ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS PERSONAJES Y SUCESOS HAN SIDO MODIFICADOS...
...CON FINES DRAMÁTICOS.
He tenido que dejar antes una casa en plena noche por culpa de un hombre.
Pero esta es la primera vez que tengo que abandonar...
...a un país.
Delta Charlie 7221, autorizado, proceda.
Entramos en espacio aéreo estadounidense.
Ya está a salvo.
UBICACIÓN DESCONOCIDA
He hecho este viaje antes.
Había siempre docenas de rosas blancas aguardándome en cada suite,
pero los hombres que aguardaban a mi puerta no vestían uniforme.
Vestían de Armani.
Bien, Virginia,
estos días se reunirá con Agentes del Departamento de Justicia...
...y le informarán del procedimiento a seguir.
¿Pueden traerme una aspirina, por favor?
Me va a estallar la cabeza.
Señora, por su seguridad, no salga de la habitación...
...ni se comunique con nadie.
Tengo a dos de mis hombres afuera.
¿Me ha entendido?
¿Puede pedirles que me traigan una aspirina, por favor?
Virginia, los Hoteles de EE.UU. ya no dan aspirinas.
Eso se considera una droga aquí.
Pablo se habría reído también al oír eso.
Luego los habría hecho matar a todos.
HACIENDA NÁPOLES, COLOMBIA
Hay que matarlo, patrón.
Hazlo, Pelado.
¿Has visto la lista de invitados?
Llena de mujeres hermosas.
Colombia está llena de mujeres hermosas, mi amor.
- Es una fiesta. - Actrices, Reinas de la Belleza...
Futbolistas, delegados sindicales...
Tú eres mucho más hermosa.
- ¿Qué los delegados sindicales? - Mira quién viene.
No me gusta, Pablo.
Hay que separar los negocios de la familia.
- Ya lo hemos hablado. - Ya lo sé.
Con la fiesta se ha complicado todo. Ya me ocupo.
Tengo al gatillero que pediste.
Hablo con él y te lo llevas. No lo quiero por aquí.
¡Juan Pablo!
Si encuentras esta moneda, te la quedas. ¡Por ella!
Patrón, ¿qué quiere que haga?
Tengo un trabajo para ti en Leticia. Hay una ficha de hace 7 años...
...que me vincula con el asesinato de dos Agentes.
Hazla desaparecer. Lo que encuentres.
Déjalo todo limpio.
Tienes contactos allí, ¿no?
Claro, patrón, la mujer de mi primo trabaja en el Juzgado.
- Con ella entro sin problema. - ¡Papá!
Me da igual si necesitas cargarte a alguien o lo que sea.
Puedes quemar el edificio completo, si quieres.
Pero deshazte de esa ficha. ¿Oíste?
Tienes 30.000 para gastos, para viajes, para munición,
para fiesta, para todo.
Si se te acaba, pide más a Salvador. Él...
- ¡Papá! - Él se ocupa.
¿Has encontrado la moneda?
- Son sólo cinco pesos. - ¿"Sólo cinco pesos"?
¿Sabes todo lo que trabaja tu padre para ganar dinero?
Devuélveme la moneda.
"Sólo cinco pesos".
¿Eso de abajo es la hacienda?
Llevamos un rato sobrevolándola, mi amor.
Nos están secuestrando.
No pasa nada, Virgie, tranquila.
Sí pasa. ¿Tú sabes cuánto valemos todos nosotros juntos?
Todos habíamos oído hablar de nuestro anfitrión,
pero ninguno lo conocía.
Su nombre encabeza la lista de los Nuevos Ricos,
un grupo de hombres jóvenes que han hecho enormes fortunas...
...en muy poco tiempo.
Bienvenidos.
No se preocupen por las armas. Son para los animales.
Tenemos un pequeño zoológico. ¿Quieren verlo?
Vaya susto. Dígale a nuestro anfitrión...
...que esta no es forma de recibir a los invitados.
En cuanto lo vea.
¡Dios mío! Son preciosos.
Son felices aquí. Les gusta Colombia.
Eso es porque no leen la prensa.
La casa es gigantesca.
Y no veo al servicio por ningún lado.
Ahí los tienes.
Esta nueva élite tiene su propia estructura social.
Abajo, en los pasillos, los soldados:
Jóvenes sin estudios de los barrios pobres,
guerreros en la organización.
No se parecen nada a los humildes sirvientes...
...de los ranchos de los ricos tradicionales de mi país.
Tienen confianza en sí mismos.
Se ocupan de la seguridad y de los operativos y...
¿Cómo está, Doña Virginia?
Tienen buen gusto para las mujeres.
Virginia, nunca me pierdo su programa.
Está usted preciosa.
Por encima de ellos, la crema:
Artistas, empresarios, futbolistas,
periodistas, modelos,
siempre a la distancia justa de nuestro anfitrión.
Tápate los oídos, Víctor.
Esto está lleno de hombres guapos.
Gracias.
Todo el que es alguien está aquí.
Dios mío, ¿de dónde saca tanto dinero?
Esa es la pregunta que ningún periodista se atreve a hacer.
Virginia. Virginia.
Ave María, ¿dónde te escondes?
Pablo no para de preguntar por ti. Nos está volviendo locos, vamos.
Víctor, espera aquí. No te enamores de una paisa.
Y arriba, en la cima, los Reyes de la Montaña Blanca.
Todavía no sabemos sus nombres, pero pronto,
no habrá un sólo colombiano que no los conozca.
Fue fácil de encontrar.
Me bastó ir donde miraban todos los hombres.
¿Pablo?
¿Pablo Escobar?
No.
Me transmitieron sus quejas, le pido disculpas.
Me ha mentido.
Ave María, pues claro.
No quería que se fuera.
Es usted más bonita aún en persona.
Tendré que despedir a mi maquilladora.
No hacen más que hablar de usted por allí.
Especulan sobre su pasado.
No, no. No haga caso.
Yo sólo escucho cuando especulan sobre mi futuro.
Mi pasado ya lo conozco.
¿Qué se celebra?
La fundación de una sociedad.
¿Qué clase de sociedad?
Filantrópica. Vamos a hacer casas para los pobres.
¿Nadie le habló por allí de Medellín Sin Tugurios?
No.
Vamos a construir 2.000 viviendas para la gente del vertedero.
He conseguido un terreno a buen precio.
¿Y de dónde sale el dinero?
- ¿Esto es una entrevista? - Soy periodista.
Pues venga a verlo.
Vamos, yo se lo enseño.
- Es bueno que se sepa para el país. - ¿Para el país o para Ud.?
¿Acaso yo no soy parte de país?
Aunque no lo sabíamos,
esa noche celebrábamos la fundación del Cártel de Medellín...
...y la coronación de Pablo como su Rey.
Todo estaba a punto de cambiar para siempre.
En Colombia y en mi vida.
BARRIO DE MORAVIA MEDELLÍN
Respira por la boca, te acostumbras en seguida.
Y cuidado donde pisas, a veces tiran cadáveres aquí.
Es broma.
¿Aquí todos se llaman Pablo?
Todos. Los llaman así en su honor.
Estamos terminando las primeras 600 casas,
pero queremos construir dos mil. Dos mil.
Cuente a los espectadores las razones y los objetivos...
...tras esta maravillosa iniciativa, Medellín Sin Tugurios.
Nos resulta doloroso ver...
...a tantos niños muriéndose de hambre,
desprotegidos por el Gobierno y...
...construir estas viviendas para ellos...
...nos ayuda a construir el país que siempre hemos soñado.
Amo Colombia y ahora tenemos la oportunidad...
