Asta-i.
Noi vom fi primii ce-am completat-o.
- Eşti nebun, Utah. Nu vom reuşi. - O cale este.
Trebuie să ai încredere.
Hai, Jeff. Asta vor sponsorii noştri.
- E imposibil de realizare. - Şi la toate hiturile de pe YouTube.
Oricum, a trebui să ne câştigăm asta, sau va trebui să muncim ca să trăim.
Păi, cât timp eu voi munci pentru a trăi, tu vei scuipa printr-un pai restul vieţii.
Îmi place sucurile.
Putem reuşi.
Stai după mine.
Utah către Elicopter: Pornim!
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67
Traducere după dublajul italian.
Hai, omule!
Jeff! Jeff!
Ţine-o! Ţine-o!
Bagă gaz! Bagă!
Trage! Trage!
Sincronizarea BluRay: dracusorr
7 ani mai târziu
Aceasta e o nouă lume, fiule.
Când intri la FBI, eşti în prima linie în războiul dintre ordine şi haos.
Aşa că, întrebarea e: eşti pregătit pentru războiul ăsta, Utah?
Brigham, dle.
Mă cheamă Brigham.
Utah e un nick ce mi l-au dat pe YouTube.
Şi lumea din care provii...
e foarte sălbatică, nu?
A avut şi părţi pozitive.
Şi de te-ai hotărât să laşi toate alea pentru structura asta. De ce?
- Voiam ceva mai solid, dle. - Sau o parte din tine voia s-o distrugă.
Ştiu de ce-ai părăsit lumea aia.
Ştiu ce i s-a-ntâmplat acelui băiat.
Jeff, nu-i aşa?
Da, domnule.
Eşti pregătit să înfrunţi toate astea?
Am luat diploma la seral la 23 de ani, dle.
Am studiat dreptul 5 ani după ce toţi colegii mei au terminat.
- Da, am citit. - Biroul mi-a controlat referinţele
înainte să mă accepte în programul ăsta. De ce puneţi totul la îndoială?
Pentru că e jobul meu, fiule. De aici ies doar cei mai calificaţi.
Şi pentru că nu-s convins că eşti făcut să fii un agent la FBI.
- Vreau asta. - Atunci demonstrează-mi!
Da, domnule.
Vreau să vă dau o idee despre ce e haosul.
Nu-i subevaluaţi. Delincvenţii ăştia sunt foarte, foarte inteligenţi.,
Şi mai au şi sensul umorului. "MISIUNE ÎNDEPLINITĂ!
10 milioane de carate de diamante s-au pierdut.
Şi Mahana Carbon e o companie majoritar americană.
De aceea, noi, cei da le FBI, suntem interesaţi.
30 de luna trecută era într-o vineri.
Toată producţia minei era acolo, la dispoziţie.
Greşeala lor a fost c-au crezut că nimeni nu-i poate fura
şi să fugă de la centrul de triere care e la peste 100 de etaje de pământ.
Iar securitatea n-a prevăzut că pot exista criminali cu un asemenea talent.
Imaginând o posibilă intervenţie a poliţiei, ei au improvizat.
Au luat 100 de milioane de diamante
şi le-au distribuit celor mai săraci dintre săraci
în mahalalele din Mumbai.
Cine-ar face aşa ceva?
Cazul acesta e de actualitate. Criminalii ăia sunt liberi.
Şi am nevoie de o teorie. Cu ce fel de oameni avem de-a face?
Avaria sistemului de la rampă.
O, rahat!
Ce se-ntâmplă?
Un avion plin de bani a fost golit în zbor deasupra San Luis Potosi din Mexic.
Criminalii s-au aruncat fără să lase urme.
Le căutăm corpurile.
Scuzaţi-mă, dle.
Aveţi un minut?
Avem două delincvenţe pe două continente diferite.
Un centru de sortare a diamantelor la Mumbai,
şi azi, un avion cargo în Mexic.
Dar mai e una, pe al treilea continent.
Vă amintiţi de acum o lună de o exploatare forestieră ce-a luat foc
şi-a fost distrusă până la ţărmurile râului Congo.
