβουμε το πρόσωπό σας σε κομμάτια. Θα το τρέξουμε!
Θα αγαπήσουμε εσένα και όλη σου την οικογένεια!
Το χέρι του νόμου χτυπάει σκληρά κατά της παραγκουπόλεως.
Δέκα εκτελέσεις για κάθε νεκρό αξιωματικό.
Βλέπουν όλα τα έφηβα αγόρια ως μελλοντικό sicarios.
Δεν σε ρωτάω. Σας διατάζω.
Σας δίνω 24 ώρες να κάνω, όπως λέω,
Διαφορετικά θα σκοτώσω τη μητέρα σου, τον πατέρα σου και τη γιαγιά σου
Σύντομα όλοι θα πεθάνουν αν σκοτωθούν από τον παμπλό ή τους εχθρούς του,
Επίσης με ακολουθήστε.
Σκοτώστε, στρατιώτης, σκοτώστε!
Δολοφονία, γιατί ο Θεός συγχωρεί!
Η κυβέρνηση κάνει μια ειδική δύναμη να χειριστεί τη φίλη μου.
αναζήτηση GROUP ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΤΡΙΜΗΝΙΑ MEDELLIN
Έχουμε 500 άντρες εδώ. Όλοι προέρχονται από τη Μπογκοτά.
Το μόνο τους καθήκον είναι να πιάσει τον Pablo Escobar.
Δεν μπορούμε να προσλάβουμε νέα από εδώ.
Φέρνουμε ακόμη και το δικό μας φαγητό εδώ, έτσι δεν μπορούν να μας δηλητηριάσουν.
Γιατί σκέφτεται η DEA, ότι χρειαζόμαστε εδώ;
Η συμφωνία παράδοσης δεν λειτουργεί καλά;
Εάν δεν τα στείλετε σε εμάς, θα τα παραλάβουμε.
Ζεστός.
Με τη βοήθεια τριών παραληπτών μπορούμε να υπολογίσουμε το σήμα
σε ακτίνα 180 μέτρων.
Αν κάποιος συλλαμβάνει σχετικές πληροφορίες, Ενεργοποιεί αυτό το πρωτόκολλο.
Ενεργοποιήστε το διακόπτη και στη συνέχεια θα ακούσετε έναν ήχο, η οποία ενημερώνει ότι πραγματοποιείται η εγγραφή.
Εσκομπάρ! Είναι στον τομέα 2, La Victoria.
Είναι μια ασύρματη γραμμή.
Η DEA δημιουργεί εξελιγμένα συστήματα εντοπισμού Pablo.
Εσκομπάρ! Τρώει μεσημεριανό γεύμα στο El Dorado. Υπάρχει δημόσιο τηλέφωνο.
- Τομέας 7, La Estrella. - Είναι στην άλλη πλευρά της πόλης.
- Εσκομπάρ! Με το ραβδί, κ. - Εσκομπάρ!
Είναι παντού;
Δεν βρέθηκαν με την ταχύτητα των ντόπιων.
Είδα τον Pablo στη γωνία της λεωφόρου Bolivar.
Χθες στο 7ο και Independencia.
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, Βιρτζίνια.
Έχουμε νέους συνεργάτες, και ζητούν αλλαγές.
Και ο αντικαταστάτης σας, έχει τις σωστές επαφές.
Ποιος μπερδεύει δεν είναι το πρόβλημα, Αυτός είναι ο οποίος χτυπάω.
Δεν είναι για εσένα, Βιρτζίνια.
Δεν μας νοιάζει το απόρρητο.
Είπαν ότι θα με πυροβόλησε.
Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να κάνω τίποτα. Ήταν μια καλλιτεχνική απόφαση.
Είναι μια καλλιτεχνική απόφαση να με στείλει έξω με τα φθηνά καπέλα;
Πες το. Απλά πες το.
Είναι εξαιτίας του. Πες το.
Πες το!
Δεν μας νοιάζει, Με τι συνεργάζεται ο εραστής σας.
Jasa?
Μάλλον δεν με νοιάζει Από εδώ και πέρα, το γουρούνι σου.
Και καλύτερα!
Ζητώ από τον Pablo να ανατινάξει το σπίτι σου στον αέρα με εσένα και την οικογένειά σου μέσα.
Είσαι ανόητος χοίρος!
Και θα είναι μια καλλιτεχνική απόφαση!
Τι συμβαίνει με τους άνδρες;
Δεν σου έχει διδάξει κανείς αν θέλεις συναντήσετε μια γυναίκα, τότε θα πρέπει να καλέσετε πρώτα;
Μη μου δείξε το σημάδι. Θα σας συνοδεύσω.
Αυτό είναι καλή είδηση έτσι;
Υπέροχα νέα. Οι τηλεοπτικοί σταθμοί είναι σαν άντρες.
Μερικές φορές πρέπει να τους αφήσετε να εκτιμηθεί.
Έτσι ποιο είναι το σχέδιό σας;
Έχω ένα απόσπασμα από ένα κανάλι στη Φλόριντα. Ίσως θα το πάρω.
Ξεκινώντας μια νέα ζωή.
Αλλά χρειάζομαι έναν άνθρωπο.
Είσαι ακόμα παντρεμένος, πράκτορας Σέπαρντ;
Μέχρι να αγαπάς με κολομβιανή γυναίκα ...
Αλλάζει τα πάντα.
Μην βάζετε τη ζωή μου σε κίνδυνο, Βιρτζίνια.
Ο Pablo δεν χρειάζεται δικαιολογία να δολοφονήσει έναν πράκτορα της DEA.
