Este filme é baseado em eventos reais.
Certos personagens, nomes e eventos foram dramatizados.
Eles me forçaram a deixar uma casa para um homem.
Mas essa é a primeira vez que sou forçada a sair de um país.
7221, você pode voar.
Ok gente, estamos indo para o espaço aéreo dos EUA. UU
Você está segura agora.
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA 1993
Eu fiz esta viagem antes.
Dezenas de rosas brancas sempre me esperavam em cada quarto de hotel.
Mas os homens que estavam na porta não usavam uniforme.
Eles ligaram para Armani.
Então, Virginia...
Nos próximos dias, você encontrará representantes do Ministério da Justiça,
e eles vão informá-lo sobre o procedimento que você deve seguir
Alguém vai me dar uma aspirina, obrigado?
Minha cabeça está explodindo.
Senhora, para sua própria segurança, você não deve sair do quarto ou entrar em contato com alguém.
Dois dos meus homens estão do lado de fora.
Você entendeu?
Você pediria a eles que tomassem aspirina?
Virginia, os hotéis americanos não dispersam mais a aspirina.
É considerado uma forma de droga neste país.
Pablo também riu.
Então ele os teria matado.
NÁPOLES RANCH, COLÔMBIA
Vamos lá galera!
O cavalo de satanás
Jøsses, pobre animalzinho.
Temos que matá-lo, chefe.
Faça isso, Pelao.
Fantástico
Você viu a lista de convidados?
- Está cheio de mulheres bonitas. - A Colômbia está cheia de mulheres bonitas.
- É uma festa. - Atrizes, modelos...
... e futebolistas, sindicalistas.
- Você é muito mais bonita. - Um sindicalista?
Olha quem vem.
Eu não gosto disso, Pablo. Mantenha o negócio separado da família.
- Nós conversamos sobre isso. - Eu sei.
Tudo está um pouco confuso com a preparação. Vou consertar
- Eu tenho o homem que você pediu. Estou falando com ele.
Tire ele daqui. Eu não quero vê-lo aqui.
Juan Pablo.
Se você encontrar a moeda, então você deve mantê-la.
Estamos aqui para viver a festa.
Um dois três. Podes escutarme?
Chefe. - Eu tenho um trabalho para você em Leticia.
Existe um arquivo antigo que me conecta aos assassinatos de dois agentes DAS.
Você deve se certificar de que tudo desapareça.
Faça isso de forma limpa e fácil. Você tem contatos lá, certo?
Claro, chefe. Meu primo trabalha nos tribunais.
- Ela pode me ajudar a entrar. - ovelha?
Eu não me importo, se você tem que matar alguém
Você pode queimar o prédio, se quiser.
Mas se livrar do arquivo, entendeu?
Você por 30.000 para suas despesas: Viagem, munição, tudo.
Peça a Salvador mais dinheiro, se necessário.
- Cuide disso. Movimento, - se chefe.
- Você achou a moeda? - São apenas cinco pesos
Apenas cinco pesos? Você sabe o quanto um pai trabalha para ganhar dinheiro?
"Apenas cinco pesos."
A hacienda está lá embaixo?
Nós voamos sobre isso por um tempo, querido.
Mude para o gerente.
Estamos sendo sequestrados. - Tudo bem, Virgie. Cair
Isso não está bem. Você sabe o quanto valemos?
Todos nós ouvimos falar do nosso anfitrião, mas ninguém o conheceu.
Seu nome estava no topo da lista de rins
Um grupo de jovens que conquistaram grandes fortunas em um curto período de tempo.
Bem vindo
Não se livre de armas. Eles protegem contra animais.
Nós temos um pequeno zoológico aqui. Você quer vê-lo?
Você está quase com medo de nossas vidas.
Diga ao nosso anfitrião que você não recebe bem seus convidados dessa maneira.
Assim que eu vejo.
Ali estão.
Deus, eles são tão lindos.
Eles estão muito felizes aqui. Eles gostam da Colômbia.
Porque eles não lêem o jornal.
A casa é enorme
Mas eu não posso ver os garçons em qualquer lugar.
Ali estão.
A nova classe alta tem sua própria estrutura social.
Abaixo nos corredores são os soldados:
Homens jovens e intocados do bairro pobre.
Guerreiros organizacionais
Eles não se parecem em nada com os humildes servos que trabalham nas fazendas
nas famílias império tradicional no meu país.
Eles têm certeza de si mesmos, eles cuidam da segurança e...
Como vai você, senhorita Virginia? - Boa tarde.
... tem bom gosto para as mulheres.
Virginia, eu nunca sinto falta do seu show. Você é tão bonita.
Obrigado senhora. Você está incrível
Acima deles está o creme.
Artistas, empresários, jogadores de futebol
Jornalistas, Modelos.
Sempre à distância perfeita do nosso hospedeiro.
Cubra seus ouvidos, Victor.
Há tantos homens lindos aqui.
Quem fez o lindo vestido?
Tudo o que é algo aqui é.
Querida, de onde vem todo o dinheiro?
Essa é a questão, como um jornalista tem que perguntar.
Bravo! Bravo!
Senhorita Vallejo, é uma honra tê-lo conosco esta noite
Um admirador gostaria de adquirir esta música para você.
Vamos ver o que você diz!
Virginia, Virginia.
Adeus, onde você se salvou?
Pablo pergunta por você. Ele nos leva loucamente, então venha agora.
Victor, espere aqui. Não se apaixone por nenhum dos habitantes locais.
E no topo: Os reis da montanha branca.
Nós ainda não sabemos seus nomes, mas logo, qualquer colombiano.
Ela foi fácil de encontrar. Eu apenas segui os olhos dos homens.
Pablo? Pablo Escobar? - Eu te deixo sozinha.
- Eu ouvi sobre sua queixa. Me arrependo. - Você mentiu pra mim.
Claro que menti para você. Eu não queria que você nos deixasse.
- Você é mais bonita na realidade. - Então eu tenho que atirar na minha maquiagem.
As pessoas estão falando de você. Eles perguntam ao seu passado.
Não, não, não os escute.
Eu só escuto especulações sobre o futuro.
Eu já conheço meu passado.
- E o que estamos celebrando? - A fundação de uma empresa.
- Que tipo de empresa? - uma empresa filantrópica
Nós construímos casas para os pobres. Alguém mencionou Medellín sem favela?
Queremos construir 2.000 casas para pessoas no aterro.
- Eu tenho um bom preço pelo motivo. - E de onde vem o dinheiro?
- Isso é uma entrevista? Sou jornalista.
Siga e olhe.
Siga-me e eu vou te mostrar isso. É bom que o país saiba.
Bom para o país ou para você?
Eu não faço parte do país?
O que nós não sabíamos é que nós testemunhamos
a base do famoso cartel de medellin
e a coroa de Paulo como seu rei.
As coisas vão mudar em breve para sempre.
Na Colômbia e na minha vida.
NABOLAGET MORAVIA MEDELLIN
Espírito pela boca, então você vai procurá-lo rapidamente.
Olha para onde vais As pessoas jogam aqui assim.
Don Pablo! Don Pablo!
Pablito Como está a tua mãe? Ela é melhor?
Paulito! Don Pablo está aqui. Vem cá.
- Todos mencionam o Pablo aqui? - tudo Eles carregam seu nome.
Logo terminamos com 600, mas vamos construir 2000.
Meu Deus.
Olá, Sr. Escobar. Diga pelos espectadores sobre motivação e objetivo
por trás da maravilhosa iniciativa "Medellín sem favela".
É doloroso para nós ver tantas crianças morrerem
e estar sem proteção do governo.