Da.
... unde sunt cascadele cele mai periculoase.
Cred că persoanele cu incendiul sunt aceleaşi ce au înfruntat cascada Inga.
Zici că ăsta are legătură cu celelalte două?
Cred că toate au o legătură, dle.
Uitaţi!
Cu două zile înainte de jaful din Mumbai, au fost fotografiaţi la doar 1000 mile
făcând jumping pe Everest.
Sunt aceeaşi indivizi.
Aceeaşi oameni...
Şi care-o fi ţelul lor?
Nu ştiu de ce o fac, dle. Dar am o idee despre ceea ce vor să facă.
Cred că obiectul lor e să treacă ele opt probe ale lui Ozaki.
Ăsta e Ono Ozaki.
Era un eco-războinic, primul recunoscut ca multiplu atlet extrem.
A lansat un concurs în lume cu o serie de opt probe
care ar fi onorat forţele naturii.
Oricine ar fi reuşit să găsească drumul ideal
în fiecare din cele opt probe,
ar fi atins nirvana.
Deci, aici nu-i vorba de bani, ci de iluminare spirituală.
Exact.
Un atlet extrem se poate antrena o viaţă doar ca să încerce măcar una din probe.
Să le completezi pe toate opt ar fi imposibil.
Nimeni n-a mai reuşit.
Ozaki a murit încercând a treia probă.
Tipii ăştia le-au făcut deja pe primele trei.
"Forţa emergentă" în Africa.
"Originea cerului" pe Everest.
Şi "Trezirea pământului" în Mexic.
Care-i a patra?
I se spune "Viaţa apei."
Serviciul meteorologic a identificat o presiune joasă pe Atlantic.
Furtuna se-ndreaptă către coasta de vest a Franţei.
Şi când va trece, va crea un val uriaş. Sunt valuri ce se văd o dată la 10 ani.
25 de metri, chiar şi mai mult.
Dale, dacă am dreptate, acolo îi vom găsi.
Sper să ai dreptate.
Înainte de decide să intru la FBI, eram un multi-atlet extrem.
Snowboard, motocros,
sportul aşa era pentru mine.
Risc total.
Hall, trebuie să urc într-un avion către Mexic în jumătate de oră.
- De ce trebuie să asculta asta? - Cinci minute.
Cred că persoanele ce-au comis jafurile din Mexic şi Mumbai
sunt atleţi extremi.
Nu era de la sine înţeles?
Nu te arunci de pe o clădire cu motocicleta şi nici de pe un avion fără pregătire.
Ultimii doi s-au prăbuşit în junglă.
Nu cred că s-au prăbuşit în junglă, ci au traversat-o.
Peştera Swallows, cea mai mare grotă de pe pământ.
Empire State Building ar putea intra acolo.
Şi, din întâmplare, se află pe lângă San Luis Potosi.
Ei ştiau.
Au identificat perfect drumul pentru a se intersecta cu jungla în punctul precis.
Astfel, au devenit primii şi singurii ce au efectuat o tranziţie cer-pământ
în grota Swallows.
Şi care-i motivul acestor delincvenţe?
Ce legătură are cu tipii ce s-au aruncat în motocicletă de pe clădire?
Sau cu ploaia de bani căzută în centrul Mexicului?
Păi, dlor, asta trebuie să aflăm.
Oamenii aceia de acolo n-au crezut în teoria ta.
Dar eu cred.
Ăsta e un document provizoriu.
Pleci în Franţa. Acolo te vei întâlni cu agentul Papas.
De la biroul nostru din Londra.
El e... ai să vezi cu timpul, dar poţi avea încredere.
Vreau să faci exact ceea ce-ţi spune să faci. Clar?
Da, domnule.
Sarcina ta e să găseşti tipii ăştia, legătura dintre jafuri
şi cele opt probe ale lui Ozaki.
Da, domnule.
Nu mă dezamăgi, e fundul meu în joc aici.
Nu am în plan asta, dle.
- Să faci surf? În mijlocul oceanului? - Da, furtuna crează un val lung.
Călătoreşte mii de km prin apele adânci
şi apoi, dintr-odată, un munte subacvatic...
