Η Πολιτεία κατηγορεί τον πελάτη μου, για παραβίαση της τρομοκρατικής νομοθεσίας.
Ο Shack Twala,
ή ο αριθμός 34, όπως επιλέγετε να τον αποκαλήτε,
ευρίσκετο στο 5ο έτος του εγκλεισμού του, όταν αυτή η νομοθεσία, εψηφίσθη από την Βουλή.
Υπομνείω στην εξοχώτητά σας, ότι δεν μπορεί να είναι ένοχος αναδρομικώς.
Εχωμε τον φάκελλο της φυλακής, για τον κατηγορούμενο;
Μάλιστα, εξοχώτατε.
-Εχει καταδικασθή σε δέκα έτη στο Robben Island; -Μάλιστα, εξοχώτατε.
Κυρία Van Niekirk, βάσει ποίου νόμου θεωρείτε ότι δεν μπορεί να είναι ένοχος;
Τομέας 9, άρθρον 11, παράγραφος 2,
της παγκοσμίου διακηρύξεως, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των Ηνωμένων Εθνών, εξοχώτατε.
Των οποίων, η Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, είναι ιδρυτικόν μέλος.
Η πραγματικότης είναι, ότι οι νόμοι της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, έχουν γίνη στο Capetown
και όχι στα Ηνωμένα Εθνη, στην New York.
Ποιά είναι η θέσις σας;
Η υπεράσπισις αιτάται απελευθέρωσιν.
-Καμμία ένστασις, δρ. Schroeder; -Αντιθέτως.
Η επιχειρηματολογία της υπερασπίσεως είναι ορθή.
Η Πολιτεία αποσύρρει την κατηγορίαν.
Η Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, δεν στέκει απαθής, στην κριτική που ασκείται,
εναντίον μας από την παγκόσμιο κοινότητα, παρά το γεγονός ότι δεν είναι πλήρως ενήμερη.
Δια ταύτα, απεφασίσαμε να αποσύρρωμε την κατηγορίαν,
έχοντας την βεβαιότητα, ότι μία ανωτέρα δικαιοσύνη έχει υπηρετηθή.
Γίνεται σαφές, ότι ο κατάδικος θα απελευθερωθή;
Η Πολιτεία, δεν αντιτείθεται σε αυτή την απελευθέρωση.
Ο Κατάδικος υπ' αριθμόν 34, άλλως γνωστός ως Shack Twala, είναι ελεύθερος.
Το δικαστήριον, διακόπτει για γεύμα.
Συγχαρητήρια.
Σε έβγαλε έξω. Για τον Θεό, άνθρωπε, θα έπρεπε να χορεύης.
Θα το κάνω, αμέσως μόλις μάθω τα νέα βήματα.
Του είναι δύσκολο να συνειδητοποιήση, ότι είναι πραγματικά ελεύθερος.
-Ο Jim Keogh, ο Shack Twala. -Γειά.
Σας είμαι ευγνόμων, κυρία Van Niekirk.
Θα σε πάω στου Antonio, για ένα όμορφο επινίκειο γεύμα.
Πάμε όλοι στο γραφείο μου.
Εκεί, έχω μία φιάλη σαμπάνια, που την φυλούσα για αυτή την περίσταση
αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα την ανοίγαμε.
Ελπίζω νά είναι μία μεγάλη φιάλη. Εχω δέκα χρόνια να αναπληρώσω.
Ναι αλλά ήρεμα.
Οι ίδιοι άνθρωποι, εξακολουθούν να είναι στα πράγματα.
Πρέπει να προσέχης τις κινήσεις σου.
Οχι, εκείνοι πρέπει να προσέχουν τις κινήσεις τους.
Ετσι λέγει ο αριθμός 34.
Καλημέρα σας. Τις ταυτότητές σας, παρακαλώ.
-Απολαμβάνετε τις διακοπές σας; -Ναι, πολύ.
Νομίζω ότι η χώρα σας είναι πολύ όμορφη.
-Ο υπηρέτης σας; -Πελάτης μου. Είμαι δικηγόρος.
-Για να δούμε το διαβατήριό σου. -Μόλις απελευθερώθηκε από το Robben Island.
Θα του εκδοθή νέο διαβατήριο σήμερα το απόγευμα.
-Μιλάς Αγγλικά, αγόρι; -Μάλιστα.
Μάλιστα, αστυφύλαξ!
Λοιπόν, χωρίς την βοήθεια του δικηγόρου σου, έχεις διαβατήριο;
-Οχι. -Οχι, αστυφύλαξ!
Κανένας μαύρος δεν επιτρέπεται να κυκλοφορή, χωρίς διαβατήριο. Ως δικηγόρος, το γνωρίζετε αυτό.
Τώρα, βγες έξω και βάλε τα χέρια σου στην οροφή του οχήματος.
Τί να κάνω;
Δεν έχει συλληφθή! Δεν έχετε λόγο να του περάσετε χειροπέδες.
-Φύγετε από την μέση! -Θέλω το όνομά σας και τον αριθμό σας.
Εάν ανακατεύεσθε με Kaffirs (κάφρους), θα έχετε κοινή αντιμετώπιση με εκείνους.
Κάθαρμα.
Είμαι εντάξει.
Είμαστε νεκροί. Ελάτε.
Ας το αναφέρωμε αυτό στις αρχές.
Αυτές εκεί ήταν οι αρχές.
Δεν είμαι εγκληματίας. Θα πάω στο Βρετανικό προξενείο και θα τους πω τί έγινε.
-Οτι ευρίσκεσο σε αυτοάμυνα; -Μα, ήταν. Θα με εσκότωνε.
Αυτό μπορεί να ξεκαθαριστή.
Πηγαίνοντας φυλακή για πέντε έτη,
συν ακόμη πέντε, για παροχή βοηθείας σε μαύρο για τέλεση αδικήματος.
Για εμένα, ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή, για την πτέρυγα μελλοθανάτων στο Pretoria Central.
Θα καταγραφή στα αρχεία, ως μία ακόμη αυτοκτονία από έναν Κάφρο.
-Τί στο διάβολο είναι ο Κάφρος; -Ενας μαύρος στην Νότιο Αφρική.
-Θα πρέπει να υπάρχη κάτι που μπορούμε να κάνωμε. -Υπάρχει και το κάνωμε. Τρέχωμε σαν τρελλοί.
-Πού μπορούμε να σε αφήσωμε; -Στο Johannesburg.
900 μίλια! Θα σε αφήσωμε στην επομένη στάση λεοφωρείου.
Για πόσο νομίζεις ότι θα παραμείνη ελεύθερος, φορώντας τις χειροπέδες;
-Δικό του θέμα. -Και δικό σου, επίσης.
Οταν τον πιάσουν, γιατί να σε προστατεύση; Θα τον ανακρίνουν...
-Στο Δωμάτιο της Αληθείας. -Θα κατέδιδε και τον ίδιο τον πατέρα του.
-Και την μητέρα. -900 μίλια;
Πρέπει να φύγωμε από εδώ αλλά πρώτα πρέπει να πάμε στο Johannesburg.
-Να σε οδηγήσω στο σπίτι σου; -Υπάρχει ένας άνθρωπος που θα μας βοηθήση.
'Μας'; Ξαφνικά απέκτησα συνεταίρο! Για ποιό διαβολεμένο λόγο σε έχω ανάγκη;
Για να σε βγάλω από την χώρα. Γνωρίζω ποιός είναι αξιόπιστος και ποιός όχι.
Εχει δίκαιο. Δεν έχεις καμμία πιθανότητα χωρίς αυτόν και ούτε εκείνος χωρίς εσένα.
Αποδέξου το αυτό.
Λοιπόν, θα πας βορείως προς το Johannesburg, θα περάσης τα σύνορα με την Botswana...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Ποιό είναι το πρώτο βήμα; -Αλλαγή αυτοκινήτων.
-Τώρα πια, αυτό είναι σημασμένο. -Και βγες από αυτή την κεντρική οδική αρτηρία.
Η διαφήμιση είχε δίκαιο: 'Ελάτε στην συναρπαστική Νότιο Αφρική'.
Από εδώ. Το άλλο αυτοκίνητο του συζύγου μου, είναι εδώ πέρα.
Αυτό είναι το κλειδί του διαμερίσματος του Blane, στο Johannesburg. Η διεύθυνση βρίσκεται στην πινακίδα.
-Του Blane; -Του κυρίου Van Niekirk, είναι το αυτοκίνητό του.
-Λείπει. Θα είσθα ασφαλείς. -Είσαι σίγουρη;
Οχι αλλά δεν μπορώ να σκεφθώ κάτι άλλο.
Λοιπόν, φύγε γρήγορα και, για τον Θεό, προσέχετε τον εαυτό σας.
Πάμε στο σπίτι, James.
Ακριβώς. Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι πολύ επείγον.
Ολες οι οδικές ενέδρες έχουν αποσυρθή. Ναι, σε όλα τα σημεία. Σας ευχαριστώ.
Δεν καπνίζω.
Μακάρι να μην κάπνιζα. Δεν μπορώ να το κόψω. Προσπάθησα.
Ακουσα σωστά, Horn; Θέλετε να αποσύρρετε όλες τις οδικές ενέδρες;
Τις απέσυρρα, κύριε.
Με παρεκάμψατε. Είμαι ο περιφερειακός επίτροπος.
-Ναι, το γράφει στην πόρτα, κύριε. -Δεν θα το επιτρέψω.