Construir essas casas para eles nos ajuda a criar o país com o qual sonhamos
Eu amo a Colômbia, e agora temos a oportunidade de retornar algo para o país
Isso é exatamente o que fazemos.
Naquele dia, decidi que não me importava com a maneira como Paul ganha seu dinheiro.
Eu estava apenas pensando, como ele os usou
Acaba de chegar.
Virginia, como você é linda.
Obrigada querida Espero que você conheça bem
Miss Virginia. - Um prazer.
Você conhece todas essas pessoas?
Eu gosto da sua risada É como na televisão.
Você é muito informal na televisão. Como você fez isso?
- Você acha que eu poderia fazer isso? - Há pequenos truques.
- Procura o meu trabalho? - Não eu não.
Está casada?
- Eu não estou disposto. - O que está fazendo?
Ele é cirurgião plástico. Estamos separados, mas ele não quer assinar os papéis.
Você não quer se casar de novo?
Não, ele não quer se casar com um de seus amantes adolescentes.
Pode ser resolvido
Você quer falar com ele?
Eu não gosto de lidar com mulheres casadas.
Então, da próxima vez que sairmos, você não será mais sua esposa.
- não? - Não.
- Eu deveria ser sua viúva? Jøsses, quem você está procurando?
Agora nós pegamos esse porco! Leve-o para fora!
Fora de!
- Está tudo pronto? Virginia!
Seu advogado ligou. Seus artigos assinaram os papéis.
Estamos ao vivo por volta das três, duas...
Para celebrar minha liberdade
Pablo me leva a uma ilha paradisíaca, como ele só sabe.
Chorando por um homem, é melhor chorar em vôos privados do que no ônibus?
- Onde você está indo? - Eles esperam.
Quem?
- Eu estou ótimo? - Você parece perfeita.
Como vai você, chefe? Perder
Se você contar seus segredos, então eu digo para mim mesmo, tudo bem?
Nossa viagem é um pretexto para participar de uma reunião de traficantes de drogas.
Senhores, Virginia Vallejo.
- Como vai? Quando você chegou? - hoje.
Pablo me apresenta a seus colegas do cartel.
Ele me mostra como um troféu.
E eu sei que eles estão lá para me avaliar
Eles formam uma nova classe social: Milionário de drogas são.
E sou o único jornalista com acesso ao primeiro encontro deles.
Obrigado Eu tenho algo para beber.
Fique perto, Virginia. Você não pode confiar nesses homens.
A pior coisa que fiz antes disso foi estacionar em dobro.
Mas a verdade é que nunca me senti mais seguro.
Nossas prioridades são rotuladas com uma cor, que não muda
Naquela noite, eles compartilharam os Estados Unidos entre eles.
Flórida para o Cartel de Medellín.
Nova Iorque para Calikartellet.
Os doadores independentes os enviam para Pablo.
Eles sabem que ninguém se atreve a roubar tanto quanto um grama disso.
Para vê-lo em seu ambiente natural, é viciante.
Graças a esses homens, nevará nos Estados Unidos com cocaína?
FLORIDA, EUA UU
Querida, você viu isso?
Gente, você é mesmo louco? O que diabos você está fazendo?
De volta ao carro, para o inferno! Envolva-se em seus assuntos!
Estamos presos no trânsito da rodovia 75 ao sul do templo.
Merda!
O que diabos você está fazendo? Você é realmente louco?
Eu quase te matei!
Eles os chamavam nos finais de semana porque o milagre da multiplicação era apresentado.
Faça os cálculos
Um quilo vale US $ 7.000 aqui na Colômbia.
Nos Estados Unidos, eles misturam com açúcar de leite, e serão três quilos
isso vale US $ 150.000. Isso não é um milagre?
- Meu Deus! Jim, pare!
Antes do inferno!
Da Casa Branca: Presidente e Sra. Ronald Reagan.
Uma mensagem sobre drogas.
Apesar dos esforços, a cocaína ilegal está entrando no país em um nível alarmante.
É particularmente prejudicial para os jovens, pois o futuro é baseado.
Então esta noite, da nossa família para a sua.
Da nossa casa para a sua
Obrigado por estar conosco.
Os Estados Unidos alcançaram tanto nos últimos anos...
Bem vindo, agente Shepard. O presidente está feliz em ter você aqui.
Este é o Sr. Velarde, representante do governo colombiano.
O Presidente está preocupado com o último relatório.
A cocaína não é mais apenas para os ricos, chegou à classe média.
- Sabes o que significa. - Não será controlado por isso.
A primeira porcentagem vem da Colômbia.
Estamos trabalhando para reativar um antigo acordo bilateral.
Acordo de extradição. Nós temos criminosos, então eles podem ser processados aqui.
Eles não temem os juízes na Colômbia. Eles podem suborná-los ou matá-los.
- Mas eles temem o sistema de justiça deles. - Existe uma base legal para isso?
A cocaína é produzida no meu país, mas consumida aqui.
O acidente está sendo concluído nos Estados Unidos.
Eu tomei uma borracha com.
O presidente conhece o seu passado. Ele quer que você o observe.
O presidente está chegando em breve Esperamos poder implementá-lo em poucos dias.
Não tire os sonhos do coração das crianças e transforme-as num pesadelo.
É hora de nós na América crescer e trocar esses sonhos.
O que somos nós, filhinhos? Não temos juízes aqui?
Nenhuma mãe manda seus filhos ao vizinho para serem punidos
O que os advogados dizem? É legal? Você pode apelar?
- Sim, você pode apelar. - Temos que fechá-lo.
O acordo é um perigo para todos nós. Cada um de nós.
A luta deve ocorrer dentro das instituições.
- Do congresso? - Esse é o único jeito. Pague-os.
Conservador e liberal, todo mundo ama a boa vida.
Olhe para mim, Pablo. Semáforos são ruins para os negócios.
Tudo o que você procura em sua casa, você encontra em outros
Ouça-nos agora. Eles vêm atrás de você.
A política é pior merda.
Não, meu irmão. Pelo contrário. Quando você congresso, você recebe respeito.
Por quê? Porque um deles é um deles.
Você sabe quanto custa ser candidato ao conselho estadual na Colômbia?
Dez milhões de pesos
E para ser senador custa entre 100 e 120 milhões de pesos
1500 milhões de pesos, mais ou menos, para ser presidente
Diga-me quem pode gastar tanto dinheiro?
Um camponês filho? Alguém da classe trabalhadora?
A política é sobre dinheiro aqui.
Democracia é dinheiro aqui.
Nós temos muito dinheiro
Garza, o que é tão engraçado?
Você deveria ouvir a si mesmo, Pablito.
Você já parece um político.
Nós temos uma reunião com o candidato.
Você está armado? - Claro, eles são meus guarda-costas.
- Me desculpe, mas você não deve entrar. - Me escute.
Eles têm uma doação para a campanha.
Se eles não entram, a doação também não.
Pergunte ao seu candidato se é isso que ele quer.
Rapidamente
Um momento.
O cartaz foi endereçado a ambos os cavalos.
Por que apostar dinheiro em um candidato? quando você pode apostar em ambos?
Então eles ganham independentemente de quem ganha.
Seus aviões voam os candidatos para o dia...
... e voar para os Estados Unidos à noite.
E o que eles recebem em troca?
Você defende o direito da Suprema Corte de contestar o acordo de extradição.
Vai ser bom para todos nós, Sr. Candidato.
Esses senhores doarão 25 milhões de pesos para a campanha em Antioquia.
As pessoas chamam doações de cupons de medicamentos para "hot money".
Por quê?
Deixe no chão. Alguém vai buscá-lo mais tarde.
