Na ez az.
Mi megyünk végig elsőként ezen az ösvényen.
Őrült vagy, Utah.
- Ezen nem lehet motorozni. - Dehogynem.
Csak higgy benne.
Hé, Jeff. A szponzoraink is pont ezt akarják.
Hogy megvalósítsuk a lehetetlent. A YouTube-on is ezt várják.
Amúgy is meg kell dolgoznunk ezekért a mocikért,
és jobb ez, mint gürizni.
Tudod... miközben én gürizek,
te szívószálon szürcsölöd majd a a kaját életed végéig.
Bírom a turmixokat.
Menni fog, tesó.
Csak gyere utánam.
Utah a helinek, megcsináljuk.
Juhú!
Gyerünk, Jeff!
Jeff! Jeff!
- Tartsd meg, tartsd meg! - Csússz előre a benzintankra!
Húzz! Gyerünk, húzz fel!
Ez egy egészen más világ, fiam.
Ha belépsz az FBI-hoz, azzal a frontvonalra állsz
a rend és a káosz közti háborúban.
Szóval az a kérdés, hogy készen állsz-e, erre a harcra, Utah?
Brigham, uram.
Brigham a nevem.
A Utah csak egy becenév, amit a YouTube-on kaptam.
Az a világ, ahonnan idekerültél...
elég vad, igaz?
Voltak jó pillanatok.
Miért hagytad mindezt ott
ezért a szigorú szervezetért?
Talán rám fér a szervezettség, uram.
De lehet, hogy tiltakozol is ellene. Hm?
Tudom miért hagytad ott azt a világot.
Tudom mi történt azzal a kölyökkel.
Ugye Jeffnek hívták?
Igen.
Mennyire vagy elszánt?
Eléggé ahhoz, hogy 23 évesen pótérettségit tegyek,
majd jogi diplomát szerezzek
5 évvel lemaradva a társaimhoz képest, uram.
Igen, ezt láttam.
A központ átnézte az összes bizonyítványomat, mielőtt
felvettek a programba. Nem igazán értem, miért vannak kétségei.
Mert az a dolgom, fiam,
hogy csak a legrátermettebbeket engedjem tovább.
És mert nem vagyok meggyőződve arról, hogy tényleg alkalmas vagy
FBI ügynöknek.
- Az akarok lenni! - Hát akkor mutasd meg!
Igen, uram.
Nos, így néz ki a káosz.
De félreértés ne essék,
ezek az elkövetők nagyon-nagyon okosak.
Sőt, még humoruk is van.
100 millió értékű gyémánt tűnt el.
Miután a Mahana Carbon
egy amerikai többségi tulajdonú cég,
így minket, az FBI-t, érdekel az eset.
A múlt hónap harmincadika péntekre esett,
így a társaság bányáinak már a teljes havi kitermelését begyűjtötték.
A cég ott hibázott, hogy azt hitték, senki sem lenne képes kirabolni
és elmenekülni az osztályozó helyről, ami
100 emelet magasan van a föld felett.
A biztonsági szolgálatuk pedig nem feltételezte,
hogy létezhet egy rendkívüli képességekkel rendelkező bűnbanda.
A tolvajok tudták, hogy a rendőrök a földön elkaphatják őket,
így hát improvizáltak.
Sikeresen meglógtak 100 milliónyi csiszolatlan gyémánttal,
majd az egészet szétszórták a legszegényebbek közt,
Mumbai nyomornegyedében.
Ugyan ki az, aki ilyet tesz?
Mindez most történik. Valós időben látjuk a fickókat.
És kellene egy elmélet.
Miféle alakokkal állunk szemben?
Meghibásodott a rámpa-vezérlő.
Ó, a francba!
Mi történt?
Egy amerikai pénzszállító repülőt kiraboltak Mexikó fölött.
A tettesek a dzsungel fölött kiugrottak és nyomtalanul eltűntek.
Keressük a holttestüket.
Elnézést, uram.
Ráér egy percre?
Két rablásunk van, két különböző kontinensen.
A gyémánt osztályozó Mumbaiban, és a mai repülő, Mexikó felett.
De van egy harmadik bűntény, egy harmadik helyen.
Emlékszik, hogy úgy egy hónapja,
egy nemzetközi fakitermelő üzemet porig égettek
- a Kongó folyó partján? - Igen.
...ahol a világ legveszélyesebb zúgói vannak.