Ia-ţi lucrurile, e timpul să mergem.
Deci, după... nu găsesc cuvântul potrivit. Ipoteză?
Dacă băieţii ăştia există, sunt aici?
Nu pierd ei un asemenea val.
Nimeni nu ştie când va mai fi un altul. Ar putea fi peste un an, cinci sau zece.
Va fi ca un ac în carul cu fân după ăsta.
Felicitări. Ţi-ai găsit carul cu fân.
Ai mai făcut surf pe valuri ca ăsta?
- Am făcut surf. - Da, dar pe valuri ca ăsta?
Eşti gata? Haide!
Rahat.
Uitaţi! Doi tipi vor să prindă acelaşi val.
Ce naiba face?
Înapoi, omule! Nu e valul tău!
L-am prins.
Tipul acela vrea să taie valul!
Ai să te omori, omule!
Ce se-ntâmplă?
La vechea gară din Paris mâine seară.
- Vii şi tu? - Încă mai am dureri de data trecută.
- Pe tine te-am depăşit? - Da.
Şi care te-a recuperat de pe fundul oceanului.
N-ai mai făcut surf pe-un asemenea val, nu-i aşa?
- De ce, voi aţi făcut? - El, aşa şi-aşa.
Scuze.
N-ai ales tu pentru mine, ci eu.
Aşadar trăieşte? Păcat.
Calmează-te, Roach. Nu ştii cine e.
Cine e?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, corect?
Eşti o legendă a motocicletei.
Ţine, aşa te calmezi.
Ştiu cine eşti.
Ce făcea un motociclist pe un asemenea val?
Îţi rupeai gâtul, amice.
Şi tocmai asta-i frumos, nu?
- Hei, e vasul tău? - N-am nici măcar un vas unde să mă piş.
Vasul e al lui. Al Fariq e sponsorul nostru.
- Sponsor la ce? - Pentru a fi primii ce fac imposibilul.
- Salut, Bodhi. Aproape ai reuşit. - Aproape.
- Data viitoare. - Va fi cea bună, corect?
Vă place petrecerea?
Hei, acolo e amicul tău.
- Te distrezi? - Şi tu?
- Cum de nu te cunosc? - Lumea e mare, nu crezi?
Un surfist ca tine? Mă uit pe YouTube, dar nu te-am mai văzut.
Când un copac cade în pădure nu e pus de nimeni pe YouTube.
Şi nu se întâmplă?
Corect.
Mi se spune Bodhi.
Mi-a pus o mulţime de întrebări pentru un necunoscător.
Noi doi avem o treabă, bine?
Chowder îţi va arăta împrejurimile.
Nu cred.
Eşti singur. Bucură-te de petrecere.
- V-aţi distrat? - Cea mai proastă petrecere!
Mulţumesc mult.
E frumos aici.
Samsara.
Johnny.
Îmi pare bine.
Te-am văzut pe valul acela zic. A fost o minune.
Ador marea.
E puternică.
Da, azi am avut parte şi eu.
- Te-am văzut în rahat. - Da, ai văzut şi tu?
Bine, perfect. E minunat.
Natura găseşte mereu modul de a te face să te simţi mic.
- Îi datorez lui Bodhi salvarea mea. - Noi nu credem în limite.
Dar tu în ce crezi?
Că ne alegem drumul.
Eşti un agent de la FBI.
Păi, agent provizoriu.
Ce-nseamnă numele tău?
Rătăcitoarea.
- O rătăcitoare are drumul său? - Sigur că da.
Dar îl găseşti când nu-l mai cauţi.
Şi cum se face?
Nu te mai gândi acum.
Bine.
Bună dimineaţa.
Hei.
Te-ai distrat?
Frumoasă petrecere, da.
Ce faci aici, Utah?
- La ce te referi? - Îmi amintesc de tine, de reputaţia ta.
Mai mult boaşe decât talent.
Probabil pentru asta erai atât de bun.
Nu ştiai ce-i aia frică.
Dar ce-am văzut ieri pe valul acela a fost diferit.
Nu aveai niciun respect.
