O MENSAGEIRO DO DIABO
Agora, lembrem-se, crianças, como lhes falei domingo passado...
sobre o bom Senhor subindo a montanha e...
falando com as pessoas...
e como Ele disse, ''Bem aventurados são os puros de coração...
pois, eles verão a Deus''...
e como ele disse que o Rei Salomão em toda a sua glória...
não foi tão belo como os lírios do campo?
E sei que não se esquecerão, ''Não julguem para...
que não sejam julgados"...
porque expliquei isso para vocês.
Então, o Bom Senhor continuou a dizer...
''Acautelai-vos dos falsos profetas,...
que veem até vocês como ovelhas,...
mas por dentro são lobos devoradores.
Pelos seus frutos os conhecereis.''
Cinco, dez, quinze, vinte, vinte e cinco, trinta, trinta e cinco,...
quarenta, quarenta e cinco, cinquenta, cinquenta cinco,
sessenta e cinco, setenta, setenta e cinco, oitenta,...
oitenta e cinco noventa, noventa e cinco, cem!
Estou indo, prontos ou não!
O que foi?
Ei! Ei!
Não pode a árvore boa produzir frutos maus.
Nem a árvore má produzir frutos bons.
Até por que, pelos seus frutos os conhecereis.
Bem, o que é desta vez, Senhor?
Outra viúva?
Quantas foram? Seis?
Doze? Já não me lembro.
Você fala, Senhor, e eu vou a caminho.
Você sempre me envia dinheiro para ir adiante e pregar Sua Palavra.
Uma viúva com um maço de notas escondido numa tigela de açúcar.
Senhor, estou cansado.
Às vezes, eu desejo saber se Você realmente entende, Senhor.
Não que você ligue pras mortes. Seu livro está cheio de mortes.
Mas há coisas que Você odeia, Senhor.
Coisas com cheiro perfumado, coisas rendadas...
coisas com cabelo ondulado.
Há muitas delas. Você não pode matar um mundo.
Você está dirigindo um carro com uma placa de Moundsville?
Harry Powell, pelo roubo daquele carro,...
irá passar 30 dias na Penitenciária de Moundsville.
-Missionário Harry Powell. -Um ladrão de carros.
Pego no lugar que estava? Um homem de Deus?
Harry Powell.
-Segure Senhorita Jenny, quieta. -Fique quieta, Senhorita Jenny.
Pronto. O que há de tão difícil nisso?
Papai!
-Onde está mamãe? -Fazendo compras.
-Você está sangrando, papai. -Escute-me, John.
Este dinheiro. Temos que escondê-lo antes que eles me peguem.
São quase $10.000. Onde?
Debaixo de uma pedra na caldeira? Não.
Nos tijolos no porto das uvas. Não, ali eles escavariam.
Claro. Aquele é o lugar.
-É ele. -Provavelmente ainda tem a arma.
Escute, filho. Você tem que jurar. Jurar significa prometer.
Primeiro, jure que você tomará conta da pequena Pearl,...
cuide dela com sua própria vida rapaz.
Depois, jure que nunca dirá onde está escondido o dinheiro,...
nem sequer à sua mãe.
-Sim, papai. -Você entende?
-Nem sequer a ela? -Você tem bom senso. Ela não.
Quando você crescer, aquele dinheiro pertencerá a você.
Agora fique reto, olhe nos meus olhos e levante sua mão direita.
Agora jure, ''Guardarei a Pearl com a minha vida.''
Guardarei a Pearl com a minha vida.
''E nunca contarei sobre o dinheiro.''
E nunca contarei sobre o dinheiro.
Você, Pearl, você jure também.
Ben Harper.
Agora eu vou, crianças. Adeus.
Largue a arma, Harper. Não queremos que os garotos
se machuquem.
Lembre-se do que jurou, filho. Lembre-se, rapaz.
Não. Não!
Papai.
Ben Harper, a sentença deste tribunal...
pelo homicídio de Ed Smiley e Corey South,...
é que será enforcado até à morte.
E que Deus tenha misericórdia da sua alma.
-É meu. -Onde, Ben? Onde?
''E a pequena criança os guiará.''
Vamos, rapaz. Diga-me.
Ben, sou um homem de Deus.
Tentando me falar em meu sono.
O que foi que eu falei? O quê? O quê?
Você estava citando as escrituras, Ben.
Você disse, ''E a pequena criança os guiará.''
-Você matou dois homens, Ben Harper.
-Isso mesmo, missionário.
Roubei aquele banco porque estava cansado de ver...
crianças perambulando pelas matas sem comida,...
perambulando pelas rodovias nesta era da depressão...
crianças dormindo em carros abandonados e pilhas de sucata.
Prometi a mim mesmo que nunca veria o dia quando os meus...
pequenos necessitassem.
Com esses $10.000, poderia construir um tabernáculo,...
fazer o Tabernáculo Ambulante se parecer com um galinheiro.
Iria ter doces para a criançada, missionário?
Pense nisso, Ben. Com aquele maldito ouro.
Como é que tem uma navalha escondida em suas...
cobertas, missionário?
O Senhor cegou meus inimigos quando me trouxeram...
para dentro deste lugar maldito.
Consegui fazê-la entrar mesmo debaixo dos narizes dos guardas.
Não vim com paz, mas com uma navalha.
Você, missionário?
Esta navalha tem me servido através de muitos...
tempos de maldade, Ben Harper.
Que religião você professa, missionário?
A religião do onipotente e eu trabalham juntos.
Aposto que sim.
A salvação é um negócio de último minuto, rapaz.
Continue falando, missionário.
Se deixar aquele dinheiro servir os propósitos do Senhor,...
Ele talvez seja bondoso com você.
Continue falando, missionário.
Agora, não pense que o Senhor possa mudar...
Sua ideia se...
Senhor, de certo que sabia o que estava fazendo...
quando me colocou nesta cela neste momento.
Um homem com $10.000 escondidos em algum lugar,...
e uma quase viúva.
-Algum problema? -Não.
Era um cara frio, aquele Harper. Não teve chance.
Fiquei um pouco emocionado.
