Brian!
Não, não!
Onde está o Joe Kerns?
Está na torre de perfuração.
Perdedor!
Cara.
Sim?
Encontramos sua moto.
Onde?
Em Meca.
Fantástico, cara.
Onde fica Meca?
Fica fora, no deserto.
O que se passa com você? Talvez esteja trabalhando.
Estou falando com meu amigo.
Sim?
Sim.
O que é essa cruz de ferro? É um daqueles Tolos Angels?
Sim. E você se importa?
Se tivesse estado em Anzio, saberia o que é esse lixo.
Não deve usar a cruz de ferro. . .
. . .nem pendurar suásticas se quer.
Quer que te arranque todos os dentes?
Não iria gostar, né?
Ei vocês!
O que está acontecendo aí em cima?
Jogue essa chave, Kerns.
Ok, Kerns, está despedido.
Ninguém se comporta assim na minha equipe.
Desça com seu amigo daí. . .
. . .e não volte.
Costumávamos matar os caras que usavam esse tipo de lixo.
O que faz aqui tão cedo?
Não gosto que me repeendam, cara.
E isso inclui você.
Toma.
Blues?
O que há de errado?
Nada, cara.
Seu patrão o repreendeu.
O idiota não quer dão recados no trabalho.
Então o que fez? O despediu?
Sim, o idiota me despediu. Me chateava, cara.
Nunca terá um tratamento justo por aqui. Brinca?
Este é o quarto trabalho em cinco meses!
Nunca vamos corrigir esse lugar.
Quem se importa?
Eu.
- Vem aqui. - Não.
Vem aqui.
- Sabe o quê? - O quê?
Amanhã vamos andar de moto.
Como é isso?
Porque vamos pegar minha moto de volta.
Sim?
O que você acha?
- Sim? - Sim.
Esta é a patrulha da estrada E-7 -3,
no km 160 da rodovia Berdue.
aviso, os Angels estão indo para o sul.
Onde acha que vão?
No de sempre.
Pode apostar sua bela vida.
Vamos, Celestial, me deixa ir com vocês para Meca.
Cara. Olha o que a franguinha quer.
Ir com a gente e lutar com os mexicanos.
Não disse isso.
O cara de trás queria saber
quem de nós deixou o colégio.
Blues, não se mova.
Essas eram as cores.
Correto.
- Deixe-me ir com você. - Não.
Ok, todo mundo. . .
. . .correremos até o final do Canyon. . .
. . .damos a volta e regressamos.
Quem vencer pega a mãezinha Monahan.
Estou pronta.
Olhem lá.
Atrás daquela parede.
Olhem aqui.
O que disse, Scream?
Vai, você está livre.
Vamos, amigo, vai!
Vamos.
Alguma vez viram isso?
Por favor, corra!
Vamos!
É o mais patético que já vi. Está livre e não vai embora.
- Olha isso. - Tem um amigo para a vida toda.
O que vocês querem amigos?
Quem de vocês, tranqueiras, roubou uma máquina dos Angels?
Ninguém aqui roubou nada.
Recordarei que você disse isso.
Vamos só dar uma olhada, se não se importam.
Olhem aqui.
Este é o pedal de freio da minha velha VL.
Um de vocês, cafeteiros, disse uma mentira, não?
Pensei que ninguém aqui roubou nada.
A Polícia!
Eu os seguirei. Você chama a delegacia.
Onde diabos foi o Perdedor?
Ele ficará bem. Pode sair de qualquer enrosco.
Cara. . .
Os arranques elétricos são para maricas e policiais.
Então ele disse: "Mas, Oficial. . .
. . .se soubesse que era perigoso para a minha saúde. . .
. . .nunca teria pego a primeira."
Voltaram!
Ei!
O que aconteceu?
Estavam voando muito alto, sabe?
Como se fossem grandes homens e não tivessem que depenar frangos.
Então os calamos.
Estava tudo sob controle, quando o Blues diz:
"Se aproximem desse mexicano super duro."
E o mexicano diz:
"Por favor, senhor, não me bata na cara.
Somos gente simples.
Apenas recolhemos os melhores grãos de café. . .
. . .para a melhor mistura."
Existem caras como eles em todo o Estado. . .
. . .procurando confusão.
Sim. . .
Vão ter, se procurarem a justiça.
Porque temos o poder.
Ei!
Não é bom aborrecer o homem que detem o poder.
Blues. Onde está o Perdedor?
Está por aí.
Ei gatos, querem comer?
Sim!
Blues. O que aconteceu com o Perdedor?