...de devolver a este bello país todo lo que nos ha dado,
eso es lo que estamos haciendo.
Ese día decido que no me importa cómo consigue Pablo su dinero,
sólo cómo lo utiliza.
¿Conoces a esa gente?
Me gusta cómo te ríes. Te ríes como en tu programa.
Se te ve tan relajada en la televisión, ¿cómo lo haces?
- ¿Crees que yo sería capaz? - Hay trucos.
¿Me quieres quitar el puesto?
No, qué va.
¿Estás casada?
A la fuerza.
¿A qué se dedica?
Es cirujano plástico.
Estamos separados, pero no quiere firmar el divorcio.
- Para que no te vuelvas a casar. - Para no tener que casarse él...
...con alguna de sus novias adolescentes.
Bueno, eso se arregla.
Vas a hablar con él.
No me gusta andar por ahí con mujeres casadas.
La próxima vez que nos veamos ya no serás su esposa.
¿No?
No.
¿Seré su viuda?
Ave María, Virginia, ¿por quién me tomas?
¡Oigan! ¡Esperen!
¡Fuera...!
¿Todo el mundo listo?
Virginia, ha llamado tu abogado. Tu ex ha firmado los papeles.
- Entramos en tres... - ¿Qué?
...dos...
Para celebrar que vuelvo a ser libre,
Pablo me lleva a una Isla paradisíaca que sólo él conoce.
Si vas a llorar por un hombre, mejor en jet privado...
...que en autobús.
¿Adónde vas?
Nos esperan.
¿Quién?
¿Voy bien así?
Vas perfecta.
¿Qué tal, patrón?
Señora.
Hagamos un trato: Tú me cuentas tus secretos y yo te cuento los míos.
¿Te parece?
Nuestro viaje es un pretexto...
...para asistir a un congreso de narcotraficantes.
Virginia, ¿cómo está? ¿Cuándo ha llegado?
Hoy.
Pablo me presenta a sus socios en el Cártel.
Me exhibe como un trofeo.
Y yo sé que ellos también están ahí para evaluarme.
Entre todos forman una nueva clase social,
los "narcomillonarios",
y yo soy la única reportera...
...con acceso exclusivo a su primera cumbre.
Gracias.
Voy por una copa.
No te alejes mucho. Aquí hay gente peligrosa.
¿Me oyes?
Lo más ilegal que había hecho en mi vida había sido estacionar en doble fila.
Pero la verdad es que nunca antes me había sentido más segura.
Nuestros productos se etiquetan siempre con el mismo color,
Esa noche se reparten los Estados Unidos entre ellos.
Florida para el Cártel de Medellín.
Nueva York para el Cártel de Cali.
Los independientes añaden sus envíos a los de Pablo.
Saben que nadie se atrevería jamás a robarle ni un sólo gramo.
Verle en su hábitat natural resulta adictivo.
Gracias a estos hombres,
va a nevar cocaína en Estados Unidos.
Detente, detente.
¿Has visto eso?
Amigos, ¿están locos? ¿Qué carajos están haciendo?
Estamos en un atasco en la Autopista 75,
dirección Sur, a la salida de Tampa.
No me jodas.
Los llaman "Los Santos",
porque hacen el milagro de la multiplicación.
Echen cuentas.
Aquí en Colombia un kilo vale $7.000.
En EE.UU. , la cortan, le añaden lactosa...
...y se convierte en tres kilos, que alcanzan los $150.000.
¿Es un milagro o no?
¡Dios mío!
¿Quieres detenerte? ¡Alto! ¡Alto!
Desde la Casa Blanca,
el Presidente y la señora Reagan,
con un mensaje sobre la droga.
Pese a nuestros esfuerzos,
la cocaína ilegal está entrando en nuestro país...
...a niveles alarmantes.
Causa estragos sobre todo entre los jóvenes,
de quienes depende nuestro futuro.
Así que esta noche, desde nuestra familia,
desde nuestro hogar,
gracias por acompañarnos.
EE.UU. ha conseguido grandes logros estos últimos años.
Bienvenido, Agente Shepard.
- El Presidente celebra su visita. - Gracias.
El Sr. Velarde, que representa al Gobierno colombiano.
Encantado.
Al Presidente le preocupan los últimos informes.
La cocaína ya no es la droga de la jet set,
alcanza a las clases medias.
- Ya sabe lo que eso significa. - Está entrando sin control.
El 80% procede de Colombia.
Estamos intentando reactivar un antiguo tratado bilateral.
El Tratado de Extradición.
Atrapamos a los narcos y los entregamos para que se les juzgue aquí.
En Colombia no temen a los Jueces, los sobornan o los matan.
- Pero temen a su justicia. - ¿Hay base legal?
La coca se produce en mi país, pero se consume aquí.
El delito se completa en EE.UU.
He traído un borrador.
El Presidente conoce su trayectoria y quiere que supervise el proceso.
Acabará en breve y se unirá a nosotros.
La droga roba los sueños del corazón de cada niño...
...sustituyéndolos por una pesadilla.
Ha llegado el momento de que nos levantemos en EE.UU...
...y sustituyamos esos sueños.
¿Qué somos? ¿Niños?
¿No tenemos Jueces aquí?
Ninguna madre envía a sus hijos al vecino para que los castigue.
¿Qué dicen los abogados?
¿Es constitucional? ¿Se puede apelar?
Sí, podría apelarse.
No. Hay que tumbarlo.
Ese tratado nos pone en peligro a todos,
a todos ustedes, a todos.
Tenemos que combatirlo desde las instituciones, desde dentro.
- ¿Desde el Congreso? - Es la única forma.
Sobornarles, a los dos bandos.
Conservadores o liberales, a todos les gusta lo bueno.
La luz es mala para los negocios.
Y lo que busquen en tu casa, lo van a encontrar en la nuestra.
Escúchanos, por favor. Irán por ti.
La política es muy jodida.
No, hermano, es al revés. Si llegas al Congreso, te respetan.
¿Por qué? Porque ya eres uno de ellos.
¿Sabes cuánto cuesta una campaña para ser concejal en Colombia?
Diez millones de pesos.
Y para Senador creo que anda...
...entre los $100 y $120 millones de pesos.
$1.500 millones de pesos más o menos...
...para Presidente de la República. ¿Quién puede gastarse eso?
¿El hijo de un granjero? ¿Un trabajador? No, no.
La política es cuestión de dinero,
la democracia es cuestión de dinero...
...y nosotros tenemos mucho.
Garza, ¿qué te hace tanta gracia?
Deberías oírte, Pablito. Ya hablas como un político.
Señor, tenemos una cita con el candidato.
¿Van armados?
Pues claro, son mis guardaespaldas.
Lo siento, si van armados, no pueden pasar.
Llevan un donativo para su campaña.
Si ellos no pueden pasar, el donativo tampoco.
Vaya a preguntar a su candidato si eso es lo que quiere.
Esperen un minuto.
El Cártel apuesta a dos caballos.
¿Por qué aportar dinero a un candidato...
...cuando se le puede dar a los dos?
Así, gane quien gane, ellos ganan.
Los aviones del narco llevan candidatos durante el día...
...y vuelan a EE.UU. por la noche.
¿Y qué obtienen a cambio?
Si usted defiende la competencia del Tribunal Supremo...
...para cuestionar el Tratado de Extradición,
será bueno para todos, candidato.
Estos caballeros quieren donar $25 millones de pesos...
...para nuestra campaña, aquí en Antioquia.
A los donativos de los narcos se les llama "dinero caliente".
¿Por qué?
Está bien. Puede dejarlo en el suelo.