Dizem que deixou uma esposa e dois filhos.
Nunca ouvi falar.
-Ele nunca falou sobre o dinheiro? -Não.
O que acha que fez com ele?
Levou o segredo com ele quando morreu.
É você, Bart? O jantar está esfriando.
Mãe, às vezes penso que é melhor...
desistir de meu emprego como guarda.
Você sempre fica assim depois de um enforcamento.
Não tem que estar lá.
Às vezes desejo voltar à mina.
E me deixar viúva depois de outra explosão como aquela em 1924?
Não nesta vida, meu senhor.
Enforcadão, enforcadinho, enforcado. Vejam...
o que fez o homem pendurado.
Enforcadão, enforcadinho, enforcado.
Vejam o que fez o homem pendurado.
Pendurar, penduro, pendurando vejam o ladrão balançando.
Balançar, balanço, balançando.
Pendurado, balançou. Agora minha canção terminou.
Enforcadão, enforcadinho, enforcado, vejam...
o que fez o homem pendurado.
Pendurar, penduro, pendurando vejam o ladrão balançando.
Vai comprá-lo, John?
Oh, então sua mãe os está mantendo...
fora da escola estes dias.
Como está a sua pobre e coitadinha mãe?
Ela está no Spoon's Ice Cream Parlor.
Alguma vez descobriram o que seu pai fez com...
todo aquele dinheiro que roubou?
Pearl e eu, temos que ir.
-É melhor que não cante essa canção -Por quê?
Porque você é muito pequena.
Podemos pegar alguns doces?
Willa Harper, há certos fatos claros na vida, que...
juntos são como dois mais dois são quatro,...
e um deles é este...
Nenhuma mulher é capaz de criar sozinha crianças em crescimento.
O Senhor designou esse trabalho para dois.
Icey, eu simplesmente não quero um marido.
Não é uma questão de querer ou não.
Você não é mais uma jovenzinha. É uma mulher adulta...
com duas crianças.
Precisa ter um homem em casa, Willa Harper.
Conte-me uma história, John.
Bem, era uma vez...
um rei rico que tinha um filho...
e uma filha.
Viviam todos em um castelo na África.
E um dia, esse rei foi levado por uns homens maus.
E antes de ele partir...
disse a seu filho que matasse qualquer...
um que tentasse roubar seu ouro.
E passado algum tempo, os homens maus voltaram e...
Descansando...
Apenas um homem. Boa noite, Pearl.
Durma bem e não deixe os insetos te morderem.
Boa noite, Senhorita Jenny. Não deixe os insetos te morderem.
Descansando...
Descansando no braço do eterno.
Ela já não fica mais aqui, mas continua...
buzinando quando passa.
Entre e venha tomar uma xícara de café, rapaz.
Não roubaram o bote do papai.
Nem ninguém irá roubar enquanto o Tio Birdie estiver por perto.
No primeiro dia as juntas estavam vazando,...
mas lhe darei uma boa vedada.
Já não o via há muito tempo, rapaz.
-Estive cuidando de Pearl. -Ora, não é um aviso...
o que uma mulher carregará nas costas de um homem quando...
ele estiver distraído?
Dê licença, Capitão, enquanto vou adoçar meu café.
Há 25 anos que morreu, e nunca tira os olhos de mim.
Um homem da minha idade precisa de um trago logo de manhã,...
para aquecer as caldeiras.
Claro.
Estava falando com um desconhecido lá na pensão.
-Ele conheceu seu papai. -Onde ele conheceu o papai?
Não lhe esconderei, rapaz. Ele o conheceu na...
Penitenciária Moundsville.
-Agora tenho que ir, Tio Birdie. -Ora, você acabou de chegar, rapaz.
Falei para mamãe que voltaria para Spoon para olhar Pearl.
Deus trabalha de maneiras misteriosas, para efetuar maravilhas
Sim, estive com o Irmão Harper até ao fim.
Agora que já não sou mais empregado da penitenciária,...
é minha alegria trazer este pequeno conforto aos seus entes queridos.
Só um homem muito bom, se desviaria de seu caminho...
para trazer uma palavra de alegria a uma viúva angustiada.
Então, não trabalha mais para o estado?
Não, irmão, eu me demiti ontem.
A inclinação dos corações daqueles pobres homens era...
simplesmente demais para mim.
Ah, mocinho, está olhando para os meus dedos.
Gostaria de lhe contar a história da...
''Mão Direita, Mão Esquerda...''
a história do bem e do mal?
''Ó-D-I-O.''
Foi com esta mão esquerda que o velho Caim...
deu um soco em seu irmão que o deixou no chão.
''A-M-O-R.'' Estão vendo estes dedos, meus queridos?
Estes dedos têm veias que correm diretamente à alma de um homem.
A mão direita, amigos. A mão do amor.
Agora vejam, vou-lhes mostrar a história da vida.
Estes dedos estão sempre guerreando e se puxando...
um contra o outro.
Agora observem-nos.
Velho Irmão Mão Esquerda. Mão Esquerda odeia uma briga.
Parece que o Amor está perdido.
Mas esperem um minuto. Esperem um minuto!
O Amor é o vencedor. Sim, senhor.
Foi o Amor que ganhou,...
e a velha Mão Esquerda do Ódio foi derrotada de vez!
Nunca a ouvi tão bem contada.
Gostaria que cada alma desta comunidade...
pudesse ter o beneficio.
Oh, tem que ficar para o nosso piquenique de Domingo.
Não, tenho que descer o rio para tratar dos assuntos do Senhor.
Você não vai embora assim depressa se pudermos evitar.
John, preste atenção a seus modos.
Tire esse olhar da sua cara. Comporte-se.
Ora, ele não quer dizer nenhum desaforo, não é rapaz?
Quer, rapaz?
Foram muitas vezes que o pobre Irmão Ben falou destes garotos.
O que ele lhe contou?
Contou-me que boas ovelhinhas você...
e sua irmã, eram.
Só isso?
Não, rapaz. Ele me contou um monte de outras coisas.
-Coisas boas, rapaz. -Obrigado.
Nossa, esse brigadeiro cheira bem.