Szerintem azok, akik a tüzet gyújtották,
egyben az elsők, akik leküzdötték és túlélték az Inga vízesést.
Úgy érted, ez az eset összefügg a másik kettővel?
Szerintem ez mind összefügg, uram.
Nézze.
Két nappal a Mumbai rablás előtt,
csupán 1000 mérföldnyire, lefotózták ezt
a 3 bázisugrót az Everesten.
Ezek ugyanazok a fickók.
Ugyanazok...
De vajon mire készülnek valójában?
Nem tudom miért követik el ezeket a bűntényeket, uram.
De azt sejtem, hogy mire hajtanak.
Egy Ozaki Nyolc nevű dologgal próbálkoznak.
Ő itt Ono Ozaki.
Híredt öko-harcos,
és az egyik első elismert Extrém Poly-Atléta.
Kihívást intézett az extrém sportok világához
egy 8 próbatételből álló sorozattal,
melyek a természet erői előtt tisztelegnek.
Bárki, aki megleli a tökéletes ösvényt, mely átvezet
e próbatételek mindegyikén, az eléri a nirvánát.
Szóval itt nem a pénz a lényeg?
Hanem a spiritualitás?
Pontosan.
Egy extrém sportoló akár
egész életén át gyúrhat arra, hogy megpróbálkozzon csak eggyel ezek közül.
Nyolcat megcsinálni olyan, mint megvalósítani a lehetetlent.
Ilyen még nem volt.
Ozaki maga is belehalt a harmadik próbába.
Ezek a fickók már megcsinálták az első hármat.
A "Feltörő Erőt" Afrikában.
Az "Égbolt Születését" az Everesten.
És az "Ébredő Földet" Mexikóban.
Mi a negyedik?
A "Víz Élete" a neve.
A Nemzeti Időjárási Szolgálat
egy alacsony nyomású rendszert követ az Atlanti-óceánon.
Masszív vihar sújt le hamarosan a Nyugat-Francia partokra.
És óriási tengerár lesz, mikor elvonul.
Ekkora hullámok egyszer születnek egy évtizedben.
25 méteresek, minimum.
Uram, ha jól sejtem, ők ott lesznek.
Van öltönyöd, fiam?
Mielőtt az FBI-hoz kerültem,
úgynevezett Extrém Sport Poly-Atléta voltam.
Snowboardoztam, motokrosszoztam, mindenféle
hegyi lejtőn és emelkedőn űzhető sportot
kipróbáltam.
Hall!
Fél óra múlva indul a gépem Mexikóba.
Miért kell ezt hallgatnom?
Csak 5 perc!
Úgy gondolom, hogy a Mexikói és Mumbai
rablások hátterében álló emberek extrém atléták.
Ez nem nyilvánvaló?
Kétlem, hogy bárki lemotorozna egy épületről,
vagy kiugrana egy repülőből, ha nem lenne az.
A második páros valahol a dzsungelban lakott.
Nem hinném, hogy bementek a dzsungelba.
Szerintem inkább áthatoltak rajta.
A Fecskefészek Barlang.
Ez a világ legnagyobb természetes függőleges barlangja.
Az Empire State Building szó szerint beleférne.
És véletlenül épp ott van San Luis Potosi közelében.
A tettesek tudták ezt.
Tehát sebészi pontossággal meghatározták azt a tökéletes vonalat,
amelyen átszelhetik a dzsungelt,
épp ott, ahol akarják.
Így ők lettek az elsők, akiknek sikerült
az égből a földre, egyenesen a Fecskefészek Barlangba alászállni.
- Juhú! - Igen!
De mi az indítékuk a bűncselekményekre?
És mi köze mindennek a gyémánt osztályozó épületéből
kihajtó motoros fickókhoz?
Vagy ahhoz, hogy dolláresővel borították be Közép-Mexikót?
Nos, uraim, ezt kell kitalálnunk.
Azok az emberek odabent,
nem vették meg az elméletedet.
De én igen.
Ez egy ideiglenes igazolvány.
Franciaországba mész.
Ahol találkozol Pappas ügynökkel, a brit irodánkból.
Amúgy őt...
...nem könnyű megkedvelni, de bízhatsz benne.
Elvárom, hogy azt tedd, amit ő mond, értetted?
Igen, uram.
Azonosítsd a fickókat,
és derítsd ki mi az összefüggés a rablások és a próbatételek között.
Rendben.
Ne okozz csalódást, mert a bőrömet viszem vásárra.
