Πόσο καιρό θα λείψεις;
Λίγες μέρες.
Ίσως μια βδομάδα.
Δύο μήνες, δύο χρόνια.
Δεν σου αρέσει εδώ;
Κοίτα. Είναι πανέμορφο!
Ευχαριστώ.
Σταμάτα. Ακούγεσαι σαν χαλασμένος δίσκος.
Συνέχισε.
Ντον.
Να πάρει, Ντον!
Μην έρθεις.
Ποιό είναι το σύνθημα;
Είσαι άνετα;
Θα είμαι.
Μόνο μερικές μέρες...
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
Η σειρά μου, αδερφέ.
Θα το βάλω μπρος.
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Πώς πάει;
Μακρύς ο δρόμος.
Αλλά δεν είμαι μακριά.
Ντον...
Δεν σε ακούω...
Έρχεται!
Έρχεται.
Κράτα ανοιχτά τα μάτια σου.
Σιμόν!
Τι κάνεις εκεί; Έλα 'δω.
Μπαμπά!
Τι κάνεις;
Στο 'χω πει χιλιάδες φορές.
Είναι επικύνδινα εκεί πέρα. Μη ξαναπάς, εντάξει;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δε θα ξαναπάω.
Είναι αργά. Πάμε σπίτι.
- Δεν είναι αργά. - Είναι.
Μέγκς, κοίτα.
Φωτίζει στο σκοτάδι.
Θα μου το δώσει στα γενέθλιά μου.
Στα γενέθλιά σου.
Το υπόσχομαι.
Γιατί όχι τώρα;
Δώσ' το μου!
Σε παρακαλώ!
Κοίτα! Είναι δικό μου.
Έλα, πάμε.
Είσαι καλά, Άντι;
Έλα, Μεγκς.
- Γειά! - Γειά!
Κατέβασε το κεφάλι σου, μωρό μου.
Πού πας;
Μπαμπά;
Μαμά!
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν κουνιέται! Μπαμπά!
Τι έγινε;
Πίτερ;
Βγάλτον από το αμάξι.
Μαμά, βγάλτον από το αμάξι!
Δεν αναπνέει!
Ηρέμησε, μαμά. Βγάλτον έξω.
Κάλεσε το ασθενοφόρο.
Πίτερ;
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Εγώ είμαι εδώ.
Ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
Να προσέχεις τη μαμά σου.
Ο Τσάρλι μικρός.
Και εσύ, Λου, μοιάζεις στον πατέρα σου
όταν ήταν στην ηλικία σου.
Τι οικογένεια!
Κανείς δεν κλαίει.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι όταν στεναχωριούνται.
Φεύγουν όλοι. Θέλουν να σε χαιρετίσουν.
Δεν μπορώ.
Τιμ, πιάσ' το!
Τιμ!
Σιμόν!
Μπορείς να απαντήσεις;
Τσάρλι, σήκωσέ το!
Εδώ το σπίτι του Τιμ, Του Λου της Σιμόν, Του Τσάρλι...
της Ντον και του Πήτερ.
Αφήστε μήνυμα. Με χαρά θα το ακούσουμε όταν γυρίσουμε.
Μαμά;
Μαμά, σήκω!
Είναι έντεκα η ώρα.
Τηλεφώνησε ο Θείος Τζακ. Ρώτησε αν πήρες τα λεφτά.
Θέλει να τον πάρεις τηλέφωνο.
Δεν έχεις σχολείο;
Είναι Σάββατο σήμερα.
Και υποσχέθηκες πως θα πηγαίναμε σήμερα.
Πού;
Το υποσχέθηκες.
Τελευταία φορά.
Δεν το πιστεύω.
Δεν γράψανε ακόμα το όνομά του.
Πέρασαν δυο μήνες.
Οι ηλίθιοι νεκροθάφτες.
Τι περίμενες;
Αφού κανένας δε νοιάζεται.
Ο τάφος είναι χάλια.
Βούλωσ΄το!
Σιμόν, Λου, Τσάρλι!
Το φαγητό είναι έτοιμο!
Φώναξε τα παιδιά. Έτοιμο το φαΐ.
Τσάρλι.
Έλα στην κουζίνα να φας.
Ξέρεις που είναι η Σιμόν;
Σιμόν!
Θα πέσεις! Κατέβα κάτω!