Nu exista un contact.
Nu era frumuseţea.
Probabil caut ceva, ca tine.
Ca mine?
Ce crezi că eu caut?
Cele opt ale lui Ozaki.
Acela e un mit.
Dar întrebarea adevărată e...
ce faci aici?
A fost o treabă nebunească. Şi-ţi mulţumesc.
Se ascunde ceva, Pappas.
Am văzut doar fundul paharului meu.
Şi câte-un fund frumos. Dar tu?
Pe vasul acela erau mulţi ce urmăresc cele opt probe.
Ai adunat indicii ce folosesc investigaţiei noastre?
Nu ai nimic.
Acum mergem la aeroport.
- Ba nu. - Te sui într-un avion...
Aseară am auzit vorbindu-se despre ceva ce se va-ntâmpla la Paris la noapte.
Şi vreau să verific.
Îmi placi, băiete, dar dacă vrei să-ţi ţii cazul
trebuie să-mi aduci nişte probe.
Le vei avea.
Scuze, gara?
Mulţumesc.
Lasă-l să intre.
N-ar fi prima dată când face ceva prostesc.
Lumea-i mică.
El ce face aici?
Eu i-am spus să vină.
- Serios? - Da.
Caută ceva.
Şi ăsta-i locul indicat.
Bine, atunci...
bine ai venit.
Îmi părea rău să pierd petrecerea.
N-o pierzi.
Daţi-i drumu'!
Asta-i tot, Utah?
Acum ştiu ce caut.
Tu nu eşti un rahat.
- Nu şi-a revenit încă? - Lăsaţi-mă un minut.
Nu-i rea.
Sunt anumite lucruri în viaţă la care nu cedez.
Sincer, mie mi se pare că nu e nimic.
Încerc.
Dar lumea e un loc frumos, dat peste cap unde trebuie să trăiesc.
Şi aşa o scoţi din grilă?
Nu.
Trăim...
în termenii pe care-i stabilim.
Ce termeni?
N-ai înţelege.
Inversăm grilele, restituim.
Când băiatul acela a murit, tu ai încetat să trăieşti.
Te-ai dat bătut pentru că a mai făcut cineva.
Foloseai băuturi energizante? Bine, nu e treaba mea.
Dar ai permis ca altcineva să-ţi arate direcţia vieţii tale.
Eu asta gândesc.
În schimb, voi aţi înţeles tot. Dispreţuiţi pe oricine încearcă?
Aşa e?
Proba lui Ozaki...
Viaţa vântului.
Ai treabă?
Nu avem nimic. Probabil că dimineaţă va fi în avion.
Scuze un minut.
Rahat!
Schimbare de plan.
Cred că Bodhi vede ceva în tine.
Eu nu.
În zori plecăm spre Alpi.
Tu vii.
Cât timp ne-o lua?
Depinde de tine, amice.
Avem cale lungă.
Acela e vârful. 800 m de rocă primordială pură.
Probabil trebuia să te întreb mai înainte, dar ai mai făcut-o, corect?
Sigur, lansându-mă dintr-un avion..
Zborul de proximitate e un adevărat monstru.
Trebuie să-i citeşti fluxul.
- Să devii vântul. - Sau vei ajunge la punctul tău.
- Care punct? - Punctul de ruptură.
Când frica devine stăpâna ta şi tu sclavul ei.
Cine-şi depăşeşte limitele... până la urmă le găseşte.
Cu alte cuvinte, voi muri.
Toţi murim. Ideea e cum.
Aşadar...
vrei să continui, sau să te-ntorci?
Uite-l.
Hei, piatra!
Ce piatră?
N-ai înţeles. Dă-ne piatra.
- Ce glumă ticăloasă! - Trebuia să controlezi rucsacul, amice.
Rucsacul trebuie controlat mereu.
Aşa, bună treabă.
- Asta e? - Da. Mai ai vreuna?
Bun.
Eşti gata?
- Şase secunde. - Şase secunde pentru a zbura sau muri.
Când pornim?
În zori.
Peste şase zile.
Deci, sărim şi-ajungem Nirvana?