Δύο από τους αστυφύλακές μου εδέχθησαν επίθεση, τραυματίσθηκαν σοβαρά,
ενόσω αυτός ο λευκός και ο άλλος, της φυλής Bantu, δραπέτευαν.
Ναι και είναι δικό σας το λάθος. Αυτοί οι δύο ηλίθιοι δικοί σας, τα έκαναν θάλασσα παντού.
Η διμοιρία σας, διετάχθη να είναι χαλαρή, κατά τους ελέγχους διελεύσεως.
Θα μπορούσε να είναι επιβαρυντικό για εσάς, στην αναφορά.
Αναφορά προς ποιόν;
Προς την Υπηρεσία της Πολιτειακής Ασφαλείας.
Επιμένω να λάβω πλήρεις εξηγήσεις.
Εχετε κάθε δικαίωμα να επιμένετε σε πλήρεις εξηγήσεις αλλά δεν έχετε κανένα δικαίωμα να λάβετε καμμία.
Ταγματάρχα Horn, παρακαλώ, σηκωθείτε από το γραφείο μου.
Πάρτε και τα τσιγάρα σας.
Οπότε, μπορείτε να καθήσετε.
Οχι, πρέπει να πηγαίνω. Ευχαριστώ, ταξίαρχε.
Βλέπετε, αυτό που έχωμε εδώ, είναι ένα θέμα ασφαλείας και τόσο η Υπηρεσία όσο και εγώ θεωρούμε...
Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας δώσωμε επαρκή διασάφηση.
Αυτή η γη που προσπαθείτε να προστατεύσετε,
αφυπνίζει τους νέους. Μία ολόκληρη γεννεά αφμισβητήσεως,
δυσαρεστημένη με την λαιμαργία, που τους σερβίρετε εδώ και είκοσι χρόνια.
Φωνάζετε 'εθνική ασφάλεια', κάθε φορά που κάνετε κάτι ανήθικο ή παράνομο.
Και για την διαβολεμένη δική σου τύχη, το κάνωμε.
Τρία εκατομμύρια λευκών, περιστοιχιζόμενοι από 18 εκατομμύρια μαύρων;
Ακουσε, εμείς την εκτίσαμε αυτή την χώρα.
Κάθε πόλη, εργοστάσιο, αγρόκτημα, ορυχείο και Χριστιανική εκκλησία.
Την προστατεύω και έτσι θα συνεχίση να γίνεται, διότι, κανένας Zulu,
που μέχρι πριν είκοσι χρόνια, ζούσε στα δένδρα, δεν θα μου χώση 50 λεπτά στο χέρι μου
και θα μου πη, ότι είναι ένα εμπορικό πλοίο,
που περιμένει να με εξαποστείλη, μακρυά από την χώρα, την οποία έκτισα. Εντάξει;
Οχι, που μαζί εκτίσαμε.
Δεν αγαπάς την πατρίδα σου;
Ναι! Αλλά είναι η ίδια πατρίδα;
Και οι δύο αστυφύλακες, μετεφέρθησαν στον νοσοκομείο.
Ο ένας σε κρίσιμο κατάσταση, με σπασμένη λεκάνη και θρυματισμένη σιαγώνα.
Ο αστυνομία αναζητά έναν άνδρα φυλής Bantu και έναν λευκό ταραχοποιό,
του οποίου η ταυτότης, δεν έχει γίνη ακόμη γνωστή.
Εδώ ολοκληρώνεται το έκτακτον δελτίον.
Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω με έναν λευκό ταραχοποιό.
Θεωρείται κακή πράξη,
να πετάξω έξω από κινούμενο όχημα, έναν Bantu;
-Οχι, σε αυτή την χώρα, δεν θεωρείται κακό. -Χαίρομαι που το ακούω.
Πώς είναι τα χέρια σου;
-Πονούν πάρα πολύ. -Ωραία.
Αυτή σημαίνει ότι δεν υπάρχει σηψαιμία.
-Η σηψαιμία δεν πονά; -Οχι, σηψαιμία όζει.
Συνέχισε να κινής τα δάκτυλά σου.
Πάντοτε τις βάζουν πολύ σφικτές!
Επίτηδες.
Σταμάτησε στην επόμενη συστάδα θάμνων.
-Τώρα; -Ναι.
Η ουροδόχος κύστις μου δεν είναι πια η ίδια, μετά την θεραπεία με ηλεκτρικό ρεύμα.
-Ηλεκτρική, τί; -Θεραπεία.
Οταν με συνέλλαβαν, εγνώριζα πολλά ονόματα που ήθελαν,
οπότε καλωδίωσαν τα αρχίδια μου σε έναν ηλεκτρικό συσωρευτή και άνοιξαν τον διακόπτη.
Τους έδωσα όλα τα ονόματα που ήδη είχαν και ένα που δεν είχαν.
Χριστέ μου.
Αυτός ήταν.
Τα δάκτυλά μου είναι μουδιασμένα, δεν μπορώ να κατεβάσω το φερμουάρ μου.
-Συγγνώμη; -Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.
Και τώρα;
Ξέρεις τί, τώρα.
Τέντωσε τον ιμάντα.
Πάμε!
Δείξε μου τα χέρια σου.
Είσαι ένας γενναίος Bantu;
-Εχω άλλη επιλογή; -Ναι, βεβαίως και έχεις.
'Η βγαίνουν απόψε οι χειροπέδες
ή τα χέρια σου, αύριο.
Είσαι ο μόνος που θα κρίνη, πόσο γρήγορα και πόσο βαθιά θα πάμε.
Υποθέτω ότι οφείλω να σε ευχαριστήσω.
Χαρά μου.
Εφ' εξής, μπορείς να ασχολήσαι με τις δικές σου ασχολίες.
Παραβιάσατε την πύλη μου.
Διαρήξατε το κατάστημά μου.
Λοιπόν,
τί κάνατε;
Φόνο, βιασμό, ληστεία;
Πολιτικά.
Για προσπαθήστε περισσότερο.
Και εσύ, τί ρόλο έχεις σε αυτό;
Δεν θα το πιστέψης αλλά η δικηγόρος του είναι φιλενάδα μου
και το πρωΐ, ευρίσκετο σε δίκη και πήγα να προσφέρω ένα γεύμα στην δικηγόρο του
διότι τον αθώωσε. Ετσι, εκείνη είπε:
'Πάμε όλοι μαζί στο γραφείο μου, διότι έχω εκεί μία φιάλη σαμπάνια και...'
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω τί να κάνω. Να σας πυροβολήσω ή να φωνάξω την αστυνομία.
Καλύτερα πυροβόλησέ με.
Δεν πάω πίσω στο Robben Island. 'Η θα βγω από εδώ ελεύθερος ή ξαπλωτός.
Εμένα δεν με απασχολεί.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μόνον μην τους πης ότι ήμουν εγώ που σε βοήθησα, όταν σε πιάσουν.
-Ελπίζω να εννοής: 'εάν με πιάσουν'. -Εννοώ: 'όταν σε πιάσουν'. Πάντοτε τα καταφέρνουν.
Κυρία Van Niekirk, δεν πρέπει να με κατηγορείτε που είμαι νοήμων.
Εννοώ, ότι επιβιβάζεσθο σε μία διεθνή πτήση.
Λοιπόν, ποιόν σχεδιάζατε να επισκεφθήτε στην Ροδεσία; Τον κύριο Keogh;
Την θεία μου.
Μπορώ να ντυθώ, τώρα;
-Ο κύριος Keogh, είναι μηχανικός ορυχείων; -Ναι.
-Εργάζεται στην Zambia; -Ναι.
-Τον συναντήσατε πριν από οκτώ ημέρες; -Ναι.
-Τί ζητούσε στο Capetown; -Ζητούσε; Εφυγε;
Βεβαίως.
Τί κάνει στο Capetown;
Διακοπές. Απολαμβάνει τον ήλιο, τα θαλάσσια αθλήματα και τα πολύχρωμα τοπικά δρώμενα.
Μεταφέρατε οποιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία, εκτός χώρας;
Σας είπα πως όχι.
-Δεν μεταφέρατε ή δεν εξαγάγατε; -Τίποτε από αυτά και θέλω να σταματήση αυτό.
Δεν βρίσκομαι σε δίκη εδώ.
Ανακρίνομαι επί μισή νύκτα
και, από ιατρικής πλευράς, κατά έναν εξευτελιστικό τρόπο.
Επρόκειτο για έναν συνήθη σωματικό έλεγχο.
Δεν βρήκα τίποτα το ασυνήθιστο στο άτομό της ή εντός αυτής.
Ιατρέ,
είναι ιατρικώς πιθανόν, αυτή η εξέτασις να μην ολοκληρώθηκε;
-Πιθανώς ναι αλλά πιστεύω ότι... -Τα πιστεύω σας, δεν μας αφορούν, ιατρέ.
Εάν η εξέτασις υπήρξε ελλιπής, ο ταγματάρχης Horn, εγκρίνει μία ακόμη.
-Μία περισσότερο διεξοδική εξέταση. -Σε ευχαριστώ, Van.
Εισερχόμεθα σε μία πόλη. Καλύτερα κρύψου στο δάπεδο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ενας πωλητής και ο υπηρέτης του στο δρόμο. Δεν θα υποψιασθή κανείς.
Ταξιδεύοντας μαζί, δίνει ο ένας αξία στον άλλο.