É para o piquenique.
E não vai pegar nem um pouquinho do meu brigadeiro, a...
menos que fique para o piquenique.
Trazendo os fardos Trazendo os fardos.
/remos nos regozijar trazendo os fardos.
Semeando pela manhã. Semeando sementes de bondade.
Semeando à hora do meio dia e na noite de orvalho.
Esperando pela colheita e pelo tempo da ceifa.
/remos nos regozijar trazendo os fardos.
Trazendo os fardos Trazendo os fardos.
/remos nos regozijar trazendo os fardos.
Trazendo os fardos Trazendo os fardos.
/remos nos regozijar trazendo os fardos
Ele não tem uma voz maravilhosa?
John, Pearl, vão brincar vocês dois.
-Onde? -Perto do rio. Meu Deus!
Aquele sujeito está ansioso para arrumar uma linda...
mulher e criar um lar para ele.
Icey, é muito cedo depois da morte do Ben.
-Se eu já vi um sinal do céu. -John não gosta muito dele.
-Pearl está doida por ele. -O garoto me preocupa.
Eu sei que é tolice, mas é como se alguma coisa existisse...
ainda entre ele e seu papai.
O que ele precisa é de umas guloseimas.
-Não, tem algo mais. -O quê?
-O dinheiro. -Digo-lhe, Willa Harper...
vai deixar esse dinheiro persegui-la até à cova.
Icey, ficaria contente...
que Harry Powell não pense que tenho dinheiro escondido
em algum lugar.
Venha perguntar aquele homem de Deus.
Sr. Powell! Limpe essa lama imunda da sua alma.
John! Pearl! Venham aqui pegar um pouco de brigadeiro.
-Eu não quero brigadeiro. -Você faz o que lhe mandarem!
-Vá se sentar perto do rio. -Icey, estou horrível.
Deixe de besteiras.
Você!
Aquela jovem é melhor ficar esperta, ou alguma irmãzinha...
vai roubá-lo mesmo debaixo do seu nariz.
Ela não é o único peixe do rio.
Agora, vocês dois fiquem quietos. Ficar por aí indecisa.
Um marido é como mercadoria da loja, nunca sabe o que é...
até chegar em casa e desembrulhar.
Alguma vez Ben Harper lhe disse o que fez com o dinheiro que roubou?
Minha querida, não sabe?
Está se lamentando sobre o Ben Harper.
Aquilo não era amor. Aquilo era só uma bobagem.
Comam um pouco de brigadeiro, crianças.
Quando você está casada com um homem por 40 anos,...
sabe que todas essas coisas não levam a nada.
Estou casada com o meu Walt tanto tempo, e juro...
que em todo esse tempo...
apenas ficava pensando no meu negócio.
Uma mulher é tola em se casar por isso. É coisa para um homem.
O Bom Senhor nunca quis que uma mulher decente quisesse isso.
Não querer realmente.
É tudo apenas uma farsa e uma utopia.
John, o Sr. Powell tem algo para lhe dizer.
Bem, John, na noite antes de seu pai morrer,...
ele me contou o que fez com aquele dinheiro.
Aquele dinheiro está no fundo do rio,...
embrulhado com 6 quilos de pedras para não boiar.
Obrigada, Harry.
Sinto-me limpa agora.
Todo o meu corpo se agita de pureza.
John, venha cá.
Sua gravata está torta.
Ao longo da costa do rio.
Birdie Steptoe era um piloto.
Nos velhos bons tempos que passaram.
Agora ele arruma seu velho barco.
E todos os barcos velhos velejam suspirando.
-Não consigo ouvi-lo, rapaz.
-Quando estará pronto o barco de Papai?
Eles sopram para o Tio Birdie e...
Os tempos logo se foram.
Quando o barco estará pronto?
Estará pronto dentro de uma semana, e então iremos pescar.
-Como está sua mãe? -Oh, está bem.
-Como está sua irmã Pearl? -Está bem.
-Está indo embora, rapaz? -Sim. Tenho que cuidar da Pearl.
Bem, boa noite, rapaz. Volte quando quiser.
E lembre-se, rapaz, terei o barco de seu pai...
em ordem dentro de uma semana.
Tem alguém aí?
Tem alguém aqui?
Boa noite, John.
Tive uma conversa com sua mãe esta noite, John...
e sua mãe decidiu que era melhor que eu...
lhe desse a notícia.
Sua mãe me disse que queria que eu fosse um papai...
para você e sua irmã.
Vamos nos casar, rapaz.
Ouviu o que acabei de dizer, rapaz? Casar.
Vamos para Sisterville amanhã, e quando voltarmos...
Você não é meu papai. Nunca será.
Quando regressarmos todos seremos amigos,...
e partilharemos nossa riqueza juntos, John.
Você acha que vai me fazer falar, mas não vou, não vou!
-Falar o quê, rapaz? -Nada.
Não estamos escondendo segredos um do outro, estamos?
Bem, não importa. Vamos ter muito tempo juntos, rapaz.
Levantem a mão! Pelo amor de Deus!
Agora esperem aqui, enquanto vou buscar suas coisas de dormir.
-Agora posso contar? -O quê?
O Sr. Powell é nosso papai agora. Posso lhe contar sobre...
-Você jurou, Pearl. -John, não faça isso.
Você prometeu para o papai que não contaria.
Eu amo muito o Sr. Powell, John.
Homens.
Arrume essa persiana.
Estava orando.
Desculpe. Não sabia. Pensei...
Você pensou, Willa, do momento em que entrou por aquela porta,...
que eu começaria a agarrá-la daquela forma abominável...
que os homens esperam fazer em sua noite de núpcias.
Não é verdade?
Acho que é hora de deixarmos uma coisa bem clara, Willa.
Casamento para mim, representa uma união de dois...
espíritos aos olhos do céu.
Levante-se, Willa.
-Harry, o que... -Levante-se.
Agora vá se olhar naquele espelho.
Faça como lhe digo.
Olhe para você.
O que você vê, mulher?
Você vê o corpo de uma mulher, um templo da criação...
e da maternidade.
Você vê a carne de Eva que o homem desde Adão tem profanado.