Θα σας οδηγήσει στην πτώση.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Βιρτζίνια, εκτοξεύτηκαν από τον τηλεοπτικό σταθμό.
Δεν έχετε προσφορές. Κανείς δεν θα σας προσλάβει.
Κανείς δεν θα σας προσλάβει. Ούτε εδώ, στο Μαϊάμι ή αλλού.
Είστε ετικετοποιημένοι για τη ζωή.
Έτσι πρέπει να βρείτε κάτι άλλο για να κάνετε. Οτιδήποτε.
Και δεν είστε πια 20 χρόνια.
Τα πόδια σας δεν είναι τόσο όμορφα πια, ή το χαμόγελό σας.
- Τι προτείνεις? - Βοήθησέ μας.
- Σε αντάλλαγμα για τι; - ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ? Δεν υπάρχει.
Ο Πάμπλο με βρίσκει όπου και αν βρίσκομαι.
Δεν νομίζεις ότι με φοβίζει;
Νομίζεις ότι οι απειλές, ο θάνατος και η μυρωδιά του ψημένου κρέατος δεν με επηρεάζει;
Βοηθήστε μας να τον βρούμε.
Ξέρεις τι?
Τα τηλεοπτικά κανάλια θα έχουν μόνο μικρά κορίτσια σήμερα.
Δεν εκτιμούν από την εμπειρία μιας γυναίκας.
Είναι αυτό που εκτιμά το Pablo για σας;
Ακριβής. Και η πίστη μου.
Ο λογαριασμός πληρώνεται.
Περίμενε εδώ.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ακουσε με.
- Τι θα κάνει το gringo; - Αυτό που όλοι θέλουν: να σας πιάσουν.
- Το γουρούνι. Είναι στη Μεντεγίν; - Με ακολουθεις?
Όχι, δεν σας ακολουθώ, αλλά έχετε κάτι να κρύψετε;
Pablo, μην με ακολουθείς και δεν με τηλεφωνείς πια, εντάξει;
Καταστρέφετε τη ζωή μου!
Ξέρετε ότι απολύθηκε εξαιτίας σας;
Οι άνθρωποι με αποφεύγουν σαν την πανούκλα. Κανείς δεν θέλει να είναι κοντά μου.
- Ο Gringoen δεν είχε πρόβλημα με αυτό. - Σταματήστε να μιλάτε γι 'αυτόν και να ακούσετε!
Μείνετε μακριά από μένα, σας παρακαλώ! Μείνε μακριά!
Το λέτε απλά ότι, γιατί ξέρετε ότι παίρνουν τη συζήτηση.
Είναι πάνω μας μεταξύ μας! Ακούς? Τελείωσε!
Αν κάποιος ακούει εκεί, πάρτε το εδώ!
δεν έχω τίποτα να κάνω με τον ψυχοπαθητικό δολοφόνο στον σωλήνα!
Θα σε πάρω πίσω.
Αυτός ο αλήτης είναι πραγματικά θυμωμένος.
- Σου αρέσουν τα πουλιά; - Ναι, αντιπροσωπεύουν την ελευθερία.
Οι εραστές του Pablo: Εφηβικά κορίτσια από τις φτωχές περιοχές,
που παραδίδονται από τις οικογένειές τους για μερικές χιλιάδες πέσος.
Δεν είναι εύκολο να πάτε για ύπνο με την Κολομβία ο πιο επιθυμητός άνθρωπος και να τον κρύψει.
Πιστέψτε με, ξέρω.
Απαιτεί μόνο ότι κάποιος μιλάει, πριν την εντοπίσει η ομάδα αναζήτησης.
Ελικόπτερα! Ελικόπτερα!
Ελικόπτερα!
Θεέ μου!
Έλα, Πελάο! Βιάσου!
Τα πουλία! Απελευθερώστε τα πουλιά!
Θα πάρω τον Pablo. Οι φίλοι μας στο Μαϊάμι είναι εκτός ελέγχου.
Οι δρόμοι υποχωρούν, και το Calikartellet αναλαμβάνει την περιοχή μας.
Δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε τον πόλεμο, Αν η επιχείρηση σταματήσει, καταλαβαίνετε;
Όχι, ο ηλίθιος χοίρος σου. Δεν θέλω να τους σκοτώσεις.
Είναι η επαφή μας εκεί. Απλά θέλω να βρεις τον Pablo.
Ο θάνατος του Μονέ οδήγησε στην πτώση του οικονομικού σκέλους του καρτέλ.
Ο θάνατος του Γκαρμπά οδήγησε στην πτώση του ισχυρού βραχίονα του καρτέλ.
Ο Πάμπλο χάνει τους δυνατούς άντρες του.
Από εδώ και πέρα μπορεί να τρέξει μόνο.
Για αρκετά χρόνια προσευχόμαστε για ειρήνη, αλλά η μόνη απάντηση που έχουμε,
έχει συστηματική επιδίωξη των οικογενειών και των οργανώσεων μας.
Ως εκ τούτου, δηλώνω πλήρη πόλεμο κατά της κυβέρνησης και της εγκατάστασης.
Με υποχρεώνουν να φύγω, Τους αναγκάζω να φύγουν και εγώ.
Η τρομοκρατία είναι η ατομική βόμβα του φτωχού.
Δεν χρησιμοποιούμε πλέον το μόλυβδο. Όχι, τώρα χρησιμοποιούμε δυναμίτη.