Ahora mandamos a alguien para recogerlo.
Porque quema.
¿Hasta dónde quieres llegar con esto, Pablo?
Nos va bien. ¿No tenemos suficiente?
Mi amor, desde el Congreso puedo hacer cosas.
- Ayudar a la gente... - Ayuda mejor a tu familia.
Tienes dinero, Pablo.
- Y a nosotros. ¿Qué más quieres? - Respeto.
¿Respeto?
Quiero respeto.
Quiero que mi hijo esté orgulloso de mí.
¿Es tan difícil de entender?
Para eso antes tendría que verte, nunca estás en casa.
Juan Pablo, mi hijo, vete al salón.
¿No dan nada en la tele?
¿Quién le ha comprado ese auto?
Victoria, mi amor, ¿no quieres ser Primera Dama?
Me conformaría con ser la única dama.
Ave María, no, otra vez no.
Me ayuda con la campaña política.
- También quiero respeto, como tú. - Te respeto.
No, señor. La diferencia es que yo me conformo con el tuyo.
- Yo te respeto. - No me respetas.
Que sí.
Te lo demuestro. ¿Qué quieres que haga?
Lo hago. ¿El qué?
La zorra de la televisión.
Corta con ella.
Te prometo, desde ya, se ha acabado.
Sí.
Ya mismo, ven acá.
Te lo prometo. Te lo prometo...
Te lo prometo.
Se acabó.
Ay, sí, sí, quiero ver cómo te ríes.
Queremos un país como una madre: Generoso y fértil,
que reparta su riqueza por igual...
...entre sus hijos, pero atento siempre al más débil.
Queremos un país como una madre:
Que defienda a sus hijos de las agresiones extranjeras,
de manera severa, pero comprensiva.
Vivan las madres de Colombia y la madre patria.
Derramarán lágrimas de sangre...
...el día que su primer hijo sea extraditado.
Sigamos en Antioquia para ver cómo sigue la jornada electoral.
Se ha hecho el recuento de la mayoría de los votos.
Por Alternativa Popular, Movimiento de Renovación Liberal,
Pablo Escobar Gaviria ha sido elegido representante...
...en la Cámara.
CÁMARA DE REPRESENTANTES BOGOTÁ, 20 DE JULIO DE 1982
Al representante Escobar le deniegan la entrada...
...el primer día que asiste al Congreso. ¿Por qué?
¿Porque mete 40 toneladas de cocaína al año en EE.UU.?
No.
Lo siento, pero se exige corbata para entrar en la Cámara.
Así son las cosas aquí.
¿Qué haces hurgando en mis maletas?
No vas a encontrar fotos de mis amantes.
¿Qué es eso?
Una sorpresa. Una sorpresa para ti.
Pablo, saca ese dinero de mi maleta ahora mismo.
- ¿Por qué? - No me pongas en peligro.
Yo no tengo nada que ver con tus negocios.
Es un regalo para ti, para que lo disfrutes.
¿Es un regalo para mí?
Pero, Pablo, es mucho dinero.
Sí, tranquila.
Al gobierno de EE.UU. no le importa cuánto metes,
sólo cuánto sacas.
Puedes declararlo todo en la aduana.
Pero es demasiado. No puedo aceptarlo.
- Es que ni cabe. - Ese es el problema.
Vamos a sacar la ropa. Te la compras nueva allí.
Fuera toda. Fuera. Pero tienes que gastarlo todo.
No puedes traerte nada de vuelta.
Toda mi vida esperando a escuchar esas palabras.
NUEVA YORK, SÉPTIMA AVENIDA
Los colombianos no encienden su televisor para verme a mí,
sino qué llevo puesto.
Pablo lo sabe y se ocupa de todas mis necesidades.
Esto se llama dinero de coca.
Los drogadictos pobres lo mezclan con gasolina y lo llaman "basuco".
Esta mierda te quema el cerebro. No hay nada peor. ¿Entendió?
Cuando la cocinas,
sale este polvito blanco, pero es la misma porquería.
Trabajamos con esto.
Pero no lo usamos aquí.
¿Has oído hablar de Nancy Reagan?
¿No?
Es una señora muy importante y dice que si alguien te ofrece esto,
le contestas "no".
Tienes que hacer caso a esa señora. A ella y a tu papá.
Contestas "no".
Hola. La 88, por favor.
Gracias.
¿Srta. Vallejo?
¿Nos conocemos?
¿Tiene planes?
¿Puedo robarle un minuto?
¿No confía en sí mismo, Agente Shepard?
- ¿Me da dos horas? - Claro.
Ví su entrevista al Sr. Escobar.
La vieron miles de personas.
¿Qué puede contarme de él?
Qué decepción. No le intereso yo, sino Pablo.
Soy un hombre casado.
¿Sabe cómo obtiene su dinero?
- ¿Qué le cuenta su Embajada allí? - Nada bueno.
El Sr. Escobar es un representante electo.
Dudo que la DEA tenga potestad...
...para interferir en la política colombiana.
La droga que produce su país entra en el mío...
- ... y eso nos preocupa. - No.
No. A su Gobierno sólo le preocupa el dinero que sale del país,
no las drogas que entran.
No tienen ese problema con la mafia italiana,
porque lo que ganan se queda aquí. El dinero de la droga vuela.
Eso es lo que les preocupa.
¿Qué le ha dicho?
Pablo.
Cuando le ha contado que venía a verme, ¿qué ha dicho?
Que me asegure de que EE.UU. paga la cuenta.
Están aliados.
¿Tiene el valor de preguntarme eso?
Pregúnteles a sus amigos de la CIA.
Lo haré.
¿Sabe qué?
Le habría aceptado la copa igual.
Aun sin la placa.
- ¿Dónde está Pablo? - Tuvo que irse a Bogotá.
El Congreso celebra sesión especial.
Quieren revocar su nombramiento.
- No pueden hacerlo. - Bueno,
el cabrón del Ministro de Justicia viene por nosotros.
Él solicitó la revocatoria.
Las cosas se están poniendo bravas.
El país nos mira.
Estamos en el punto de mira.
¡Esto es una vergüenza!
Estos hombres, enriquecidos inexplicablemente...
...de la noche a la mañana,
han llegado a esta institución con sus manejos oscuros.
Su presencia en la cámara es un insulto a todos los colombianos.
Congresista Escobar,
debe de haberle costado mucho obtener su fortuna.
Y pasar de tener algunas propiedades en Medellín...
...a acumular más de dos mil millones de dólares en menos de dos años.
Parece que Su Señoría, el Ministro de Justicia, no cree...
...que una persona de origen humilde pueda, con esfuerzo,
subir de posición social o conseguir un escaño en esta sala.
Quizás debería cuestionarse su presencia aquí, Sr. Ministro.
No cree en la justicia que usted representa...
...y quiere el sistema judicial de otro país para nuestros ciudadanos.
Luego no merece su cargo. Debería dimitir.
Hoy ha mentido usted...
...al insinuar que mi dinero está ligado al narcotráfico.
Concedo a Su Señoría 24 horas para presentar...
...pruebas sólidas de sus acusaciones contra mí.
En realidad, es usted el que debería explicar...
...el origen del dinero que financia su campaña.
Aportaré...
Aportaré pruebas a esta sala de las cantidades que usted...
...y algunos de sus colegas han recibido de cierta gente.
Sí.
A diferencia de Ud. , pruebas sólidas.
Cuándo, dónde y cuánto.
Pruebas.
Al parecer,
el Congresista Escobar tiene información detallada...
...sobre cómo opera el narcotráfico.
Lo que no deja de ser sorprendente...