Porque queima
Quão longe você quer ir, Pablo?
Nós nos sentimos bem Não é suficiente?
Meu amor, com o congresso posso ajudar as pessoas...
Ajude sua família primeiro.
Você tem dinheiro, Pablo. Você nos tem O que mais você quer?
Eu quero respeito
- O respeito? - Sim, eu quero respeito.
Eu quero que meu filho fique orgulhoso de mim
- É tão difícil de entender? - Então você deve conhecer você primeiro, Pablo.
Juan Pablo, meu filho, vai para a sala de estar. Há algo na televisão?
Jøsses, quem comprou esse carro?
Victoria, meu amor, você não quer ser o primeiro nome no país?
Eu gostaria de ser sua única dama, Pablo.
Joe, não, não. Ela me ajuda com minha campanha política.
Eu também quero respeito. - Eu respeito você.
Não, a diferença é que o seu respeito é suficiente para mim.
- Eu respeito você. - Não, você não.
Eu posso provar isso. Que queres que eu faça? Diga isso.
A televisão preguiçosa. Termine com ela.
Eu prometo que ele terminou entre nós agora.
Agora
Agora amor.
Vem cá.
Te prometo.
Eu prometo a você que acabou.
Sim, me dê uma grande gargalhada
O estilo desapareceu com jeans. Que pena.
Nós queremos um país como uma mãe
divida suas riquezas entre seus filhos,
mas sempre lida com os mais fracos.
Nós queremos um país como uma mãe
defenda seus filhos de influências externas sem hesitação.
Difícil mas entendendo
Viva as mães da Colômbia e nossa pátria.
Eles vão chorar lágrimas de sangue no dia em que o primeiro filho for libertado.
Obrigado Obrigado
Estamos ficando em Antioquia para acompanhar o dia das eleições.
A maioria das vozes foi falada agora.
Para Alternativa Popular, Movimento de Renovação Liberal
é Pablo Escobar Gaviria foi escolhido para representar Medellín.
Para a Colômbia...
CÂMARA DOS REPRESENTANTES BOGOTÁ, 20 DE JULHO DE 1982
O senador Escobar negou acesso em seu primeiro dia no congresso.
Por quê? Por que ele contrabandeia 40 toneladas de cocaína por ano nos Estados Unidos?
Não.
Com licença, senhor, mas é necessário um empate para entrar na câmera
Leve-me Leve-me, Pablo!
Esse é o caminho no meu país.
Por que você entra na minha bolsa?
Lá você não encontrará fotos do meu amante
- O que é isso? - É uma surpresa para você.
Pablo, tire o dinheiro da minha mala agora mesmo!
Não me ponha em risco. Eu não faço parte do seu negócio.
É um presente para você, Virginia. Aproveite.
- É um presente para mim? - sim
- Mas Pablo, isso é muito dinheiro! - Sim, mas não pense nisso.
O governo dos Estados Unidos não se importa com quanto dinheiro você gasta no país
Então você pode declará-lo, quando chegamos à alfândega
Mas é demais, não há espaço na mala.
Esse é o problema. Temos que tirar as roupas, você pode comprar roupas novas lá.
Siga em frente. Siga em frente.
Mas você precisa de tudo. Você não pode levar o dinheiro para casa.
Jøsses, eu tenho esperado toda a minha vida para ouvir essas palavras
Seu homem maravilhoso!
NOVA IORQUE, 7ª AVENIDA
Os colombianos não querem me ver, mas minhas roupas
Paul sabe disso e cuida de todas as minhas necessidades.
Isso é chamado de pasta de cocaína.
Os pobres misturam com gasolina e chamam de "bazook".
Essa merda derrete seu cérebro. Não há nada pior do que isso, você entende?
Quando você o trata, ele se transforma em um pó branco,
mas é a mesma merda Estamos trabalhando com isso, certo?
Mas nós não tomamos isso aqui.
Você já ouviu falar de Nancy Reagan?
Não? Ela é uma mulher muito importante.
Ela diz que se alguém oferece isso, então obrigado, não.
Você deve ouvi-la e pai. Se alguém lhe oferece isso, não hesite.
Bom? Entendido?
Bem, meu garoto.
- Como posso ajudar? - 88, obrigado.
Senhorita Vallejo? - Sim
- Eu te conheço? - Você tem algum plano?
Posso te emprestar um momento?
Você sente falta, Agente Shepard?
- Me dê duas horas? - bom.
- Eu vi sua entrevista com o Sr. Escobar. - Ele fez milhares de outros também.
O que você pode dizer sobre ele?
Que desapontamento Você não está interessado em mim, você está interessado em Paul.
Eu sou um homem casado
Você sabe como seu dinheiro ganha?
- O que sua embaixada diz? - Nada bom.
Senhor Eskobar é eleito para o governo.
Não acredito que a DEA tenha o direito legal de interferir na política colombiana.
Substâncias, produzidas em seu país, chegam a mim e estamos preocupados.
Não não
Seu governo só se preocupa com dinheiro, quem sai do país
Você não tem problemas com a máfia italiana,
para o seu negócio você fica no país. Os narcóticos são diferentes. Eles desaparecem.
Te preocupa
O que ele disse? Paul?
O que ele disse quando você me disse, você deveria me conhecer
Ele disse que EE. UU Eu deveria pagar a conta.
Você está junto.
Você pede para perguntar sobre isso?
- Por que você não pergunta aos amigos da CIA? - O farei.
Sabes que? Eu tinha dito sim para uma bebida...
... mesmo sem o sinal.
MEIOS DE AEROPORTO
- Onde está o Pablo? Eu tive que viajar para Bogotá.
O Congresso está se reunindo para uma reunião.
Eles vão cancelar sua consulta.
Eles não podem.
O maldito ministro da justiça está cuidando de nós
Ele solicitou a investigação.
As coisas estão ficando fora de controle, Virginia.
Todo o país nos segue.
Estamos no centro das atenções.
É uma desgraça!
Esses homens, que ficaram inexplicavelmente ricos da noite para o dia,
Ele veio a esta instituição sagrada com seus negócios terríveis.
Sua presença é um insulto para qualquer colombiano.
Congressista Escobar.
Deve ter sido difícil coletar sua fortuna...
... e passar de possuir algumas propriedades em Medellín
ganhar mais de dois bilhões de dólares em menos de dois anos.
Senhor presidente, membros do congresso
O Ministro da Justiça claramente não acredita que um homem de origem humilde
Através do trabalho duro, alcance uma posição social mais alta ou um lugar nesta sala.
Talvez você deva perguntar sobre sua própria presença.
Porque você não acredita em justiça, você representa
Você deixará o sistema legal de outro país para checar nossos compatriotas.
Então você não merece sua posição. Você deveria sair.
Você mentiu para afirmar que meu dinheiro vem do contrabando de drogas.
É por isso que dou 24 horas para mostrar provas concretas das acusações.
É você que deveria explicar
a origem do dinheiro, que financiou sua campanha
Senhor presidente.
Vou apresentar provas para este quarto na multidão,
que você e outros aceitaram de outras pessoas
Sim, ao contrário de você, provas concretas.
Quando, onde e quanto.
Teste Muito obrigado, senhor presidente.
Sair
Aparentemente...
... Escobar do Congresso tem informações sobre como ocorre o contrabando de drogas.
É surpreendente para um homem humilde e trabalhador como ele.
Pablo, saia. Vá antes que eles te joguem fora.
Eu quero que meu filho me veja lá, Victoria.
Você não quer que seu filho veja, o que todo o país viu hoje, Pablo.
Os homens que aplaudiram e riram Hoje, tem muito a esconder.