Mindent elkövetek, uram.
Szörföznek? Az óceán közepén?
Igen, a vihar áradást okoz.
Több ezer mérföldön át, a mély vízben,
majd hirtelen nekifut egy víz alatti hegynek...
Pakold fel a szarod. Ideje lépni.
Tehát a te, jobb szó híján, "felvetésed szerint,"
ha a fickók léteznek, akkor itt lesznek?
Ki nem hagynának egy ilyen tavaszi szökőárt.
Senki sem tudja, mikor jön egy újabb.
A Cortes zátonynál, talán egy-öt, vagy tíz év múlva.
Mintha egy tűt keresne a szénakazalban.
Gratulálok. Megtaláltad a szénakazlad.
Vegyetek fel!
Szörföztél már így?
Szörföztem.
Értem én, de szörföztél már így?
Felkészültél? Akkor nyomás!
Most jönnek a legtutibb hullámok!
Ó, a szemetek.
Figyeljetek! Két srác megy rá ugyanarra a hullámra!
Melyik kerül beljebb?
- Mi a tököm van már? - Hé, haver, ez nem a te hullámod!
Elkapták!
A srác megülte a hullámot!
Ki fogod nyírni magad, öreg!
Mi van?
d d
Szóval a régi vasútállomásnál, Párizsban, holnap este.
Most te is beszállsz?
Még az előzőt se hevertem ki.
- Téged nyomtalak le? - Ja.
És én halásztalak ki az óceánból.
Gondolom ekkora hullámon még sose szörföztél.
- Miért, más igen? - Hát ő majdnem.
Majdnem.
Bocsi.
Nem te döntötted el a szitut. Hanem én.
Szóval túlélte? Kár.
Higgadj le, Csótány. Tudod te, ki a vendégünk?
Ugyan ki?
Johnny Utah.
"Csótány" Rottinger, ugye?
Egy motoros legenda vagy.
Nyugi, szippants.
Tudom, hogy ki vagy.
Mit keres egy krosszmotoros egy ilyen hullámon?
Majdnem a halálba küldted a segged, tesó.
Ez a dolog lényege, vagy nem?
Hé, öreg, ez a te bárkád?
Az én bárkám akkora, hogy abba még hugyozni se lehet.
Az övé a hajó.
Al Fariq. Ő szponzorál minket.
Miért szponzorál titeket?
Hogy elsőként érjük el a lehetetlent.
d d
- Hé, öreg. - Majdnem megvolt.
Majdnem.
- Legközelebb. - Legközelebb.
- A hullám megtart. Igaz? - Igen.
Élvezitek a partimat?
Hé, ott a spanunk.
- Jól mulattok? - Ja, helyes.
Te is?
Hé, hogyhogy nem ismerlek?
Nagy a világ. Miért kéne?
Egy ekkora hullámlovast? Hogy lehet, hogy sosem
láttalak a YouTube-on?
Ha egy fa kidől az erdőben, azt nem teszik fel a YouTube-ra,
attól még megtörtént.
Igaz.
Bodhinak hívnak.
Túl sokat kérdez, ahhoz képest, hogy vadidegen.
Neked, meg nekem dolgunk van. Oké?
Chowder majd körbevezet.
Felejtős.
Akkor hajrá. Élvezd a bulit.
Mindenki jól érzi magát?
- Minden oké? - Ótvar a buli!
Akkor soha többé nem hívunk meg.
- Köszi, ezt megdumáltuk. - Oké.
Szép a kilátás.
Samsara.
Johnny.
Nagyon örülök.
Láttalak ma a hullámon. Penge volt.
Imádom a tengert.
Az erejét.
Abba ma rendesen belekóstoltam.
- Ja, láttam, hogy megszívtad. - Szóval láttad?
Ez jó. Csúcs.
- Király. - Hm.
A természet mindig ráébreszt, hogy milyen kicsi vagy.
Jövök eggyel Bodhinak, mert kihúzott.
Mi nem hiszünk a tartozásokban.
Hanem miben hisztek?
Hogy megválasztod az utadat.
Te egy FBI ügynök vagy.
Csak átmenetileg.
Mit jelent a "Samsara"?
Vándorlót.
Egy vándornak van útja?
Van, persze.
De csak akkor találod meg, mikor már nem keresed.
Hogy kell nem keresni?
Élj a pillanatnak.
Rendben.
- Jó reggelt. - Szia.