...para un humilde y honrado trabajador como él.
Pablo, renuncia. Sal. Sal tú antes de que te echen.
Quiero que mi hijo me vea allí, Victoria.
Es mejor que no vea lo que hoy ha visto todo el país.
Hoy, hoy... Todos esos que hoy aplaudían y se reían,
tienen mucho que esconder.
El Presidente ha respaldado públicamente al Ministro.
Porque también tiene mucho que ocultar.
¿Vas a acusar al Presidente también? ¿Ante todo el país?
Pablo, eres un traficante.
Esos malparidos se levantan cuando los llamo...
...y vienen a mis fiestas...
...y agarran hasta el último centavo que les doy.
- Me prometiste que todo iría bien. - Y todo va bien.
Estoy embarazada.
- No quiero que nuestro bebé sufra. - No va a sufrir.
- Prométeme que no sufrirá. - No va a sufrir.
Prométemelo o no lo tendré.
¿Quién es?
No quiero ni un periódico en la calle. Ni uno.
Pago $500 pesos por ejemplar.
Corre la voz por las comunas.
"El Espectador" publica en portada los pecados de juventud de Pablo,
respaldando las acusaciones del Ministro.
Su historial incluye su implicación en el asesinato...
...de dos Policías en Leticia.
Adiós a su carrera política.
El gatillero que Pablo envió para borrar su pasado...
...no hizo su trabajo.
Se gastó el dinero en mujeres, que hoy no llorarán su muerte.
Por ser un Ministro tan importante, le tengo preparados tres operativos.
Si quieren se los cuento y me dicen cuál les gusta más.
Y si prefieren no saber...
...yo lo hago igual.
Es el Ministro, Pablo. No se mata a un Ministro.
¿Quién lo dice? ¿Tú?
Hay que empezar a matar gente para que aprendan a respetar.
La cosa es así: Ponemos cada uno $10 millones de pesos...
...para gastos, así estamos todos comprometidos.
O somos todos inocentes o todos culpables.
Así de fácil.
¿Vas a crear una compañía para matar a un Ministro?
En Cali no queremos mezclar sangre y negocios.
- Complica las cosas. - Las cosas ya están complicadas.
¿No lo han notado en Cali?
Las guerras no se ganan a medias, hermano.
No hay medio ganadores, ni medio perdedores.
Hay que ir hasta el final.
Y si en Cali no les gusta la sangre, no vengan a mi casa a insultarme.
Pablo, no quería insultarte.
Entonces yo tampoco le quise advertir.
Lara no seguirá mucho en el país.
Lo enviarán a algún lado como Embajador.
Entonces lo puedes matar.
A mí me ofendió el Ministro, no un Embajador.
¿Quieren oír los planes?
¿Están decidiendo?
¿O qué?
Eso creen ellos.
Ten.
¿Qué celebramos?
Que todo va a cambiar.
Quiero que lo lleves siempre contigo.
Ay, Pablo.
Ábrelo.
¿Es una broma?
No lo es. Las cosas van a torcerse mucho, Virginia.
Mucho.
No necesito un arma, Pablo.
Yo no.
Ay, Virginia, quiero que sepas lo que te va a pasar el día...
...que vengan por ti.
Te van a arrancar la ropa. Ese vestido que llevas, ese...
Thierry Mugler.
Ese. Te lo pondrán alrededor de los tobillos...
...y te sujetarán en el suelo mientras muchos soldados...
...se turnan para violarte.
Y los traerán para ti, de la selva.
Con hambre de mujer.
Y te montarán uno tras otro...
...hasta que te destrocen la vagina.
Luego, romperán botellas...
...y te meterán esas botellas rotas dentro.
Y te meterán batidoras y secadores de cabello y...
Y te los pondrán a máxima potencia dentro.
Sí, y cuando creas que vas a desmayarte,
te despertarán con agua fría...
...para que recibas a la siguiente guarnición.
Luego dejarán que...
...te desangres por dentro hasta que te mueras.
Por eso, este es el mejor regalo que te puedo hacer, mi amor.
Acéptalo.
Si vienen tres por ti,
cárgate al primero, al que esté más cerca.
Y si son cuatro o más, entonces...
...sí, mejor te matas.
Quiero irme.
- No llores. - Quiero irme.
De acuerdo, está bien.
Te llevo a casa.
ESCUELA DE SICARIOS DE LA MOTOCICLETA. RANCHO SABANETA
Sicarios.
Los narcos dan a los jóvenes de las comunas...
...la educación que no les da el Estado.
No les importa morir si pueden dejar $20.000 a sus madres,
porque saben que es más de lo que ganarán en toda su vida.
Para ser un buen sicario,
no basta con estar preparado para matar.
Has de estar preparado para morir.
Y ahora, vayamos a Cartagena de Indias,
donde se celebra uno de los eventos más importantes de Colombia.
No. Parece que tenemos una noticia de última hora...
...que dice...
Dice que el Ministro de Justicia, Rodrigo Lara Bonilla,
ha sido asesinado hace sólo unos minutos en Bogotá.
En un comunicado urgente, el Presidente Belisario Betancur...
- ... califica el asesinato del Ministro... - ¿Mamá?
...de crimen contra la humanidad.
- ¿Qué pasa? - Y ha declarado el estado de sitio.
Continuaremos informando...
...cuando recabemos más datos...
...de lo sucedido. Gracias.
El Gobierno carga contra la mafia.
El Presidente Betancur promete activar el Tratado de Extradición.
La multinacional se traslada.
¿Adónde?
Donde tienen el dinero.
PANAMÁ 29 DE MAYO DE 1984
El Cártel propone una negociación al Gobierno,
que envía a un ex-Presidente a escuchar la oferta de Pablo.
...actualmente controla aproximadamente el 80%...
...del tráfico mundial.
Ofrecemos la repatriación de nuestro capital en el extranjero...
...para impulsar la economía nacional...
...así como pagar la deuda externa de nuestro país,
actualmente estimada en doce mil millones de dólares.
A cambio, solicitamos la amnistía...
...y la garantía de que bajo ninguna circunstancia,
seremos extraditados a otro país...
...por ninguna actividad ilícita...
...que pudiera haberse dado hasta la fecha.
Saben que las cosas están muy calientes en Colombia.
Después de lo del Ministro.
Lo sentimos mucho al enterarnos.
Preste atención antes de que prosigamos.
Ni el ex-Presidente Michelsen, ni yo, estamos aquí.
El Presidente de la nación no ha autorizado esta reunión.
Esto no está pasando, ¿queda claro?
Una aclaración muy oportuna, de la misma manera...
...que mis clientes están aquí...
...en representación de terceros y no de sí mismos.
La parte de la extradición...
...no es negociable.
No podemos garantizar nada, sin el acuerdo...
- ... de nuestros socios norteamericanos. - Los socios norteamericanos.
Los gringos. ¿Quién los necesita?
Este es un asunto entre colombianos.
Tienen que revocar ese Tratado de Extradición. Revóquenlo.
Díganselo a su Presidente, ese al que no representan aquí.
Bien, ¿qué otra opción hay?
La guerra.
Y todos sabemos de qué va la guerra.
El que tiene más dinero gana y mírenos a nosotros.
¿Quién tiene más dinero aquí?
Pablo no puede mantener su palabra.
Su hija nace fuera de Colombia.
- ¿Qué pasa? - No quiero tenerlo, Pablo.
Hace responsables a los que le han hecho salir del país.
El redactor jefe del diario que publicó su pasado...
...es asesinado.
¿Hola?
No llevas el regalo que te dí, Virginia, ¿dónde está?