Esse corpo foi feito para gerar filhos.
Não foi feito para a lascívia do homem.
Você quer mais filhos, Willa?
O propósito deste casamento é cuidar daqueles dois...
que tem agora, não gerar mais.
Sim.
Muito bem, pode vir pra cama agora e pare de tremer.
Ajude-me a ser pura...
para que eu seja o que Harry quer que eu seja.
A pior, intratável, sorrateira criatura de...
todo o rio, rapaz.
O peixe agulha.
-Tome sua lata de anzóis. -Ora, rapaz.
Não há anzol forte o suficiente para pegar o Sr. Peixe agulha.
Tudo o que se precisa é de sabedoria e uma crina de cavalo.
Meu Deus, não vai estourar, Tio Birdie?
Não, o cabelo do cavalo aguenta uma baleia grande.
-Lembra-se de meu primo, rapaz? -Não.
Bem, a razão porque perguntei... Por seu padrasto ser missionário e tudo.
Eu mesmo nunca fui um missionário.
Não sei o que há de errado em sua casa,...
mas sempre se lembre, capitão...
se alguma vez estiver em apuros, grite e venha correndo.
Tio Birdie é seu amigo.
Pronto! Seu repugnante, safado, ladrão de iscas e por aí adiante!
Amém!
Todos vocês pecaram!
Qual de vocês pode dizer, como eu posso dizer...
o que leva um bom homem a matar?
Por que continuava perseguindo-o,...
por perfume e roupas e maquiagem.
E ele assassinou dois seres humanos...
e veio até mim e disse...
''Tome este dinheiro e compre para você roupas e maquiagem.''
Mas irmãos, irmãs...
foi quando o Senhor apareceu.
Sim!
Disse o Senhor aquele homem...
''Pegue aquele dinheiro e jogue no rio.''
-No rio! -No rio!
Agora, você é John e você a Pearl.
Você vai ficar muito chateado, John. Cometi um pecado.
Não contei pra ninguém.
Está todo aí.
-Ah, sim? -O que está fazendo, rapaz?
-Levando a Pearl pra cama. -Por que está...
demorando tanto?
Por nada.
-Com que está brincando? -Com as tralhas da Pearl.
Mamãe fica zangada quando ela brinca
aqui fora e não guarda as coisas.
Vamos, crianças.
Pra cama vocês dois.
Venha aqui, John.
Sua mãe me disse que falou de mim.
Disse que lhe contou que perguntei onde o dinheiro estava escondido.
Isso não foi muito legal, rapaz.
-Tenha coração. -Sim.
Bem, isso não tem importância. É sua palavra contra minha.
É em mim que sua mãe acredita.
Você foi de novo malcriado com o Sr. Powell, John?
Mamãe, foi sem querer.
No que você foi malcriado?
Ele me perguntou sobre o dinheiro de novo, mamãe.
John, você sempre inventa essa mentira. Não existe dinheiro.
Por que não consegue tirar isso de sua cabeça?
O garoto é tão teimoso quanto uma mula.
-É uma pena. -Boa noite, Icey.
-Boa noite, querida. -Boa noite, Walt.
Boa noite, Willa.
Programe uma visita mais longa da próxima vez.
Dificilmente fica tranquila até...
voltar pra casa.
Preciso manter a paz e a harmonia entre eles.
É meu dever, e eu me orgulho dele, Icey.
-Onde o dinheiro está escondido? -Não sei.
Ela pensa que o dinheiro está no fundo do rio.
Mas você e eu sabemos que não, não é, mocinho?
Não sei de nada.
Bem, deixe para lá, rapaz. O verão ainda não chegou.
Venha aqui.
John é um cara que gosta de manter segredos.
-Vou-lhe contar um segredo. -Sim?
Eu conheci seu papai.
E você sabe o que seu papai me contou?
Ele disse, ''Diga à minha garota Pearl...
que não deve haver segredos entre você e ela.''
-Sim. -Muito bem, agora é sua vez.
Que segredo devo contar?
Oh, uh, qual é o seu nome?
Você está brincando. Meu nome é Pearl.
Bem, reconheço que terei que tentar de novo.
Onde o dinheiro está escondido?
Pearl, você jurou que não contaria! Você jurou! Jurou!
Você acertou o papai com uma escova.
Veja, não podemos fazer nada com o John.
Você e eu vamos descer para a sala de estar, Pearl.
John é completamente mau.
-O John é mau. -Sim, o John é mau.
Conte-me outro segredo sobre meu papai.
Oh, não. É a sua vez.
Bem, que tipo de segredo devo contar?
Onde está escondido o dinheiro?
-O John é mau. -Onde está escondido o dinheiro?
Diga-me, sua infeliz, ou te arranco um braço!
-Icey, estou preocupado com Willa. -Como assim?
Bem, estou procurando uma maneira de dizer sem que fique zangada.
Dizer o que, Walt Spoon?
-Tem alguma coisa de errado. -Sobre o quê?
Sobre o Sr. Powell. Tudo nele.
Ora, Mãe, um corpo tem direito aos seus desejos.
Que o Senhor tenha misericórdia de você, Walt Spoon.
Mãe, eu estava apenas...
Amém.
-Já acabou de orar? -Acabei Harry.
Estava ouvindo lá fora pela janela da sala.
Não está no rio, não é, Harry?
Responda-me!
Ben nunca lhe disse que tinha jogado no rio, não foi?
As crianças sabem onde está escondido.
O John sabe. É isso, Harry?
Então, continua no meio de nós...
corrompendo-nos.
Você sempre soube disso, Harry.
Mas essa não foi a razão por que casou comigo.
Sei disso.
Porque o Senhor apenas não permitiria.
Ele o fez casar comigo...
para que pudesse me mostrar o caminho e a vida,...
e a salvação da minha alma.
Não é, Harry.
Assim você poderia dizer que foi o dinheiro que nos uniu.
O resto não interessa.
Walt, venha depressa!
-O que foi, Mãe? -Ele está lá dentro.
-Quem? -O Sr. Powell.
Willa fugiu.
Quando?
Ela foi embora no meio da noite naquele Modelo-T velho.