Jól mulattál?
Jó buli volt.
Mit keresel itt, Utah?
Hogy érted ezt?
Emlékszem rád. A híredre.
Inkább tökös, mint tehetséges.
Egyesek szerint pont ezért voltál jó.
Mert sose féltél.
De amit tegnap azon a hullámon láttam,
az egész más volt.
Nem volt benned tisztelet.
Nem volt benned...kötődés.
Hiányzott a szépség.
Talán kergetek valamit. Ahogy te is.
Hogy én?
Szerinted mit kergetek?
A Nyolcra hajtasz.
Az csak mítosz.
De az igazi kérdés az,
te mire hajtasz?
Rég vettem részt ilyen kattant buliban.
Köszönet érte.
Pappas, biztos, hogy van ott valami.
Én csak a poharam fenekét láttam.
Meg egy pár jó segget. Te?
Egyszerűen tudom, hogy azon a hajón többen is a Nyolcat hajszolják.
Van bizonyítékod, ami a nyomozásunkhoz köti őket?
Semmid sincs.
Kiviszlek szépen a reptérre.
- És felteszlek egy gépre. - Nem.
Hallottam tegnap a hajón egy beszélgetésfoszlányt, hogy
ma este lesz valami Párizsban.
Ennek utána kell járnom.
Én bírlak, kölyök,
de ha ezen az ügyön akarsz dolgozni,
hoznod kell valami bizonyítékot.
Hozok.
Elnézést. Az állomás?
Merci.
Engedd be.
Nem először csinálna hülyeséget életében.
d d
Kicsi a világ.
Mit keresel itt?
Én mondtam, hogy jöjjön.
Igazán?
Igen.
Azt mondta, keres valamit.
Hátha itt megtalálja.
Akkor jó.
Üdvözöllek.
Csak nyomatot akarok venni a pályáról.
Azt megkapod.
Eresszétek.
Na végre.
Már tudom, hogy mire hajtok.
Nem tudsz te szart se.
Ma este elindulok hegyet keresni,
remélem hamar megtalálom.
Szerinted mennyi idő?
Talán egy hét.
Miért nem húz el a rákba?
Adj egy percet.
Elég ütős.
Van pár dolog, amiből nem adok alább.
Az a benyomásom, nemigen adsz alább semmiből sem.
Azon vagyok.
De a világ elég elkúrt hely, mégis muszáj élnem benne.
Szóval kamuban zúzod?
Nem.
Tök élesben.
Saját szabályok szerint.
Mik azok?
Úgyse értenéd.
Másképp élünk. Mi visszaadunk.
Mikor az a srác meghalt, te feladtad.
Valaki más döntése miatt vonultál vissza.
Sport italokat árultál?
Jó. Nem dolgom ítélkezni.
De hagytad, hogy mások irányítsák az életedet.
Ezt ítélem el.
Szóval te kifilóztál mindent, de lebaszod azt, aki ezen fárad?
Igaz?
Ozaki próbája.
A "Szél Élete".
Van más dolgod?
Nincs bizonyítékunk.
Reggel valószínűleg felül egy gépre.
Tartsd egy kicsit.
A francba!
Műsorváltozás.
Azt hiszem Bodhi lát benned valamit.
Én nem.
Hajnalban indulunk az Alpokba.
Jössz te is?
Mennyi a túra?
Attól függ, milyen fürge vagy-e.
Még hosszú az út, haver.
Az ott a csúcs.
Fél mérföldnyi tiszta, érintetlen szikla.
Talán hamarabb kellett volna megkérdeznem,
de csináltál már ilyet?
Persze.
Csak akkor repülőből.
A szárnyasruhás ugrás egy másik szörny.
El kell kapni az áramlást.
Széllé kell válnod.
Vagy eléred a pontot.
Milyen pontot?
Hát a holtpontot.
Ahol a félelem lesz az úr, és te vagy a szolgája.
Az, aki feszegeti a határait,
végül megtalálja.
Lényegében azt akarod mondani, hogy meghalok.
Mind meghalunk.
Csak az a kérdés, hogyan.
Szóval,
jössz tovább, vagy visszafordulsz?
Ő is felért.
Hé, a követ.
Mi van?
Hallottad. Add a követ!
Ó, nagyon vicces, seggfejek!
Nézted volna meg a zsákod.
Mindig csekkold a zsákod!
Áh! Szép teljesítmény.
- Ez kell? - Miért, van másik?