Nu-i atât de simplu.
Ozaki vorbea de echilibru.
Dar nu-i vorba de a-ţi risca viaţa pentru un câştig personal.
E vorba de a deveni parte din ceva ce e mult mai mare ca noi.
Cele opt probe onorează forţele esenţiale ale pământului.
Şi Ozaki voia să le treacă pentru a atrage atenţia lumii asupra frumuseţii planetei.
Asupra faptului că e pe moarte.
Trebuie să dăm mai mult decât se zicea
dacă vrem să oprim distrugerea locului ce ne-a dat viaţă.
Ăsta-i drumul pe care-l urmăm.
Asta căutăm.
Asta urmărim.
Nu suntem aici pentru iluminare, pentru a găsi Nirvana.
Suntem aici pentru a salva locul acesta. devenind una cu el.
Şi pentru a o face, trebuie să uiţi de tine.
Complet.
Nu e cale de întoarcere.
Aşa că, urmează-ţi drumul, Utah.
Şi dacă eşti pe drumul nostru,
atunci te voi vedea în zori.
Eşti pregătit, prietene?
S-o facem.
Ai reuşit!
- Felicitări! - Mulţumesc.
Da!
Aşa se face!
Da! Da!
- Sunteţi gata? - O, da!
Ia să văd.
- Cam sec. - Da, dar e bun.
Bine?
Pregătită?
Bine ai venit, Johnny.
Mulţumesc.
Să mâncăm.
Da!
Mama era o indiană Ute.
De asta mi se spune Utah.
Adică "poporul muntelui".
Probabil pentru asta coboram atât de bine.
Jeff era ca un frate pentru mine. Mai mult decât un prieten.
Şi a murit din cauza mea.
Ceea ce s-a-ntâmplat prietenului tău e o tragedie.
Dar a fost alegerea lui, nu a ta.
Suntem responsabili doar pentru alegerile noastre.
Şi lăsăm altora pe ale lor.
"Viaţa gheţii." A şasea probă.
Chowder a găsit muntele în Italia. Dar nu şi traseul.
Trebuie să găsim unul şi s-o facem repede.
Vine furtuna, nu trebuie să ne prindă aici.
Ne trebuie un traseu ce se poate parcurge.
Ce zice de fâşia aia?
Va fi ea prima.
- Nu. - Nu?
- Nu-i destul de extrem pentru tine? - E prea extrem.
Şi-atunci ce nu-i bine?
Nu-i frumos.
Aia nu-i frumuseţe, ci moarte.
Probabil, dar e ceea ce vrem.
Rahat...
- E rândul nostru. - Dă-i drumul.
Vă controlez. Vă urmăresc din elicopter.
Iată, am încheiat, nu se mai coboară.
Grommet? Elicopterul, noi am terminat.
Recepţionat.
Pe naiba.
Ăsta-i nebun.
Vrei să rămâi aici?
Nu vom mai termina ce-am început dacă murim aici.
Trebuie s-o facem.
Roach...
L-am pierdut pe Chowder.
O, Doamne!
E jos! Trebuie să-l găsim!
Stai! Nu putem face nimic. N-ai tu nicio treabă!
- Eşti nebun? Era drumul meu! - Al tău?
De când s-a lansat, a devenit drumul său, nu al tău!
S-a dus.
Ne vedem, frate.
Ne vedem.
Pentru Chowder, băieţi!
Pentru Chowder!
O, rahat! E Utah!
- Utah! Utah, omule! - Ce mai faci, omule?
- Unde-ai fost până acum? - Pe Marte, nu ţi-au spus?
Salut, frate!
- Uite ce făceau băieţii la Mumbai. - La Mumbai?
Cei trei paraşutişti?
Ştiu, ştiu, trebuie să plec. Mă-ntorc într-un minut, aşteptaţi-mă!
Hei, Utah!
E o plăcere să te avem aici.
Eşti bine venit în casa lui Al Fariq.
Îmi place de tine, Johnny.
Te vreau în echipa mea!
Visul lui Daredevil se adevereşte.
Voi face din tine un erou sau te voi vedea murind încercând.