Αυτός ο άνθρωπος στο Johannesburg, που υποτείθεται ότι θα μας βοηθήση, ποιός είναι;
-Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. -Γιατί όχι, ανάθεμά σε;
Διότι εάν σε πιάσουν, θα σου αποσπάσουν την πληροφορία και αυτό δεν πρέπει να συμβή.
Εκείνος διευθετεί την οδό διαφυγής μας, βορείως, προς την Botswana.
Ποιών την διαφυγή;
-Της Μαύρης Συγκλήτου. -Της Μαύρης Συγκλήτου;
Αυτό ακούγεται σαν ένα πολύ μικρό κατάστημα, με μία πολύ μεγάλη επιγραφή.
Ετσι δεν είναι όλοι στην αρχή;
Τί σε κάνει τόσο σίγουρο, σχετικώς με αυτόν τον άνθρωπο στο Johannesburg;
Μου χρωστά μία μεγάλη χάρη.
Οταν με έπιασαν, δεν έδωσα το όνομά του.
Πριν από δέκα χρόνια;
Θα μπορούσε, πια, να έχη σκοτωθή ή να έχει φυλακισθή. Εχεις μεγάλες προσδοκίες.
Οχι προσδοκίες, ελπίδα.
Αλλά δεν είσαι σίγουρος;
Οσο σίγουρος είμαι και για το κρυσφήγετό μας, στο διαμέρισμα της Rina.
-Ο πρώην σύζυγός της, έχει λόγους να σε καταδώση. -'Η να με σκοτώση.
Είπε ότι είναι πολύ βίαιος. Για αυτό τον χωρίζει.
Δεν είναι και πολύ τυχερή. Πρώτα εκείνον και μετά εσένα.
Τί γίνεται μόλις φθάσωμε στο Johannesburg;
Το κουτσομπολιό της φυλακής λέει, ότι συναντήσωμε κόσμο με ασφάλεια.
Οση ασφάλεια υπήρχε και όταν σε έπιασαν;
Υπήρξε κάποιος καταδότης. Μας περίμεναν. Ημουν άτυχος.
Αλλά ο Wilby Xaba, έφθασε με ασφάλεια στην Botswana.
Ο Wilby Xaba. Είναι το κορυφαίο κομματόσκυλο, του γαμημένου ριζοσπαστικού κόμματός σας, έτσι;
Θα το εξέφραζα διαφορετικά. Του Κόμματος της Μαύρης Συγκλήτου.
Και ο κύριος Wilby Xaba είναι ο πρόεδρός μας.
Εσύ.
Εσύ ήσουν ο αντιπρόεδρος.
Ο Shack Twala.
Θεέ μου, τί κάνω εδώ πέρα;
Παρακολουθείσαι, από δύο αστυφύλακες της εθνικής οδού.
Εχετε πρόβλημα;
Μάλιστα.
Χαμογέλα.
Για αυτό είμαστε εδώ.
-Πηγαίνετε στο Jo'burg; -Μάλιστα.
Αλλά είμαστε από το Capetown.
-Ωραία και καλά εκεί κάτω, έτσι; -Ω, ναι.
-Βρίσκεσθε σε διακοπές; -Οχι, είμαι εμπορευόμενος.
-Τί εμπορεύεσθε; -Διαφημίσεις στο ραδιόφωνο.
Α, σαν εκείνη της Coca-Cola. Το παιδί μου γνωρίζει κάθε λέξη.
Α, εννοείτε...
Ακριβώς.
Ναι, πάμε πολύ καλά με αυτήν.
-Πάτε; -Ναι.
-Αυτός οδηγεί για εσάς; -Μάλιστα.
Θα σας καταστρέψη το αυτοκίνητο.
Αυτοί οι Κάφροι, δεν καταλαβαίνουν τίποτα από μηχανές.
Οχι;
Πρέπει να πηγαίνης με μικρότερη ταχύτητα, σε αυτούς τους λόγους, αγόρι.
Αλλά αυτό το αυτοκίνητο είναι αυτόματο. Δεν έχει καθόλου ταχύτητες.
Εννοώ, ότι βάζεις το αυτόματο στην θέση 'L', δηλαδή χαμηλό.
Ξέρεις να διαβάζης;
Μπορώ να διαβάσω το 'L'.
-Θα το καταστρέψη. -Οχι, δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω, κύριε.
-Peter, καθάρισε τον πίσω ανεμοθώρακα. -Εντάξει, επιδιορθώθηκε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Είσθε πολύ ευγενείς.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ.
Χαιρέτησε το ελικόπτερο της αστυνομίας.
Χαιρέτησε το ελικόπτερο.
Eggbeater προς Road Runner, έχωμε κάτι;
Αυτοκινητιστές καθ' οδόν για Jo'burg. Εμειναν από νερό.
Εντάξει και να μην ξεχνιέσαι στις αναφορές.
Αει γαμήσου!
Επίσης. Και δώσε μου και τον αριθμό κυκλοφορίας του.
Capetown 1-4-foxtrot-3-4-double 2.
Πάμε.
Το έχει στο 'L'.
Να αντιμιλάς σε αυτόν τον αστυνομικό. Είσαι αυτό που λένε ένας θρασύς Κάφρος.
Αυτό ακριβώς είμαι, Keogh.
Και για αυτό, ευχαρίστησε την ΕΑΚ.
Την ποιά;
Την Ευαγγελική Αποστολική Κοινωνία.
Με έστειλαν στα σχολεία τους.
Αντί για τους ευαγγελιστάς Μάρκο και Λουκά, ανεκάλυψα τον Marx και τον Lenin.
ΑΠό εκεί, δεν είχα καμμία απολύτως δυσκολία, να πάω στην φυλακή.
Είσαι κομμουνιστής;
Επειδή διαβάζω Marx και Lenin;
Διαβάζω ακόμη 'Mein Kampf' (βιβλίο του Hitler), την Magna Carta και 'Winnie το Αρκουδάκι'.
Τότε τί στο διάβολο είσαι;
Το πλάσμα που φοβούνται περισσότερο στην Αφρική. Ενας Κάφρος που δεν λυγίζει.
Αυτός είναι.
Μοιάζει μάλλον αναλώσιμος, έτσι δεν είναι;
Εμένα έτσι μου φαίνονται όλοι, ταγματάρχα.
Van,
προφανώς έχεις δίκαιο.
-Τί συμβαίνει με εσένα; -Μην ρωτάς.
-Θέλεις να του κάνω έλεγχο; -Οχι, όχι.
Δεν θέλω να πάθη κανείς τίποτα, εδώ, στον δρόμο.
Θέλω να πλησιάσω κοντά, για να δω εάν βρωμούν από φόβο.
Εχεις φωτιά;
Ο αναπτήρας του αυτοκινήτου, εχάλασε.
Είσαι ντόπιος, έτσι δεν είναι;
Από το Capetown.
Εμπορικός αντιπρόσωπος;
Ακριβώς.
Τί εμπορεύεσαι; Γυναικεία εσώρουχα;
-Οχι, τίποτα τέτοιο. -Καλώς.
Δεν θα ήθελα να διαχειρίζεται το εμπόρευμά σου, ο Κάφρος σου.
Σε καλό μου, αγορεύω κανονικά και δεν έχω πιή ούτε ένα ποτηράκι ακόμη.
Θα πρέπει να σταματήσης το κάπνισμα.
Εχεις απόλυτο δίκαιο. Προσπάθησα. Δεν μπορώ.
-Θέλεις τσιγαράκι; -Οχι, ευχαριστώ.
Θεέ μου...
Να μην σας κρατώ άλλο.
Πρέπει να επιστρέψωμε στο αγρόκτημα, ο Van και εγώ.
Να δούμε τί έχουν κάνη αυτοί οι μαύροι.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι 'shvartzer'. (Προσβλητική Εβραϊκή έκφραση, που σημαίνει 'μαύρος').
Ευχαριστώ για την φωτιά.
-Αυτός ο τύπος που μιλούσες; -Ο αγρότης;
Αστυνομικός.
Μπορώ να πω ότι είναι το ίδιο και ο άλλος που είναι στην Mercedes.
-Πώς το ξέρεις; -Πώς το ξέρω...
Μετά από δέκα χρόνια στην φυλακή, πώς το ξέρω;
Τότε, γιατί δεν μας συνέλλαβαν;
Δεν γνωρίζω.
Δεν θα μπορούσες, να κάνης λάθος αυτή την φορά;
Οχι.
Μυρίζουν όπως το Δωμάτιο της Αληθείας.
Φεύγουν, ταγματάρχα.
Στην μουσική.
Βάλε το ελικόπτερο να διατηρή οπτική επαφή.
Εδώ Eggbeater, εδώ Eggbeater. Εχω οπτική επαφή.
Εχουν πολλή δουλειά απόψε.
Σε ένα αστυνομικό κράτος, η αστυνομία πάντοτε έχει πολλή δουλειά.
Ο αστυφύλακας είχε δίκαιο, ποτέ μην αφήνεις έναν Κάφρο να οδηγή το αυτοκίνητό σου.
Εσύ οδηγούσες το αυτοκίνητο.
Αλήθεια;
Ποιός κάθεται εμπρός;
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Είναι το επισκεπτήριό τους. Μας το άφησαν στο Colesburg.
Γιατί δεν μας συνέλλαβαν;
Θα το ανακαλύψωμε αρκετά σύντομα.
Πρέπει να τον θάψωμε
και να μην αφήσωμε τις ύαινες να τον φάνε.