-Ele está muito mal? -Feito em pedaços.
Bem, tem aqui um pouco de brandi de pêssego...
-A um homem do clero? -Bem, só um trago.
Walt Spoon, isso é para as doenças de casa!
O que podemos fazer, Mãe?
Pensei que se fosse falar com ele.
Agora, Mãe, por favor. Não levo jeito...
-Sr. Powell.
-Uma mulher estranha é uma sepultura estreita.
Ela se prostra como se tivesse orando e aumenta os...
transgressores entre os homens.
Meus queridos amigos, o que faria eu sem vocês?
-Sr. Powell. -Bem, se houver alguma coisa...
Não, é a minha vergonha, minha coroa de espinhos.
Tenho que a usar com valentia.
O que poderia ter possuído aquela mulher?
Satanás.
Não teve nenhuma suspeita?
Sim tive, desde a primeira noite.
-Primeira noite? -Nossa lua de mel.
Como assim?
Ela me botou pra fora da cama.
Não!
Bem, o que pensou em fazer?
Fazer? Apenas ficar por aqui e cuidar de seus filhos.
Talvez não tenha significado para uma mulher como Willa...
estragar a vida das crianças.
Isso é muito nobre de sua parte, missionário.
Reconheço que tenha sido determinado dessa...
maneira, Irmão Spoon.
Ela não deixou nenhum recado?
Um rabisco, em papel de carta em cima da cômoda.
Eu o queimei.
Rasguei e queimei, cheirava fortemente a fogo do inferno.
Amém!
O cântaro entrou no poço mais uma vez, amigos.
Oh, ela irá se rastejar de volta para casa.
Ela não voltará. Estou seguro em dizer isso.
-Talvez tenha fugido para se divertir. -Oh, não.
-Não faz mal em ficar esperando. -Isso também não faz sentido.
Imaginei que alguma coisa estava sendo preparada quando ela...
foi para a cama a noite passada.
Como?
Bem, ela estava demorando na cozinha depois que eu subi.
-Quando fui ver o que estava errado. -O quê?
Ela tinha encontrado um jarro de vinho de dente-de-leão...
que o marido, aquele Harper, tinha escondido em algum lugar no porão.
Ela estava bebendo.
-Eu tentei salvá-la. -Eu sei que tentou, Sr. Powell.
Eu sei como se esforçou.
Mas o Diabo por vezes vence.
Ninguém pode dizer que não fiz o meu melhor para salvá-la.
Descansando.
Salvo e seguro de todo o medo.
Descansando.
Descansando no braço do eterno.
Crianças!
Cuidado.
Por que temos que nos esconder, John?
-Onde está a mamãe? -Ela foi a Moundsville.
-Para ver o papai? -Sim, creio que seja isso.
Agora, escute-me, Pearl. Você e eu vamos fugir esta noite.
Por quê?
Se ficarmos aqui, algo de terrível irá nos acontecer.
-O papai Powell não vai cuidar de nós?
-Não.
É apenas isso. Não.
-Para onde vamos, John? -Para qualquer lugar. Ainda não sei.
-Estou com fome, John.
-Roubaremos alguma coisa pra comermos.
Irá estragar nosso jantar.
Posso ouvi-los a cochichar, crianças, por isso sei...
que estão aí embaixo.
Sinto que estou ficando terrivelmente zangado.
Estou sem paciência, crianças. Estou indo encontrá-los agora.
Sr. Powell!
-Ora, ora, Sra. Spoon. -Onde estão as crianças?
Estão brincando lá embaixo na porão.
Eles não ligam quando chamo por eles. Estou...
perdendo a paciência, Sra. Spoon.
Mexam as pernas!
Ora, ora. O que é isso?
É apenas uma janta quente que fiz para você e as crianças.
Era o mínimo que poderíamos fazer.
Não deixarei que aborreçam o pobre Sr. Powell nem mais um minuto.
Olhem para vocês. Todos sujos da cabeça aos pés.
Quer que os leve para cima e dê um banho?
Não, obrigado, querida Icey. Obrigado. Eu cuidarei deles.
Não seja muito duro com eles, missionário. Pobres...
crianças sem mãe.
Lembre-se, Sr. Powell, não tenha receio em nos chamar.
Até mais, Sra. Spoon, e mais uma vez, obrigado.
Não estavam com medo, pequeninos,...
lá embaixo naquela escuridão?
Irão pensar que fui eu.
Irão pensar que foi o pobre e velho Tio Birdie.
Oh, se a pudesse ter visto, Bess.
Ali embaixo num lugar profundo...
com seu cabelo ondulando liso e macio...
como a erva da campina debaixo da água.
E aquele corte em sua garganta...
como se tivesse uma boca a mais.
Você é a única mortal com quem eu posso falar, Bess.
Se eu for buscar a lei, eles irão me enforcar.
Santo Deus, salve o pobre Tio Birdie.
-Estou com fome. -Claro.
E tem frango frito, batata doce, pão de milho...
e torta de maçã.
-Posso jantar, por favor? -Claro.
-Posso beber leite, também? -Claro.
Mas primeiro teremos uma conversa sobre nossos segredos.
-Não. -E por que não?
-Por que o John disse que não posso -Esqueça o que John disse!
John é um intrometido.
Agora, parem com essa choradeira.
Olhem. Sabem o que é isto?
Querem ver algo engraçado? Agora olhem.
Que tal?
Isto é o que eu uso com os intrometidos.
John pode ser um intrometido.
Não! Não, pequenina, não toque nisso.
Não toque em minha faca. Isso me faz ficar zangado.
Fico muito, muito zangado.
Agora apenas me diga, onde o dinheiro está escondido?
Mas eu jurei, prometi ao John que não contaria.
O John não interessa!
Pode pôr isso na sua cabeça, sua pobre...
estúpida, desgraçada nojenta?
Está vendo, me fez perder a paciência.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Apenas me diga, onde está escondido, querida?
-Eu digo. -Eu disse pra ficar de boca fechada.
Não é justo fazer a Pearl contar quando ela jurou...
que não contaria.