L-ai văzut pe prostul ăla?
Are bani cât o mică naţiune.
Hei, Steve!
E totul în regulă?
A ridicat piciorul şi mi-a pişat toată atrocitatea astea pe munte.
Ştii, nu posedă muntele ăsta, aşa cum nu ne posedă pe noi.
Dă-o pe toată!
Eşti bine?
Da.
Careva profită de drumul către iluminare.
Ce se primeşte la schimb?
Crede-mă.
Nu te vom dezamăgi.
Vrei să stai singur?
Nu, vino.
- Au plecat toţi? - Da, aproape.
Eşti bine?
Nu ştiu. Mă gândeam la Chowder.
Şi mă-ntrebam dacă Ozaki ar fi aprobat toate astea.
Ozaki ar fi urât asta.
Îl interesa doar puritatea celor opt probe.
Şi să redea pământului tot ceea ce au luat încercând să completeze.
Cum să completeze?
Câteodată e ceva simplu, ca a planta un copac.
Altădată era vorba despre ceva mult mai măreţ.
Ca atunci când ai mei au murit într-o avalanşă când aveam 9 ani
şi el mi-a dat o casă.
Nu ştiam.
Îmi pare rău.
- Ştiam că a murit la a treia probă. - Da, asta se spune.
Dar nu e adevărul.
El a completat proba. Ar fi putut să le completeze pe toate opt.
Era excepţional.
Dar apoi a fost ucis când restituia tot ceea ce-a luat ca să completeze proba.
Cum?
Şi-a poziţionat micuţa ambarcaţiune în Atlanticul de nord
între o balenieră norvegiană
şi un grup numeros de balene cu cocoaşă.
Baleniera nu încetinea.
Singurul supravieţuitor a fost un băiat ce era cu el.
Şi de ce băiatul n-a zis nimic?
De ce n-a povestit lumii?
Poate că avea alte idei.
Oricum, n-ar fi fost mare diferenţă.
Pe cât îl veneram pe Ozaki...
acela era călcâiul lui Ahile al său.
Credea cu adevărat că putea schimba lume cu o idee.
Ideile pot fi puternice.
Nu atât de puternice ca baleniera.
Da cu ideile, atunci ce ne mai rămâne?
Acţiunea.
Băiatul de pe barcă...
era Bodhi, nu-i aşa?
Bodhi va completa ceea ce Ozaki a început.
Va urma un alt drum pentru asta.
Şi iată-ne aici.
- Am venit cât am putut de repede. - Au trecut 12 zile.
Am văzut o oportunitate. Îmi sărea acoperirea.
Am pus sub supraveghere casa lui Al Fariq.
Ştiu exact ce făceai.
Îi numeşti genii ai criminalităţii?
Sunt doar tineri ce-şi petrec viaţa petrecând pe cheltuiala lui Al Fariq.
Diferenţa dintre ei şi tine e că tu o faci pe cheltuiala FBI-ului.
Pappas...
Dar tu ce faci?
- Aştepţi aici să pun mâna pe ceva? - Tu n-ai nimic!
Scuze că ăsta nu-i un loc pe placul tău cu droguri şi fete goale dând din fund!
Pentru asta stăm aici toată noaptea.
Să demonstrăm că nu o mină americană a aruncat în aer rahatul ăla de vapor.
Ca să ştii şi tu, aşa lucrează adevărata FBI.
E spurcat, e nesemnificativ şi foarte plictisitor, în general!
O pot face, Pappas!
Am nevoie doar de timp!
Ai dispărut o zi întreagă. Unde naiba ai fost?
Îţi aminteşti când vorbeam de datul înapoi?
Ea dă, noi luăm.
- Şi apoi le facem o ofertă. - Ce ofertă?
Mina aia scoate aur de peste 20 de ani.
Vom lua ceva pentru ea.
- Cenuşă la cenuşă, ţărână la ţărână - Sursă la sursă.
- Vreţi s-o jefuiţi? - Nu.
Vrem s-o eliberăm.
Când va fi?
Exact acum, frate.
Am înţeles, bine? Oamenii distrug lumea şi voi vreţi să faceţi ceva.