O presidente apoiou publicamente o Ministro da Justiça.
Porque ele também tem muito a esconder.
Você quer acusar o presidente na frente de todo o país?
Pablo, você é um traficante de drogas.
Sim, e os porcos se levantam quando eu os chamo
Eles vêm para minhas festas, e é preciso cada centavo que lhes dou.
- O porco de satanás! - Você prometeu que tudo iria.
Tudo é como deveria ser. - Estou grávida.
Meu amado...
Meu amado.
- Eu não quero que nossos filhos sofram. - Ele não gosta.
Prometa-me que a criança não sofrerá.
Prometa-me ou não vou alimentá-lo.
Sim Olá Quem é isso?
Os porcos da múmia satânica!
Eu não quero um único jornal nas ruas.
Eu pago 500 pesos por edição, você me entende?
Espalhe a palavra na favela. Desligado
- O papagaio de satanás. - Fall, Pablo.
Os satans
El Espectador escreve um artigo sobre os pecados da juventude de Pablo
e apoia a acusação do promotor.
Vamos, depressa!
Seu registro criminal inclui interferências
no assassinato de dois policiais em Leticia.
Adeus, carreira política.
Você não quer me matar? Então me mate!
O homem contratado que teve que eliminar o passado de Paul não fez o seu trabalho.
Ele usou o dinheiro em mulheres, que não vão cuidar de sua morte.
Você não quer me matar? Mate-me então!
- Cale a boca! - Derrote seu garoto bagunçado!
Bøsserøv!
Nosso pai no céu, santo seja seu nome!
Ajude-o, pessoal.
Como ele é um ministro tão importante, tenho três opções diferentes.
Vou descrevê-los, assim você pode dizer qual você prefere.
Se você não quer saber... Eu farei isso de qualquer maneira.
Ele é um ministro, Pablo. Você não pode matar um ministro.
Não? Quem disse isso? Você?
É hora de matar pessoas, então eles aprendem a nos respeitar
Aqui nós fazemos isso Cada um de nós coloca dez milhões de pesos,
então estamos todos envolvidos. Ou somos todos inocentes ou culpados.
Devemos fazer um negócio matar um ministro?
Em Cali, não queremos misturar sangue com negócios. Isso complica as coisas.
Já é complicado. Você não percebeu isso em Cali?
Você não pode ganhar metade do irmão da guerra.
Não há meio-campeão nem meio perdedor. Você vai todo o caminho.
Se Cali não gosta de sangue, então não venha a minha casa e me insulte.
- Pablo, eu não te ofenderei. - Então eu não notaria isso.
Ouça
Lara não estará no país por muito tempo.
Ele está sendo enviado como embaixador. Então você pode matá-lo.
Eu fui ofendido por um ministro, não um embaixador
Você quer ouvir os planos?
Você já tomou uma decisão ou o quê?
Eles acham que sim.
Aqui tens.
O que estamos celebrando?
Que tudo vai mudar
Eu quero que você sempre tenha isso em você.
- Pablo. - abra-o
Abra-o
Isso é uma piada?
Não. As coisas serão muito complicadas em breve, Virginia.
Eu não preciso de uma arma, Pablo.
Virginia, você tem que entender o que acontece no dia que vem depois de você.
Primeiro, pegue suas roupas. O que é...
Thierry Mugler. - isso.
Eles descem nos tornozelos e te seguram no chão,
enquanto muitos soldados mudam de violar você
Eles os colecionam da selva, só para você.
Eles tomam você um por um, até que sua vagina caia.
Então eles quebram garrafas e empurram para dentro
Eles empurram liquidificadores e secadores de cabelo em...
... e os transforme dentro de você.
E quando você pensa que vai desmaiar, eles te acordam com água fria,
então você acorda para o próximo grupo de soldados.
Então eles deixam você morrer até a morte de ferimentos internos.
Portanto, é o melhor presente, eu posso te dar.
Se três deles vierem contra você, atire no primeiro, o mais próximo.
Se houver quatro ou mais...
Sim, é melhor que você cometa suicídio.
Eu quero ir agora.
- Não chores. Eu quero ir agora.
Ok, eu vou te levar para casa.
SICARIO MOTORCYKELSKOLE Sabaneta-rancho
Sicarios
Traficantes de drogas dão às crianças das favelas
o futuro, como o governo não lhes dá.
Eles não têm coragem de morrer se suas mães recebem 20.000 pesos
Porque eles sabem o que é mais, o que eles podem ganhar a vida inteira.
Para ser um bom matador, você deve estar mais do que pronto para matar.
É preciso estar pronto para morrer.
A motocicleta!
Fechar! Fechar!
Jøsses, na Colômbia, é cheia de gênios e inteligente como você.
Juan, Carlos Andrés, muito obrigado.
E agora para Cartegen de Indias,
onde um dos maiores eventos é comemorado
Não. Acabamos de receber uma atualização que...
Meu Deus.
... ao ministro da Justiça, Rodrigo Lara Bonillla
Foi liquidado em Bogotá apenas alguns minutos atrás.
Em uma opinião tem o presidente Belisario Betancur
chamado o assassinato de um crime contra a humanidade...
- O que é? -... e declarou estado de emergência.
A ÚLTIMA VEZ
Vamos fornecer mais informações, quando tivermos mais fatos. Obrigado.
O governo está em guerra com a máfia.
O Presidente Betancur promete ativar o acordo de entrega.
O negócio se move.
Onde?
Onde está o dinheiro
PANAMA 29 de maio de 1984
O cartel propõe um debate com o governo
Eles enviam um ex-presidente para ouvir a sugestão de Pablo
... que atualmente controla cerca de 80% do comércio mundial.
Oferecemos para mover nosso capital estrangeiro para impulsionar a economia,
e pagar a dívida externa do país, que atualmente é de US $ 12 bilhões.
Em troca, nós pedimos perdão
e garante que sob nenhuma circunstância
Nós seremos entregues para outro país
para atividades ilegais, o que aconteceu até hoje.
As coisas estão muito tensas depois do que aconteceu com o ministro.
Sim, ficamos chateados com a notícia.
Ouça com atenção antes de continuar.
O ex-presidente Michelsen e eu não estou aqui
O presidente do país não aprovou esta reunião.
- Isso não acontece. Entendido? - Um esclarecimento adequado.
Da mesma forma que meus clientes, sentados nesta mesa,
representa um terceiro, em vez de si
O contrato de entrega não é negociável.
Não podemos garantir nada sem nossos parceiros americanos.
Seus parceiros na América do Norte, quem precisa deles?
Esta questão se aplica a nós colombianos.
Por Deus...
Você deve cancelar o contrato de extradição. Levante-o
Diga ao seu presidente que você não representa aqui.
Sim, qual é a opção? Guerra
E todos nós sabemos o que significa guerra.
Aqueles que têm mais dinheiro ganham vitórias. E olhe para nós.
Quem de nós tem mais dinheiro?
Paulo não pôde cumprir sua promessa.
Sua filha nasceu fora da Colômbia.
Ele mantém os que o expulsaram do país, responsáveis.
O editor do jornal, que pressionou seu passado, está sendo assassinado.
Olá
Você não carrega o presente que eu te dei. Onde está?
Eu deveria ter adivinhado, quando vi seus caras lá embaixo.
Não, meus filhos não estão lá embaixo.
Miss Virginia.
Muitas agências seguem você, que você não pode estacionar na sua rua.
Estou acostumada a homens me seguindo.
Você vê outra pessoa
Não se esqueça de que monitora suas conversas.
Você faz? Então você ouviu as ameaças.