Τι διάολο κάνεις εκεί πάνω;
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω νομίζεις ότι θες
να μας τραβήξεις την προσοχή;
Εσύ...
γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;
Γι' αυτό δεν το έκανες;
Άσε με ήσυχη.
Κάποιος πρέπει να πάει για ψώνια.
Τι χρειαζόμαστε;
Θα πάω στο σούπερ μάρκετ.
Ναι, ε;
Πότε;
Αύριο...
Ή σήμερα.
Αλλά σήμερα...
Πρέπει να πάει η Σιμόν στον οφθαλμίατρο.
Μάλλον αύριο.
Ναι, μία από αυτές τις μέρες.
Σωστά.
Τσάρλι!
Έλα να φας.
Πρέπει και να σε ντύσω.
Όλοι θα αργήσετε στο σχολείο.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ μόνο σου.
Κουράστηκα.
Ειλικρινά θα θυμώσω.
Να 'σαι καλό παιδί...
γιατί η μαμά θα γίνει πολύ αυστηρή.
Βάλτο!
Κι εσείς, τελειώνετε!
Λου, μάζεψε το τραπέζι.
Τι με περάσατε, για υπηρέτρια;
Σιμόν, ντύσου.
Μετά το χθεσινό...
Δε νοιώθω καλά.
Με πονάει το στομάχι μου.
Εάν είστε όλοι έτσι...
Θα σας αφήσω μόνους.
Το εννοώ.
Έχουμε τη συνάντηση εδώ σήμερα.
Το ξέχασες;
Όχι, καθόλου.
Απλώς άργησα.
Καλύτερα να πας με το ποδήλατο.
Θα κρατήσω τα μικρά στο σπίτι. Μην ανυσηχείς.
Ελπίζω να έχεις κρατήσει λίστα με τους κωδικούς.
Τι είναι αυτό;
Το χαρακτικό.
Ντον, το συζητήσαμε την τελευταία φορά.
Πρέπει να γράψεις το όνομά σου πάνω στην τηλεόραση,
και στο στερεοφωνικό...
και σε ό,τι νομίζεις ότι μπορεί να πουληθεί.
Ναι, πρέπει να το κάνω.
Δεν είναι βιαστικό.
Βόνι, είναι!
Δεν έχεις δει αυτά τα παιδιά
που κάνουν βόλτες με τα ποδήλατα απ' έξω;
- Μπισκότο; - Ναι, θα πάρω ένα.
Θα φτιάξω τσάι, Ντον.
Συγγνώμη, είμαι κουρασμένη.
Σαν στο σπίτι σας.
Μπαμπά;
Μαμά.
Τι;
Ξέρω που είναι ο μπαμπάς.
Εφιάλτη έβλεπες;
Τον άκουσα.
Φάντασμα;
Όχι φάντασμα.
Στ' αλήθεια.
Μπορείς να του μιλήσεις. Θες να σου δείξω;
Τώρα;
Μες στη νύχτα;
Αύριο αγάπη μου.
Όχι, τώρα!
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Το φαντάζεσαι.
Μαμά, τ' ορκίζομαι.
Αν λέω ψέματα, να πεθάνω.
Ξάπλωσε μαζί μου.
Ποτέ δε με πιστεύεις.
Καλά.
Δείξε μου.
Πάμε.
Ακολούθησέ με.
Σιμόν, τι είναι όλο αυτό;
Έλα.
Σταμάτα.
Κατέβα κάτω.
Είναι επικίνδυνο.
Θα πάω μόνη μου.
Λοιπόν;
Πήγαινε πιο ψηλά!
Μαμά;
Τον άκουσες;
Ίσως.
Σου το 'πα!
'Ακουσα κάτι, αλλά...
Είναι το μυστικό μας.
Θα μείνει μεταξύ μας. Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Το ορκίζομαι. Να πεθάνω.
Και τώρα τράβα για ύπνο.
Σε λίγο καιρό θα κάνουν στα αγόρια.
Γι' αυτό... δεν θα τα πετάξουμε.
Θα τα μαζέψουμε.
Θα κάνεις μια λίστα με ό,τι δεν σου άρεσε σ' αυτόν.
Δεν ήταν ο κύριος Τέλειος, έτσι δεν είναι;
Για μένα ήταν.
'Οχι, δεν ήταν. Για θυμήσου...