-Eu digo. -Bem, eu afirmo.
Às vezes penso que o pobre John ainda pode ir para o céu.
Muito bem, rapaz, onde está o dinheiro?
No porão, debaixo de uma pedra no chão.
Irei ser duro se descobrir que está mentindo, rapaz.
Não estou mentindo. Você mesmo pode ir ver.
Muito bem.
-Venham também. -O quê?
Vão na frente, vocês dois.
Desçam as escadas.
Você não achou que eu iria procurar aqui, não é garoto?
-Não acredita em mim? -Claro, garoto. Claro.
Onde, agora?
Lembre-se nada de truques, agora. Eu não suporto mentirosos.
Ali.
Ah, não, não vai.
Agora, onde está rapaz? Onde?
No chão, debaixo da pedra.
-Isto é concreto! -John cometeu pecado.
O John disse uma mentira.
O Senhor está falando comigo agora.
Ele está dizendo...
''Um mentiroso é uma abominação aos meus olhos.''
Fale, rapaz. Onde está escondido?
Fale!
Fale, ou cortarei sua garganta e o deixarei sangrando...
como um porco pendurado no açougue.
Pearl, cale-se! Pearl, você jurou!
Você pode salvá-lo, minha pombinha.
Está na minha boneca!
A boneca!
Mas é claro.
O último lugar que alguém pensaria em procurar.
Tio Birdie Steptoe.
Abram a porta, seus filhos de prostituta maldita!
Tio Birdie!
Esconda-nos, Tio Birdie! Ele está vindo com sua faca!
Sou eu. John Harper e a Pearl. Você disse para eu vir.
Oh, por favor!
Por favor, acorde!
Eu juro que não fui eu.
E nunca...
Ainda temos o rio.
O barco está debaixo dos salgueiros.
Crianças!
Era uma vez.
Uma linda mosca.
Ela tinha uma esposa linda.
Esta linda mosca.
Mas um dia ela foi embora.
Foi embora.
Ela tinha duas lindas...
Crianças.
Mas uma noite.
Essas duas lindas crianças.
Fugiram.
No céu.
Na lua.
''Queridos Walt e Icey, aposto que têm estado preocupados...
e nos deram como desaparecidos.
Levei os garotos pra fazer uma visita...
ao sítio da minha irmã Elsie.
Pensei que um pouco de mudança fizesse todo o bem do mundo...
depois de tanto transtorno e sofrimento.
Pelo menos as crianças terão bastante comida caseira.
Seu fiel amigo, Harry Powell.''
Então, não está aliviado, Walt?
Claro. Mas você estava preocupada também, Mãe.
Indo embora sem deixar uma palavra de despedida.
Fiquei pensando que talvez aqueles ciganos tenham entrado à força...
e acabado com todos eles.
Você e os seus ciganos. Foram embora há uma semana.
Claro. Mas não antes ter esfaqueado um fazendeiro...
e roubado seu cavalo.
Nunca pegaram o cigano, nem o cavalo.
Haverá tempos em que os jovens correrão nas estradas.
Vão embora, crianças.
Com fome, eu suponho. Bem, não posso dar mais...
do que uma batata para cada um.
-Onde estão seus pais? -Não temos.
Oh, vão embora, vão embora.
CONTRATA-SE COLHEDORES DE PÊSSEGO
Um filho ingrato é uma abominação...
perante os olhos de Deus.
O mundo está caminhando rápido para a condenação,...
por causa dos jovens bandidos que não tem responsabilidade.
Faço sopa delas,...
mas não saberia como abri-la.
Vamos passar a noite em terra.
Sossega, pequenino.
Sossega.
Sossega, meu pequenino.
Sossega.
Em breve, a manhã....
iluminará seu travesseiro.
Os pássaros cantarão.
Além.
Salgueiro.
Sossega, meu pequenino.
Sossega.
Vamos para casa agora, John?
Descanse, meu querido.
Descanse.
Descanse aqui.
Em meu peito.
Pequena criança.
Com coração tão valente.
Anfitrião dos anjos.
O manterá seguro.
Descanse, meu pequenino.
Descanse.
Descanse, pequenino.
Descanse.
Descansando.
Salvo e seguro.
De todo o medo.
Descansando.
Descansando no....
Braço...
Do Eterno.
Que companheirismo.
Que paz esta minha.
Descansando no...
-Braço do Eterno. -Ele nunca dorme?
Que bem-aventurado.
Que graça divina.
Pearl! Acorda! Vamos! Pearl!
Braço do Eterno...
Descansando.
Vocês dois venham aqui, imediatamente.
Subam para minha casa! Obedeçam-me, agora!
Vou pegar uma varinha.
-Não a machuque! -Machucar, que nada.
Lavá-la é mais apropriado.
-Ruby! Clary! Mary! -Sim, Senhorita Cooper?
Tragam seus cestos.
Bem escolhido, Clary.
Mary, ponha os grandes em cima.
Ruby, a maioria deles não estão bons para o mercado.
Bem, ponham os cestos no chão. Ruby, corra até a casa...
pegue a banheira e a coloque junto à bomba.
Clary, Mary, corram lá em cima e peguem uma barra de sabão.
-Sim, senhorita Cooper. -E uma escova de esfregar.
Vamos para a casa, crianças.
Meu Deus, que situação a de vocês.
De onde são?
Onde estão seus pais?
Vamos. Falem, agora.
Meu Deus, agora tenho mais duas bocas para alimentar.
Oi, Senhorita Cooper. Que aconteceu com o fornecimento de leite?
O preço dele está um absurdo.
É melhor fazer manteiga com o creme. Vendê-la a varejo.
Fazer biscoitos para as crianças. Dou as sobras aos meus porcos.
-Ela fala sozinha. -O tempo todo.
-A sua mãe é engraçada. -Ela não é nossa mãe.
-Apenas vivemos em sua casa. -Onde estão seus pais?
-Por aí. -Meu papai está em Detroit.
Bom dia, Senhorita Cooper. Adivinhe? Estou economizando para
lhe comprar uma linda pulseira.
Deixe a conversa para lá. Não se esqueça da sua visita domingo.