Αστυνομία;
Εξαφανίστε τα ίχνη των ελαστικών. Χορέψετε όλοι, επάνω στα ίχνη των ελαστικών.
Με αυτόν τον τρόπο. Από εκείνη την πλευρά.
Μερικοί από εσάς σε εκείνη την πλευρά, μερικοί σε αυτή, χορεύετε όλοι επάνω στα ίχνη.
Πριν από δέκα χρόνια, όταν σε έπιασαν,
-ποιός εγνώιρζε ότι ήθελες να δραπετεύσης; -Ο Wilby και εγώ.
-Και αυτός ο φίλος σου στο Johannesburg; -Και εκείνος, επίσης.
Και;
Και ο οδηγός. Αλλά κανείς μας δεν πήγε να κερδίση κάτι, καταδίδωντας.
-Ούτε ο οδηγός; -Αυτός, λιγότερο από όλους.
Η αστυνομία τον εσκότωσε στην ενέδρα.
-Δεν ξέρω τί να κάνω με εσένα. -Εγώ ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό. Van, ένα λεπτό.
Ο λαός σου, συνεχώς ζητά βήμα για να ακουστούν τα αιτήματά σας. Σωστό.
Θέλω την ευκαιρία να σου το δώσω, οπότε, βοήθησέ με να αποφασίσω την τιμωρία σου.
-Τί θα είναι; -Δεν γνωρίζω, κύριε.
Δεν γνωρίζεις; Λοιπόν, ποιά θα έπρεπε να είναι η τιμωρία,
-για κάποιον που υποθάλπτει φυγάδες; -Και το αρνείται στην αστυνομία.
Ναι, το ξέχασα αυτό. Ευχαριστώ, Van.
-Λοιπόν; -Ισως, ένα πρόστιμο, κύριε.
Ενα πρόστιμο; Καλώς. Πόσα;
-50 rand. -50 rand! Μία τροχαία παράβαση είναι 50 rand.
Ελα, λογικέψου, Oom Maseko.
-Το έγκλημά σου, είναι σαν μία τροχαία παράβαση; -Οχι, κύριε.
-Είναι χειρότερο; -Μάλιστα, κύριε.
Ναι. Και πόσο χειρότερο; Δύο, τρεις, τέσσερεις, πέντε φορές;
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, πέντε φορές χειρότερο. Δηλαδή 250 rand.
Εντάξει, Van, δώσε του μία κλήση για 250 rand.
Κύριε, έχωμε μόνον 65 rand στο χωριό.
Oom Maseko,
-δεν θα έπρεπε να μαστιγωθής με ένα sjambok; -Το περιμένω, κύριε.
Λοιπόν, δεν θα συμβή. Για αυτό, σταμάτα να ιδρώνης, για τον Θεό.
Δύο βάναυσοι, αναίσθητοι αξιωματούχοι, από την Υπηρεσία Ασφαλείας,
να κτυπούν έναν αξιαγάπητο πατριάρχη των Bantu; Οχι, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα γινόσουν ξαφνικά μάρτυρας.
Ετσι όπως είμαστε, έχωμε ήδη αρκετούς.
-Σκέψου, σε παρακαλώ, Oom Maseko. -Δεν μπορώ, κύριε.
Δεν μπορείς να σκεφθής; Εσύ, ο φύλαρχος;
Ο σοφός, γενειοφόρος, ασπρομάλλης γέρων του χωριού, δεν μπορείς να σκεφθής;
Θεέ μου.
Είσαι πολύ γέρος για να κυνηγάς, είσαι πολύ γέρος για να εργάζεσαι στους αγρούς
και είσαι πολύ γέρος για να κάνης παιδιά.
Εάν δεν μπορής να σκεφθής,
για τί, στο καλό, είσαι ικανός;
Εύχομαι όλοι εκείνοι οι φιλελεύθεροι, με την ματωμένη καρδιά, να μπορούσαν να το δουν αυτό,
πόσο μάταιο είναι, το να προσπαθή κανείς, να σας κάνει υπεύθυνους ανθρώπους.
-Το καταλαβαίνεις; -Μάλιστα, κύριε.
-Θεωρείς ότι καταλαβαίνει; -Οχι.
Φοβάμαι για την πατρίδα μου.
Ορίστε, το Johannesburg. Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
ΑΝΩΔΥΝΟΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟΝ
-Αυτός είναι ο άνθρωπός σου στο Johannesburg; -Ναι.
-Εννοείς ότι θέτεις την ζωή μου στα χέρια ενός... -Τις ζωές μας. Δεν έχεις να ανησυχής για τίποτα.
-Πολιτικώς είναι απολύτως αφοσιωμένος. -Ενας πολιτικώς αφοσιωμένος, Ινδός οδοντίατρος;
Αυτό μου ακούγεται σαν όλους εκείνους, που δεν μπορώ να αντέξω στα cocktail party.
-Είναι και στην επανάστασή σας; -Ναι και έχωμε όλα τα χρώματα, ακόμη και το δικό σου.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ανέβω επάνω μόνος. Θα παγώση με την παρουσία σου εκεί.
Καλώς, θα μπω εδώ μέσα. Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό.
-Ενα, παρακαλώ. -Κύριε, είναι στην Ινδική γλώσσα.
Καλώς, αυτό ακριβώς ήλπιζα.
Μα, κύριε, αυτός είναι ένας φυλετικά διαχωρισμένος κινηματογράφος.
Μόνον για Ινδούς.
Μην το πης σε κανέναν και δεν θα το πω ούτε εγώ.
Είπες στον Αγγλο φίλο σου για τα διαμάντια;
Δεν είναι φίλος! Και δεν μετρά και τόσο πολύ, όσον αφορά εμάς.
Μέσω της σιωπής σου, η αστυνομία δεν έμαθε ποτέ τον σύνδεσμό μου,
με την Μαύρη Σύγκλητο ή την απόδραση του Wilby.
Αυτό, το εκτιμώ βαθύτατα. Σου χρωστώ πολλά.
Πράγμα το οποίον, κάνει ακόμη δυσκολότερο να εξηγήσω, ότι δεν έχω τα διαμάντια.
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό!
-Mukerjee! -Σε παρακαλώ, κάθησε!
Εάν μπη κάποιος, θα φανή πιο φυσιολογικό.
Εκείνη την νύκτα, πριν από δέκα χρόνια,
δεν εγνώριζα τίποτα για την ενέδρα της αστυνομίας.
Μόλις μία εβδομάδα αργότερα, έμαθα ότι ο Wilby ήταν ασφαλής,
ότι εσύ συνελλήφθης και ο οδηγός εσκοτώθηκε.
Ανοιξε περισσότερο το στόμα σου, σε παρακαλώ.
Φοβόμουν ότι η αστυνομία θα με συνελλάμβανε και ίσως να εύρισκε τα διαμάντια.
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβή αυτό. Βλέπεις, είμαι άνθρωπος με αρχές.
Είπα στον ευατό μου: 'Αυτά τα διαμάντια ανήκουν στην Μαύρη Σύγκλητο.
Πρέπει να τα διαφυλάξης για τον Wilby και για κανέναν άλλον'.
Mukerjee, μου είπες ψέμματα.
Ξέβγαλε, παρακαλώ.
Τέλος πάντων,
για να διασώσω τα διαμάντια,
τα πέταξα σε μία αποχέτευση.
Ηλίθιε! Εδώ γύρω, υπάρχουν εκατοντάδες αποχετεύσεις και όλες χωρίς πυθμένα!
-Οχι αυτή. Αυτή είναι μόλις 71 μέτρα. -Ορίστε;
Υιοθέτησα το μετρικό σύστημα, όπως βλέπεις.
-Πόσο βάθος είναι αυτό; -230 πόδια.
-230 πόδια; -Ο ιστός είναι γερός και υγειής.
Χωρίς τερηδόνα. Και αυτό, μετά από διατροφή της φυλακής.
Βουρτσίζω με αλάτι.
Είναι απολύτως αξιοσημείωτο.
Χαίρομαι που ικανοποιώ το επαγγελματικό σου ενδιαφέρον.
Τώρα, ικανοποίησε το δικό μου.
Πώς θα ανακτήσωμε αυτά τα διαμάντια, από μία αποχέτευση 230 ποδών;
Με μεγάλη δυσκολία.
Mukerjee,
το καλό που σου θέλω, τα διαμάντια, να βρίσκονται ακριβώς εκεί που λες ότι είναι.
-Συγγνώμη που άργησα τόσο. -Δεν πειράζει.
Λοιπόν, να σου πω την εξέλιξη μέχρι εδώ.
Αυτή είναι από αυτό το μικρό χωριό και ο εραστής της μετακόμισε από την Calcutta...
Θα μας βοηθήση αλλά πρέπει αποτραβηχτούμε για λίγο, μέχρι να κάνη τις επαφές.
Εμένα θα με κρύψη.
Εσύ πήγαινε στο διαμέρισμα του Van Niekirk και θα σε βρω εκεί.
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο εραστής από την Calcutta.
Ω, Keogh! Τρομοκρατήθηκα.
Αλήθεια; Θα μπορούσες να με είχες ξεγελάση.
Δεν εγνώριζα εάν θα περνούσαν αυτή την πόρτα πρώτοι αυτοί ή εσύ.
Οπότε, δεν διακινδύνευσες και ντύθηκες και για τους δύο, έτσι;
Keogh.