Τα έλεγε όλα τρεις φορές.
Γινόταν βαρετός.
Και του έβγαιναν τρίχες απ' τη μύτη.
Και μεταξύ μας δεν ήταν πάντα σπουδαίος στο...
Στο κρεβάτι;
Δεν φαντάζεσαι.
Τον μπάσταρδο.
"Πάνω από 85 πυρκαϊές..."
"βρίσκονται σε εξέλιξη στη Νέα Νότια Ουαλία απόψε."
"Στο ΝΔ Ροκς, στο Κρέσεντ Χεντς..."
"και στα νότια παράλια,"
"έγιναν εκκενώσεις."
"Μέχρι στιγμής, κανένα σπίτι δεν έχει καταστραφεί."
Πήρε κρυφά το ουίσκυ. Νομίζει ότι η μαμά δεν θα το καταλάβει.
Είναι το ουίσκυ του μπαμπά.
Δεν το χρειάζεται πια.
Παλιοεγωιστή!
Άνοιξέ το πάλι...
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Επικοινωνείτε με το σπίτι των Ό Νηλ
λείπουμε ή μπορεί να είμαστε στον κήπο.
Μη διστάσετε να εκφράσετε τα ενδότατα αισθήματά σας μετά τον ήχο.
Σας ευχαριστούμε. Γειά σας.
- Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;
- Πώς πάει; - Τέλεια.
Η μητέρα σου;
Καλά είναι. Όλα εντάξει.
Έλεγα, μήπως...
θα μπορούσα να δουλεύω για λίγες ώρες εδώ...
Και βέβαια.
Ο πατέρας σου θα ήταν υπερήφανος για σένα, ε;
Θα το σκεφτώ.
Τα Σαββατοκύριακα; Μετά το σχολείο;
Δεν ξέρω. Θα το συζητήσω με τη μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Και να προσέχεις τον εαυτό σου.
Τα λέμε.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν με ενόχλησες.
Ο Τσάρλι ακόμα δεν μιλάει.
Τη μαμά φαίνεται δεν τη νοιάζει.
Τον κακομαθαίνει.
Δεν υπάρχει λόγος.
Καταλαβαίνεις πιο πολλά απ' ό,τι εγώ.
Μη σε νοιάζει. Θα στα πω όλα.
Και εγώ.
Μισώ τα μαθηματικά.
Σου άρεσαν τα μαθηματικά;
Είναι οικογενειακό.
Γιατί τότε ο Τιμ είναι καλός στα μαθηματικά;
Γαμώτο.
Λοιπόν, είσαι 15 χρονών.
Πώς θα είσαι;
Θα έχω τρία αγόρια...
θα είμαι πρώτη στη τάξη...
για να μη βαριέμαι.
Και τη νύχτα θα το σκάω από το σπίτι...
για να βρω ένα αγόρι μου.
Θα με πηγαίνει στο Μπρίσμπεϊν...
με το καινούριο του αυτοκίνητο σε κλαμπ για χορό.
Σειρά σου.
Είμαι 18 χρονών.
Βρίσκομαι στη Γαλλία.
Με την οικογένεια της μαμάς μου.
Όχι, μην πας.
Είναι φανταστικά εκεί.
Δουλεύω σε ένα μπαρ.
Κάποιος με ρωτάει το όνομά μου.
Του λέω: "Με λένε Σιμόν".
Δε φαίνεσαι πια να είσαι στεναχωρημένη.
Δε θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τον μπαμπά μου.
Πρέπει να διαλέξω, χαρούμενη ή λυπημένη.
Διάλεξα να είμαι χαρούμενη.
Και είμαι πραγματικά.
Είναι αηδιαστικό.
Πραγματικά αηδιαστικό.
Όσο και να το τραβάμε, ξανάρχονται επάνω.
Τι είναι αυτό;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Θα φωνάξω τον θείο Τζακ.
Ναι, τον θείο Τζακ!
Μαμά...
Ζει 2.172 χλμ. μακριά.
Δε νομίζω να κάνει τόσο ταξίδι μόνο για να δει βατράχια.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν είμαι υδραυλικός.
Ζητείται βοηθός.
Ήρθες για τη δουλειά, σωστά;
- Ορίστε; - Κοιτούσες την αγγελία.