- Dar trebuie altfel! - Lumea arde!
- Ai vreo idee mai bună? - Prea mare probabilitatea să meargă prost.
Cu explozivi din ăştia, vei trece o limită de la care nu există întoarcere.
Care va fi diferenţa între noi doi? Tu vezi doar limite.
Noi vedem adevărul.
Pune-ţi-o!
Stai în faţă!
Nu, nu!
- Plecaţi de-aici! - Plecaţi!
Plecaţi!
- Ieşiţi din camion! - Hai, johnny!
Totul e pregătit.
Coborâţi! Ieşiţi! Ieşiţi!
- Ieşiţi! - NU! Ce se-ntâmplă?
Ajută-mă! Repede!
Pune-l acolo.
Bodhi, stai, FBI!
Nu poţi face asta, frate!
La naiba, Bodhi, opreşte-te!
Să plecăm de-aici!
Tu ai fost mereu?
Mumbai, Africa, Mexic... Peste tot!
Dacă voiai să ştii, trebuia să-ntrebi!
Când ai ajuns la Paris,
ştiam că eşti un copoi.
Şi de ce m-aţi luat cu voi?
Pentru că credeam că te pot salva.
Am pierdut controlul motocicletei şi-am ajuns în râu.
Şi timp ca să-mi revin nu mai era.
Asta-i tot.
Ordinul era să investighezi şi să raportezi.
Aşadar, acum am o altă complicaţie.
100 milioane în aur s-au furat de la Grauman Minerals,
şi, după cum vei şti, e o altă multinaţională cu legături cu SUA.
Şi-l am pe director ce-mi suflă-n ceafă şi mă vrea la DC ca s-o rezolv.
Aşa că, întrebarea mea e...
De ce n-ai urmat instrucţiunile, fiule?
Le-am câştigat încrederea pentru a-i face să cadă în plasă.
Care-i la tactica ta? Să-i ajuţi să comită alte crime?
Nu, voiam să-i împiedic.
Am încercat să-i opresc.
Bodhi nu le consideră crime.
Le consideră oferte.
Oferte? Ce naiba înseamnă?
Cine naiba a inventat aşa ceva?
Vor să facă a opta probă a lui Ozaki.
Le consideră un dar ce vine de la pământ.
La schimb, vor să dea ceva ce a fost luat pământului.
În cazul ăsta, aurul ce-a fost luat din sol.
Ai fost sub acoperire două săptămâni.
Ştii cât de uşor e să pierzi perspectiva.
A fost aşa: te-ai ataşat prea mult de ei. Ai făcut exact ce ţi-am zis să nu faci!
Vreau să-i prind, exact ca dvs.
Dar nu sunt criminali obişnuiţi. Nu se consideră aşa.
Au dus idealurile lui Ozaki la extrem. Ei cred că îndeplinesc o misiune nobilă.
Ţi sunt dispuşi să moară pentru asta.
Orice criminal are o justificare de rahat pentru ceea ce face.
Şi ca orice alt criminal, dosarele lor sunt aici, la Interpol.
La prima mişcare îi vom prinde.
Am congelat bunurile lui Al Fariq.
Nu mai au bani.
Sunt foarte meticuloşi. Orice ar face, e aproape perfect.
Dar dacă-i băgăm în colţ, vor acţiona ca şi criminalii obişnuiţi.
Şi va fi urât.
Munca noastră asta e, fiule.
- Domnule? - Da?
Trebuie să veniţi să vedeţi ceva.
Au fost prinşi de o telecameră de supraveghere...
- Uitaţi! - Ei sunt.
Bodhi va termina ce-a-nceput Ozaki. Orice ar fi.
Dar are nevoie de bani pentru asta.
Nu pot face nimic cu bunurile congelate.
Câte bănci sunt în zonă?
Cam o duzină. Dar e sâmbătă, niciuna nu-i deschisă.
Cu excepţia unei mici filiale la munte.
Niciunul n-ar fi atât de nebun să dea o lovitură acolo.
Dar ei da.
E în vârful muntelui.
E doar un drum pentru urcat şi coborât. Un adevărat coşmar.