Tivemos que correr por causa da batida.
O Perdedor pegou uma moto da polícia.
Moto da polícia?
Céus!
Não se preocupe. Ele costuma sempre sair das piores.
Talvez voltou para Pedro.
Sim, eu acho.
Quer uma bebida, querida?
Não, obrigado.
Você acha que está bem?
Como diabos posso saber?
Vem aqui, querida.
O que estão fazendo?
Tem um coelho!
Pegamos o coelho.
Sim!
Estávamos apenas dançando.
Quando voltou.
Feo e eu estávamos só dançando.
E?
Se você está pensando, isso é tudo.
Não estou pensando.
Certo. Esqueça.
O que está te incomodando?
O que está incomodando você?
O Perdedor.
O Perdedor?
Pensei que estava chateado comigo.
Por quê?
Pelo Feo.
Achei que estava pensando que eu estava. . .
. . .de como eu era e tudo.
Você sabe, eu imaginava que pensava que eu. . .
Você fala muito.
O que a Baby disse?
Não deixe que isso te aborreça.
- Vamos, temos uma festa. - Não, obrigado.
Frankenstein, quero ficar só, entendeu?
- Vamos nos divertir, temos festa. - Não.
Nena, eu disse que vamos ter uma festa.
Frankenstein, saia, ou o Perdedor se encargará de você.
Cara, tenho mais do que tem o Perdedor.
Blues!
- Gaysh, o que é? - Querida, o que é?
O Frankenstein está te incomodando?
Achei que se sentia solitária, Sr. Presidente.
Mas creio que não, certo?
Adeus.
Eu te avisei, Horse.
- Me dá isso! - Não toque nas minhas coisas.
Eu te disse!
Vamos embora daqui.
A festa acabou, vamos.
Suba na sua moto.
O que estava fazendo?
Nada importante.
O que está acontecendo?
Reunião de cúpula.
Não ponha nada disso em mim.
- Diz: "Ah". - Ah.
O Perdedor pegou a dele. Você leu?
Sim, já lemos.
Tremenda surra.
Sim, li que está na Emergência. Me dá uma bebida.
Vamos, joga, cara.
Acho que está morto.
Tentam trazer seus amigos?
Não o mataram ainda.
O que te faz pensar assim?
- Estaria no jornal. - Você acha?
Ele ainda não está morto, cara.
Seu velho ficou famoso.
Finalmente lavou o cabelo.
A Gaysh agora será a mãezinha do grupo?
Ou a minha velha?
A mãezinha do grupo.
Blues. . .
Espera, Gaysh.
Deixa ele jogar.
Vai limpar a mesa.
Blues!
Vamos, querida, tome uma bebida.
Mike, temos que fazer alguma coisa.
Acalme-se, vai?
Ei, Mike, não se aborreça comigo.
O Perdedor está no hospital.
O levarão de lá direto para a prisão.
Calma, sim?
Você tem um cigarro normal?
Claro, tome.
Obrigado.
Eu digo para irmos até ele.
Sim, ok. Você vai até ele.
É impossivel.
Além disso. Está morto.
Quem disse?
Quem disse que morreu?
Eu.
Ele não sabe nada mais que você, Baby.
Eu acho que é justo irmos lá e o pegarmos.
E mais nada?
É impossível!
É possivel.
Se estiver pronto.
O que pretende fazer, Blues?
Tirá-lo a força!
Sim?
Olá. Pensei se. . .
Qual é o quarto de Joe Kerns, por favor?
Acho que o horário de visitas acabou.
Eu sei. . .
E acho que o Sr. Kerns não pode ver ninguém.
Olha, eu. . .
Oh, céus.
Sou sua irmã e trabalho.
Moro em Los Angeles. . .
. . .e dirigi até aqui, porque. . .
Está muito doente?
Pode aguardar aqui um momento, por favor?
É a irmã do garoto?
Sim, senhor.
Está muito doente?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Sim, eu sei, mas poderia vê-lo, por favor?
Dirigi até aqui desde Los Angeles.
Trabalho e tenho que voltar amanhã.
E Joey. . .
. . .vai morrer, não é?
Disse que não era horário de visitas.
Creio ser possivel por um momento.
Por aqui.
Poderia ligar para a delegacia e dizer-lhes
para enviar um detetive aqui?
Temos um parente do suspeito.
Ok, mas por favor não incomode o paciente.
Só um momento.
Faça silencio e apenas por um minuto.
Sim.
Joey. . .
Joey!
Ele parece tão pálido!
Perdeu muito sangue.