Δεν έχετε βρει ακόμα κανέναν;
Μόνο το χαρτί έχω βάλει.
Ξέρεις να κρατάς βιβλία;
Δεν έχω δουλέψει ξανά.
Ο άντρας μου...
έβγαζε αρκετά και για τους δυο μας.
Χωρισμένη;
Όχι. Πέθανε.
Λυπάμαι.
Εδώ και οκτώ μήνες.
Δεν έχει και πολλά να κάνεις.
Θέλω κάποιον εδώ όταν βρίσκομαι έξω,
να παίρνει παραγγελίες,
να δείχνει στους πελάτες τα είδη υγιεινής.
Τίποτα δύσκολο.
Θες να δοκιμάσεις;
Ναι, φυσικά.
Τζωρτζ.
Ντον.
Πότε αρχίζω;
Αύριο, στις 9:30;
Δε θέλεις να μάθεις την αμοιβή;
Ναι ασφαλώς.
400 δολάρια την εβδομάδα
Τέλεια.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω...
Ξέρετε κανένα καλό υδραυλικό;
Κάποιον καλό υδραυλικό δεν ξέρω,
αλλά υδραυλικό, σίγουρα.
Τι νομίζεις ότι φταίει;
Μάλλον οι ρίζες κάποιου δέντρου εμποδίζουν την αποχέτευση.
Κάποιοι χτίζουν τα σπίτια τους κοντά σε δέντρα.
Δε θα το συνιστούσα.
Ο εφιάλτης του υδραυλικού!
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Καλά.
Αυτές οι συκιές του Μόρετον.
Οι ρίζες τους είναι ατελείωτες.
Έπρεπε να τις απαγορεύουν.
Μου καταστρέφει το φράκτη.
Τον έχω φτιάξει ήδη τρεις φορές.
Δεν φταίει αυτό.
Μπορεί να είναι το μάνγκο σου.
Δεν είναι το μάνγκο μου.
Είναι όμορφο.
Αλλά είναι και μπελάς.
Η ξηρασία κάνει τις ρίζες να ψάχνουν να βρουν υγρασία.
Χρειάζεται πότισμα;
Όχι. Χρειάζεται πολύ νερό.
- Και απαγορεύεται τώρα. - Μμμ.
Υπάρχει περιορισμός στη χρήση του.
Ναι, ξέρω.
- Μαμά. - Είσαι βαρύς.
Καλά, τελευταία φορά.
Ώρα για φαγητό!
Δουλεύω αύριο.
Θα ξυπνήσω νωρίς.
Όλο τουαλέτες και νεροχύτες.
Η Βόννι είπε
τα δέκα χρόνια που δούλευε
ήταν τα καλύτερα της ζωής της.
Σίγουρα το είπε για να με εμψυχώσει.
Νομίζω ότι...
δεν μπορώ να αφήνω τη Σιμόν να τριγυρνάει μόνη της όλη μέρα.
Δεν της κάνει καλό.
Ντον!
Για τ' όνομα του θεού, τι κάνεις εκεί;
Μια γάτα!
Ανεβαίνει και κατεβαίνει το δέντρο συνέχεια.
Και κάνει έναν απαίσιο θόρυβο.
Δεν μπορώ να κλείσω μάτι.
Μπορεί να είναι αρουραίοι,
ή οπόσουμ.
Πήγαινε να κοιμηθείς, Ντον.
Είσαι κουρασμένη.
Πώς γράφεται τώρα αυτό;
Τι;
Δεν ακούω από τον αέρα.
Τι; Καλά.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μ' αρέσει το σχολείο.
Είμαι 38 χρονών.
Ο άντρας μου έχει πεθάνει.
Και κλαίω όλη μέρα.
Δεν τρώω τίποτα.
Καπνίζω πολύ.
Ας παίξουμε κάτι άλλο.
Τι θα 'λεγες να πούμε τα μυστικά μας;
Ο μπαμπάς μου, μου μιλάει στο δέντρο.
Σκαρφαλώνω κάθε μέρα.
Τον ακούω...
...μιλάει.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω νοιώσει.
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι ξαναέρχονται σαν ζώα,
όχι σαν φυτά.
Το δικό μου είναι πραγματικά αληθινό.
Εσύ το έβγαλες από το μυαλό σου. Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ορκίζομαι.