Debí imaginármelo al ver a tus hombres abajo.
No. Mis hombres no están abajo.
Tienes tantas agencias siguiéndote que es imposible estacionar en tu calle.
Estoy acostumbrada a que los hombres me sigan.
Te ves con otro.
Recuerda que escucho tus conversaciones.
¿Ah, sí? Entonces habrás oído las amenazas.
Desde que matas Ministros, no dejan de llamarme.
Encienden motosierras, me ponen marchas fúnebres.
Lo que le pasó al Ministro fue culpa suya,
y lo que va a pasarle al país es culpa del Gobierno. No mía.
Los gringos quieren extraditarme por lo de Lara,
así que tenemos que parar ese tratado como sea.
Los que estamos en posición de ser extraditados,
vamos a enviar un mensaje al Gobierno,
a los Jueces, a los periodistas.
- Todo irá bien. Todo irá bien. - Estás perdiendo la cabeza.
- ¿Por qué? - No haces caso a nadie.
Si crees que tú sólo puedes enfrentarte a todo el mundo...
...vas derecho al suicidio.
Pero tú te vienes conmigo.
Vas a ser mi biógrafa, recuerda.
La que contará la historia.
¿A quién?
No quedará nadie vivo para oírla.
No, un momento. Esperen, esperen.
Llévenselo. Se equivocan de casa.
¿Juez Carlos Alberto Alarcón?
Soy yo.
Es para usted.
De parte de don Pablo Escobar Gaviria.
Pablo hace de la amenaza su género.
No, no, no, no.
Sólo mil millones de pesos, sólo. Nos están insultando, hijos de puta.
Vamos a hacer esto: Repartimos armas en las comunas.
Cuantas más, mejor. 2.000 o 3.000 armas, me da igual.
Por cada Policía muerto, pago $2.000.
Y por cada Sargento, pago $5.000.
Por cada Teniente, $10.000.
Por cada Capitán, $20.000.
Por cada Mayor, $50.000.
Para cobrar es fácil. Deben traer la placa del hombre que han matado.
La Ley establece su tarifa de cambio en las comunas.
Diez ejecuciones por cada Policía muerto.
Ven en cada joven un futuro sicario.
No se lo pido, se lo ordeno.
Tiene 24 horas para hacer lo que le digo...
...o yo le mato a la mamá, al papá, a la abuelita...
Pronto, todos esos muertos,
ya sean obra de Pablo o de sus enemigos,
serán los míos también.
El Gobierno colombiano crea una unidad especial...
...exclusivamente para mi novio.
CUARTEL GENERAL DEL BLOQUE DE BÚSQUEDA, MEDELLÍN
Somos 500 hombres aquí, venidos todos de Bogotá,
dedicados sólo a capturar a Pablo Escobar.
No puedes atrapar a nadie de aquí.
Nos traemos hasta la comida, para evitar que nos envenenen.
¿Qué le hace pensar a la DEA que les necesitamos?
El Tratado de Extradición no está funcionado, ¿no?
Si no nos los envían, venimos nosotros por ellos.
Muy bonito.
Con tres receptores en tierra, podemos calcular con precisión...
...la señal en un radio de 200 metros.
Si uno de los puestos detecta información relevante,
activa el protocolo.
Al pulsar, oirán un timbre...
...que informa a su Oficial de que se está grabando.
¡Señor! ¡Escobar! Está en el Sector 2, La Victoria.
Es una línea móvil.
La DEA aporta sofisticados equipos de rastreo...
...para localizar a Pablo.
¡Escobar! Comiendo en El Dorado. Teléfono público. Sector 7...
Es el otro extremo de la ciudad.
Escobar...
¿Está en todas partes?
No contaban con la astucia paisa.
He visto a Pablo con una chica aquí al lado.
En la avenida Bolívar.
Nada dura eternamente, Virginia.
Ya sabes que tenemos socios nuevos y exigen cambios.
Y tu sustituta tiene detrás a la gente adecuada.
El problema no es a quién se tira ella, sino a quién me tiro yo.
No lo compliques tanto.
Nos da igual lo que hagas en tu vida personal.
Te han pedido mi cabeza.
Nadie me ha pedido nada. Es una decisión artística.
¿Sustituirme por esa zorra barata es una decisión artística?
¿Desde cuándo?
Dilo.
Vamos, dilo.
Es por él. Dilo.
¡Dilo!
A nosotros no nos importa...
...lo que haga ese caballero amante tuyo.
¿No?
A lo mejor te importa desde ahora, malparido.
Y ándate con cuidado porque le voy a decir a Pablo...
...que te vuele el edificio contigo y con tu familia dentro.
Esa va a ser también una decisión artística.
¿Qué pasa con los hombres?
¿Nadie les dijo que para ver a una mujer,
tienen que llamarla antes?
No saque la placa. Acepto.
¿Entonces son buenas noticias?
Fantásticas. Las Cadenas de televisión son como los hombres.
Tienes que dejarlas para que te valoren.
¿Y qué planes tiene?
Tengo una oferta de una Cadena en Florida. Quizás acepte.
Y empiece una nueva vida.
Pero necesitaría a un hombre allí.
¿Sigue casado, Agente Shepard?
Hasta que haga el amor con una colombiana.
Ahí cambia todo.
Por favor, no ponga mi vida en peligro, Virginia.
Pablo no necesita un pretexto para matar a un Agente de la DEA.
La va a arrastrar con él cuando caiga.
Lo sabe, ¿verdad?
Ay, Virginia. La han echado de la Cadena...
...y no tiene ninguna oferta. Nadie querrá contratarla.
Ni aquí, ni en Miami, ni en ningún lado.
Está marcada de por vida.
Va a tener que dedicarse a otra cosa. La que sea.
Y ya no tiene 20 años.
Sus piernas no son tan bonitas como antes.
Ni su sonrisa.
¿Qué me propone?
Ayúdenos.
- ¿A cambio de qué? - De protección.
Protección. Eso no existe.
Pablo me encontrará vaya donde vaya.
¿Cree que no me asusta?
¿Qué todas las amenazas,
las muertes, el olor a carne quemada, no me afectan?
Ayúdenos a encontrarlo.
¿Sabe?
Ahora las Cadenas quieren niñas.
Ya no valoran la experiencia de una mujer.
¿Es eso lo que valora Pablo en usted?
Exacto.
Y mi lealtad.
La cuenta está pagada.
Espere aquí.
¿Qué quiere ese gringo?
Lo que quieren todos los gringos. Agarrarte.
¿Está en Medellín?
- ¿Me estás siguiendo? - No, y si te sigo, ¿qué?
¿Tienes algo que ocultar?
No me sigas, ni me llames más, ¿quieres?
Me estás arruinando la vida.
Me han despedido por tu culpa.
La gente me evita como a la peste.
- Nadie quiere acercarse a mí. - Ese gringo se ha acercado.
¡Deja de hablar de él y escucha!
¡Aléjate de mí!
¡Te lo suplico!
- ¡Aléjate! - Lo dices por si están grabándonos...
...para que crean que lo nuestro se ha acabado.
¡Es que se ha acabado!
¡Entérate! ¡Se acabó!
Si hay alguien escuchando, por favor, graba esto:
¡No tengo nada que ver con este psicópata...
...asesino que me llama!
Escucha, te llamo otra vez.
¿Te gustan los pájaros?
Sí, representan la libertad, ¿no?
Las amantes de Pablo, adolescentes de las comunas,
entregadas por sus familias por unos miles de pesos.
No es fácil acostarse con el hombre más buscado de Colombia...