Και πώς ξέρουμε ότι είσαι πραγματικά Pablo Escobar Gaviria,
και όχι κάποιος που τον παρουσιάζει;
Είναι εύκολο. Το αποδεικνύω σκοτώνοντας εσάς και την οικογένειά σας
και πνέει τον ραδιοφωνικό σταθμό στον αέρα. Νομίζεις ότι είναι αρκετό;
Φθάνω?
Είστε γνωστοί στην πατρίδα σας, τη Βιρτζίνια.
Τι είναι τόσο ελκυστικό για τη μετακίνηση στο Μαϊάμι και να φιλοξενήσει τηλεοπτική εκπομπή;
Καλά ...
Δεν έχω πλέον να αποδείξω στην Κολομβία.
Η? τι?
Αλλά νομίζω, ότι μου αρέσει η πρόκληση.
Η συγκίνηση μιας νέας περιπέτειας.
Επιπλέον, υπάρχουν πολύ ελκυστικοί άνδρες σε αυτό το μέρος του κόσμου.
Ποιο πρόγραμμα ήσουν τελευταία στην Κολομβία;
Διεθνές Αεροδρόμιο MIAMI
Πώς είσαι; FBI.
Μπορούμε να δούμε το διαβατήριό σας;
Ευχαριστώ.
Μεταφέρετε χρήματα;
Τα στοιχεία μου δεν με χρησιμοποιούν όπως το λαθρεμπόριο, όμως.
Εντάξει.
Θεέ μου!
- Τι συνέβη? - Έχουν κλείσει το αεροδρόμιο της Μπογκοτά.
- Γιατί? - Θα τηλεφωνήσω.
Ένα αεροπλάνο από την Avianca εξερράγη στον αέρα.
Μετά τις πρώτες βόμβες προσευχήθηκαν οι άνθρωποι κυβέρνηση να αγωνιστεί σκληρά εναντίον του Pablo.
Κοιτάξτε το μικρό πράγμα.
Και αυτό είναι ωραίο.
Μου αρέσει και εδώ. Αυτοι ειναι Ομορφοι.
Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου; Αυτά τα...
Σου αρέσει? Ναί?
Μετά από δεκάδες βόμβες, ικετεύουν την κυβέρνηση για να δώσει στον Pablo αυτό που θέλει.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Βιάσου!
Πάρτε στο αυτοκίνητο, αφεντικό. Βιάσου!
Έλα, Πάμπλο!
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ BOGOTA
Νιούελ.
Υπήρξε ένα Newell στην τάξη αποφοίτησής μου.
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι αυτός;
- Τι είναι αυτό? - Κατάλογος θυμάτων του αεροπλάνου Avianca.
107 άτομα στο πλοίο. Μόλις έστειλαν τη λίστα.
Ο Robin Newell και η Catherine Gilmore.
35 και 32 ετών. Παντρεμένος.
Ε περιμενε.
- Κύριε! - Πρεσβευτής.
Υπήρχαν δύο Αμερικανοί στο αεροπλάνο Avianca. Ακούστε.
Η οδηγία 12.333 επιτρέπει στρατιωτικές ενέργειες στο εξωτερικό
να εγγυηθώ Αμερικανός ασφάλεια των πολιτών.
Agent Shepard, Γνωρίζετε ήδη τον κ. Velarde.
Είναι επίσης υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση από την παράδοση του Pablo Escobar.
Αυτός είναι ο κ. Κάστρο. Είναι δικηγόρος του κ. Escobar.
Έχει ενταχθεί να παραδοθούν στις αρχές.
Σε αντάλλαγμα για τι;
Με τον τερματισμό της συμφωνίας έκδοσης, Οι δικαστές και οι αξιωματούχοι μας έδωσαν τον κόσμο
ένα μάθημα στην κυριαρχία, την ανεξαρτησία και τον πατριωτισμό.
Μετά από πολλούς μήνες αναζήτησης ...
LA CATEDRAL-FENGSLET, MEDELLIN ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ
19 Ιουνίου 1991
Το Pablo έχει μία τελική απαίτηση πριν από την παράδοσή της.
Παρέχει φυλακή.
Είναι πολύ όμορφο, έτσι;
Δίνει το έδαφος στον δήμο μέσω ενός διαμεσολαβητή,
τόσο φυλακισμένοι μπορούν να χτιστούν εκεί.
Για τον Σατανά, όλοι είναι εδώ εκτός από τον πρόεδρο.
Δεν είχε χρόνο. Προβλήματα ημερολογίου.
Τώρα, η απειλή της έκδοσης δεν κρεμάει πλέον πάνω του,
το Pablo χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος να αναδιοργανώσουν την επιχείρησή τους.
Για την ειρήνη στην Κολομβία.
Και η κυβέρνηση το δίνει.
Οι δρόμοι της σύλληψης και Norman Key είναι αποδεκτά και πάλι.
Ο δρόμος στο Fany είναι σχεδόν πάνω στο 100 τοις εκατό.
Έχουμε 250 ενεργές πτήσεις και 30 υδραυλικοί στο Santamarca.
Επικοινωνήσατε με τον Αντιπρόεδρο για τις αεροπορικές αρχές;
Μιλήστε μαζί του, είναι αδελφός. Διαφορετικά θα τον πάρετε εδώ.
Για όσους είναι ακόμα έξω ...
Κανείς δεν κινείται τόσο πολύ όσο ένα γραμμάριο χωρίς τη γνώση μου.
Πρέπει να πληρώσουν τον φόρο που μου χρωστάνε.
- Αυτό είναι 20 τοις εκατό. - 20 τοις εκατό;
Δεν θα σκέφτονται τον Pablo. Οι πατάτες calico ζητούν 5 τοις εκατό.