Na jó.
Mehet?
Hat másodperc.
Hat másodperc, hogy repülj, vagy meghalj.
Mikor ugrunk?
Hajnalban.
Hat nap múlva lesz.
Leugrunk a hegyről és elérjük a nirvánát?
Ez nem ilyen egyszerű.
Ozaki egyensúlyról beszélt.
Nem önérdekből kockáztatjuk az életünket.
Hanem, hogy részei legyünk valaminek, ami sokkal nagyobb nálunk.
A Nyolc tisztelettel adózik a Föld erőinek.
Ozaki azért akarta végigcsinálni,
hogy a világ figyelmét felhívja a bolygóra.
És a tényre, hogy haldoklik.
Többet kell adni, mint amennyit elveszünk,
ha meg akarjuk fékezni az életet adó hely pusztulását.
Ez a mi utunk.
Ez az, amit keresünk.
Ez az, amit követünk.
Nem azért vagyunk itt, hogy elérjük a nirvánát.
A Földet próbáljuk megmenteni úgy, hogy eggyé válunk vele.
Ahhoz, hogy ezt megtehesd, el kell engedned a tudatodat.
Teljesen.
És nincs visszaút.
Hát válaszd az utat, amit a szíved diktál.
És ha ugyanazon az ösvényen járunk,
hajnalban találkozunk.
Elengedsz mindent?
Akkor menjünk.
Megcsináltad!
- Igen! - Juhú!
Gratulálok.
Kösz, tesó.
Igen!
Így kell ezt csinálni.
Igen! Igen!
Hú!
- Készen vagytok? - Ó, de mennyire.
- Akkor tessék. - Hadd nézzem.
- Száraz egy kicsit. - De jóízű.
- Megvagy? - Igen.
Mehet?
Isten hozott.
Köszönöm.
Együnk.
- Rendben. - Oké.
Anyám ute indián volt.
Ezért neveznek Utahnak.
"Hegyi népet" jelent.
Talán ezért vagyok jó a lejtőkön.
Jeff olyan volt nekem, mint egy testvér. Több, mint egy barát.
És miattam halt meg.
Tragikus, ami a spanoddal történt.
De ez az ő választása volt.
Mi csak a saját utunkért felelhetünk.
Mindenki járja a magáét.
A "Jég Élete." A hatodik próbatétel.
Chowder megtalálta a hegyet Olaszországban, de az utat nem.
Meg kell találnunk az utat, méghozzá gyorsan!
Mindjárt lecsap a vihar. Egyikünk se várná meg szívesen.
Már ha egyáltalán itt le lehet csúszni.
Mit szóltok ahhoz, arra?
Biztos vezet valahová.
- Nem. - Nem?
Neked nem elég meredek?
De, elég meredek.
Akkor mi a baj vele?
Hogy nem elég szép.
Arra, az nem szép. Az a halál.
Lehet. De tökéletes.
Apám...
Ó!
- Na, induljunk. - Rendben.
Figyelek rád. A helikopterből.
Ennyi. A sziklák. Legyőztek.
Grommet? Küldd a csoppert. Vége.
- Vettem. - Egy szart.
Ez a srác súlyosan zakkant.
De azért nem semmi!
Sose fejezzük be, amit elkezdtünk ha most itt meghalunk.
Nem hagyhatjuk ki.
Itt Csótány...
Elvesztettük Chowdert.
Ó, istenem.
Ott lesz fenn! Meg kell keresnünk!
Meghalt! Nem tehetsz semmit! Ez nem rólad szól!
- Megőrültél? Ez az én utam volt! - A tiéd?
Abban a pillanatban, amikor elindult rajta, az ő útja lett!
Nem a tiéd.
Engedd el.
Találkozunk, testvér.
Nemsokára.
d d
- Igyunk Chowderre, srácok! - Chowderre!
Nahát! Az Utah!
- Utah! Utah, spanom! - Öregem.
Hát te hogy kerülsz ide?
A Marsról, öreg. A Marsról.
Szevasz, tesó.
Öreg, nézzétek mit csináltak a fiaim Mumbaiban.
Jó, hogy látlak, haver.
Mumbaiban? Három siklóernyős?
- Tudom, tudom. Mennem kell... - Ne menj!
Egy perc múlva jövök. Visszajövök mindjárt. Csak egy perc!
Hé, Utah!
Hallottam a hihetetlen teljesítményedről, öregem.