...y mantenerlo en secreto. Créanme, yo lo sé.
Basta con que una de ellas hable...
...para tener al Bloque de Búsqueda encima.
Necesito hablar con Pablo.
Nuestra gente de Miami se nos está torciendo.
Las rutas están cayendo.
Y el Cártel de Cali se adueña de nuestro territorio.
No podemos financiar esta guerra, si el negocio no funciona, ¿entiendes?
No quiero que los mates. Son nuestro enlace allí.
Sólo que encuentres a Pablo, ¿tanto te cuesta entenderlo?
Con Monje cae el ala financiera del Cártel.
Con Garza cae el ala más dura.
Pablo pierde a sus hombres fuertes.
A partir de ese momento,
sólo puede huir.
Durante años, hemos pedido la paz, pero la única respuesta obtenida...
...ha sido la persecución oficial y sistemática...
...de nuestras familias y organizaciones.
Por eso declaro la guerra total...
...contra el Gobierno y el aparato político.
Si me hacen correr, yo les pongo a correr a todos.
El terrorismo es la bomba atómica de los pobres.
Ya no usamos plomo más. Desde ahora, usaremos dinamita.
¿Y cómo sabemos...
...que es usted realmente Pablo Escobar Gaviria...
...y no alguien que se hace pasar por él?
Muy fácil. Se lo demostraré matándole a usted...
...y a su familia esta noche y volándole la emisora.
¿Cree que eso le serviría?
Es una celebridad en su país, Virginia.
¿Por qué quiere venir a Miami...
...a presentar un programa de televisión?
Bueno...
...dudo que tenga ya nada que demostrar en Colombia.
¿No?
Pero supongo...
...que lo que me atrae es el reto.
La emoción de una nueva aventura.
Y además hay hombres muy atractivos en esta parte del mundo.
Cuéntanos, ¿cuál ha sido su último programa en la televisión colombiana?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
¿Cómo está usted?
FBI.
¿Me permite su pasaporte?
¿Lleva dinero encima?
Mi ex no me usa como mula aún.
De acuerdo.
¿Qué ha pasado?
Lo siento. Han cerrado el aeropuerto de Bogotá.
- ¿Por qué? - Ahora te llamo.
Un avión de Avianca ha estallado en pleno vuelo.
Con las primeras bombas, el país pide al Gobierno...
...que le dé duro a Pablo.
Tras una docena de bombas, el país pide al Gobierno...
...que le dé a Pablo lo que quiera.
EMBAJADA DE EE.UU., BOGOTÁ
Newell.
Había un Newell en mi promoción.
¿Crees que podría ser él?
¿Qué es?
Las víctimas del vuelo de Avianca.
107 pasajeros a bordo.
Acaban de enviarlo.
Robin Newell y Catherine Gilmore.
35 y 32 años,
casados.
¡Señor!
¡Espere!
- ¡Señor! - Embajador.
Había dos estadounidenses en el vuelo de Avianca.
Escúcheme. La Directiva 12.333 autoriza...
...operaciones militares en suelo extranjero para garantizar...
- ... la seguridad de ciudadanos... - Gracias, Sarah.
Agente Shepard,
ya conoce al Sr. Velarde.
Está a cargo de negociar la rendición de Pablo Escobar.
Y el Sr. Castro.
Representante legal del Sr. Escobar.
Ha accedido a entregarse a las autoridades.
¿A cambio de qué?
Al revocar el Tratado de Extradición,
nuestros jueces y magistrados han dado al mundo...
...una lección de soberanía, independencia y patriotismo.
Tras años de persecución,
hoy la Asamblea Nacional...
CÁRCEL DE LA CATEDRAL, MEDELLÍN PRESENTACIÓN A LOS MEDIOS
Pablo añade una última condición para su entrega.
Él aporta la prisión.
Ha quedado bonita, ¿no?
Cede un terreno a las autoridades mediante un testaferro,
para que puedan construirla allí.
Sólo falta el Presidente.
No ha podido venir.
Problemas de agenda.
Sin la amenaza de la extradición,
Pablo necesita un lugar seguro para reorganizar su negocio.
Y el Gobierno le facilita uno.
Las rutas de La Concepción y Norman Key están funcionando de nuevo.
La Fany está casi al 100%
Tenemos 250 aviones operativos...
...y 30 avionetas Piper aún inmovilizadas en Santa Marta.
¿Han hablado con el número 2 de Aviación Civil?
Hablen con él, es un hermano.
Si no colabora, me lo traen y yo le hablo.
A todos los que siguen fuera:
Nadie mueve un gramo sin que yo lo sepa. Nadie.
Y tienen que pagar los impuestos que se me deben.
Es un 20%
- ¿Un 20%? - Un 20%
Eso no va a gustar.
Los de Cali piden el 5%
Se nos van a volar todos para allá.
¿Y cómo lo sabes? ¿Has hablado con ellos?
Si prefieres a esos maricas de Cali,
vete con ellos y prueba suerte.
Yo monté las rutas,
yo solito eché abajo la extradición para que puedan seguir trabajando.
Haz saber que quien no pague con efectivo, mercancía o propiedades,
pagará con la vida.
¿Qué más?
Futbolistas de la liga profesional vienen a jugar con los narcos.
...con impresionante destreza.
Conduce el balón hasta la banda contraria.
Esquiva a un defensa. ¡A otro! ¡Qué agilidad!
Y el partido no termina hasta que el patrón gana.
¡Han llegado las trabajadoras sociales!
Los domingos se reservan para la familia.
¿Por qué no estás en casa con nosotros, papá?
Porque trabajo aquí, Princesa.
Princesita.
Este es mi castillo. Yo...
¿Ves las torres? Pues son mis torres.
Soy el Rey y los Reyes tenemos castillos.
Y por eso eres una Princesa, porque eres mi hija.
Pero hay guardias.
Pues claro. Están aquí para protegerme.
Mami dice que no puedes salir y llora todo el rato.
¿Cómo que no puedo salir?
¿Quién dice eso?
Mamá.
Este es mi castillo. Entro y salgo cuando quiero.
¿Quieres verlo?
¿Quieres salir a tomar un helado?
¿Dónde está ese sitio...
...el del parque grande cerca de la Iglesia?
Ese es el que te gusta.
Vámonos.
Vamos.
¿Qué has comido?
No nos esperen.
Manuela y yo nos vamos a tomar un helado.
No pierde el humor, Pablito.
¿Quién manda en este castillo?
¿Quién es el jefe aquí?
Usted, patrón.
Así me gusta. Abra la puerta.
¡Abra la puerta!
Ábrala.
¡El Rey y su Princesa salen a comprar un helado!
¿De qué sabor lo quieres? - ¡Fresa!
¡Fresa! ¡La Princesa tiene un antojo!
No intenten detenerles o el Rey hará que les corten la cabeza.
Abran la puerta.
Nuestro carruaje está esperándonos.
Deme las llaves.
Deme las llaves, hermano.
El Rey pide las llaves del carruaje. Deme las llaves.
Deme las llaves.
¡Pablo!
Me olvidé, Princesa.
Hice que trajeran el mejor helado.
El mejor helado de fresa del mundo entero para ti.
Helado de fresa hecho con hielo del Polo Norte,
especialmente para mi hija, mi Princesa. Especialmente.
¡El mejor del mundo entero!
¿En serio?
¿Has oído hablar de los icebergs de fresa del Polo Norte?
Son muy famosos.
No sólo me han vetado los medios,
también cancelan mis contratos publicitarios,
lo que me obliga a vender mi casa para pagar deudas.
Tenga cuidado con eso.
Lo que acaba de mover con el pie...