Venha para a igreja conosco.
Até domingo, amor.
Levem seus cestos para dentro, crianças.
Lembranças tolas.
Todas elas.
Olhe ali.
Ela irá perder a cabeça por uma conversa fiada e uma...
lua cheia, e pra variar, eu arcarei com as consequências.
Aqui está o que me deve.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Onde está o outro cesto? Onde está Ruby?
-Ela foi. -John, vá procurar a Ruby.
Ruby é a garota que me dá trabalho.
Ela não consegue juntar os ovos sem quebrá-los,...
mas ela tem mãos de mãe com os jovens, por isso...
o que se pode dizer?
Que tal esta noite, Ruby?
-O que há? -A velhota está por perto.
Que tal quinta?
A velha pensa que ela vem ter aulas de...
costura as quintas.
A Sra. Cooper está chamando.
Vai me mostrar sua boneca, mocinha?
-Vejo que tem mais dois no ninho. -Sim,...
-E são mais geniosos que os outros. -Como está seu filho, Senhorita?
Não tenho notícias do Ralph desde o Natal. E não me interessa.
Tenho uma nova colheita.
Sou uma árvore forte com ramos para muitos pássaros.
Sirvo para alguma coisa neste mundo, e sei disso.
Agora, o velho Faraó...
era o rei da terra do Egito.
E ele tinha uma filha.
E um certo dia ela estava...
caminhando à beira rio, e viu algo...
batendo e ralando junto a um banco de areia...
debaixo dos salgueiros.
E vocês sabem o que era, crianças?
Não.
Era um barco encalhado num banco de areia.
-E quem vocês acham que ia nele? -Pearl e John.
Não desta vez. Havia apenas um jovem,...
um pequeno bebê.
-E sabem quem ele era, crianças? -Não.
Era Moisés, um rei dos homens.
Moisés, crianças.
Agora, todo mundo pra cama.
John, pegue uma maçã pra mim.
E uma para você, também.
John, onde estão seus pais?
-Mortos. -Mortos.
De onde você é?
Subindo o rio.
Não imaginei que tivesse conduzido aquele barco o caminho todo...
desde Parkersburg.
Conte-me de novo aquela história.
História? Qual história, querido?
Sobre os reis.
E da rainha que descobriu o barco no banco de areia.
Reis? Mas era só um rei, querido.
Pensei que tinha dito que eram dois.
Bem, talvez fossem dois.
Sim, pensando bem, havia dois.
Deve ser quinta. Lá vem a Ruby.
Lá vou eu.
Você é a Ruby, não é minha filha?
-Posso ter isto? -Claro.
-Gostaria de falar com você, querida. -Pode me comprar um sorvete?
-Mas é claro. -Cuidado, missionário.
-Missionário! -Calem suas bocas imundas.
-Não sou bonita? -É a coisa mais bonita...
que já vi em toda minha vida.
Nunca ninguém lhe falou isso, Ruby?
Não nunca ninguém falou.
Tem dois novos lá na sua casa, não tem?
Sim.
-Quais os seus nomes? -Pearl e John.
-Têm uma boneca? -Só que eles nunca...
me deixam brincar com ela.
Já alguma vez na sua vida viu olhos tão bonitos?
-Não o deixe fugir, doçura. -Ele não é como vocês.
Da próxima vez nem lhe peço que me compre um sorvete.
Tenho sido ruim.
Ruby, você não tinha dinheiro para comprar isto.
-Você vai me castigar. -Desde quando?
-Foi um homem na farmácia que me deu...
-Na farmácia?
Sra. Cooper, nunca frequentei aulas de costura todo este tempo.
O que você tem aprontado, Ruby?
Estive com homens.
Filha.
Você estava buscando por amor, Ruby, da única maneira...
tola que conhecia.
Todos nós precisamos de amor, Ruby.
Eu perdi o amor de meu filho.
Encontrei-o com todos vocês.
Você irá crescer para ser uma mulher forte, boa...
e eu verei isso acontecer.
O senhor não era como eles. Ele apenas me deu um...
livro e me comprou um sorvete.
-Agora, quem era? -Ele não me pediu nada.
-Falaram sobre o quê? -Pearl e John.
John e Pearl? É o pai deles?
Não sei.
Gostaria de saber por que ainda não veio aqui em casa.
-Senhorita Cooper! Senhorita Cooper! -O que foi?
O homem! O homem!
Bom dia, senhoras.
-Como vai? -Você é a Senhorita...
Cooper, eu suponho.
É sobre o John e Pearl?
Oh, pobre crianças.
Só de pensar que esperava nunca mais vê-los neste mundo.
Oh, minha querida senhora, se soubesse...
a coroa de espinhos que tenho carregado em busca...
dessas crianças perdidas.
Ruby, vá buscar as crianças.
Oh, senhora, vejo que está olhando para as minhas mãos.
Gostaria de ouvir uma história...
da mão esquerda e da mão direita, a história do bem e do mal?
Foi com esta mão esquerda que o velho Caim deu um soco...
-em seu irmão que o deixou no chão. -Os garotos são seus?
-Minha própria carne e sangue. -Onde está a sua senhora?
Ela fugiu com um caixeiro viajante durante o culto.
-Onde ela está? -Em algum lugar rio abaixo.
Parkersburg ou Cincinnati uma dessas Sodoma do Rio Ohio.
Ela levou as crianças com ela?
Só Deus sabe as coisas profanas que essas crianças inocentes...
devem ter visto e ouvido...
nas covas da perdição para onde ela os arrastou.
É engraçado, não é, como eles subiram o rio...
em um barco de três metros?
-Eles estão bem, Senhorita Cooper? -Bem melhor do que estavam.
Meu Deus, meu Deus, você é uma boa mulher, Senhorita Cooper.
Como pensa em cuidar deles sem uma mulher?
O Senhor proverá.
O Senhor é misericordioso.
Oh, que dia este.
E ali está o pequeno John.
-O que foi, John? -Venha aqui, rapaz.
-O que foi, John? -Não me ouviu, rapaz?
John, quando o seu papai chamá-lo, deveria lhe obedecer.
Ele não é meu papai.