Ποιοί είναι οι 'αυτοί';
Η Υπηρεσία Πολιτειακής Ασφαλείας. Με ανέκριναν επί ώρες.
Θα πρέπει να τους έδωσες τις σωστές απαντήσεις, διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ.
-Προσπαθείς να κάνης καυγά; -Οχι, όχι.
Απλώς πες μου πώς έγινε και σε άφησαν.
Δεν μου αξίζει κάτι τέτοιο. Ηλθα αεροπορικώς για να είμαι μαζί σου.
Αυτό ήταν για εσένα.
Υποτείθεται ότι αυτό, θα με έκανε να αισθανθώ άσχημα;
Διότι δεν αισθάνομαι άσχημα.
-Τί είπες στην Πολιτειακή Ασφάλεια; -Τίποτα που να μην το γνωρίζουν ήδη.
Μέχρι που εψεύσθην αλλά δεν φάνηκαν να νοιάζονται.
Ιδιαιτέρως ο πο σωματώδης, ο Horn. Βρωμά από τα τσιγάρα.
Ενα λεπτό.
Ενας Afrikaner, με καστόρινα υποδήματα;
Ποιός άλλος ήταν μαζί του;
Αλλος ένας. Μικροκαμωμένος αλλά μυώδης. Χαμογελαστός.
Μάλιστα.
-Τον έχω δη και αυτόν. -Δεν μπορείς να τους ξέρης.
Με παρακολουθούν από το Capetown. Από περιπολικά, ελικόπτερα
και δεν με συνέλλαβαν. Γιατί, Rina;
Οπου και εάν πηγαίνω, με περιμένουν. Πώς με εντοπίζουν;
-Είσαι παρανοϊκός. -Είμαι; Και ο Shack;
-Και τα διαμάντια του δρ. Mukerjee; -Ποιά διαμάντια; Ποιός είναι ο δρ. Mukerjee;
Δεν γνωρίζεις, έτσι;
-Πραγματικά δεν γνωρίζεις; -Οχι, Keogh.
Και έχω όσες ερωτήσεις έχεις και εσύ, χωρίς απαντήσεις.
Αλλά μέχρι να τις βρούμε, δεν μπορούμε να επιστευώμεθα ο ένας τον άλλον;
Μπορούμε να προσπαθήσωμε.
Εχω δύο αφρώδεις προτάσεις να κάνω. Η μία αφορά ένα πολύ μεγάλο whiskey,
πιθανόν, δύο. Κατόπιν μπορείς, σε παρακαλώ, να γεμίσης τον λουτήρα; Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω το αφρόλουτρο.
Πιθανώς τρία;
-Keogh. Το λουτρό θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. -Θαυμάσια.
Βγάλε το νυκτικό σου και κράτα το κεφάλι σου έξω από τον αφρό.
Ξεβγάλτε, παρακαλώ.
Persis, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
-Εσπασες και άλλο δόντι; -Οχι. Ερχεται η αστυνομία.
-Αναζητούν έναν δραπέτη. -Τί έχωμε να κρύψωμε;
-Τον δραπέτη! -Ορίστε;
-Είναι στην κουζίνα μου. -Και άλλες ανοησίες από την Μαύρη σου Σύγκλητο.
Αγαπητή μου Persis, πήγαινε και κρύψε τον.
Θα φροντίσω εγώ την ασθενή σου.
Τώρα γνωρίζεις τί είναι ο πόνος, Auntie.
-Ποιά είσαι εσύ; -Μην σε απασχολεί ποιά είμαι,
γνωρίζω εγώ, ποιός είσαι, μαύρε ταραχοποιέ!
Και το χειρότερο, το γνωρίζει και η αστυνομία. Είναι εδώ, τώρα.
Ενδιαφέρεσαι να το συζητήσωμε περεταίρω;
Οχι.
Οι λευκοί στέκονται όρθιοι, ενόσω εσύ στρογγυλοκάθεσαι;
Με συγχωρείς, ιατρέ!
Εξακολουθείς να φυγαδεύης κόσμο από τα σύνορα;
Πρόσεξε με την απάντησή σου, τώρα. Ο ταγματάρχης Horn, μισεί τους ψεύτες.
Ποτέ δεν έχω φυγαδεύση κανέναν από τα σύνορα, σας δίνω τον λόγο μου.
-Ο λόγος ενός Ινδού. -Ναι!
Δώσε μου τον κατάλογο όλων των μαύρων, που έχει φυγαδεύση προς την Botswana, τον περασμένο χρόνο.
Wilson Langa, Ibrahaim Mussa, Solomon Nkomo,
Tom Mbindi, Churchill Maneoko, Martin Sadika,
-Lambert Ngoto, Simon Gjileto... -Εντάξει. Καλώς, Van.
Εννοώ ότι εάν ο δρ. Mukerjee λέγει ότι δεν έχει φυγαδεύση κανέναν μέσω των συνόρων,
τότε, όλα μας τα στοιχεία στην Ασφάλεια, πρέπει να είναι λανθασμένα.
Μάλιστα, κύριε. Mukerjee, χαίρομαι που δεν εμπλέκεσαι πλέον στα πολιτικά.
Αφοσιώσου σε αυτό, που οι Ινδοί ξέρουν να κάνουν πολύ καλά. Να κλέβουν τους μαύρους!
Εχει επικοινωνήση μαζί σου ο Shack Twala;
-Μαζί μου; Οχι, φυσικά όχι! -Λοιπόν, εάν επικοινωνήση,
πρέπει να μας ειδοποιήσης.
-Λοιπόν, θα το κάνης αυτό; -Ναι θα το κάνω! Εννοώ πρέπει να το κάνω.
-Στον λόγο ενός Ινδού κυρίου; -Ναι, ναι, φυσικά.
-Ορκίσου στον Θεό σου, πώς τον λένε; -Ο Vishnu.
Ο Mukerjee θα μπορούσε να ορκισθή στα γένια του προφήτη ή στους ήλους του σταυρού
και να μην σημαίνη τίποτα.
Διότι ο Mukerjee είναι ένας καταραμμένος,
άθρησκος, άθεος Μαρξιστής.
Και το μόνο ιερό που έχει, είναι η πόσθη του Che Guevara.
Ολοι σας, δουλεύετε για να γκρεμίσετε το οικοδόμημα.
Είσαι τυχερός.
Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν, τί σκέπτεσαι; Πού κρύβει τον Bantu;
Πίσω από τον λουτήρα ή στο ερμάριο των προμηθειών, πίσω από τα ράφια.
Εχεις όψη χωρικού, Keogh. Τα κόκκαλά σου είναι όλα σε λάθος θέση.
Και τα δικά σου είναι μία χαρά.
Ολα. Και είμαι έτοιμος να πηδήξω,
επάνω σε όλα αυτά τα όμορφα κόκκαλα.
Randy, κάθαρμα, εσύ δεν είσαι;
Κυρία Van Niekirk, ο φίλος σας ο Shack, με εκπλήσσει που δεν βρίσκεται στον λουτήρα.
Εννοώ ότι μοιράζεται τα κουτάλια και τα σκατά σας, έτσι δεν είναι;
Ενα καλό,
Afrikaner κορίτσι σαν εσένα.
Τώρα, γιατί είσαι στον λουτήρα με έναν ξένο, αντί του συζύγου σου;
Πες μου τον λόγο, είμαι περίεργος.
Είμαι περίεργος να δω το ένταλμα ερεύνης σας.
Τότε, δείξε τό της.
Πού είναι τα διαμάντια;
Ο ταγματάρχης Horn εννοεί τα διαμάντια, που θα χρηματοδοτήσουν, την εξέγερση των μαύρων, του Wilby Xaba.
Μάλλον δεν έχει νόημα
αλλά σου ζητώ να πιστέψης, ότι δεν γνωρίζω τίποτα περί διαμαντιών.
Σε πιστεύω. Πιστεύω ότι δεν σου είπαν τίποτα.
-Ξέρεις, δεν εμπιστεύονται τους λευκούς.. -Αλήθεια; Αναρωτιέμαι τον λόγο.
Οχι, δεν αναρωτιέσθε, κυρία Van Niekirk. Γνωρίζετε και γνωρίζω, ακριβώς τον λόγο.
Είναι ιστορία και δεν είναι δικό σας φταίξιμο.
Είμαστε μία πολιτισμένη Χριστιανική μειωνότης και πρέπει να είμαστε ικανοί, να υπερασπισθούμε εαυτούς.
Διαμάντια.
750.000 λίρες σε καθαρά, άκοπα διαμάντια.
Γνωρίζετε πόσους τρομοκράτες, εκπαιδευμένους από Μαοϊστές,
μπορείτε να εξοπλίσετε με αυτά τα χρήματα;
Γνωρίζετε πόσες επιθετικές καραμπίνες, νάρκες και πυραύλους μπορεί να αγοράση ο Wilby;
Και γνωρίζετε ότι οι πρώτοι που θα σκοτώση, θα είσθε εσείς;
Οι μεταρρυθμιστές, που προσπαθούν να τους βοηθήσουν,
διότι έτσι είναι ο τρόπος με τον οποίο δουλεύουν.
Αφησες τον Shack να διαφύγη, ώστε να σε οδηγήση στα διαμάντια;
Ναι. Και εσύ, κύριε Keogh, θα κρατήσης τα μάτια και τα αυτιά σου ανοικτά
και θα δουλεύης για εμάς. Πώς ακούγεται αυτό;
-Σαν την ειδεχθέστερη προδοσία. -Ακριβώς.