...es una pieza carísima de arte indonesio.
No les pido que usen la cabeza.
Me conformo con que usen las manos.
Alquilo un apartamento en El Nogal,
donde vive una antigua Primera Dama,
con la esperanza de que sus guardaespaldas velen por mí también.
¿Cómo están, muchachos?
Bien, gracias.
Y consigo un respiro de las amenazas telefónicas.
Listo, señora.
¿No era un número nuevo?
Pero no por mucho tiempo.
Bonito Hotel.
¿Cómo va nuestro libro?
¿Qué libro? ¿Quién querría leer un libro sobre ti?
Mis admiradoras.
No saben leer. Son demasiado jóvenes.
Cierto. Es una de sus virtudes.
He dejado una reunión para verte. ¿Qué quieres?
Necesito saber si estoy a salvo.
¿Y cómo iba yo a saberlo? Nadie está a salvo en este país.
En lo que a ti respecta, ¿puedo estar tranquila?
Ay, no. Nadie mataría a su propia biógrafa. No te preocupes.
Relájate.
¿Qué más?
Ay, Pablo...
...ni te imaginas el terror en el que vivo.
Mi teléfono no para de sonar. Amenazas a diario. Amenazas.
A ti te protegen tus hombres, pero ¿a mí quién me protege?
¿Yo qué?
¿Qué puedo hacer?
Necesito que le digas...
...a todo el mundo que ya no estamos juntos.
Me partes el corazón.
Con todo lo que hecho por ti.
¿Qué has hecho por mí? ¡Nada!
Ya tenía una carrera cuando te conocí. No lo olvides.
Y soy la única mujer que te ha amado...
...sin esperar nada a cambio, incluida tu esposa.
Ah, no, no. Ni te atrevas a compararte con mi esposa.
No pongas su nombre en tus labios.
Estaba conmigo cuando no tenía un peso.
¿Te habrías fijado tú en mí entonces, sin aviones, ni viajes, ni compras...
...en Nueva York? Dime. ¿Te habrías fijado?
No creo.
Estoy arruinada, Pablo. Arruinada.
Mi carrera se acabó por tu culpa.
Nadie quiere contratarme ya por tu culpa.
- Tienes que ayudarme. - ¿Cómo? ¿Qué necesitas?
Dime.
¿Qué necesitas, Virginia?
$80.000 dólares para irme a Europa.
$80.000 dólares... Eso es mucho dinero.
$80.000 dólares.
No tengo ese dinero.
No lo tengo.
Y eres mi biógrafa. Tienes que quedarte aquí.
He visto cosas, Pablo.
He visto cosas mientras estaba contigo.
¿Qué has visto qué?
Cosas que implican a mucha gente.
Si quisiera hablar...
¿Si quisieras qué?
- No, no, no. Eso no... - No lo esperaba de ti.
- ¿En serio? - No, por Dios, no me refiero a eso.
Pablo, yo jamás te traicionaría.
Es sólo que estoy desesperada. Ya ni sé lo que digo.
Lo siento, perdona.
Tranquila.
Tranquila, yo te voy a cuidar.
Te protegeré y me aseguraré de que tengas una vida larga.
Pero, ¿sabes qué?
Tengo malas noticias para ti.
Nadie querrá acercarse a ti porque temerán que yo los mate.
Vas a tener una vida de mierda.
Las cosas se están complicando ahí afuera, hermano.
Los negocios...
Los negocios no van bien.
No, no van bien.
Una pregunta. La ruta Fany mueve...
- ... ¿cuánto? ¿Diez kilos al mes? - Sí.
Y me Pagán... ¿Cuánto?
- ¿$50.000? - Sí.
$50.000.
La ruta Fany ha caído dos veces este mes.
Hemos perdido dos cargas de 600 kg.
Hubo que pagar a los dueños,
contratar abogados para los pilotos...
Sí, sí, pero el trato eran $250.
¿No? Yo les dí esa ruta, acuérdense.
$250 es imposible, Pablo.
Es imposible, en serio.
Créenos.
Somos tus socios, hijo de puta.
Estamos juntos desde el principio.
No estamos juntos. Yo estoy dentro, y ustedes fuera.
Eso ya lo sabemos, Pablo.
Pero tienen que pagarme el impuesto, ¿no?
Es obligatorio.
O pagan o lo doblo ahora mismo.
Tenemos que hablarlo con las otras familias.
El negocio ha cambiado mucho. Las cosas ya no son como antes.
$50.000 deberían bastar.
"$50.000 deberían bastar".
Así que vienen aquí...
...a sentarse delante de mí con todo ese oro...
...y esas ropas elegantes.
Están haciéndose ricos, mientras yo estoy aquí.
- No, Pablo. - Tonteando con la gente de Cali...
...y para colmo no quieren pagarme.
Pablo...
No, no. No se quejen.
No se quejen. Están muertos ya.
Esto es sólo un trámite.
Así sus familias pueden armar el rompecabezas.
Los asesinatos de La Catedral llegan a los medios...
...y convierten al Gobierno en cómplice.
Su credibilidad está en juego.
Deciden trasladar a Pablo a una prisión militar.
21 DE JULIO DE 1992
La reja de la prisión estaba electrificada,
pero el interruptor...
...estaba en la habitación de Pablo.
Los nuestros están dándonos la espalda, patrón.
Al parecer, están pensando:
"Si les hizo eso a Santoro y Hermosilla,
¿qué nos hará a nosotros?".
Corren como gallinas, directos a Cali.
¿Qué? ¿Creés que ha sido un error?
Claro que lo fue.
Antiguos socios de Pablo colaboran con el Gobierno...
...a cambio de que se limpien sus expedientes.
PRISIÓN DE ITAGÜÍ, MEDELLÍN
Docenas narcos deseosos de hacerle frente, son liberados.
Al aeropuerto.
Esto no es un país, es una fosa común.
¿Quiénes son? ¿Qué carajo quieren?
Enemigos de Pablo,
miembros de Cárteles rivales y grupos paramilitares,
junto con las fuerzas de seguridad del Estado,
apoyados por la DEA y la CIA,
forman la partida de caza más letal de todos los tiempos.
Los cadáveres de los abogados de Pablo, sicarios,
contadores y familiares...
...aparecen repartidos por todo Medellín.
Cualquiera que haya estado cerca de él...
...se convierte en objetivo.
- Buenos días, ¿qué desea? - Buenos días.
Esto perteneció a la realeza europea.
Y estos pendientes.
Si me da un buen precio, le traigo más.
Déjeme ver.
Son exquisitos.
No abra.
- ¿Lo conoce? - No.
Llame a la Policía.
¡Llame a la Policía! ¡Llámela!
- Lo siento. - ¡No!
- ¿Qué hace? Déjeme. - No quiero problemas. Lo siento.
¡Déjeme pasar!
¡Déjeme pasar! ¡Déjeme pasar!
Voy a ser una estrella.
Mira.
Victoria, ¿has oído?
Manuela va a ser una estrella en la función de Navidad.
¿Vendrás a verme?
Sí, iré.
Mamá me ha hecho un traje brillante.
Seguro que estás preciosa con él.
No llores. No llores.
No actuará en la función.
¿Qué?
¿Por qué?
Los padres de los otros niños no quieren. Hubo una asamblea.
- Ella no lo sabe aún. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque temen que tus enemigos vuelen la escuela.
Tienen miedo.
Dame la mano.
Necesito que tomes a los niños, te subas a un avión...
...y salgan del país.
Aquí se está poniendo muy peligroso para ustedes.
No pueden quedarse aquí. No pueden.