Exact asta şi vor.
Alertează autorităţile locale.
E timpul să alegi de partea cui eşti.
N-o fac oficial.
Nu vreau să mori sub aripa mea.
Bodhi!
Nu! Nu trageţi!
Nu trageţi!
La o parte!
Bodhi!
Bodhi, nu! Nu!
O listă lungă cu lucruri de făcut.
La numărul patru nu e ştearsă. Credeam c-a făcut surf pe valul ăsta.
A ales să-mi salveze viaţa.
Da.
Eşti bine?
Da.
Ştiai că nu va fi o treabă simplă.
O, Doamne...
Ştiu unde se duce.
Primele şase probe duceau toate în aceeaşi direcţie.
Jos, cu gravitaţia.
Da a şaptea, "Maestrul celor şapte vieţi," îţi cere să mergi împotriva gravitaţiei.
Cu mâinile libere pe un perete stâncos.
Fără corzi, fără protecţie, fără a doua şansă.
Sunt puţini pereţi stâncoşi în lume mă măsura standardelor lui Ozaki
dar unul singur nu de competenţa SUA.
Angel Falls, Venezuela.
Printre altele, Bodhi s-a născut acolo.
- Deştept, amicul nostru. - Un apel pentru dvs.
Sun eu.
N-avem raporturi diplomatice cu Venezuela şi nu există vreun tratat de extrădare.
Pe bastardul ăsta trebuie să-l prindem în afara teritoriului.
Aşadar, dacă supravieţuieşte probei următoare,
îi mai rămân două, nu-i aşa?
Exact, dar un val ca cel din Franţa e foarte rar.
Ar putea trece ani pentru a mai avea un astfel de val.
A opta probă, "Act de credinţă oarbă," e un mister. Nimeni nu ştie ce e.
Trebuie să-l prind pe Bodhi la a şaptea, altfel nu vom mai pune mâna pe el, dle.
- Nu putem intra în ţara aia. - Nu vreau să-l las să scape.
Nu e la îndemâna noastră.
Am făcut multe greşeli, ştiu asta, dar pot duce la capăt treaba asta.
Trebuie s-o termin.
Pap...
se poate face?
Da, se poate.
- Hei, am ajuns? - Da.
Ai grijă să nu mori, băiete.
Bodhi, nu vă drumul.
Nimic.
Eu o văd.
O văd. Şi e minunată.
Mereu am avut încredere în tine.
Dar să urmăresc o cale pe care nici măcar n-o văd?
Nu-i drumul meu. E al tău.
Bodhi!
S-a terminat!
Rahat!
Haide. Poţi, curaj!
Poţi!
Hai, Grommet, hai! Uite, aproape am ajuns.
Ne vedem în curând.
Ce crezi că poţi face?
Ai idee de câte legi ai violat, de câte persoane ai ucis?
Şi ce-ai obţinut? Nimic.
Probabil.
Dar încă n-am terminat.
Bodhi! Nu!
Nu!
Nici unelte, nici pantofi, nici corp. Parcă au dispărut.
Probabil că e la câţiva km de aici, la vale.
Probabil nu-l vom găsi niciodată.
"Actul de credinţă extremă". S-a lăsat să cadă intenţionat.
"A opta probă".
Totul a fost prevăzut.
Am accelerat procedura.
OCEANUL PACIFIC, şapte luni mai târziu.
Lumea e tare mică, nu crezi?
Eram sigur că, dacă mai erai în viaţă, n-ai fi lăsat să-ţi scape asta.
"Viaţa apei."
E ultima probă pentru a le completa pe cele opt.
- De ce ai venit, Utah? - Sunt înalte de cel puţin 30 de metri.
Eşti la 150 mile de coastă. Am venit să te salvez.
Dacă te duci acolo, nu te mai întorci, Bodhi!
Şi va fi minunat!
Nu vezi şi tu frumuseţea?
Nu-i frumos, frate?
Lasă-mă s-o fac.
Asta e calea mea.
Ne vedem, Utah.
Unde mergem?
Acasă.
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67
Traducere după dublajul italian.