Και με αυτήν, αγοράζεις την ελευθερία σου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μπορώ να πεθάνω μόνον μία φορά. -Και θα ήθελες να συμβή εδώ;
Και, τώρα;
Εντάξει, εντάξει!
Κύριε Keogh, βρες μου αυτά τα διαμάντια.
Βοήθησέ με και σου υπόσχομαι στον Θεό,
ότι θα βρίσκεσαι σε τακτική πτήση, στο αεροδρόμιο Jan Smuts.
Και οι δύο σας, στο ηλιοβασίλεμα.
-Εντάξει; -Και τί θα συμβή στον Shack Twala;
Πάρε τον μαζί σου. Για όλες τις βασικές σου ανάγκες, ένας λιγότερος.
Κοιτάξτε, χωρίς αυτά τα διαμάντια, ο Wilby Xaba και η Μαύρη Σύγκλητος,
είναι απλώς ένας εσμός από άχρηστους Κάφρους.
Υποτεθείστω, ότι βρίσκωμε τα διαμάντια και κατευθυνώμεθα προς τα σύνορα.
Ακριβώς, κύριε Keogh, αυτό είναι το σχέδιο.
-Να περάσωμε τα σύνορα; -Οχι, όχι, όχι.
Να συλληφθήτε. Δεν θα περάσετε ποτέ τα σύνορα.
Κάθε γέφυρα, κάθε πέρασμα ποταμού, κάθε δρόμος, έχει περιπόλους.
Τί συνέβη, με την ευτυχή κατάληξή μας στο αεροδρόμιο;
Το να συλληφθήτε, είναι η πλέον ταχεία οδός σας, προς τα εκεί.
Κοίταξε, θα ήθελα να σου μιλήσω, χωρίς την δικηγόρο σου.
Δεν μπορείς να κινηθής αλλά μπορείς να ακούσης.
Μόλις απεφοίτησες από το σεμινάριο μνήμης, του δρ. Van Heerden.
Δεν θα ξεχάσης ποτέ αυτό:
Μην προσπαθήσης να αποδράσης. Μην προσπαθήσης να μας προδώσης.
Μαθαίνει γρήγορα, ταγματάρχα. Το θαυμάζω αυτό.
Ξέρεις, με πληγώνει να βλέπω έναν έξυπνο, μορφωμένο λευκό άνδρα,
να είναι τόσο εναντίον των ιδίων των συμπολιτών του.
Σε παρακαλώ, να το σκεφθής.
Ταγματάρχα, δεν είχα πρόθεση, να ρίξω το στεγνωτήριο μαλλιών στον λουτήρα.
Φυσικά και είχες.
Η αστυνομία έφυγε χωρίς τον Keogh. Γιατί; Δεν τον αναζητούν πλέον;
-Εάν όχι, γιατί όχι; -Η δικηγόρος σου.
Ισως να ήταν αρκετά έξυπνη για να τον σώση.
Με τί αντάλλαγμα; Εμένα;
Οι λευκοί, πάντοτε μπορούν να έλθουν σε συμφωνία μεταξύ τους, σωστά;
Είναι γνωστοί για αυτό. Και σε περίπτωση,
που με φέρεις σε επαφή με το δίκτυό μας, θα το χρησιμοποιήσουν.
Δεν έκανα όλη αυτή την πορεία, για να με χρησιμοποιήσουν.
Με χρησιμοποίησες!
-Ποτέ δεν είπες λέξη σχετικώς με τα διαμάντια. -Ηλθες σε συμφωνία με την αστυνομία.
Βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα, διότι ποτέ δεν έκανες τον κόπο να σκεφθής.
Τότε, πώς γίνεται και δεν είσαι στην φυλακή;
Ισως μου απαντήσης εσύ. Ηταν στο διαμέρισμά σου.
Μου εζήτησες να εμπιστευθώ αυτόν τον άνδρα.
Εάν έχεις έλθη σε συμφωνία με την αστυνομία, έχω το δικαίωμα να το γνωρίζω!
Εχεις το δικαίωμα σε μία γρόνθο στο στόμα!
Για τον Θεό! Εχετε τρελλαθή και οι δύο;
Καθήστε κάτω, βγάλτε τον σκασμό και συνεχίστε το φαγητό σας.
-Εσείς οι δύο, πρέπει να είσθε μαζί. -Αυτή είναι η ίδια ανοησία,
που χρησιμοποίησες στο Capetown και κοίταξε πού μας κατάντησες.
Γνωρίζεις ότι ο κύριος Keogh, πρέπει να γίνη η προέκταση του εαυτού σου.
Πού αλλού θα βρούμε άλλον μηχανικό ορυχείων, για να μας βοηθήση;
Αλλον; Πού είναι ο πρώτος; Ποτέ δεν είπα ότι θα βοηθήσω.
Θα με πωλούσε, εν ριπή οφθαλμού, στην πολύτιμη Μαύρη Σύγκλητό του.
Δεν θα το έκανες, φίλε μου Bantu;
Οταν βγουν αυτά τα διαμάντια, είμαι αναλώσιμος.
Εκεί βρίσκονται; Σε κάποιο ορυχείο;
-Δεν έχω την ελευθερία να σου πω, αγαπητή μου. -Πολτική δολοπλοκία, επανάσταση.
Είσθε όλοι ηλίθιοι! Ολοι σας!
Γιατί δεν μπορούμε, να μοιράσωμε τα διαμάντια απλά και λογικά και να τραβήξη ο καθένας τον δρόμο του;
Λονδίνο,
ένα οδοντοϊατρείο, με γυαλί και ατσάλι και γυαλισμένα πατώματα,
-όπου ένα κορίτσι σαν εμένα έχει μέλλον. -Ξέχασέ το.
Η αστυνομία, μας έχει υπό συνεχή και εντατική παρακολούθηση.
Είχα δίκαιο, έτσι; Εσύ και ο Horn, ήλθατε σε συμφωνία.
Επρεπε να το κάνω. Μπορεί να μας συλλάβη, οποιαδήποτε στιγμή επιλέξη.
Και επέλεξε την στιγμή, κατά την οποία θα ανακτήσωμε τα διαμάντια;
Ναι, ενόσω θα κατευθυνώμεθα προς τα σύνορα. Αυτό είναι το σχέδιο.
Φοβάμαι, ότι δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες.
Γνωρίζω έναν από αυτούς. Με πυροβολούσε καθώς προσπαθούσα να αποδράσω.
Τότε, ξέχασε τα αναθεματισμένα διαμάντια!
-Δεν με ενδιαφέρει καθόλου! -Εμένα, όμως με ενδιαφέρει.
Πρέπει να ανακτήσωμε αυτά τα διαμάντια.
-Ο Horn θα μας περιμένη στα σύνορα. -Ναι.
Αυτό το περιμέναμε.
Συνεπώς, έχωμε ένα σχέδιο.
Αλλά μην με ρωτήσης ποιό είναι. Εάν σου στρίψουν τους καρπούς σου,
-θα τους τραγουδήσης όλο το τραγούδι. -Μα, τί στο διάβολο...
Κύριοι, σας παρακαλώ! Απεχθάνομαι την βία.
Θα επανέλθωμε σε αυτό, σου το υπόσχομαι.
Αυτή την στιγμή, πρέπει να ανακτήσωμε τα διαμάντια.
Και δεν μιλούμε για 'εμείς' αλλά για 'εμένα', σωστά;
Εγώ θα πρέπει να διακινδυνεύσω το κεφάλι μου, για τα διαμάντια σου.
Και σκοπεύω να τα κρατήσω για ένα διάστημα.
-Πόσο διάστημα; -Μέχρι να είμαστε ασφαλείς έξω από τα σύνορα.
-Είναι η ασφάλειά μου κατά των δυστυχημάτων. -Κατά ποιών;
Κατά του να εγκαταλειφθώ πίσω από εσένα και τον πολιτικάντη οδοντίατρο από εδώ.
Εντάξει.
Εάν μπορέσης να ανακτήσης τα διαμάντια,
-η Rina μπορεί να μας βγάλη από την χώρα; -Η Rina;
-Με το νέο αεροσκάφος του συζύγου σου. -Ο σύζυγός μου; Θα πρέπει να είσαι τρελλός.
Θα σε έδινε, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Οχι, εάν σε οπλίζαμε, με κάποιες πληροφορίες που έχωμε για εκείνον.
Οχι, ο Blane είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος και οπωσδήποτε εγώ δεν...
Θα ακούση μετά προσοχής αυτό που έχεις να πης.
-Τί εννοείς; -Γνωρίζωμε πράγματα για εκείνον,
-που εάν τα εγνώριζες, δεν θα τον παντρευόσουν ποτέ. -Εντάξει, εντάξει.
-Τώρα, θα του τηλεφωνήσης. -Τί χαρά! Πανεύκολο.
'Γειά σου, Blane, είμαι η Rina. Κάνε μου την χάρη και μετάφερε εμένα και τον εραστή μου
και ένα συνοθήλευμα από φίλους μου, εκτός χώρας.
Α, επί την ευκαιρία, η αστυνομία μάς καταδιώκει και είμαστε όλοι φυγάδες. Γειά σου'.
Θέλω να πιστεύω ότι θα τηλεφωνήση η Rina, όχι εσύ. Θα το χειριστή διαφορετικά.