Una vez que se hayan ido, podré ocuparme de todo.
No has cumplido tu promesa, Pablo.
- Me prometiste que todo iría bien. - Lo sé.
Que mis hijos tendrían una vida normal.
¿Esto te parece una vida normal?
Hay una mujer aquí que quiere hablar contigo.
¿Cómo se llama?
No sé, se enojó al preguntárselo.
Dice que es famosa.
Necesita sacar a su familia del país, aquí ya no pueden estar.
En EE.UU. les encuentran, así que se tienen que ir a Europa.
Y en cuanto estén fuera, se sentirá libre para destruirlo todo.
No les dejen salir.
Mientras estén aquí, estará ocupado intentando protegerlos.
Créame, no les dejen salir.
Es su punto débil: Su familia. Su familia, su familia...
Es lo único que le importa, nada más.
Y lo sabe de primera mano, ¿no?
No se hace una idea.
No podemos hacer eso.
Es la Fiscalía la que va a sacarlos del país.
Han hecho un trato.
Cuando estén fuera, Pablo Escobar se entregará.
Rompan su palabra.
Presionen al Canciller alemán. Aterrizan en Colonia...
...en dos horas. No les dejen bajar del avión.
No hay una razón legal para impedirles viajar a Alemania.
Tráiganlos de vuelta. La familia es el cebo.
Los necesitamos vivos y en casa.
Métanlos en algún sitio, y siéntense a esperar.
Pablo intentará hablar con ellos. Cuando pase, estaremos preparados.
AEROPUERTO DE EL DORADO BOGOTÁ
La familia de Pablo Escobar Gaviria fue recibida...
...con fuertes medidas de seguridad a su llegada a Bogotá esta mañana,
tras habérsele denegado la entrada en Alemania.
La esposa y los dos hijos del capo...
...han tenido que hacer noche en el aeropuerto de Colonia...
...y luego fueron repatriados a Colombia en un vuelo regular...
Han tomado a mi familia como rehenes.
El Gobierno alemán ha denegado...
...la petición de asilo hecha por la familia a su llegada.
El ejército ha acordonado...
...el edificio de apartamentos donde se alojan.
Se han unido a la operación...
...hombres de la Fiscalía y del Bloque de Búsqueda.
- La enorme seguridad... - Juan Pablo, por favor, apágalo.
¿Necesita algo más?
No. Gracias.
¡Juan Pablo!
- Muchas gracias. - De nada.
2 DE DICIEMBRE DE 1993
Debí preguntar si alguien quería algo.
Nada.
¡Llamada!
Victoria, ¿qué pasó? ¿Están bien?
Nos han tratado bien. No te preocupes.
Tiene que tener cuidado.
¿Cómo están? ¿Y tú? ¿Y Manuela?
- ¿Cómo está Manuela? - Está bien,
mi amor. Está bien.
Eres lo único en lo que pensamos. Te echamos muchísimo de menos.
¿Pueden entrar y salir? ¿Los protegen?
- ¿Los tienen de rehenes? - Hay un ejército afuera.
Cachorro, ¿nos recibes?
El hombre está al teléfono.
Sector La América. Repito:
- Sector La América. - De camino, señor.
Pide al Fiscal General que los libere.
Sí, al Fiscal General. Sólo yo...
...cuido de mi familia. Nadie más.
¿Entendido?
¿Hay alguien ahí?
Dos minutos, patrón.
Ay, ay, ay, sé que están todos ahí escuchando.
Sí, escondidos...
...como un puñado de maricones. El Coronel y la escoria...
...del Bloque y todos ustedes, gringos, hijos de puta, malparidos.
La CIA...
...y ese hijo de puta de la DEA. Ya te perdoné...
...la vida una vez, no te la vuelvo a perdonar.
Escúchenme todos, malparidos. Los voy a matar...
...y a sus hijos y esposas, les tengo una bala reservada...
...para atravesarles el cráneo y que mueran desangrados.
¿Me oyen?
No vuelvas a llamar.
- Esto está lleno de Policías. - Victoria, no me digas qué tengo hacer.
Haz lo que te pido.
Ten a Manuela a mano.
Tranquilo.
Ve a mirar.
Aguanten.
El momento previo a que algo suceda...
...es siempre el mejor.
Como cuando esperas al hombre que amas.
O estás a punto de abrir un regalo.
Los pescadores de la costa colombiana dicen...
...que lo que de verdad importa es la espera.
Sentir la brisa del mar en el rostro.
La sal en los labios.
Imaginar a ese cabrón de pez acercándose al cebo.
Quiere morderlo, pero tiene dudas.
Pero si el cebo es lo bastante bueno,
el pez terminará mordiéndolo.
Aunque sepa que dentro hay un anzuelo.
Lo morderá.
¡Llamada!
¿Papá?
Ay, Manuela. ¿Cómo está la estrella más bonita...
...del cielo?
Mamá dice que no puedo actuar en la función.
Mamá se equivoca. Dice eso porque quiere que sea sorpresa.
No le digas que te lo he dicho.
Recibo una señal.
En Los Olivos.
- Entre la 80 y la 90. - Los Olivos.
La 80 y la 90.
¿Tienes listo ya tu vestido?
Brilla mucho, papi.
Maravilloso.
Todo va a ir...
...muchísimo mejor, a partir de ahora. Ya lo verás.
Mi amor, ya lo verás.
Rectificación. La 70 y la 80.
¿Vendrás a verme?
Claro. Por supuesto.
¿Te van a dejar?
Me van a dejar. Claro que me van a dejar.
¿Y sabes por qué?
¿Porque eres el Rey?
Porque soy el Rey.
¡72 y 80!
¡74 y 80!
- 74 y 80. - Está a mi izquierda.
50 metros.
¡Gira aquí!
Mi amor, pásame a Juan Pablo.
- ¡Acabo de verle! - Lo tenemos.
Informe al Presidente.
- Mi amor. - Papá.
Patrón, dos minutos.
Ahora eres el hombre de la casa.
Tienes que cuidar de tu madre y de Manuela.
De acuerdo.
Tengo unas notas para que hable con los medios.
- Adelante. - Apunta, apunta.
El Fiscal General prometió...
...sacarlos del país, pero no lo hizo,
han cedido a la presión de mis enemigos en Colombia y fuera.
Diles que acepté entregarme cuando mi familia estuviera a salvo,
pero no cumplieron su parte del trato.
- Y pagarán las consecuencias. - ¡Entren!
Lo que pase a partir de ahora será culpa suya. ¿Entendió?
Repítemelo todo, Juan Pablo.
No, no, no, no, no.
No he dicho eso, Juan Pablo.
He dicho que ellos son los responsables...
...y pagarán las consecuencias.
De acuerdo, papá. Voy a colgar.
¡Dilo!
¡Escucha! Tienes que aprender esto.
Si no consigues gustar a la gente, haz que te respeten.
Y si no te respetan, haz que te teman.
¿Entiendes?
Haz que te teman.
¿Has oído?
Espera.
¿Papá?
Un cable de última hora confirma...
...que Pablo Escobar Gaviria,
antiguo líder del Cártel de Medellín, ha sido abatido hoy...
...por miembros del Bloque de Búsqueda...
...en un barrio residencial de Medellín.
Junto con Escobar, la Policía ha acabado con la vida...
...de Carlos García Roldán, alias Pelado.
Virginia.
¿Preparada?
La espero fuera.
¿Todavía lo ama?
Amo a Pablo.
Odio a Escobar.
¿Estaría dispuesta a testificar ante un Juez Federal?
Me pidió que contara su historia.
Pero no me dijo a quién.