Αλήθεια;
Πιστεύεις στα παραμύθια;
Πόσο μεγάλη είναι η ψυχή κάποιου;
Στοίχημα ότι δεν ξέρεις.
Ξέρω.
Εντυπωσιακό.
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Πέρασα πολλές ώρες περιμένοντας τον πατέρα μου σε παμπ.
Έπινε;
Ήταν πλασιέ.
Ταξίδευε πολύ.
Η μητέρα μας, μάς άφησε. Γύρισε στη Γαλλία.
Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος.
Η μητέρα μου Βρετανίδα.
Σκωτσέζα για την ακρίβεια.
Εκείνος με πήρε μαζί του.
Τον ακολούθησα παντού.
Ήρθαμε εδώ όταν ήμουν 17.
Εδώ γνώρισα τον άντρα μου. Σε παμπ.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
Βασικά, όχι.
Βαρέθηκα περιμένοντας τον πατέρα μου.
Νόμιζα ότι η ζωή αρχίζει...
με το γάμο.
Σιγά σιγά...
κατάλαβα ότι βρήκα
τον άντρα που ήθελα.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Είσαι τυχερή που έχεις παιδιά.
Ναι, το ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη ζωή μου πριν τα παιδιά.
Και δεν μπορώ να τη φανταστώ χωρίς αυτά.
Αρκετά με μενα. Εσύ;
Είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά;
Όλα καλά;
Είναι γειτόνισσά μου.
Της αρέσει να λέει σε όλους
πόσο καλά περνάω, έχοντας τα παιδιά μόνα τους στο σπίτι.
Περνάς καλά λοιπόν;
Έχεις ένα δολάριο;
Ευχαριστώ.
Καθόλου άσχημα! Η σειρά μου.
Δεν είναι τίποτα.
Παίζουμε πάλι;
Πού ήσουνα;
Αστυνομία είσαι;
Πες μου.
Πήραμε στη δουλειά σου. Δεν ήταν κανείς εκεί.
Πήραμε στο κινητό σου. Ήταν κλειστό.
Αν μας συνέβαινε κάτι, τι θα κάναμε;
Δεν συνέβει τίποτα όμως. Ήμουν σε παμπ.
Αλήθεια; Με ποιον;
Με κανέναν.
Σταμάτα, Τσάρλι.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Τι του 'κανες;
Τίποτα.
Νομίζω ότι ξύπνησε βλέποντας εφιάλτη ή κάτι τέτοιο.
Έλα να κοιμηθούμε μαζί αν θέλεις.
Να έρθω κι εγώ;
Θεέ μου!
Όου!...
Φοβερό!
Τι έκανες;
Πώς; Τίποτα.
Σίγουρα;
Τι βάζεις με το μυαλό σου;
Είναι ένα νεκρό κλαδί.
Το έκανες επίτηδες.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Εντάξει Τιμ, θα το τακτοποιήσω.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Χριστέ μου.
Δε μου πες ότι ήταν τόσο σοβαρό.
Το πρόβλημα είναι τη νύχτα,
όταν φυσάει.
Πότε έγινε;
Την Παρασκευή το βράδυ.
Και κοιμάσαι μαζί του;
- Το συνήθισα. - Είσαι τυχερή που δε σκοτώθηκες.
Δε νομίζω να ήθελε να με σκοτώσει.
Είναι δέντρο, Ντον.
Το ξέρω αυτό.
Πρέπει να κάνω κάτι...
αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Αστειεύεσαι;
Έλα, Τιμ. Ξεκίνα.
Ήρεμα.
Σιγά!
Αυτό είναι.
Καλά.
Λίγο ακόμα.
Πιο σιγά.
Λίγο ακόμα.
Ωραία.
Στοπ.
Έτοιμη.
Όλα εντάξει;
Τίποτα σοβαρό πιστεύω.
Είσαι σκληρή.
Λίγος πόνος σε κάνει ατρόμητη.
Πόσο είσαι;
Οκτώ.
Για να δούμε.
Κοίτα.
Ψήλωσες τόσο σε ένα χρόνο.
Τόσο πολύ;
Μεγαλώνεις γρήγορα αγγελούδι μου.
Κοριτσάκι μου.
Έχεις ένα μολύβι να το γράψουμε;
Είναι τόσο όμορφα.
Φανταστικά.
Σ' ευχαριστώ.