-Πώς; Θα ήθελα να το μάθω, του κερατά! -Λοιπόν, θα είναι κάπως έτσι:
Είσαι ένας μηχανικός και είναι μία γυναίκα. Κάθε ένας από εσάς, έχει μία ειδικότητα.
Ακούγεται να είναι πολύ διασκεδαστικό, ιδιαιτέρως το παράνομο πέρασμα των συνόρων.
Σε παρακαλώ, είμαι σε μεγάλη απόγνωση.
-Εάν ποτέ με αγάπησες... -Εξακολουθώ να σε αγαπώ.
-Καλώς, υπελόγιζα σε αυτό. -Δυστυχώς, έχω άλλα σχέδια για την ζωή μου,
τα οποία δεν περιλαμβάνουν το να με πυροβολήσουν
ή/και να περάσω τα επόμενα 25 χρόνια στην φυλακή.
Ως εκ τούτου, είτε σε αγαπώ είτε όχι, δεν δέχομαι.
Κρίμα.
Το διαζύγιό μας τον επόμενο μήνα, μπορεί να είναι πολιτισμένο ή διαβολεμένα περίπλοκο.
ΕΠί παραδείγματι, έχω ονόματα, ημερομηνίες και διευθύνσεις των προμηθευτών σου χασίς.
Αυτό που εσύ θεωρείς κοινωνικό κάπνισμα, θα μπορούσε να μετατραπή σε μείζον σκάνδαλο,
στις εφημερίδες του Johannesburg.
Θα χαρακτηριζόσουν ναρκόφιλος.
Τα κυνηγετικά ταξίδια σου στην Mozambique, δεν είναι παρά ερωτικές συνεδρίες με μαύρες.
-Νόμιζα ότι ήσουν φιλελεύθερη. -Εγώ είμαι αλλά ο πατέρας σου, όχι.
Σου τα έχει μαζεμένα.
Αποχαιρέτισε το επίδομά σου. Και θα σε αποκληρώση.
-Θα το έκανες αυτό σε εμένα; -Εάν αρνηθής να μας κάνης την πτήση, ναι.
-Και εάν δεχθώ, τί κερίζω; -Εμένα.
Γιατί δεν το είπες αυτό από την αρχή;
Αυτό είναι μία εξομοίωση της αποχετεύσεως, φτιαγμένη από οδοντιατρικό κονίαμα.
-Είναι εκεί που βρίσκονται τα διαμάντια; -Ναι, σε βάθος 71 μέτρων.
-Γνωρίζεις από αποχετεύσεις; -Μόνον ότι έχω διαβάση στα βιβλία.
Είναι μεγάλοι απύθμενοι βόθροι, οι οποίοι ανοίγουν χωρίς προειδοποίηση.
Αυτή δεν είναι ούτε μεγάλη ούτε απύθμενη. Την μέτρησα ο ίδιος σήμερα το απόγευμα.
Τί απώλεια για την γεωλογία, όταν επιλέγης την φυλακή αντί αυτής.
-Κόψε το, Keogh. -Το νήμα μετρήσεώς του δεν έφθασε στον πυθμένα.
Είναι απλώς ένα σημείο, στο οποίο έχουν στοιβαχθή αρκετά απορρίματα, για να φράξουν την οπή.
Μία ελάχιστη ενόχληση και, αμέσως, έχωμε μία καθαρή αποχέτευση, μία παγίδα θανάτου.
Δεν θα κατέβης εκεί κάτω με σχοινί ή με ανεμόσκαλα.
-Η μόνη πιθανότης... -Είναι η κάθετος μετακίνησις.
Θα αιωρήσωμε έναν άνθρωπο στο κέντρο και, κατόπιν, θα τον κατεβάσωμε, με ένα ελικοειδές σύστημα.
-Εχεις μελετήση το μάθημά σου. -Δεν σκεπτόμουν τίποτε άλλο, επί δέκα χρόνια.
Αυτό κάτι λέει, για την οδοντιατρική του τέχνη.
Πρέπει να κατασκευάσης ένα ισοσκελές τρίποδο,
με την κορυφή του, επάνω από το κέντρο της οπής.
Για αυτό, θα χρειασθής, κατ' ελάχιστον', 60 πόδια αυλών βαρέως τύπου,
250 πόδια πλαστικού σχοινιού, συρματόσχοινο βαρέως τύπου,
ακόμη 250 πόδια εφεδρικά. Χρειάζεσαι πάρα πολύ εξοπλισμό.
Είσαι σίγουρος ότι το μήνυμά μας έφθασε στον Wilby;
Ναι, μην φοβάσαι.
Το εμπιστεύθηκα, στον πιο γρήγορο άνθρωπο του κόμματός μας.
Ευφραίνεται η καρδιά μου, όταν δουλεύω σε μία ατμόσφαιρα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αφεντικό.
Πήγαινες γυρεύοντας, μικρέ.
Για να επαναλάβωμε τα σήματα:
Μία έλξη του σχοινιού, σημαίνει να τραβήξης επάνω, αργά.
Δύο έλξεις σημαίνουν σταμάτημα. Τρεις έλξεις, δυσκολία.
Δώσε μου αυτή την λυχνία.
Μάζεψε τις ανοχές, αργά.
Λίγο ακόμη.
Πέταξε μέσα το φτυάρι.
-Πέταξε μέσα το φτυάρι. -Το πέταξα.
-Εντάξει. -Πάμε.
Κράτει!
Τα βρήκα!
Mukerjee, ανέβασέ τον!
Είσαι αποφασισμένος να δώσης αυτά τα διαμάντια, σε αυτούς τους μαύρους τρομοκράτες.
Αυτοί οι μαύροι τρομοκράτες, όπως τους αποκαλείς,
είναι η μόνη και καλύτερη ελπίδα, για την Νότιο Αφρική.
Ναι και όταν το μαύρο πολεμήση το λευκό,
ξέρεις ποιός θα νικήση. Εμείς, οι Ινδοί.
Ντροπή, Persis. Τί στενομυαλιά.
Εάν τα αναδυόμενα έθνη του Τρίτου Κόσμου, πρόκειται να καταργήσουν τον επεκτατισμό,
την αποικιοκρατία, τις φυλετικές διακρίσεις...
-Πού το βρήκες αυτό το όπλο; -Εκεί που το άφησες, στον αποστειρωτή.
Και δεν δίνω δεκάρα για τα αναδυόμενα έθνη.
Θέλω εκείνα τα διαμάντια.
Και μία νέα ζωή.
Σοβαρολογώ απολύτως, Mukerjee.
Τράβηξέ με επάνω!
-Τράβηξέ με επάνω! -Mukerjee!
-Συνέχισε! -Ενα λεπτό.
Αγαπητή Persis.
Μην γίνεσαι παιδί. Δώσε μου αυτό το όπλο. Δεν θα με πυροβολήσης, έτσι;
Δεν θα με...
Σταμάτησε!
-Mukerjee, σταμάτησέ το! -Σταμάτησέ το!
Mukerjee!
-Για τον Θεό, κατέβασέ με! -Mukerjee!
Κάτω, δέκα πόδια!
Mukerjee!
-Πες στον Mukerjee να τον κατεβάση. -Αυτό θα είναι δύσκολο.
Ο Mukerjee είναι νεκρός.
-Τί συνέβη; -Αυτό συνέβη.
Μόλις εσκότωσα τον Mukerjee.
Και δεν θα διστάσω να σκοτώσω και εσένα.
Πέταξέ μου τα διαμάντια και μπορείς να πας να συναντήσης την Rina.
Εάν δεν μου τα δώσης, θα σε πετάξω μέσα στην αποχέτευση, σαν τελειωμένο τσιγάρο.
Shack, μην κάνεις τον ήρωα με την ζωή μου!
Πέταξέ μου τα διαμάντια.
-Αυτό αναζητούμε; -Ναι.
Η Rina θα πρέπει να περιμένη.
Συνοριοφύλακες.
Κάνε πίσω.
Τα καθάρματα εκρύφτηκαν, αυτό σημαίνει ένοχη συνείδηση, κατ' εμέ.
Δεσποινίς, συνοριοφύλακες. Σταματείστε αμέσως!
Ετοιμοι; Τώρα!
Ανέλαβε.
Γυρίστε.
Ενδεκα λεπτά.
-Θα περιμένη. -Δεν θα περιμένη!
-Απέχωμε μόνον δύο χιλιόμετρα, ας επιταχύνωμε. -Σε δέκα λεπτά;
Ελάτε!
-Εάν δεν περιμένη, παγιδευτήκαμε. -Σταμάτησε να μιλάς και τρέχα, ανάθεμά σε!
Εκεί είναι. Θεέ μου, θα τα καταφέρωμε;
Θα τον κρατήσω μέχρι να φθάσετε.
Βγάλε το επνοφώρι σου, θα είναι ευκολότερο.
-Σκοτώνει τον κυβερνήτη. -Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
Θα επιστρέψω να σε πάρω.
Κύριοι!
Ημιχρόνιο.
-Αλλαξες γνώμη, Van Niekirk; -Ελάχιστα.
Ημουν υπό το radar επί είκοσι λεπτά και αυτό είναι αρκετό.
Η αεροπορία μπορεί να πεταχθή από την Pretoria, να μας καταρρίψη και να επιστρέψη για πρωϊνό.
Θέλεις να κάνης την επομένη δήλωσή σου, ως υψίφωνος;
Κέντρο ελέγχου Pretoria, προς σμήνος Cheetah,
αναχαιτίσατε εχθρικό αεροσκάφος τύπου Twin Cessna, το οποίον κατευθύνεται προς βορράν.