Όλοι θέλουν να πάνε σε αυτούς.
Πως ξέρεις? Μήπως τους μίλησες;
- Τι λέτε, Pablo; - Όχι, ακούστε με.
Αν προτιμάτε τους βρόχους από το Cali, δοκιμάστε την τύχη σας εκεί.
Δημιούργησα τους δρόμους. Τακτοποίησα για να μπορέσετε να εργαστείτε.
Βεβαιωθείτε ότι το άτομο που δεν πληρώνει με μετρητά ή ακίνητα,
που πληρώνει με τη ζωή του. Ακούτε τι λέω;
- Με άκουσες? - Ναι κ.
Τι έπεται?
Ford Ball Star από τον επαγγελματία το πρωτάθλημα έρχεται και παίζει εναντίον των λαθρεμπόρων.
Για το Θεό, ο αδερφός μου!
Και η μάχη δεν έχει τελειώσει, πριν κερδίσει το αφεντικό.
Αντρών! Οι κοινωνικοί λειτουργοί έχουν φτάσει!
Ελα. Μακριά από.
Οι Κυριακές είναι αποκλειστικά για την οικογένεια.
Αγαπημένη μου!
Πώς είσαι;
Γιατί δεν ζεις μαζί μας, πατέρα;
Επειδή δουλεύω εδώ, Πριγκίπισσα.
Η πριγκίπισσα μου.
Αυτό είναι το κάστρο μου.
Βλέπετε τους πύργους εκεί; Είναι πύργοι μου.
Είμαι βασιλιάς, και ένας βασιλιάς έχει κάστρο.
Και λοιπόν είσαι η πριγκίπισσα μου, γιατί είσαι η κόρη μου.
- Αλλά υπάρχουν φρουροί. - Φυσικά υπάρχουν φρουροί.
Είναι εδώ για να με προστατεύσουν.
Η μαμά λέει ότι δεν χρειάζεται να πάτε ελεύθερος, και φωνάζει όλη την ώρα.
Τι εννοείς, Δεν χρειάζεται να πάω ελεύθερος;
- Ποιος το λέει αυτό? - Μητέρα.
Jasa?
Οχι αγαπητή μου. Αυτό είναι το κάστρο μου. Μπορώ να έρθω και να φύγω όπως θέλω.
Θέλετε να δείτε?
Θέλετε να αγοράσετε ένα παγωτό;
Που είναι αυτό το μέρος Το μεγάλο πάρκο στην εκκλησία.
Ο τόπος που σας αρέσει.
Τώρα πηγαίνουμε. Τώρα πηγαίνουμε.
Τι φάγατε για μεσημεριανό γεύμα; Θεέ μου.
Μη μας περιμένετε. Η Manuela και εγώ βγαίνουμε και αγοράζουμε παγωτό.
Ο Pablito εξακολουθεί να έχει το χιούμορ του.
- Γεια γεια. - Αρχηγός.
Ποιος αποφασίζει σε αυτή την υποδοχή; Ποιος είναι ο προϊστάμενος εδώ;
- Εσείς, αφεντικό. - Μου αρέσει να το ακούω. Ανοιξε την πόρτα.
Ανοιξε την πόρτα!
Ανοίξτε το
Ο βασιλιάς και η πριγκίπισσα πρόκειται να αγοράσουν παγωτό. Ποια γεύση θέλετε;
- Γεύση φράουλας! - Η πριγκίπισσα θέλει γεύση φράουλας.
Αν τολμάς να μας σταματήσουμε, τότε ο βασιλιάς παίρνει τα κεφάλια σου.
Ανοιξε την πόρτα. Ανοιξε την πόρτα.
Βλέπεις, ο τύπος μας μας περιμένει.
Είναι καλά. Δώσε μου τα κλειδιά, φίλε.
Ο βασιλιάς θέλει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Δώσε μου τα κλειδιά, φίλε.
Μην αγγίζετε! Να σταματήσει!
Πάμπλο!
Ξέχασα να σου πω πριγκίπισσα μου ...
... που τους ζήτησα να φέρω τις καλύτερες φράουλες στον κόσμο.
Φράουλες με πάγο από τον βόρειο πόλο, η οποία είναι ειδική για την κόρη μου,
πριγκίπισσα μου, το καλύτερο παγωτό στον κόσμο.
- Για σενα. - Πραγματικά?
Έχετε ακούσει μια ομιλία για το βουνό φράουλας στο βόρειο πόλο;
Δεν είμαι απλώς δεμένος από όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Οι συμβάσεις μου διαγράφονται επίσης.
Με αναγκάζει να πουλήσω το σπίτι μου να πληρώσω τα χρέη μου.
Να είστε προσεκτικοί γι 'αυτό!
Αυτό που μόλις κινήσατε με το πόδι σας, είναι ένα κομμάτι ακριβά ινδονησιακή τέχνη.
Δεν σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. Εναπόκειται σε εσάς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.
Εγώ νοικιάσω ένα διαμέρισμα στο El Nogal, όπου ζει η σύζυγος ενός πρώην προέδρου.
Ελπίζω ο σωματοφύλακας Επίσης θα με κοιτάξει.
Πώς είσαι αγόρια;
Καλώς ευχαριστώ.
Και έχω ένα διάλειμμα από τις τηλεφωνικές απειλές.
Όλα έτοιμα, κυρία.
Δεν ήταν ένας νέος αριθμός;
Αλλά όχι πολύ.
- Θεέ μου! - Γεια.