Ζεις καιρό εδώ;
Αρκετά.
Δεκαπέντε χρόνια.
Είσαι τυχερή.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Το κάλυμμα θα είναι μια χαρά όσο αντέξει.
9,2 μέτρα.
9,2 μέτρα; Είναι πελώρια ρίζα.
- Σίγουρα. - Και φαντάσου...
απλώνονται κι άλλες εδώ τριγύρω.
Έλα να δεις εδώ κάτω. Είναι ακόμα χειρότερα.
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να με φωνάξεις.
Αυτό ερχόμασταν να κάνουμε.
Ψέματα. Χώνεις τη μύτη σου παντού.
Συγγνώμη κυρία, δεν ξέραμε ότι ήσασταν εδώ.
Αν μου χτυπούσατε, θα μαθαίνατε.
Εσένα δεν σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;
Σύντομα θα ξεχειλίσουν όλες οι αποχετεύσεις.
Θα υπάρξει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.
Από πότε εσύ νοιάζεσαι για τη δημόσια υγεία;
Από τότε που αποδείχθηκες ανίκανη...
να φροντίσεις τον ίδιο σου τον κήπο.
Δεν θα σου πω τι θα κάνω με το ίδιο μου το σπίτι.
Θα ενημερώσω αμέσως το δήμαρχο.
Ο ξάδερφός μου τον ξέρει προσωπικά.
Κανείς δεν θα με αναγκάσει να κόψω αυτό το δέντρο.
Είναι δικό μου.
Η κα Ο' Νηλ έχει δίκιο.
Πρέπει να γίνει...
κάποιος φιλικός συμβιβασμός.
Περίφημα.
Σε έξι μήνες τότε, πάλι όλοι εδώ
Αυτό δεν είναι δέντρο.
Είναι χταπόδι!
Η θερμοκρασία θα πέσει το απόγευμα...
...και θα ξεκινήσει από το νότο.
Η θερμοκρασία γύρω στους...
Σούπερ διακοπές!
Πώς λέγεται;
Έλα, πες το.
Σοκολάτα.
Έλα, πες το. Μίλα.
Αλλιώς δεν παίρνεις τίποτα.
Και πες "παρακαλώ".
Τσάρλι, τι είναι;
Έλα να μου δείξεις.
Δε μ' αφήνει ήσυχη.
Η μαμά τον αφήνει να κάνει ό,τι θέλει.
Είναι ο αγαπημένος της.
Νόμιζα ότι ήταν ο Τιμ.
Όχι, είναι ο Τσάρλι. Ο Tιμ ήταν του μπαμπά.
Όχι.
Εγώ ήμουν.
Γιατί η μαμά αποφάσισε μόνη της;
Και αν εγώ δεν θέλω να πάω σ' αυτό το άθλιο τρoχόσπιτο;
Είναι ερωτευμένοι;
Είναι δική της δουλειά.
Μπορώ να μείνω εδώ, μαζί σου;
Δεν θέλω να τριγυρνάς εδώ.
Είσαι τόσο μίζερος.
Και αν δεν περάσεις στις εξετάσεις;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Είμαι από εδώ.
Εσύ τι νόμιζες, ότι θα καθόμουν...
να κοιτάω το δέντρο σου να μεγαλώνει για την υπόλοιπη ζωή μου;
Δεν ήταν μόνο δικός σου πατέρας.
Δεν είσαι η μοναδική.
Τώρα δίνε του.
Και δώσε αυτό στη μαμά.
Τι είναι;
Απλά δωσ' της το.
Και να μη σε νοιάζει.
Λοιπόν, τι θα γίνει με τον Τιμ
Εξαρτάται...
Αν θα έρθει ο Τζωρτζ ή όχι.
Πώς;
Εννοείς ότι θα περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί του;
Μπορεί...
Δεν ξέρω.
Μαμά!
Σιμόν, σταμάτα!
Σιμόν, μη φεύγεις!
Έλα πίσω!
Είναι το τροχόσπιτό του! Μας το παραχώρησε.
Δεν μπορούμε να του πούμε να μην έρθει.
Μπορούμε!
Εντάξει.
Θα του τηλεφωνήσω όταν φτάσουμε.
Παρ' τον τώρα!
Δεν ξέρω αν πιάνει εδώ.
Δοκίμασε.
Ναι;
Είναι ο τηλεφωνητής.