Acho que deve sair agora, senhorita.
Não, senhorita, ele ficará bem.
Ele vai morrer, eu sei!
Sua velha é uma atriz.
Cale a boca!
Pigmeu, nos dá uma mão.
Desordenado, vigia a porta.
Para se um médico quiser entrar.
Está um pouco trastornada. Tem algo que possa ajudá-la?
Vou ver.
Vai ficar tudo bem, senhorita.
Queria um pouco de água, por favor.
Se você se acalmar um pouco, queremos fazer algumas perguntas.
- Tirem a garrafa. - Não.
Pigmeu, leve-a enquanto o deslocamos.
Vamos, Desordenado, dá uma mão.
Desordenado, vigia a porta.
Sente-se melhor?
Sim, muito.
Jogue essa garrafa. Está pondo tudo a perder.
Não, ele precisa.
- E o Desordenado? - Brincando com a enfermeira.
Chamem ele!
Vamos, agarrem-o!
Ela só olhou para mim e disse: "Vamos querido".
Cale a boca!
Cara, tira essa coisa do braço.
Está parecendo pele de galinha.
Talvez devessemos devolvê-lo.
O que você acha, Blues?
Cale a boca!
Patrulhas 613 e 8.
Respondam a um 182, assalto ao Hospital Washington. Urgente.
Isso somos nós.
Acelera!
Quanta cerveja resta?
Já acabou, mãezinha.
Baby, eu preciso mais que você.
Teve uma boa noite, mãezinha?
Mais ou menos. Você se importa?
Vamos, amigos, já chega.
Tive uma noite dura. Se importam?
Cale a boca, Descuidado!
Coloque-o sobre a mesa.
Parece muito mal.
Onde diabo está o médico?
Pigmeo, procure o Médico.
O que está acontecendo?
Cara, esse é o Perdedor.
Diabos, tire-os daqui.
Vamos, mexam-se. Não pode nem respirar.
Será que vão? Saiam daqui, o que querem?
Coloque o pano na cara novamente.
Ok, amigos arrumem e me sigam.
Acha que era hora de removê-lo?
Deixe-me entrar. Ele está bem?
Joey?
Joey, querido?
Meu Deus, está inconsciente.
Por que não deixou ele lá?
Joey, querido? Joey?
Ok, todos vocês.
Saiam daqui, por favor. Querem?
Ok, pessoal, vamos. Carreguem-o e me sigam.
Mike, agarre-o.
Cuidado!
Ok, querem ir?
Vamos!
Ponha-o aqui.
Não o tragam aqui.
O que acontece? Saiam daqui.
Acabo de colocar meus três filhos para dormir.
Vamos, fora daqui.
Saiam daqui!
Villain, tira esses caras aqui.
Você, cale-se!
Perdoem meu atraso. Não conseguia ligar minha moto.
Vocês me trouxeram.
Está linda.
Sim, cara, tiramos você. Agora está livre.
Como estão as coisas?
Tudo bem, cara.
Oi, Baby.
Olá, querido.
Como está o meu Joey?
Olha. . .
. . .quebrei minha medalha.
Não é uma pena?
Te conseguiremos uma nova.
Tragam-lhe algo para comer.
Não quer nada.
- Traga-lhe uma cerveja. - Levem.
Vamos, calma, quer?
Querido, quer alguma coisa?
Sim.
Eu gostaria de voar.
Querem desligar esse maldito rádio?
Quero todos fora de meu quarto.
Me ouviram?
Saiam daqui!
Estão me enchendo de verdade.
Isso inclui você, Desordenado.
Foi.
Sem pressa.
Temos muitos Angels.
É esse.
É ele. Eram mais, mas este é o que eu vi.
Lá.
Têm certidão de óbito?
Sim.
De onde tirou essa beleza?
Que importa? É bom?
É uma jóia.
Quem assinou, um veterinário?
Por que ri?
Veterinário.
Cala-se, cara. Leve-o lá.
Algo está errado?
Não se preocupe. Não disse que havia algo errado.
Só depende de quem vai junto.
Quais são os seus preços?
O que tinham pensado?
Arrume-o muito bem.
Mande-o numa carroça fúnebre
para um vilarejo chamado Sequoia Groves.
Coloque-o no caixão com suas coisas.
Sequoia Grove está a 160 Kms.
Isso custará mais.
Certo. Quanto?
- Por tudo? - Sim.
250 dólares ou mais.
Quanto?
350 dólares bastarão?
Com 450 dólares está bom, eu acho.
Experimente com isso. 400 dólares.
Mais impostos.