Hé, örülök, hogy a csapatomban tudhatlak. Al Fariq mindig szívesen lát.
Nagyon bírlak, Johnny.
Maradj a csapatomban, haver!
A fenegyerek álmai valóra válnak.
Könnyen hőssé tehetlek,
vagy a halálod tanúja leszek. He?
Nézd azt a seggfejet.
Több a pénze, mint egy miniállamnak.
Hé, Steve!
Jól vagy?
Felemelte a lábát és idehugyozta ezt az ocsmány erődítményt a hegytetőre.
Hú!
De egyik hegy sem a tulajdona,
ahogy mi sem vagyunk a tulajdona.
Gyerünk, gyerünk, dobjad!
Jól vagy?
Igen.
Ezek itt inkább elvesznek a megvilágosodás útján.
És mit adunk vissza?
Bízz bennem.
Törlesztünk.
Egyedül szeretnél lenni?
Nem. Gyere csak.
Mindenki elment?
Ja, a legtöbben.
Te jól vagy?
Nem tudom.
Chowderre gondolok.
És hogy Ozaki szerint ilyen
bulik vezetnek-e a megvilágosodáshoz.
Ozaki utálta volna ezt.
Neki csak a Nyolc tisztasága volt fontos
és az, hogy visszaadja a Földnek,
amit elvettünk.
Mit adott vissza?
Néha egész egyszerűen csak ültetett egy fát.
Máskor meg tett valami sokkal nagyobbat.
Mikor 9 éves koromban a szüleim meghaltak egy lavinában,
otthont adott nekem.
Ezt... ezt nem tudtam.
Sajnálom.
Ő is meghalt a harmadik próba közben.
Igen. Ez a legenda.
De nem az igazság.
Ozaki teljesítette a próbát.
Mind a Nyolcat meg tudta volna csinálni.
Annyira ügyes volt.
De... ehelyett megölette magát, hogy visszaadhasson valamit.
Hogy?
Az Atlanti-óceánon a kis hajójával
beállt egy norvég bálnavadász hajó és egy púpos bálna-raj közé.
A norvég hajó nem is lassított.
A egyetlen túlélő egy fiatal srác volt Ozaki hajójáról.
És a srác miért nem mondott semmit?
Hogy megtudja a világ?
Talán ő máshogy gondolta.
De úgyis mindegy lett volna.
Bármennyire is istenítettem Ozakit,
ez volt az Achilles sarka.
Őszintén hitte, hogy egy eszmével megváltoztathatja a világot.
Egy eszme lehet nagy erejű.
De nem annyira, mint egy bálnahajó.
Ha nincsenek eszmék, akkor mi marad?
Tettek.
Az a srác a hajón.
Az Bodhi volt, ugye?
Bodhi befejezi azt, amire Ozaki készült.
Csak ő más utat választ, hogy ezt megtegye.
Szóval itt tartunk.
Jöttem, amint tudtam.
Ja. 12 nap után.
Volt egy lehetőség. Nem szúrhattam el.
24 órás megfigyelés alatt tartom Al Fariq búvóhelyét.
Pontosan tudom, hogy mit műveltél.
Méghogy bűnöző lángelmék?
Ezek csak kölykök, akik Al Fariq pénzén
szétbulizzák az életüket.
A különbség az, köztük és közted,
hogy te ezt az FBI pénzén teszed.
Pappas...
Na és magával mi van, ha?
Itt lóg a dokkban, míg én hajtom az ügyet?
Te szart se hajtasz!
És szívből sajnálom, hogy ez a helyszín híján van annak a pompának, amihez
hozzászoktál, mert nincsenek se drogok,
se pucér seggüket rázó lányok.
De mi emiatt maradtunk itt egész éjjel.
Hogy bizonyítsuk, nem az én amerikaim kúrta el ezt az egészet!
Tájékoztatásul közlöm, hogy az igazi FBI így dolgozik.
Mocskos, mezei módszerekkel, amik jobbára rohadtul unalmasak!
Megoldom az ügyet, Pappas!
Csak adjon még időt.
Eltűntél egy napra.
Hol a faszban voltál?
Beszélhetünk arról, hogy mit adunk vissza?
A Föld csak ad.
Mi elvesszük.
És bemutatunk neki egy áldozatot.
Milyen áldozatot?
Az a bánya odalent
20 éve szív el aranyat a földből.
Egy részét most visszaadjuk.
Hamut a hamuhoz, port a porhoz, testvér.