Não, e também não é missionário.
Apenas vá em direção ao seu cavalo, senhor!
Vá, senhor! Não estou brincando!
Muito bem, mas esta ainda não foi a última...
vez que ouviu falar de Harry Powell.
O Senhor Deus Jeová guiará minha mão em vingança!
Seus demônios!
Suas prostituas da Babilônia!
Voltarei quando estiver escuro.
Descansando.
Salvo e seguro.
De todo o medo.
Descansando.
Nos braços do Eterno.
Que companheirismo.
Que graça divina.
Descansando nos braços do Eterno.
Que bem-aventurado...
Que paz esta minha.
Descansando nos braços do Eterno.
-Descansando em Jesus. -Descansando.
Salvo e seguro de todos...
Os perigos.
-Descansando em Jesus. -Descansando.
Descansando.
Nos braços do Eterno.
Tenha vergonha, Ruby, ficar gemendo
pela casa por causa daquele...
louco que mais parece um cachorro raivoso.
Céus!
Ruby, vá tirar as crianças da cama e traga-as aqui para baixo.
As mulheres são umas tolas.
É um mundo cruel para os pequeninos.
Havia o insignificante, miserável e genioso Rei Herodes.
E quando ele ouviu dizer que Jesus crescia, pensou...
''Bem, droga. Não vai haver espaço para nós dois.
Acabarei com isto pela raiz.''
Mas ele não tinha certeza qual de todos aqueles bebês...
da terra era o Rei Jesus.
Então, aquele cruel velho Rei Herodes imaginou...
se ele matasse todos os bebês da terra, ele teria a certeza...
que pegaria o pequeno Jesus.
E quando o pai e a mãe de Jesus souberam daquele plano...
Eles se esconderam no armário das vassouras.
Esconderem-se debaixo do alpendre.
Não. Eles fugiram.
Bem, John está certo. Foi o que eles simplesmente fizeram.
O pai e a mãe do pequeno Rei Jesus prepararam uma mula...
e desceram até à terra do Egito.
Sim. E foi quando a rainha os encontrou nos arbustos.
Oh, não. Essa não é a mesma história.
Esse foi o pequeno Rei Moisés.
Mas era o mesmo, parecia que era época de pragas...
para os pequeninos.
Naqueles dias. Naqueles tempos difíceis.
Pensaram que eu tinha ido embora, huh?
Corram! Escondam-se nas escadas! Corram rápido!
Ruby, saia!
-O que você quer? -Quero os garotos.
-Para quê? -Não é da sua conta, senhora.
Vou contar até três para sair daqui,...
depois começo a atirar!
Senhorita Booher? Rachel Cooper.
Mande os carros patrulha aqui na minha casa.
Tenho algo preso no meu celeiro.
-Vou ver a Pearl. -Vou fazer café.
Ela está bem.
John, quando você é pequeno, tem mais resistência...
do que algumas vezes Deus irá lhe conceder?
Crianças são homens na sua força. Elas suportam.
Por que não nos chamou antes?
Não queria que seus sapatos sujos...
-marcassem meus chãos limpos. -É ele, senhora?
Sim. Vejam para onde disparam. Tem crianças aqui.
Harry Powell, você está preso pelo assassinato de Willa Harper.
Largue essa faca.
Não!
Tome, tome, leve-o de volta!
Leve-o de volta! Eu não quero, papai! É demais!
Tome!
Linchem-no!
-Assassino! -Vinte e cinco esposas!
E matou a todas!
-Se a população de County... -Assassino!
É capaz de identificar o prisioneiro?
Por favor, mocinho, não vai olhar para lá e dizer ao tribunal...
se aquele é o homem que matou sua mãe?
Muito bem, Sra. Cooper. Você pode...
levar o garoto embora.
Feliz Natal para você e para os seus, Sra. Cooper.
E o que o Papai Noel irá trazer para você...
de Natal, mocinho?
Assassino!
-Ali está a Pearl! -Peguem seus casacos.
Ali estão os órfãos!
-Onde está Ruby? -Ela foi.
Pobres criancinhas!
São aqueles contra quem ele pecou, meu amigos!
Saiam pelos fundos!
Não vamos para a estação?
Invocando o nome do Senhor através de...
de sua alma imunda!
Pendurem esse assassino no poste!
Ele é Satanás escondido atrás da cruz!
Vamos!
Eu o amo. Você pensa que ele é como os outros.
Você estava muito zangada, você atirou nele!
-Ei, Bart. -Sim?
-Vamos guardar este sujeito pra você.
-Desta vez será um privilégio.
Fico feliz por não me terem mandado nada. Quando eles mandam,...
não é nada que eu queira,...
mas apenas algo para me mostrarem o quão finos e inteligentes...
eles se tornaram neste mundo.
-Podemos lhe dar seus presentes agora?
-Vamos lá.
Vocês não estão querendo dizer que vão me dar um presente.
Vamos lá.
Um pano de prato.
E muito melhor que o do ano passado, Ruby.
Outro pano de prato!
Muito bem pensado. Estou sempre queimando minhas mãos.
Isto não parece alinhavado. Parece feito!
E você fez o acabamento com crochê.
Oh, isso é muito elegante, Clary.
Outro pano de prato?
Vocês duas fizeram isto juntas?
Você nos ajudou um pouco.
Este é o melhor presente que uma pessoa pode ter.
E os presentes de vocês estão dentro do armário,...
debaixo da porcelana.
Isto é seu.
Senhor, guarde as criancinhas.
Você acha que o mundo estaria envergonhado de nomear...
esse dia como Natal...
pra eles, para depois continuarem com os antigos hábitos.
Minha alma se humilha quando vejo a maneira...
como os pequeninos aceitam sua sorte.
Senhor, guarde as criancinhas.
O vento sopra, e as chuvas são frias.
Ainda assim eles suportam.
Esse relógio realmente soa alto.
É agradável ter alguém por perto que possa...
me dizer as horas do dia.
Este relógio é o relógio mais legal que já tive.
Bem, uma pessoa não pode andar por aí com um relógio parado.
Eles suportam e eles resistem.
FIM