Não devemos esquecer o Tio Sam.
Ok.
Foi um prazer fazer negócio com você.
Amigos, não se preocupem com nada.
Nos encarregaremos de tudo.
Polícia.
Têm uma ordem?
Quando viram pela ultima vez o Henry Blues?
1915.
Quando estávamos na Força Aérea.
Não o vemos desde a festa.
Ouvimos que foi para o México.
Quem ouviram dizer?
Duas viajantes no onibus.
Talvez fossem suas mães.
- Nenhum de vocês tem mãe. - Você é uma mãe.
Mike?
Sim, foda-se a polícia. Não consigo pensar nisso agora.
Estraguei tudo pelo Perdedor, Baby.
O quê?
Cale a boca.
Diga ao Caro John. . .
. . .para levar todos para o barco do Médico em uma hora.
Correto.
Ok rapazes, se apressem.
Vamos!
Vou dizer apenas uma vez e não mais.
O funeral será amanhã no povoado do Perdedor.
Sairemos ao amanhecer.
Todos vestindo suas cores, exceto o Blues. . .
. . .porque vai se esconder aqui.
Essa é uma má idéia.
É uma péssima idéia.
Vamos hoje à noite.
Vamos lá em duplas por caminhos diferentes.
Não vão usar suas cores.
Não provoquem a polícia.
Senão, eles nos prenderão no funeral.
Façam.
Certo.
Já ouviram o Presidente. Vamos.
É melhor eu ir.
Garoto, se o apanharem, não ficará com toda a culpa.
Tudo está bem, cara.
Vou desaparecer.
Se a polícia vier, não tenha medo.
Pode pegar o meu barco e ir para a China.
Tranquilo.
Gaysh!
Não há razão para não ter ido.
Não há razão.
É tudo culpa minha, você sabe.
A coisa toda.
É uma loucura.
Sim.
Ainda me ama?
Eu não sei.
A ofensiva dos Estados Unidos em Da Nang.
Continua encontrando uma forte oposição.
O Viet Cong tem sofrido. . .
"Você me deixou só na capela."
Deixa ligado.
Não.
O que está acontecendo?
Nada.
Vê alguma coisa?
Não muito.
Acha que eu deveria ir até lá?
Não acho.
Certo.
Só acho que o Blues mudou.
Digo, desde que o Perdedor morreu.
Como se tivesse ido com ele, ou algo assim.
Do que está falando?
Não sei, é estranho.
Olha, sei que ele era seu amigo e tal.
Mas e eu?
O que acontece se eu morrer?
Talvez isso. . .
Gostaria de podermos zarpar. . .
. . .apenas irmos.
Blues. . .
. . .ainda estamos juntos?
Eu não sei, Mike.
Estou indo.
Vem comigo?
Porque não?
Oi, Pregador, tenho um trabalho para você.
SEQUOIA GROVES IGREJA DA COMUNIDADE
Queridos irmãos. . .
"Aqui vem o Blues"
Senta, cara. Você vai perder toda a ação.
Vamos, começa o show.
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos. . .
. . .para prestar a ultima homenagem a um bom homem. . .
. . .que se foi na flor da sua juventude.
Joseph Karns era. . .
Kerns, rapaz.
O quê?
Kerns, rapaz.
Kerns!
Sim.
Sim, eu. . .
Joseph Kerns não foi. . .
. . .não foi um jovem normal, mas. . .
. . .como todos nós, foi. . .
. . .um filho de Deus.
E a sua morte prematura. . .
. . .nos causa muita dor. . .
. . .e desgosto.
Nenhum homem é uma ilha inteira de si próprio.
Cada homem faz parte de um continente. . .
. . .uma parte da terra.
"Nú saí do ventre da minha mãe. . .
. . .e nú eu devo voltar."
- Aproveite a viagem. - "O Senhor dá. . .
. . .e o Senhor tira, bendito seja o nome do Senhor."
O Senhor nunca fez nada para o Perdedor!
O quê?
O que é todo este lixo de "O Senhor dá e o Senhor tira"?
Ele deu o dom mais precioso. . .
. . .a vida.
Está tão cheio de merda que nem sabe disso.
Certo. O Senhor dá a vida.
E o homem faz dela o que quer.
Este homem podia ter feito da sua vida uma infinidade de coisas.
Sim?
Deixa eu dizer o que a vida fez por ele.
Como a vida nunca o deixou sozinho para fazer o que ele queria fazer.
Como a vida fez que sempre fosse bom. . .
. . .pagar a renda. . .
. . .e depois bater nele.