Ωραίο ξενοδοχείο.
- Πώς είναι το βιβλίο μας; - Ποιο βιβλίο?
- Ποιος θέλει να διαβάσει ένα βιβλίο για εσάς; "Έχω τους θαυμαστές μου.
Οι θαυμαστές σας δεν μπορούν να διαβάσουν. Είναι πολύ νέοι.
Αληθής. Είναι μία από τις αρετές τους.
Ξέρετε, άφησα μια συνάντηση να συναντηθούμε μαζί σας; Λοιπόν τι θέλεις?
Πρέπει να ξέρω αν είμαι ασφαλής.
Που να ξερω? Κανείς δεν είναι σίγουρος σε αυτή τη χώρα.
Μπορώ να ξέρω σίγουρα από εσάς;
Κανείς δεν θέλει να σκοτώσει τον βιογράφο του. Μην ανησυχείς.
Μπορείτε να αναπνεύσετε εύκολα.
Τι άλλο?
Ω, Πάμπλο.
Δεν ξέρεις, πόσο τρομερή έγινε η ζωή μου.
Το τηλέφωνό μου κουδουνίζει όλη την ώρα. Κάθε μέρα υπάρχουν νέες απειλές.
Έχετε έναν στρατό που σας προστατεύει, αλλά ποιος με προστατεύει;
- Τι συμβαίνει μαζί μου; - Τι πρέπει να κάνω?
Πρέπει να πείτε σε όλους, ότι δεν είμαστε πλέον μαζί.
Με πλήγωσες.
Μετά από όλα που έχω κάνει για σας;
Τι μου έχεις κάνει? Τίποτα!
Είχα ήδη μια καριέρα, πριν σε γνωρισω. Μην το ξεχασεις.
Είμαι ο μόνος που σας αγαπούσε, χωρίς να περιμένουν τίποτα σε αντάλλαγμα.
- Και αυτό περιλαμβάνει τη γυναίκα σου. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Μην τολμούν να σε συγκρίνουμε με τη γυναίκα μου Μην αναφέρετε το όνομα Victoria.
Ήταν στο πλευρό μου, αφού δεν είχα πεσό.
Θα με κοιτούσατε χωρίς αεροπλάνο, ταξίδια και ψώνια στη Νέα Υόρκη;
Πες μου ότι θα ήταν; Δεν νομίζω.
Είμαι σε πτώχευση, Pablo. Η καριέρα μου τελείωσε, χάρη σε σας.
Κανείς δεν θα με μισθώσει χάρη σε σας.
- Πρέπει να με βοηθήσεις! - Τι χρειάζεσαι?
Πες το.
Τι χρειάζεσαι, Βιρτζίνια;
80.000 δολάρια για να ταξιδέψουν στην Ευρώπη.
80.000 δολάρια, αυτό είναι πολλά χρήματα.
Έλα, 80.000 δολάρια.
Δεν έχω τόσα χρήματα.
Και είστε βιογράφος μου, πρέπει να μείνεις εδώ
Έχω δει πράγματα, Pablo. Έχω δει πράγματα.
- Ενώ ήμασταν μαζί. - Τι έχεις δει;
Πράγματα για πολλούς ανθρώπους που εμπλέκονται.
Αν ήθελα να μιλήσω ...
Αν τι;
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. - Δεν περίμενα αυτό από εσένα.
Αγαπητέ, αυτό δεν σήμαινε.
Πάμπλο, ποτέ δεν ήθελα να σε αφήσω.
Είμαι απλώς απελπισμένος. Δεν ξέρω τι λέω πια.
Συγχώρεσέ με. Συγχώρεσέ με.
Ελα εδώ. Να μου δώσει μια αγκαλιά.
Μην ανησυχείς. Σας φροντίζω.
Θέλω να σας προστατεύσω και να βεβαιωθείτε, ζείτε μια μακρά ζωή
Αλλά ξέρεις τι;
Έχω κακά νέα για σένα.
Κανείς δεν θα σας προσεγγίσει της φρίκης γιατί θέλω να τους σκοτώσω.
Έτσι η ζωή σας θα είναι γεμάτη από σκατά!
Σκύλα.
Τι κλόουν.
Ακούστε, Pablo, Ξεκινάει σκληρά εκεί έξω.
Η επιχείρηση δεν πηγαίνει καλά.
Όχι, δεν κάνουν καλά.
Τζέισ.
Απλά μια ερώτηση. Μια ερώτηση.
- Ο δρόμος Fany κινείται δέκα κιλά το μήνα; - Ναί.
Και μου πληρώνεις τι; 50.000;
Ναι, αλλά ο Pablo, ο δρόμος μέσω του Fany απέτυχε δύο φορές αυτό το μήνα.
Έχουμε χάσει δύο φορτία 600 κιλών.
Πρέπει να πληρώσουμε τους ιδιοκτήτες, Ακρόαση δικηγόρων στους πιλότους.
Αλλά η συμφωνία ήταν στα 250, όχι; Σας έδωσα αυτή τη διαδρομή.
Ακούστε με, φίλε μου. 250 είναι αδύνατη.
Είναι αδύνατο. Ορκίζομαι.
Εμπιστευθείτε μας Είμαστε οι συνεργάτες σας, ο χοίρος σας.
Έχουμε συνεργαστεί από την αρχή. Σταματήστε να το κάνετε αυτό.
Αλλά δεν είμαστε μαζί για αυτό. Είμαι παγιδευμένος εδώ και είσαι ελεύθερος.