Άφησέ του μήνυμα.
Τζώρτζ, η Ντον είμαι.
Άκου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα σχετικά με τα Χριστούγεννα.
Θα σου εξηγήσω.
Θα τα πούμε.
Μπες μέσα.
Μαμά!
Μαμά. Πεινάω.
Πάρε ένα μήλο.
Είσαι μούσκεμα.
Σου αρέσει.
Μ' αρέσει.
Πέρασα!
Τι;
Συγχαρητήρια.
Μπράβο.
Και καλοί βαθμοί.
Τα κατάφερες.
Κοίτα! Πέρασε.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάει στο Σίδνεϋ;
Μάλλον.
Μπορείς να το πάρεις;
Όσοι γεννιούνται Πέμπτη, έχουν δρόμο πολύ να κάνουν, λένε...
Σου αρέσει.
Ωραίο είναι!
Ποιος θα 'ρθει για μπάνιο;
Εγώ.
Όποιος φτάσει πρώτος.
Ε, κοίτα.
Έχεις μαυρίσει.
Δε βάζεις απ' αυτό;
Είναι πολύ καυτερό.
Έχω το πιο απαλό για τα παιδιά.
Βάλε λίγο από αυτό.
Πρόσεχε, καίει.
Ποιός γενναίος θα δοκιμάσει;
Εγώ.
Αυτό είναι.
Λοιπόν;
- Καλό είναι; - Ναι.
Έφερα ένα φίλο μαζί μου.
Για δωσ' το.
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τον μπαμπά.
Και δε σε νοιάζει!
Άγγελέ μου...
Επειδή περνάω καλά, δε σημαίνει ότι ξέχασα τον μπαμπά.
Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι.
Ακόμα και ο Τσάρλι, που δεν μιλάει.
Βαθιά μέσα του ξέρω ότι έχει αναστατωθεί...
όπως όλοι μας.
Αλλά είμαι σίγουρη πως ο μπαμπάς θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι.
Και όσο ζούμε, θα μας λείπει.
- Πρέπει να μάθουμε να ζούμε μ' αυτό. - Όχι.
Θα μου πείς;
- Τι είναι αυτό; - Θα σου πω.
Θα σου πω.
Δεν μας βλέπουν.
Αν έρθουν, θα τους ακούσουμε.
Όχι.
Ναι.
Σκατά.
Είναι παντού.
Ντον.
Θεέ μου.
Είναι επικίνδυνο. Υπάρχουν και όρια.
Τι όρια;
Η αγάπη της φύσης.
Αρκετά.
Πρέπει να το κόψουμε.
Ποτέ!
Μπορώ να το κανονίσω.
Καλά, εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Έγινε.
Έτοιμο.
Που το βρήκες;
Στο δρόμο. Έχει κι άλλο ένα.
Σιμόν;
Κατέβα.
Έλα να φας.
Όχι. Ποτέ!
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Τιμ!
Σε παρακαλώ.
Ανέβα και πιάσ' την.
Γιατί εγώ πάντα να κάνω τη βρώμικη δουλειά;
Σιμόν, κατέβα κάτω!
- Σιμόν, άκου... - Κάνε όνειρα.
Σιμόν, αρκετά μ' αυτό το δέντρο.
Δεν κατεβαίνω.
Πρέπει να πάω για ύπνο, έχω δουλειά αύριο.
Θα κάτσω εδώ μέχρι να σιγουρευτώ ότι δεν θα του κάνουν κακό.
Πόσο χρονών είσαι;
Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς.
Και τους νεκρούς.
Ασ' την εκεί.
Θα κατέβει μόνη της.
Έρχομαι αμέσως.
Μαλακισμένο!
Σε μισώ!
Πώς το βλέπεις;
Θα μας πάρει μια μέρα.
Θα αρχίσουμε από πάνω.
Κλαδί με κλαδί.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα χρειαστεί βαρούλκο.
- Καλημέρα. - Γεια.
Σιμόν.
Λογικέψου πια.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Αν ανέβεις, θα πηδήξω.
Πρόσεχε!
Θα το κάνει.
Τζωρτζ, σταμάτα!
Σιμόν, άκουσέ με.
Είναι ωραίο μέρος για να παίζεις. Το καταλαβαίνω.
Αλλά δε βλέπεις ότι καταστρέφει το σπίτι.