Desde que você começou a assassinar políticos, as pessoas me ligaram
Eles começam a motosserra Eles tocam música funerária.
O que aconteceu com o ministro, foi culpa dele mesmo.
E o país, é culpa do governo, não meu
Agora os gnomos me entregarão, então devemos parar o acordo.
E aqueles de nós que correm risco de extradição enviarão uma mensagem
ao governo, aos juízes e aos jornalistas.
Estará bem.
- Pablo, você está perdendo o controle. - por quê?
Você não escuta ninguém
Você acha que pode lidar com alguém sozinho.
Você está indo para o suicídio.
Vens comigo. Você deve escrever minha biografia
Aquele que tem que contar minha história.
A quem? Não haverá alguém que possa ouvi-lo.
Sim, mas eu não posso te prender.
Não sinto. Eu tenho minhas ordens
Não espera. Leve isso para lá. Você está no endereço errado.
- Juiz Carlos Alberto Alarcón? - Sou eu.
Isto é para você. É de Don Pablo Escobar Gaviria.
O que é? Pelo amor de Deus, me ajude!
Pablo faz ameaças a uma forma de arte.
Me ajude! Meu Deus!
Não não não!
Apenas um bilhão de pesos! Somente!
Os marshmallows nos insultam. Não não Não.
Aqui nós fazemos Divide as armas na favela. Quanto mais, melhor.
2000 armas, 3.000 armas, eu não me importo.
Deus abençoe o chefe!
Para cada policial morto eu paguei $ 2000!
E para cada inspetor de polícia eu pago 5000 dólares.
Para cada Comissário, pago 10 mil dólares.
Para cada capitão eu pago 20.000 dólares.
Para cada comandante do exército eu pago US $ 50.000.
É fácil ser pago. Eles só precisam trazer o sinal da morte.
Nós te matamos, seu porco!
Nós cortamos seu rosto em pedaços. Nós vamos ter terminado!
Nós amaremos você e toda a sua família!
O braço da lei bate forte na favela.
Dez execuções para cada oficial morto.
Eles veem todos os adolescentes como futuros assassinos.
Não te perguntei. Eu te ordeno.
Eu te dou 24 horas para fazer, como eu disse,
Caso contrário, vou matar sua mãe, seu pai e sua avó
Logo todos eles morrerão se forem mortos por Pablo ou seus inimigos,
Também me persiga.
Mate, soldado, mate!
Mate, porque Deus perdoa!
O governo está fazendo uma força especial para lidar com a minha namorada
GRUPO DE PESQUISA PRINCIPAIS SEDE MEDELLIN
Nós temos 500 homens aqui. Todos eles vêm de Bogotá.
Sua única tarefa é pegar Pablo Escobar.
Nós não podemos recrutar novos daqui.
Nós até trazemos nossa própria comida aqui, então eles não podem nos envenenar.
Por que a DEA pensa? O que precisamos de você aqui?
O contrato de entrega não funciona bem?
Se você não enviá-los para nós, vamos buscá-los
Aconchegante
Com a ajuda de três destinatários, podemos calcular o sinal
dentro de um raio de 180 metros.
Se alguém capturar informações relevantes, ative esse protocolo.
Ligue o interruptor e, em seguida, você ouvirá um som, que informa que a gravação ocorre.
Escobar! Ele está no setor 2, La Victoria.
É uma linha sem fio.
A DEA cria um sofisticado sistema de rastreamento para encontrar Pablo.
Escobar! Ele almoça no El Dorado. Existe um telefone público.
- Setor 7, a estrela. - Está do outro lado da cidade.
- Eskobar! Para o tyring, o sr. - Eskobar!
Está em todo lugar?
Eles não choveram tão depressa quanto os habitantes locais.
Eu vi Pablo na esquina da Avenida Bolívar.
Ontem no dia 7 e Independência.
Nada dura para sempre, Virginia.
Temos novos parceiros e eles estão pedindo mudanças.
E o seu substituto, ela tem os contatos certos.
Quem você está se metendo não é o problema, é quem eu estou batendo.
Não é sobre você, Virginia.
Nós não nos importamos com a sua privacidade.
Eles disseram que você me demitiria.
Ninguém disse que eu deveria fazer alguma coisa. Foi uma decisão artística.
É uma decisão artística mudar com chapéus baratos?
Diga isso. Apenas dizer.
É por causa dele. Diga isso.
Diga isso!
Nós não nos importamos, o que seu amante trabalha com
Jaså?
Você provavelmente não se importa De agora em diante, seu porco.
E melhor!
Estou pedindo a Pablo para explodir sua casa no ar com você e sua família.
Porco estúpido!
E será uma decisão artística!
O que há de errado com os homens?
Ninguém te ensinou que se você quer conhecer uma mulher, então você deveria ligar primeiro?
Não me mostre o sinal. Eu irei te acompanhar.
Isso é uma boa notícia, então?
Notícias maravilhosas As estações de televisão são como os homens.
Às vezes você tem que deixá-los para ser apreciado
Então, qual é o seu plano?
Eu tenho uma consulta no canal na Flórida. Talvez eu aceite.
Começando uma nova vida
Mas eu preciso de um homem.
Você ainda é casado, Agente Shepard?
Até que você tenha amado com uma mulher colombiana...
Mude tudo.
Não arrisque minha vida, Virginia.
Pablo não precisa de uma desculpa para matar um agente da DEA.
Ele te levará para o outono.
Você conhece bem?
Virginia, você foi demitido pela estação de televisão.
Você não tem ofertas Ninguém vai te contratar.
Ninguém vai te contratar. Não aqui, em Miami ou em qualquer outro lugar.
Você está rotulado para a vida.
Então você deve encontrar outra coisa para fazer. Qualquer coisa.
E você não tem mais 20 anos de idade.
Suas pernas não são mais tão bonitas ou seu sorriso.
- Você sugere? - Ajude-nos
- A troco de que? - proteção.
Proteção? Não existe.
Pablo me encontra onde quer que esteja.
Você não acha que isso me assusta?
Você acha que as ameaças, a morte e o cheiro de carne assada não me afetam?
Ajude-nos a encontrar.
Sabes que?
Os canais de TV só terão meninas hoje em dia.
Eles não apreciam na experiência de uma mulher.
É isso que Paulo aprecia por você?
Exatamente E minha lealdade
A fatura é paga
Espera aqui.
Não não não. Me escute
- O que o gringo fará? - O que todo mundo quer: te pegar.
O porco. Ele está em Medellín? - Você está me seguindo?
Não, eu não estou te seguindo, mas você tem algo a esconder?
Pablo, não me siga e não me ligue novamente, ok?
Você destrói minha vida!
Você sabe que eu fui demitido por você?
As pessoas me evitam como a peste. Ninguém quer estar perto de mim.
- Gringoen não teve nenhum problema com isso. - Pare de falar sobre ele e ouça!
Afaste-se de mim, eu te imploro! Fique longe!
Você só diz isso, porque você sabe que eles estão tomando a conversa.
Está acabado entre nós! Você escuta? Acabou-se!
Se alguém escuta lá fora, leve-o até aqui!
Não tenho nada a ver com o psicopata assassino no cachimbo!
Eu te ligo mais tarde.
Aquele vagabundo está realmente zangado.
- Gosta de pássaros? Sim, eles representam a liberdade.
Amantes de Pablo: Adolescentes de áreas pobres,
que está sendo entregue por suas famílias por cerca de mil pesos
Não é fácil dormir com a Colômbia o homem mais procurado e escondê-lo.
Acredite em mim, eu sei.
Só requer um para falar, antes que o grupo de busca o encontre.
Helicópteros! Helicópteros!