Ξέρουμε, Pablo. Ποιος νομίζετε ότι είμαστε;
Αλλά πρέπει να μου πληρώσετε τον φόρο έτσι ...
Θα έπρεπε.
Είτε πληρώνετε, ή θα το διπλασιάσω επίσης.
Πρέπει να το συζητήσουμε με τις άλλες οικογένειες.
Ακούστε, Pablo. Η επιχείρηση έχει αλλάξει.
Τα πράγματα δεν είναι όπως πριν.
50.000 θα πρέπει να είναι επαρκείς, αυτό είναι απλό.
"50.000 θα πρέπει να είναι επαρκείς, αυτό είναι απλό. "
Έτσι έρχεστε εδώ ...
... και σε βάζω στο τραπέζι μου ντυμένος με χρυσό και ακριβό ρούχο;
Θα είσαι πλούσιος εκεί ενώ είμαι εδώ. - Όχι, όχι, όχι, Pablo.
Και φλέγετε με ανθρώπους από το Calikartellet.
Και τότε δεν θα με πληρώσετε.
- Πάμπλο, τι συμβαίνει; Όχι, Pablo, δεν είναι.
Τι κάνεις?
Ασε με! Ασε με!
Μην παραπονιεσαι. Έχετε ήδη πεθάνει. Αυτό είναι απλώς μια διατύπωση.
Κάνε το.
- Πάμπλο, μην με σκοτώσεις έτσι! - Είσαι άνδρες, είσαι τρελός!
- Απλά πυροβολώ με! - Οι οικογένειές σας μπορούν να σας βάλουν πίσω μαζί.
Δώστε ευγνωμοσύνη στους Σατανάδες. Δώσε μου το χέρι.
Οι δολοφονίες του La Catedral φτάνουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης
και να καταστήσει την κυβέρνηση συμπτωματικό.
Η αξιοπιστία σας διακυβεύεται.
Αποφασίζουν να μετακινήσουν τον Pablo σε στρατιωτική φυλακή.
21 Ιουλίου 1992
Εμπρός, μπροστά!
Αριστερά, προσέξτε!
Η φυλακή περιβαλλόταν από ηλεκτρικό φράκτη.
Αλλά ο διακόπτης ισχύος ήταν στο δωμάτιο του Pablo.
Οι άνθρωποι μας στρέφονται προς εμάς, αφεντικό.
Προφανώς σκέφτονται:
"Αν το έκανε εναντίον του Santoro και Hermosilla, τι κάνει για εμάς; "
Το Puffin του Σατανά.
Πετούν σαν κότες απευθείας στο Cali.
Πιστεύετε ότι ήταν λάθος;
Αυτό ήταν αλήθεια.
Οι πρώην σύντροφοι του Πάμπλο συνεργάζονται με την κυβέρνηση
σε αντάλλαγμα για την απομάκρυνση καταγγελίες εναντίον τους.
ITAGui φυλακή MEDELLIN
Δεκάδες τοξικομανείς που είναι πρόθυμοι να τον πολεμήσουν, να απελευθερωθούν.
Στο αεροδρόμιο.
Ο γιος μου, πέστε καλά. Δεν είναι μια χώρα, αλλά ένας μαζικός τάφος.
Χαίρετε? Ποιος είσαι? Τι στο διάολο θέλεις?
Οι εχθροί του Pablo, μέλη του αντιπάλου καρτέλ και παραστρατιωτικές ομάδες,
μαζί με κυβερνητικά στρατεύματα, υποστηριζόμενη από την DEA και τη CIA,
είναι το πιο επικίνδυνο παιχνίδι κυνηγιού στην ιστορία.
"Για συνεργασία με τον Pablo Escobar."
Τα σώματα των δικηγόρων του Pablo, πεζοπόρους, λογιστές και μέλη της οικογένειας
εμφανίζεται διάσπαρτα σε όλη την Medellin.
ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ PABLO ESCOBAR
Όλοι όσοι βρίσκονται κοντά του, γίνεται ένας δίσκος λήψης.
- Καλημέρα πώς μπορώ να βοηθήσω; - Καλημέρα.
Αυτοί ανήκαν στην ευρωπαϊκή βασιλική.
Και αυτά τα σκουλαρίκια ...
... αν δώσετε μια καλή τιμή, τότε υπάρχουν περισσότερα.
Ασε με να δω.
Πανέμορφος.
- Μην ανοίξεις την πόρτα. - Τον ξέρεις?
Καλεσε την αστυνομια.
- Καλεσε την αστυνομια. - Μετανιώνω.
- Τι κάνεις? - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Ασε με να μπω!
Οχι!
Θα είμαι αστέρι.
Βλέπω.
Βικτώρια, άκουσες; Η Μανουέλα πρέπει να είναι αστέρι σε μια παράσταση των Χριστουγέννων.
Θα το δείτε;
Ναι.
Η μαμά έχει ράψει ένα λαμπερό κοστούμι για μένα.
Πιθανότατα είστε πολύ όμορφοι σε αυτό.
Τι γίνεται, Βικτόρια; Μη κλαίνε, μην κλάψεις.
- Δεν συμπεριλαμβάνεται στην παράσταση. - Τι?
Γιατί όχι?
Οι γονείς των άλλων παιδιών διαμαρτυρήθηκαν. Είχαν συνάντηση.
Δεν γνωρίζει τίποτα γι 'αυτό. - Γιατί?
Γιατί;
Διότι φοβούνται τους εχθρούς σας θα εκραγεί το σχολείο στον αέρα, ως εκ τούτου.
- Είναι φοβισμένοι. - Γαμώτο γουρούνι.