Forrást a forráshoz.
Ellopjátok?
Nem.
Csak felszabadítjuk.
Mikorra tervezitek?
Most tesszük meg.
Vágom, oké? Az emberek szétkúrják a világot.
Ha tenni akarsz ellene, más módszer kell!
A világ elég! Nézz körül!
- Talán van jobb ötleted? - Ez vagy száz okból
is elsülhet rosszul.
Ilyen bombákkal...
Átlépsz egy olyan határt, ahonnan már nincs visszaút.
Ez a különbség köztünk.
Te csak határokat látsz.
Mi az igazságot.
Ezt vedd fel.
Ne, ne!
- Szálljanak ki! - Kifelé!
- El innen! - Mindenki!
Ki a teherautóból! Gyerünk! Nyomás!
Mássz ki, Johnny!
Beizzítva.
Kiszállni! Le a kocsiról! Tűnjenek innen, gyerünk!
Kiszállni!
Segítség! Segítsen! Jöjjön ide!
Vegye le onnan.
Bodhi, ne mozdulj, FBI!
Nem hagyhatom, hogy megtedd!
Az istenit, Bodhi, dobd el!
Fedezéket kell találni! Gyerünk!
Te voltál az, kezdettől fogva!
Mumbai, Afrika, Mexikó. Mindenütt!
Ha tudni akartad volna, csak meg kellett volna kérdezned.
Amikor felbukkantál Párizsban,
tudtuk, hogy zsaru vagy.
Akkor miért vettetek be?
Mert azt hittem, megmenthetlek.
Akkor megcsúsztam a motorral
és beestem a folyóba.
Mire a felszínre értem és kijutottam a partra,
ő eltűnt.
Az volt a parancsod, hogy nyomozz és jelents.
Most egy másik helyzet állt elő.
100 milliónyi arany tűnt el a Grauman Minerals-tól,
ami, mint tudod, egy másik
amerikai kötődésű multicég.
Az igazgató a seggemre mászott és ideküldött, hogy vessek véget ennek.
Szóval az a kérdés...
Hogy miért nem követted az utasításokat?
A bizalmukba férkőztem és
csak biztosra akartam menni.
És az volt a megoldás, hogy segítettél nekik egy másik bűntényben?
Áh, dehogy! Meg akartam állítani őket.
- Igen... - Megpróbáltam.
Bodhi ezeket nem tekinti bűnnek.
Szerinte ezek áldozatok.
Áldozatok? Mit jelent ez?
Mi az istent akarsz ezzel mondani?
Az Ozaki Nyolcat akarják megcsinálni.
Ezt ajándéknak tekintik, amit a Föld adott nekik.
És hogy helyreálljon az egyensúly,
vissza akarnak adni valamit.
Ez esetben az aranyat a földből.
Meddig voltál fedett ügynök, két hétig?
Tudod milyen könnyű elveszteni a tisztánlátást, fiam?
Az történt, hogy túl közel kerültél ezekhez a fickókhoz.
Pontosan azt tetted, amitől óva intettelek!
El akarom kapni őket. Ahogy ön is, uram.
De ők nem közönséges bűnözők. Nem is tekintik magukat annak.
Csak Ozaki eszméit feszítik a végletekig.
Azt hiszik, egy nemes cél keresztes lovagjai.
És ezért készek meghalni.
Minden bűnöző keres valami ótvar önigazolást a tetteire.
És ahogy a többi ismert bűnözőnek,
az aktájuk itt van az Interpolnál.
Ha akcióba lépnek, mi elkapjuk őket.
Befagyasztottuk Al Fariq számláit.
A pénzüknek annyi.
Nagyon körültekintőek.
Minden, amit tesznek, szinte hibátlan.
De ha sarokba szorítjuk őket,
közönséges bűnözőkként fognak viselkedni.
És az durva lesz.
A durvaság a mi asztalunk, fiam.
- Uram? - Igen?
Azt hiszem, ezt látnia kell.
Egy pillanat és bejönnek a képbe...
- Ott vannak! - Ezek ők.
Bodhi befejezi, amit Ozaki elkezdett, bármi történjék is.
De ehhez pénzre van szüksége.
Befagyasztottuk a forrásaikat. Tehetetlenek.
Hány bank van a környéken?
Hát, több, mint egy tucat.
De ma szombat van, egyik sincs nyitva.
Kivéve ezt az egyet a hegy tetején.