-Αυτοί είμαστε εμείς. -Μείωσε υψόμετρο και μείνει κάτω από το radar.
Είσαι τρελλός! Με την παραμικρή αναποδιά, τελειώσαμε.
Τί τελείωσε; Δεν έχωμε να χάσωμε τίποτα. Κάνε ότι λέει.
Εχω βρεθή ξανά εδώ. Οπότε, μην μας πης ότι περάσαμε τα σύνορα, ενόσω δεν συμβαίνει.
Θράσος, έτσι;
Αρχηγός Cheetah, προς σμήνος Cheetah. Αρχηγός Cheetah, προς σμήνος Cheetah.
-Ενεργοποιήσατε σαρωτές και οπλισμό. -Cheetah One, ελήφθη.
Αυτά τα αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας! Φέρουν πυραύλους και χαμηλού επιπέδου radar.
Εάν μας κλειδώσουν, είμαστε νεκροί.
Ελπίζω ο Wilby να έλαβε το μήνυμά μου, διότι έχωμε σχεδόν φθάση.
Τα καταφέραμε. Ο ποταμός Marico, στην Botswana.
Tango Romeo, Tango Romeo, επιβεβαίωσε το σήμα μου.
Επαναλαμβάνω, επιβεβαίωσε το σήμα μου.
Για το καλό σας ελπίζω να ακούς.
Γύρισε πίσω. Επιβεβαίωσε.
-Θα μας καταρρίψη. -Αυτό θέλει να σκεφθής.
Δεν μπορεί να καταλάβη εάν τον έχεις ακούση.
Εχωμε περάση τα σύνορα.
-Δεν θα πυροβολούσαν σε ξένο εναέριο χώρο. -Γιατί όχι;
Χριστέ μου, είσθε αφελείς και οι δύο.
Tango Romeo,
βρισκόμεθα εκατέρωθέν σου.
Το αεροσκάφος υπ' αριθμόν δύο, βρίσκεται ακριβώς πίσω σου.
Είσθε περικυκλωμένοι.
Ακολουθείστε τις οδηγίες.
Αρχίστε αργή άνοδο, στρίψατε δεξιά.
-Επαναλαμβάνω... -Ας συμμετάσχωμε στην απάτη του.
Εχεις τάσεις αυτοκτονίας. Εχεις τάσεις αυτοκτονίας!
Είμαστε παγιδευμένοι.
Πρέπει να στρίψω μαζί τους. Εάν δεν το κάνω, θα συγκρουσθούμε.
Tango Romeo,
διατήρησε την παρούσα ταχύτητα.
Διατήρησε την παρούσα ταχύτητα.
Για την δική σου ασφάλεια, συμμορφώσου.
Τώρα.
Η ασφάλειά μας. Τί ανοησία.
-Τί εννοείς; -Ανησυχούν για την δική τους ασφάλεια.
Εμείς έχωμε μέγιστη ταχύτητα αλλά εκείνοι καθυστερούν.
Και τώρα;
Blane, κάνε ότι σου πω.
Χάσε ύψος γρήγορα και πέρασε από εκείνο το στενό.
-Να περάσω από εκεί; Αυτό είναι... -Αυτοκτονία, το ξέρω. Κάνε το, κάνε το!
Διάβολε.
Tango Romeo, διατήρησε το ύψος σου, διατήρησε το ύψος σου.
Αρχηγός Cheetah,
δεν μπορώ να διατηρήσω οπτική επαφή, με το εχθρικό αεροσκάφος.
Διακοπή σχηματισμού.
Σμήνος Cheetah, δεν μπορούμε να ακολουθήσωμε. Διακοπή σχηματισμού.
Ανεβείτε από αριστερά. Ανεβείτε από αριστερά. Νέα ομαδοποίηση στα 2000.
Ο αεροδιάδρομος είναι στα δεξιά. Ανέβα και θα το δης.
Και πήγαινέ μας εκεί, όσο γρηγορότερα μπορείς.
Ωραία πτήση, Blane.
Κάνω καλή δουλειά, το θυμάσαι;
Μου το είπες ο ίδιος, εχθές το απόγευμα.
Κάθαρμα.
Σε έλεγε Blane,
ακόμη και στο κρεββάτι;
Οχι.
Αλλά, μία, δύο φορές με απεκάλεσε Harry.
Louis, με απεκάλεσε και έτσι.
Και Bruce.
Αυτοί είναι φίλοι σου, Van Niekirk;
Μην περιμένεις να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Δεν την χρειάζομαι.
Εχω την Rina.
Εσύ τί έχεις;
Ψηλά τα χέρια.
Και γυρίστε, αργά.
Wilby.
Από εδώ η φίλη μου, κυρία Van Niekirk.
Και από εδώ, ο κύριος Keogh.
-Είσθε ευπρόσδεκτοι. -Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που ήλθατε να μας βοηθήσετε.
Να είσθε καλά.
Καλημέρα,
σε όλους.
Δεν θα έπρεπε να πυροβολήσης και όλους τους μάρτυρες, επίσης;
Ορίστε;
Είκοσι χρόνια ζουν στα δένδρα και θέλουν να είναι και μάρτυρες;
Οχι, δεν νομίζω.
Και τώρα, μάρτυς μου ο Θεός,
κρατώ τον λόγο μου όπως τον κρατήσατε και εσείς.
Παραδώσατε σε εμάς τον Wilby, όπως συμφωνήσαμε.
Τον Wilby κυνηγούσαμε εξ' αρχής.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. Κύριε Keogh, κυρία Van Niekirk
και αντιπρόεδρε Twala,
είσθε ελεύθεροι.
Πηγαίνετε.
Αλλά να θυμάστε αυτό.
Οι φίλοι σας, μπορεί να σας αποκαλέσουν προδότες.
Αλλά εγώ σας αποκαλώ πατριώτες.
Γειά σας.
Τα διαμάντια!
Τα διαμάντια και ότι αυτά αντιπροσωπεύουν.
Χωρίς αυτά, ο Wilby είναι ένας γέρος, σε ένα ζαρωμένο κοστούμι.
Αυτό είναι.
Δώσε μού τα.
Αφησέ τον να φύγη.
Οχι, όχι, όχι.
Ο Wilby πρέπει να παραπεμφθή σε δίκη, στην Νότιο Αφρική.
Για να μάθη όλος ο κόσμος.
Δίκαια και νόμιμα.
Για υποκίνηση προδοσίας,
συνομοσία για διάπραξη δολιοφθοράς,
ευθύνη για ενόλπους εισβολές,
με σκοπό την διάπραξη φόνου.
Τα διαμάντια.
Για τα αυτιά.
Για τα δάκτυλα.
Ω, άνθρωπε, ηλίθιε αράπη,
για την μύτη.
Επιβάστε τον Wilby.
Μην ανησυχείς για αυτά τα διαμάντια.
Δεν είναι αληθινά, είναι ψεύτικα.
Πάρτε τον.
Μα τον Θεό,
είναι ψεύτικα.
Κρίμα, τα αληθινά, τα ανεβάσαμε πριν από δέκα χρόνια.
Μόλις μία ώρα, από την στιγμή που τα πέταξε κάτω ο Mukerjee.
Πτωχέ, μακαρίτη, Mukerjee.
Θα μου λείψη.
Μία λυπηρά απώλεια.
Εσύ, βραδυκίνητε, προβλέψιμε μηχανικέ,
εβάδισες σύμφωνα με το σχέδιο. Το δικό μου.
Και σε εσένα, καπνισμένε διανοούμενε,
έχωσα στον μαύρο σου κώλο έναν πομπό, τον έστριψα λιγάκι και, λες και βαδίζωμε επάνω σε ράγες,
μας οδήγησες κατ' ευθείαν στον Wilby.
Είσθε τυχεροί που δεν είμαι Γάλλος, διαφορετικά, μα τον Θεό, θα σας έστελνα τα χαιρετίσματα.
Ολα καλά, λοιπόν. Πάμε.
Πάμε.
Πάμε!
Μην πυροβολείς. Θα μας αναποδογυρίσης.
Πάρε ύψος. Θα πέσουν κάτω.
Το βάρος τους, μας κρατά κάτω.
Πάρε μας από εδώ, ανάθεμα!
Εάν πεθάνη,
κάθε μαύρος άνθρωπος στην Αφρική, θα ενταχθή στην Σύγκλητο.
Και θα σε θυμούνται ως Horn,
τον ανόητο αδέξιο, που έκανε τον Wilby Xaba, μάρτυρα.
Θα ρίξουν τους λευκούς στην θάλασσα.
Ζωντανός
και χωρίς τα διαμάντια,
τί είναι;
Είναι ακόμη ένας...
Ακόμη ένας άχρηστος Κάφρος.
Σας ευχαριστώ, κύριε Keogh.
Τί θα κάνω χωρίς εσάς;
Λοιπόν, λοιπόν.
Η κυβέρνησίς μου θα με έχει πάρη από εδώ, σε έξι εβδομάδες.
Αυτό λέγεται ανταλλαγή φυλακισμένων.
Και θα επιστρέψω.
Ξέρεις,
πραγματικά πιστεύω ότι θα επιστρέψης.
Οπωσδήποτε.
Τώρα, καταλαβαίνεις.
Rina;
Νομίζω ότι θα χρειαστώ δικηγόρο.