Το Puffin του Σατανά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να καθίσετε σε αεροπλάνο με τα παιδιά και να φύγουν από τη χώρα.
Ξεκινάει να είσαι πολύ επικίνδυνος για σένα εδώ.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν μπορείς.
Όταν έχετε αφήσει τη γη, μπορώ να διορθώσω τα πράγματα
Δεν τηρήσατε την υπόσχεσή σας, Pablo.
Μου υποσχέθηκες ότι όλα θα ήταν καλά.
Για να ζήσουν τα παιδιά μου μια κανονική ζωή.
Είναι μια φυσιολογική ζωή για σας;
Υπάρχει μια γυναίκα έξω. Θέλει να σας μιλήσει.
- Ποιο είναι το όνομά της? - Τον θυμήθηκε όταν ρώτησα.
Λέει ότι είναι γνωστή.
Πρέπει να έχει την οικογένειά του έξω από τη χώρα. Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.
Θα τα βρίσκουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, έτσι πρέπει να ταξιδέψουν στην Ευρώπη.
Μόλις είναι ασφαλείς, μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
¶Έτσι δεν πρέπει να τους αφήσετε να πάνε.
Όσο είναι εδώ, είναι πρόθυμος να τα προστατεύσει.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε. Δεν πρέπει να φύγουν από τη χώρα.
Το αδύναμο σημείο του είναι η οικογένεια.
Δεν ενδιαφέρεται για τίποτα άλλο.
- Και ξέρετε τη δική σας εμπειρία; - Όχι ... Δεν έχετε ιδέα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ο εισαγγελέας τους βοηθάει να βγουν από τη χώρα.
Έχουν συμφωνία. Όταν είναι ελεύθεροι, τότε ο Pablo Escobar θα παραδοθεί.
Διακοπή της συμφωνίας. Πατήστε τον Γερμανό Καγκελάριο.
Προσγειώνονται στην Κολωνία σε δύο ώρες. Δεν πρέπει να φύγουν από το αεροπλάνο.
- Έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν στη Γερμανία. - να τους φέρει πίσω
Η οικογένεια είναι δόλωμα. Πρέπει να είναι ζωντανοί και στο σπίτι.
Τοποθετήστε τα κάπου και μετά περιμένουμε.
Ο Pablo θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί του. Όταν συμβαίνει αυτό, ετοιμαζόμαστε.
Αεροδρόμιο EL DORADO BOGOTA
Η οικογένεια του Pablo Escobar Gavirias συναντήθηκε των δυνάμεων ασφαλείας στη Μπογκοτά σήμερα το πρωί,
αφού αρνήθηκαν να εισέλθουν στη Γερμανία.
Η σύζυγός και τα παιδιά του αναγκάστηκαν να να περάσετε τη νύχτα στο αεροδρόμιο της Κολωνίας
και στάλθηκε πίσω στην Κολομβία με ένα κανονικό αεροπλάνο το πρωί.
Οι χοίροι έχουν πάρει η οικογένειά μου σαν ομήρους!
Μπάσταρδος!
... όπως ζήτησε η οικογένεια κατά την άφιξη.
Ο στρατός έχει απαγορεύσει το κτίριο διαμερισμάτων, όπου βρίσκονται.
Η επιχείρηση είναι μια συνεργασία μεταξύ της Fiscalia και της ομάδας αναζήτησης.
Juan Pablo, θέλετε να το απενεργοποιήσετε;
Χρειάζεστε περισσότερα;
Οχι ευχαριστώ.
Πάμπλο!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ, 1993
Θα έπρεπε να ρώτησα, αν κάποιος ήθελε κάτι.
- Χαίρετε? - Κλήση!
Βικτόρια, τι συνέβη; Είναι όλα εντάξει;
Μας αντιμετώπισαν καλά. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, εντάξει;
Πώς είναι αυτοί? Και εσείς και η Manuela;
- Πώς το έχει η Manuela; - Είναι καλό, αγαπητέ.
Σκεφτόμαστε μόνο για εσάς, Pablo. Μας λείπετε τόσο πολύ.
Σας προστατεύουν όταν έρχεστε και πηγαίνετε; Είστε ομήροι;
Υπάρχει στρατός έξω.
Κουτάβι σκύλο, έλα.
Ο άνθρωπος μιλάει στο τηλέφωνο. La America.
Βρισκόμαστε στο δρόμο μας, κ.
Ζητήστε από τον εισαγγελέα να σας επαινέσει. Ναι, ο εισαγγελέας.
Μόνο νοιάζομαι για την οικογένειά μου, κανένας άλλος, εντάξει;
Χαίρετε?
Μήπως κάποιος ακούει;
Χαίρετε?
Δύο λεπτά, αφεντικό.
Ξέρω ότι είσαι εκεί ακούγοντας.
Σώζετε τον εαυτό σας σαν ένα μάτσο ύπουλα αγόρια.
Ο κύριος και η αναζήτησή του, και όλους εσάς τα θρύμματα του σατανά,
και της CIA και του χοίρου από την DEA.
Έχω ήδη σώσει τη ζωή σας μια φορά, Δεν θα το ξανακάνω.
Ακούστε τώρα, όλοι χοίροι.
Θέλω να σε σκοτώσω, τα παιδιά σας και τις συζύγους σας,
και σώζω μια μπάλα για να σας βάλω στο μέτωπο,
και θα πεθάνεις μέχρι θανάτου!