Η μαμά σε χρειάζεται.
Λογικέψου.
Κατέβα, Τζωρτζ!
Κατέβα.
Σιμόν, κοίταξέ με.
Τι έχει αυτό το δέντρο;
Πες μου γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει με σένα.
Δε θα κάνουμε ότι θες εσύ.
Κατέβα, Τζωρτζ! Αρκετά.
Σας κάνει ό,τι θέλει. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι 8 χρονών. Δεν θα αφήσεις να της περάσει.
Ξέχνα το καλύτερα.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει Ντον; Κανένα θαύμα;
Ευχαριστώ παιδιά. Λυπάμαι.
Τι σας χρωστάω;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω.
Αντίο και ευχαριστώ.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν είσαι ευτυχισμένη, το ξέρω αυτό.
Δεν είσαι η πρώτη που σου συμβαίνει.
Φτιάξε τη ζωή σου.
Φαίνεται να το απολαμβάνεις αυτό.
Σίγουρα, έτσι είναι.
Και κάνε μου μια χάρη.
Να μην ξανάρθεις ποτέ.
Ντον, άκου...
Δίνε του!
Αυτό ήταν, αγάπη μου.
Έφυγαν.
Τελείωσε!
Μίλησέ μου.
"Στη Χρυσή Ακτή..."
"τα κύματα φτάνουν τα 3 μέτρα"
"στα παράκτια έφτασαν ακόμη και τα 4..."
"και τα 4,8 στο Τουίντ Χεντς."
"Πολλές παραλίες υπέστησαν διάβρωση..."
"Όλες έκλεισαν."
Δε φεύγεις και αύριο.
Ανυπομονείς να φύγεις;
Μαμά, μπορείς να σταματήσεις να ανακατέβεις τα πράγματά μου;
Σ' ευχαριστώ μαμά, μα...
είμαι απασχολημένος.
Θα έλεγες ότι είμαστε ευτυχισμένη οικογένεια;
Τι θέλεις να πω;
Την αλήθεια.
Έχει σημασία;
Οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι βαρετές πάντως.
Μαμά.
"Εφόδια Εκκένωσης"
"Κονσέρβες, ανοιχτήρι,"
"δοχεία με πόσιμο νερό."
Έχουμε άλλες μπαταρίες;
Αμφιβάλλω αν έχουμε φακό που να δουλεύει.
Μην ανησυχείς. Η θύελλα πιστεύω θα περάσει.
Που το ξέρεις;
Τουλάχιστον θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ω! Μιλάς.
Τσάρλι, αυτό είναι υπέροχο.
- Σου πήρε πολύ. - Επιτέλους.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
- Μπράβο, Τσάρλι. - Είμαι υπερήφανη για σένα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν είναι τίποτα.
Τηλεφώνησε ο Τζωρτζ. Λέει πως πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Μαμά, φοβάμαι.
Έλα εδώ.
Πρόσεχε!
Είπες ότι θα καλμάρει.
Έλα!
Γρήγορα!
Ελάτε!
Τιμ!
Πρέπει να πάμε στο σχολείο!
Πολύ αργά. Πάμε από κάτω.
Ελάτε.
Πού είναι η Σιμόν;
Πού είσαι;
Σιμόν!
Έλα μαζί μου.
Αγγελούδι μου...
Κατέβα κάτω!
Δέκα;
Αυτό ήταν;
Πάρε αυτό.
Μου δίνεις ένα;
Μην τα ζουλάς.
Πρέπει να έχει κι άλλα ψηλά.
Δοκίμασε τώρα!
Όχι τόσο πολύ.
Χτύπα το λίγο.
Γεια.
Όλοι καλά;
Όλοι είμαστε εντάξει.
Λυπάμαι για το σπίτι σου.
Ήταν σπουδαίο σπίτι.
Πού θα μείνετε;
Δε με νοιάζει και πολύ.
Σκεφτόμουν μήπως έβρισκα μια σκηνή...
ή κάτι τέτοιο.
Μπορείς να 'ρθεις και να τη βάλεις στην αυλή μου.
Θα είμαστε εντάξει.
Θα σε ξαναδώ;
Ποιός ξέρει; Μπορεί.
Ο κόσμος είναι μικρός, σωστά;
- Αντίο. - Αντίο.