Helicópteros!
Meu Deus!
Venha, Pelao! Apresse-se!
As aves! Solte os pássaros!
Eu vou procurar por Pablo. Nossos amigos em Miami estão fora de controle.
As estradas desmoronam e o Calikartellet toma conta de nossa área.
Nós não podemos financiar a guerra Se o negócio parar, você entende?
Não, seu porco estúpido. Eu não quero que você os mate.
Eles são nossos contatos lá em cima. Eu só quero que você encontre o Pablo.
A morte de Monje levou à queda do braço econômico do cartel.
A morte de Garza levou à queda do braço forte do cartel.
Paulo perde seus homens fortes.
De agora em diante você só pode correr.
Por vários anos temos orado pela paz, mas a única resposta que temos,
Tem sido uma busca sistemática de nossas famílias e organizações.
Portanto, declaro guerra total contra o governo e o establishment.
Eles me forçam a fugir? Eu os forço a fugir também.
O terrorismo é a bomba atômica do pobre homem.
Nós não usamos mais chumbo. Não, agora estamos usando dinamite.
E como sabemos que você é mesmo Pablo Escobar Gaviria?
e não alguém que se apresenta a ele?
É facil. Eu mostro isso matando você e sua família
e explodir a estação de rádio no ar. Você acha que isso é suficiente?
Alcance
Você é conhecido em seu país natal, Virginia.
O que é tão atraente em se mudar para Miami e organizar um programa de televisão?
Bem...
Não tenho mais para tentar na Colômbia.
O que?
Mas eu acho que o desafio me atrai
A emoção de uma nova aventura.
Além disso, há homens muito atraentes nesta parte do mundo.
Em qual programa você esteve pela última vez na Colômbia?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Como vai? FBI
Podemos ver o seu passaporte?
Obrigado
Você carrega dinheiro?
Meus itens não me usam como contrabando, ainda.
Bom
Meu Deus!
O que aconteceu? - O aeroporto de Bogotá foi fechado.
- por quê? - Vou ligar de novo.
Um avião da Avianca explodiu no ar.
Depois das primeiras bombas, as pessoas rezaram para que o governo lutasse duramente contra Pablo.
Olhe a coisa pequena.
Isso também é bom.
Eu também gosto daqui. Que são lindas
O que há, querida? Esses...
Você gosta? Sim
Depois de uma dúzia de bombas, eles pedem ao governo que dê a Pablo o que ele quer.
FELIZ NATAL
Apresse-se!
Entre no carro, chefe. Apresse-se!
Venha, Pablo!
A AMBASSADE AMERICANA BOGOTÁ
Newell
Havia um Newell na minha aula de graduação.
Você acha que poderia ser ele?
- O que é? - Uma lista das vítimas do avião da Avianca.
107 pessoas a bordo. Eles acabaram de enviar a lista.
Robin Newell e Catherine Gilmore.
35 e 32 anos. Casado
Ei, espere.
- Senhor! - Embaixador
Havia dois americanos no avião da Avianca. Ouça
A Diretiva 12.333 permite ações militares no exterior
para garantir a segurança do cidadão americano.
Agente Shepard, você conhece o Sr. Velarde.
Ele também é responsável por negociar a rendição de Pablo Escobar.
Este é o senhor Castro. Ele é o advogado do Sr. Escobar.
Ele juntou-se à rendição às autoridades.
A troco de que?
Ao terminar o acordo de extradição, nossos juízes e oficiais deram ao mundo
uma lição de soberania, independência e patriotismo.
Depois de muitos meses de perseguição...
A CATEDRAL-FENGSLET, MEDELLIN APRESENTAÇÃO DOS MÍDIA
19 de junho de 1991
Paulo tem uma exigência final antes de sua rendição.
Ele entrega a prisão.
É muito bonito, né?
Ele dá a terra ao município através de um intermediário,
Então, aprisionado pode ser construído lá.
Para satanás, todos estão aqui além do presidente.
Ele não teve tempo. Problemas no calendário
Agora a ameaça de extradição não mais paira sobre ele,
Paul precisa de um lugar seguro para reorganizar seus negócios.
Pela paz na Colômbia.
E o governo dá a eles.
As estradas de Concepción e Norman Key são passáveis novamente.
A estrada em Fany está quase 100% acima.
Temos 250 vôos ativos e 30 encanadores em Santamarca.
Você já entrou em contato com o vice-presidente de autoridades de aviação?
Fale com ele, ele é um irmão. Caso contrário, você vai levá-lo aqui.
Para todos aqueles que ainda estão fora...
Ninguém se move tanto quanto um grama sem o meu conhecimento.
Eles têm que pagar o imposto que me devem.
- Isso é 20%. - 20%
Eles não vão pensar em Pablo. As batatas de chita pedem 5 por cento.
Todo mundo quer ir até eles.
Como sabes? Você já falou com eles?
- O que você está dizendo, Pablo? - Não, não, me escute.
Se você preferir os loops de Cali, tente sua sorte lá.
Eu criei as estradas. Eu organizei a entrega para que você possa trabalhar.
Certifique-se de que a pessoa que não paga em dinheiro ou propriedade,
pagando com sua vida. Você ouve o que estou dizendo?
- Você me ouviu? - Sim senhor.
Que segue?
Ford Ball Star da liga profissional vem e joga contra os contrabandistas.
Pelo amor de Deus, meu irmão!
E a batalha não acabou, antes do chefe vencer
Senhores! Os assistentes sociais chegaram!
Venha Desligado
Os domingos são reservados para a família.
Meu amado!
Como vai?
Por que você não mora com a gente, pai?
Porque eu trabalho aqui, princesa.
Minha princesa.
Este é meu castelo
Você vê as torres lá? Eles são minhas torres.
Eu sou um rei e um rei tem um castelo.
E portanto você é minha princesa, porque você é minha filha
- Mas há guardas. - Claro que existem guardas.
Eles estão aqui para me proteger.
Mamãe diz que você não precisa se libertar e ela chora o tempo todo.
O que quer dizer, eu não tenho que ir de graça?
- Quem disse isso? Mãe.
Jaså?
Não minha querida Este é meu castelo, posso ir e vir quando me agrada.
Quer ver?
Você quer comprar um sorvete?
Onde é esse lugar? O grande parque da igreja.
O lugar que você gosta
Agora vamos. Agora vamos.
O que você comeu no almoço? Meu Deus.
Não espere por nós Manuela e eu saímos para comprar sorvete.
Pablito ainda tem seu humor.
- Olá Olá. Chefe.
Quem decide neste slot? Quem é o chefe aqui?
- Seu chefe. Eu gosto de ouvir isso. Abre a porta.
Abre a porta!
Abra-o
O rei e a princesa vão comprar sorvete. Qual sabor você quer?
- Sabor morango! - A princesa quer sabor de morango.
Se você se atreve a nos parar, então o rei leva suas cabeças
Abre a porta. Abre a porta.
Olha, nosso homem está esperando por nós.
Está bem. Me dê as chaves, amigo.
O rei quer as chaves do carro. Me dê as chaves, amigo.
Não toque! Pare!
Pablo!
Eu esqueci de te contar minha princesa...
... que eu pedi para eles encontrarem os melhores morangos do mundo
Morangos com gelo do polo norte, que é especial para minha filha,
Minha princesa, o melhor sorvete do mundo.
- Para você. - De verdade?
Você já ouviu um discurso? na montanha de morangos no pólo norte?
Eu não estou sozinho obrigado por todos os meios.
Meus contratos de publicidade também são interrompidos.
Ele me obriga a vender minha casa para pagar minhas dívidas
Tenha cuidado com isso!