Não, Pregador.
Não filhos de Deus.
Angels do diabo!
Sim!
"De onde vem você, do Céu ou do Lúcifer?
Cuidado com aqueles que falam bem do mal e mal do bem".
Assim disse Isaías.
"Assim disse Isaías."
Cara, alguma vez disse alguma coisa de você?
Jesus Cristo, Lúcifer. Não vamos falar do bem e do mal.
- Isso é absurdo, é ridículo. - Nós não queremos nada de nada.
Só queremos que nos deixem sós.
Não queremos que ninguém nos diga o que fazer.
- Não queremos ser comandados. - Sim, sim!
Peço desculpas.
Mas digam-me. . .
O que querem fazer?
Bem, queremos ser livres!
Queremos ser livres para fazer o que quisermos.
Ser livres para montar. . .
Sim.
Ser livres para montar nossas motos sem sermos perseguidos.
Sim!
E queremos nos intoxicar!
- Sim! - Apoio o movimento.
E queremos nos divertir.
É isso que vamos fazer.
Vamos, Baby, vamos!
Vamos nos divertir.
Vamos fazer uma festa.
- Filho. . . - Não sou seu filho!
Eu não quero perder a festa.
Não acontecerá.
Vamos.
Já ouviu o Blues, palhaço. Está convidado para a festa.
Esse cara pesa muito.
Ajuda um pouco.
"O pregador vai para a cama."
Está na hora da festa!
Sim, vamos fazer!
Você foi muito bem.
Você acha?
O que é, Blues?
Nada.
Vamos!
Gaysh, que diz de irmos alí atrás? Anda, o que acha? Vamos.
O que diz de a tirarmos do seu sofrimento, Neném?
Porque não?
Sim, lindo.
Vamos, ordens do doutor.
Não. Me deixa em paz.
Eu disse, vamos!
Eu disse, me deixe em paz! Me ouviram?
Céus, Frankenstein, eu disse para me deixar em paz!
Ouviu o que eu disse?
É isso, Baby.
Não, eu disse para me deixar em paz!
Ouviram o que eu disse?
Eu disse para me deixarem em paz!
Sim, é uma lutadora!
Que lutadora!
É isso, Baby, grita.
Respire fundo, Baby. É isso.
Sim, Baby.
"Por que me deito aqui sonhando toda noite?
Por que meu pobre coração se parte
quando você está longe de mim?"
Touro, olha o Perdedor.
Cara, é sua festa, não é?
Sim, Perdedor, é a sua festa.
Disse que quer ir à festa.
Sim?
- O que disse, Perdedor? - O que disse?
Que o pregador devia estar aqui.
Correto.
- Não se preocupe com nada. - Dá-nos uma mão.
Vem aqui!
Acho que o Perdedor está melhor que o pregador.
O Perdedor quer fumar.
Toma, Perdedor, toma uma baforada, abre.
Sim, certo.
E o pregador?
- Sim. - Agora é ele.
"Por que o meu pobre coração se parte
Quando você está longe de mim?"
O pobre pregador.
Como uma pedra.
Toma, isso te fará acordar.
Blues.
Sai, não te amo.
"Tudo que o preciso é de você"
Blues, querido.
Não está me confundindo com alguém?
Não no caixão, Blues!
"Porque eu deito sem dormir
toda noite?
Por que meu pobre coração se parte?"
Ouviram a mãezinha lá atrás?
"Que seja
Querido Senhor, que seja"
Joey?
Joey, não pude evitar.
Honestamente.
Não está chateado comigo, certo?
Eu sei que não está.
Vamos, cara.
Me dá uma mão.
Deixemos o pregador sair.
Cara, o garoto está vivo.
Alguém lhe traga uma cerveja.
Não, por favor!
Não!
Onde o estão levando?
Cara, onde levam o Perdedor?
Estão colocando no caixão novamente.
Estão colocando novamente na geladeira.
Se não me engano juro que estava morto.
O que fazemos agora, Blues?
Vamos enterrrar.
Não!
Não acha que deveria dizer algo, Blues?
Nada a dizer.
- Vamos para eles! - Não. Vamos enterrá-lo.
Ele pode esperar.
É a polícia!
Vamos, Baby.
É a polícia. Vamos.
Vamos sair daqui.
Blues, vamos embora.
Levem-na daqui!
Temos que sair daqui, Blues.
Por favor.
Suba!
Blues.
Por favor, vamos embora.
Não há lugar para onde ir.
Suba, Mike!
Blues.
LEGENDAS : Laercio Tradução da legenda em Espanhol