Ακούτε τι λέω; Με ακούς, το φούρνο του Σατανά;
- Μη τηλεφωνείτε ξανά εδώ. Η αστυνομία είναι ... Βικτώρια, μην μου πείτε τι να κάνω.
Όχι, μην μου πείτε τι να κάνω. Κανείς δεν σας ρώτησε.
Ναι, κρατήστε τη Manuela κοντά.
Μπάσταρδος!
- Milkwine. - μαλάκες
- Πτώση, κύριε. - μαλάκες
Κοίτα εκεί.
Περιμένετε.
Λίγο πριν συμβεί κάτι, είναι πάντα το καλύτερο.
Όπως όταν περιμένετε τον άνθρωπο, Αγαπάτε, ή ανοίξτε ένα δώρο.
Οι αλιείς από τις ακτές της Κολομβίας λένε, ότι ο σημαντικότερος είναι ο χρόνος αναμονής.
Όταν παρατηρείτε το αεράκι της θάλασσας ενάντια στο πρόσωπο.
Αλάτι στα χείλη σας.
Η ιδέα του μικρού ψαριού του Σατανά, πλησιάζοντας την κηδεία.
Θα δαγκώσει, αλλά σκεφτείτε το.
Ωστόσο, το φαγητό είναι αρκετά δελεαστικό,
τότε τα ψάρια διαρκούν.
Αν και ξέρει ότι υπάρχει ένα άγκιστρο μέσα.
Είναι δάγκωμα.
Καλεί!
Πρόβατο?
Manuela ...
Πώς είσαι με το πιο όμορφο αστέρι στον ουρανό;
Η μαμά λέει ότι δεν μπορώ να συμμετάσχω στην παράσταση.
Η μαμά είναι λάθος. Απλώς λέει ότι, γιατί πρέπει να είναι μια έκπληξη.
Πες μου ότι το έχω πει.
Έχω ένα σήμα. Κάπου στο Los Olivos, μεταξύ 80 και 90.
Los Olivos, 80 και 90ο.
Για τον Λος Ολίβος!
- Φτιάχνεις το φόρεμά σου; - Είναι τόσο λαμπερό, μπαμπά.
Ωραία.
Όλα θα είναι πολύ καλύτερα από τώρα και στο εξής. Απλά περίμενε.
Απλά περιμένετε, αγάπη.
Διόρθωση: 70 και 80.
Θα το δείτε;
Ναί. Φυσικά.
Θα το επιτρέψουν;
Τους? Φυσικά, θα το επιτρέψουν.
- Ξέρεις γιατί? - Γιατί είσαι ο βασιλιάς;
Ναι, είμαι ο βασιλιάς.
72 και 80ο. 74 και 80ο.
- 74 και 80ο. - Είναι στα αριστερά!
Πενήντα μέτρα! Κούνια εδώ!
Αγαπημένο, δώσε το τηλέφωνο στον Juan Pablo.
- Τον είδα! - Τον πιάσαμε!
Ενημερώστε τον πρόεδρο!
Πρόβατο?
- Επικεφαλής, δύο λεπτά. - Είσαι ο άνθρωπος στο σπίτι τώρα, ο γιος μου.
Πρέπει να φροντίσετε τη μητέρα σας και Μανουέλα, με καταλαβαίνεις;
- Με καταλαβαίνεις? - Εντάξει.
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να πείτε στον Τύπο. Γράψτε το εδώ.
Ο εισαγγελέας συμφώνησε να σας αφήσει να φύγει από τη χώρα, αλλά δεν τήρησε το λόγο του
επειδή έδωσαν μετά από την πίεση των εχθρών μου.
Πέστε, ο Pablo Escobar θα παραδοθεί, όταν η οικογένειά του ήταν ασφαλής,
αλλά δεν τήρησαν τα λόγια τους, και τώρα πρέπει να αισθάνονται τις συνέπειες.
Όλα από αυτό το σημείο είναι δικό τους λάθος. Εντάξει? Διαβάστε τι σου είπα.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Όχι, δεν το είπα, ο Juan Pablo.
Είπα ότι είναι υπεύθυνοι για τα πάντα και πρέπει να λάβει τις συνέπειες.
- Με καταλαβαίνεις? - Εντάξει, μπαμπά. Πάω τώρα.
Πες το! Πρέπει να το μάθετε!
Αν οι άνθρωποι δεν σας αρέσουν, πρέπει να τους αναγκάσετε να σε σεβαστούν!
Και αν δεν σε σέβονται, ώστε να τους φοβούνται!
Καταλαβαίνεις?
Τους υποχρεώστε να σας φοβούνται!
Με ακούς?
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρόβατο?
Ζήτω Κολομβία!
- Ζήτω η Κολομβία! - Ζήτω η Κολομβία!
Μόλις επιβεβαιώσαμε, ότι ο Pablo Escobar Gaviria,
ο πρώην ηγέτης του καρτέλ Medellin,
έχει σκοτωθεί σήμερα από στρατιώτες από την ομάδα αναζήτησης
σε μια κατοικημένη περιοχή της Medellin.
Επίσης, ο Carlos Mejia Rosales, που ήταν με Escobar, έχει πυροβοληθεί.
Βιργινία.
Είσαι έτοιμος?
Σας περιμένω έξω.
Τον αγαπάς ακόμα;
Λατρεύω τον Pablo.
Μισώ τον Εσκομπάρ.
Είστε πρόθυμοι να γίνετε μάρτυρας για έναν ομοσπονδιακό δικαστή;
Με ρώτησε να πω την ιστορία του.
Δεν είπε, ποιον πρέπει να το πω.
Κείμενα: Jesper Sodemann