O que você acabou de mudar com o pé é uma peça cara da arte indonésia.
Eu não estou pedindo para você usar sua cabeça. Cabe a você usar suas mãos.
Eu alugo um apartamento em El Nogal, onde mora a esposa de um ex-presidente
Espero que seu guarda-costas também me vigie.
Como vocês estão caras?
Obrigado.
E eu tenho um intervalo das ameaças de telefone.
Tudo pronto, senhora.
Não era um novo número?
Mas não muito tempo.
- Meu Deus! Olá!
Bom hotel
- Como está o nosso livro? - Que livro?
- Quem quer ler um livro sobre você? "Eu tenho meus admiradores.
Seus fãs não sabem ler Eles são muito jovens.
Certo É uma das suas virtudes.
Você sabe, eu saí de uma reunião para conhecê-lo? Então você quer?
Eu preciso saber se tenho certeza.
Como eu deveria saber? Ninguém está seguro neste país.
Posso ter certeza de você?
Ninguém quer matar seu próprio biógrafo. Não te preocupes.
Você pode respirar facilmente.
Que mais?
Pablo.
Você não sabe como minha vida se tornou terrível
Meu telefone está tocando o tempo todo. Todos os dias há novas ameaças.
Você tem um exército para protegê-lo, mas quem me protege?
- O que acontece comigo? - O que deveria fazer?
Você deve dizer a todos que não estamos mais juntos
Você me machucou
Depois de tudo que fiz por você?
O que você fez comigo? Nada!
Eu já tive uma carreira, antes de te conhecer. Não esqueça disso.
Eu sou o único que te amou, sem esperar nada em troca.
- E isso inclui sua esposa. - Não não não.
Não se atreva a se comparar com a minha esposa.Não mencione o nome Victoria.
Ela estava ao meu lado, já que não tenho peso
Você teria olhado para mim sem um avião, viajando e comprando em Nova York?
Me diga que você faria isso? Não acredito.
Estou falido, Pablo. Minha carreira acabou, graças a você.
Ninguém vai me contratar graças a você.
- Então você tem que me ajudar! - O que você precisa?
Diga isso.
O que você precisa, Virginia?
US $ 80.000 para viajar para a Europa.
US $ 80.000, isso é muito dinheiro.
Vamos, 80.000 dólares.
Não tenho tanto dinheiro.
E você é meu biógrafo, você deve ficar aqui
Eu vi coisas, Pablo. Eu vi coisas
- Enquanto estávamos juntos. - Que tenha visto?
Coisas sobre muitas pessoas envolvidas.
Se eu quisesse falar...
Se o que?
- Não não não. - Eu não esperava isso de você.
Minha querida, não foi isso que eu quis dizer.
Pablo, eu nunca quis decepcionar você.
Eu estou apenas desesperada Eu não sei mais o que estou dizendo.
Perdoa-me Perdoa-me
Vem cá. Me dé um abraço.
Não te preocupes. Eu estou cuidando de você
Eu quero te proteger e ter certeza, você vive uma vida longa
Mas sabe de uma coisa?
Eu tenho más notícias para você.
Ninguém se aproximará de você com horror porque eu quero matar você.
Então sua vida será cheia de merda!
Cadela
Que palhaço
Ouça, Pablo, comece a ser difícil lá fora.
O negócio não está indo bem.
Não, eles não estão indo bem.
Por Deus
Só uma pergunta. Uma pergunta.
- A estrada Fany movimenta dez quilos por mês? - sim
E você me paga o que? 50.000?
Sim, mas Pablo, a estrada através de Fany falhou duas vezes este mês
Perdemos duas remessas de 600 quilos.
Temos que pagar os proprietários, Audiencia abogados aos pilotos.
Mas o negócio estava em 250, certo? Eu te dei esse caminho.
Ouça-me, meu amigo. 250 é impossível.
É impossível. Te juro.
Confie em nós Nós somos seus parceiros, seu porco.
Nós colaboramos desde o começo. Pare de fazer isso
Mas nós não estamos juntos sobre isso. Estou preso aqui e você está livre.
Nós sabemos disso, Pablo. Quem você pensa que somos?
Mas você tem que me pagar o imposto então...
Eu deveria
Ou você paga, ou eu vou dobrar também.
Devemos discutir isso com as outras famílias
Ouça, Pablo. O negócio mudou.
As coisas não são como antes.
50.000 devem ser suficientes, simples assim.
"50.000 deve ser suficiente, simples assim."
Então você vem aqui...
... e eu te coloquei na minha mesa vestida de ouro e roupas caras?
Você ficará rico lá enquanto eu estiver aqui. - Não, não, não, Pablo.
E você está flertando com pessoas da Calikartellet.
E então você não vai me pagar.
- Pablo, o que há de errado? Não, Pablo, não é.
O que você está fazendo?
Deixe me ir! Deixe me ir!
Não reclame. Você já morreu Isso é apenas uma formalidade.
Faça isso
- Pablo, não me mate assim! - Eles são homens, eles são loucos!
- Apenas atire em mim! - Suas famílias podem se juntar a você novamente.
Mostre gratidão, em satans. Me dê o braço.
Os assassinatos da catedral alcançam a mídia
e tornar o governo um cúmplice.
Sua credibilidade está em jogo.
Eles decidem mover Pablo para uma prisão militar.
21 de julho de 1992
Vá em frente!
Flanco esquerdo, tenha cuidado!
A prisão foi cercada por uma cerca elétrica.
Mas o interruptor de ignição estava no quarto de Pablo.
Nosso povo se volta para nós, chefe.
Eles obviamente pensam:
"Se ele fez isso contra Santoro e Hermosilla, o que ele faz conosco?"
Papagaio de Satã.
Eles voam como galinhas diretamente para Cali.
Você acha que foi um erro?
Isso foi verdade
Os antigos companheiros de Pablo colaboram com o governo
Em troca de ser removido as acusações contra eles.
Prisão ITAGüí MEDELLIN
Dezenas de drogados que estão dispostos a lutar contra ele serão libertados.
Ao aeroporto.
Meu filho, diga adeus. Não é um país, mas um túmulo comum.
Olá Quem és tu? O que diabos você quer?
Os inimigos de Pablo, membros de cartéis rivais e grupos paramilitares,
juntamente com as tropas do governo, apoiadas pela DEA e pela CIA,
É o jogo de caça mais perigoso da história.
"Pela cooperação com Pablo Escobar".
Os corpos dos advogados, caminhantes, contadores e membros da família de Pablo
parece dispersado por Medellín.
PARA COOPERAÇÃO COM PABLO ESCOBAR
Todos aqueles que ficaram perto dele, se tornam um disco de disparo.
- Bom dia, como posso ajudar? - Bom Dia.
Estes pertenciam à realeza européia.
E esses brincos...
... se você der um bom preço, então há mais.
Deixe-me ver.
Requintado
- Não abra a porta. - Conheces?
Ligue para a polícia.
- Ligue para a polícia. - Me arrependo.
- O que você está fazendo? - Eu não quero nenhum problema.
Deixa-me Entrar!
Não!
Eu serei uma estrela
Ver
Victoria, você ouviu? Manuela deve ser a estrela de um show de Natal.
Você verá?
Sim, o faço.
Mamãe me costurou um terno brilhante.
Você é provavelmente muito bonito nisso.
O que há, Victoria? Não chore, não chore.
- Ela não está incluída no programa. - o que?
Porque não?
Os pais das outras crianças protestaram. Eles tiveram uma reunião.
Ela não sabe nada sobre isso. - por quê?
Por quê?
Porque eles temem que seus inimigos voem para a escola no ar, portanto.