De nincs az a hibbant, aki ott próbálkozna.
De ők igen.
Egy hegytetőn van a bank.
Csak egyetlen út vezet fel és le. Abszolúte kutyaszorító.
És ők pont az ilyenekre utaznak.
Riasszák a helyi rendőrséget.
Ideje eldöntened, kinek az oldalán állsz.
Ez most nem hivatalos.
Nehogy mellettem halj meg, légy észnél.
Bodhi!
Ne! Tüzet szüntess!
Ne lőjenek!
Áh!
Félre!
Szedd le!
Bodhi!
Bodhi, ne! Ne!
Ez aztán nem semmi bakancslista.
A negyedik pont miért nincs kihúzva?
Hisz meglovagolta a hullámot.
Engem mentett meg helyette.
Igen.
Mondd, jól vagy?
Igen.
Senki sem mondta, hogy ez könnyű lesz.
Jaj, istenem.
Tudom, hogy hová megy.
Az első hat próba mind egyetlen irányba vezet: le.
A gravitációval.
De a hetedik, a "Hat Élet Mestere," a gravitáció ellen küzd, fel.
Szabad szóló sziklamászás.
Ahol nincs kötél, biztosítás, se második esély.
Csak néhány olyan mászóhely van a világon, ami megfelel
Ozaki lehetetlen elvárásainak,
de csak egy esik a kormány fennhatóságán kívül.
Angel vízesés, Venezuela.
És Bodhi Venezuelában született.
Ördögi terv.
Elnézést, uram. Önt keresik.
Majd visszahívom.
Venezuelával nincs diplomáciai kapcsolatunk.
És persze kiadatási egyezményünk sincs.
Ha legközelebb felbukkan, elkapjuk ezt a gazembert.
Szóval akkor,
ha túlél két próbát, akkor még kettő marad?
Így van, uram.
De egy olyan, mint a francia volt, az nagyon ritka.
Évekbe telhet, mire újra ekkora ár keletkezik.
És a nyolcadik próba, a "Végső Bizalom Tette" rejtély.
Senki sem tudja mit jelent.
El kell kapnom Bodhit a hetedik próbánál, mielőtt mászni kezd.
Különben eltűnik.
Még az országba se tudunk bejutni.
Én akkor sem adom fel, uram.
Nem érted? Elérhetetlen.
Nem vagyok tökéletes. Tudom jól.
De megígértem, hogy elvégzem a feladatot.
Muszáj befejeznem.
Pap,
bejuttatod?
Meg tudom oldani.
- Hé. Ez az? - Igen.
Próbálj meg nem elpatkolni, kölyök.
Bodhi, én nem látom az utat.
Sehol.
Én igen.
Én már látom, és csodaszép.
Tudod, hogy mindig bíztam benned, ugye?
De hogy kövessek egy utat, amit nem is látok?
Ez nem az én utam. Ez a tiéd.
Bodhi!
Vége van!
Baszki!
Gyerünk!
Vamos tu puedes! Menni fog! Gyerünk!
Megcsinálod.
Hé, Grommet, gyerünk.
Találkozunk.
Innen nem menekülhetsz!
Van fogalmad arról, hány törvényt szegtél meg?
Hogy hány embert öltél meg?
És nem értél el semmit.
Lehet.
De még nem végeztem.
Bodhi! Ne!
Ne!
Se cucc, se cipő, se tetem, semmi.
Valószínűleg messze lejjebb sodródott.
A holtteste talán sose kerül elő.
A "Végső Bizalom Tette".
Bodhi szándékosan ugrott le.
A nyolcadik próba.
Ő rájött erre.
Megcsináltattam soron kívül.
Azt hiszem, tényleg kicsi a világ.
Csak tudtam, hogyha élsz, bárhol is,
az kizárt, hogy ezt kihagyd.
A "Víz Élete".
Az utolsó próba, ami a Nyolc befejezéséhez kell.
Te miért vagy itt, Utah?
30 méteresek a hullámok. Sőt, nagyobbak.
Mentő felszerelés nélkül.
150 mérföldnyire a parttól. Azért jöttem, hogy bevigyelek,
mert Bodhi, ha kimész oda, többé nem térsz vissza!
Na és ez nem csodálatos?
Nem csodálatos az, amit látsz?
Hát nem csodálatos, testvér?
Ez itt az én utam.
Hagyd, hogy befejezzem.
Találkozunk, Utah.
Hová?
Haza.