- Eles estão com medo. - porco estúpido.
Papagaio de Satã.
Me de sua mão.
Eu quero que você se sente em um avião com as crianças e deixe o país.
Comece a ser muito perigoso para você aqui.
Você não pode ficar aqui. Não pode.
Quando você deixou a terra, eu posso consertar coisas
Você não cumpriu sua promessa, Pablo.
Você me prometeu que tudo ficaria bem.
Que meus filhos viveriam uma vida normal.
Isto é uma vida normal para você?
Há uma mulher lá fora. Ela quer falar com você.
- Qual é o seu nome? - Ela ficou brava quando eu perguntei.
Ela diz que é conhecida.
Ele deve ter sua família fora do país. Você não pode ficar aqui.
Eles os encontrariam nos Estados Unidos, então deveriam viajar para a Europa.
Assim que eles estiverem seguros, você pode destruir tudo
Então você não deve deixá-los ir.
Enquanto eles estão aqui, você está disposto a protegê-los?
Você deve confiar em mim. Eles não devem deixar o país.
Seu ponto fraco é a família.
Ele não se importa com mais nada.
- E você conhece sua própria experiência? - Não... Você não tem ideia.
Nós não podemos fazer isso.
O promotor os ajuda a sair do país.
Eles têm um acordo. Quando eles estiverem livres, Pablo Escobar se renderá.
Quebre o negócio. Pressione o chanceler alemão.
Eles chegam em Colônia em duas horas. Eles não devem sair do avião.
- Eles têm o direito de viajar para a Alemanha. - Traga-os de volta
A família é isca. Eles devem estar vivos e em casa.
Coloque-os em algum lugar e depois esperamos.
Pablo tentará entrar em contato com você. Quando isso acontece, nos preparamos.
AEROPORTO EL DORADO BOGOTA
A família de Pablo Escobar Gavirias se reuniu com as forças de segurança em Bogotá esta manhã,
depois que eles recusaram a entrada na Alemanha.
Sua esposa e filhos foram obrigados a passar a noite no aeroporto de Colônia
e ele foi enviado de volta à Colômbia com um avião regular pela manhã.
Os porcos tomaram minha família como refém!
Bastardo!
... conforme solicitado pela família no momento da chegada.
O exército proibiu o prédio de apartamentos, onde eles estão localizados.
A operação é uma colaboração entre o Gabinete do Procurador e o grupo de busca.
Juan Pablo, você quer desligar?
Você precisa de mais?
Não, obrigada.
Pablo!
Obrigado. - De nada.
DEZEMBRO DE 1993
Eu deveria ter perguntado se alguém queria alguma coisa
- Olá - Ligue!
Victoria, o que aconteceu? Estão todos bem?
Eles nos trataram bem. Não te preocupes.
Você tem que ter cuidado, ok?
Como são? E você e Manuela?
- Como é que Manuela tem isso? - Ela é boa querida.
Estamos apenas pensando em você, Pablo. Nós sentimos muito a sua falta
Eles te protegem quando você vem e sai? Eles são reféns?
Existe um exército lá fora.
Cachorrinho, entrar
O homem está falando ao telefone. Setor da América.
Estamos a caminho, senhor
Peça ao promotor estadual para elogiá-lo. Sim, o promotor.
Eu só me importo com minha família, ninguém mais, ok?
Olá
Alguém ouve?
Olá
Dois minutos, chefe.
Eu sei que você está lá fora ouvindo.
Você se salva como um bando de espertinhos.
Major e sua busca, e todos vocês, grânulos de Satanás,
e a CIA e o porco DEA.
Eu já perdoei sua vida uma vez, não vou fazer de novo.
Ouça agora, todo o mundo dos porcos.
Eu quero matar você, seus filhos e suas esposas
e estou guardando uma bola para colocar na sua testa
e você morrerá até a morte!
Você ouve o que estou dizendo? Você me ouve, papagaio do diabo?
- Não ligue de novo. A polícia é... Victoria, não me diga o que fazer.
Não, não me diga o que fazer. Ninguém te perguntou.
Sim, mantenha Manuela perto.
Bastardo!
- Milkwine. - idiotas
- Queda, chefe. - idiotas
Olhe lá.
Espera
Pouco antes de algo acontecer, é sempre o melhor
Como quando espera pelo homem, você ama ou abre um presente.
Os pescadores da costa da Colômbia dizem: que o mais importante é o tempo de espera.
Quando você sentir a brisa do mar contra o seu rosto.
Sal em seus lábios
A ideia dos pequenos peixes de Satanás se aproximando da loucura.
Vai morder, mas pense nisso.
No entanto, a comida é atraente o suficiente,
então o peixe dura.
Embora ele saiba que há um gancho dentro.
Está mordendo.
Chamadas!
Ovelha
Manuela...
Como você está com a mais bela estrela do céu?
Mamãe diz que não posso participar do show.
Mamãe está errada Ela só diz isso, porque deveria ser uma surpresa.
Diga a ele que eu já disse isso.
Eu tenho um sinal. Em algum lugar em Los Olivos, entre 80 e 90.
Los Olivos, 80 e 90.
Para Los Olivos!
- Sua fantasia é feita? - É tão brilhante, papai.
Lindamente
Tudo ficará bem melhor a partir de agora. Só espera.
Apenas espere, amor.
Correção: 70 e 80.
Você verá?
Sim claro.
Eles permitirão isso?
Eles? Claro, eles vão permitir isso.
- Você sabe porque? - Porque você é o rei?
Sim eu sou o rei.
72 e 80. 74 e 80.
- 74 e 80.º - Está a esquerda!
50 metros! Swing aqui!
Eu adorei, dar ao Juan Pablo o telefone.
- Eu o vi! - Temos!
Informe o presidente!
Ovelha
- Chefe, dois minutos. - Você é o homem da casa agora, meu filho.
Você tem que cuidar de sua mãe e Manuela, entendeu?
- Me entende? - bom.
Eu tenho algumas coisas que você deve contar à imprensa. Escreva aqui
O promotor concordou em deixar você sair do país, mas ele não manteve sua palavra
porque eles deram depois da pressão dos meus inimigos.
Vamos dizer que Pablo Escobar desistiria quando sua família estivesse segura,
mas eles não guardaram suas palavras e agora devem sentir as conseqüências.
Tudo a partir deste ponto é sua culpa. Bom? Leia o que eu te disse.
Não não não.
Não, eu não disse isso, Juan Pablo.
Eu disse que você é responsável por tudo e você deve ter as conseqüências.
- Me entende? - Tudo bem pai. Estou indo agora.
Diga isso! Você deve aprender isso!
Se as pessoas não gostam de você, você tem que forçá-las a respeitá-lo!
E se eles não respeitarem você, então faça com que eles temam você!
Você entendeu?
Faça-os temer você!
Me escuta?
Espera um minuto.
Ovelha
Viva a Colômbia!
- Viva a Colômbia! - Viva a Colômbia!
Acabamos de confirmar, que Pablo Escobar Gaviria,
o antigo líder do Cartel de Medellín,
foi morto hoje por soldados do grupo de busca
em uma área residencial de Medellín.
Carlos Mejía Rosales, que estava com Escobar, também foi baleado.
Virginia
Estás pronto?
Eu estou esperando por você lá fora.
Você ainda o ama?
Eu amo o pablo
Eu odeio Escobar
Você está disposto a testemunhar por um juiz federal?
Ele me pediu para contar sua história.
Ele não disse a quem eu deveria contar.
Textos: Jesper Sodemann
Ajude-nos e torne-se um membro VIP Para remover todos os anúncios www.subtitles.me