Agradecemos a la Fuerza Aérea de los EEUU,
Y a la Real Fuerza Aérea por su colaboración,
y por el uso de sus Bases en Inglaterra.
Inglaterra... 1943
Despierta al Capitán, Sully.
- ¿Dónde tiene el despertador, Teniente? - Aquí dentro.
El Capitán Rickson podría usar un despertador.
O dinamita, tal vez.
¡Arriba, Capitán! ¡Agarre sus calcetines!
- Está destruido. Yo tengo trabajo que hacer. - Deja, yo intentaré despertarlo.
Sesión de Información a las 0500 horas. Tienen 20 minutos para el desayuno.
Arriba, Señor. Hora de levantarse.
Sesión de Información a las 0500 horas. Tiene 20 minutos para el desayuno.
¡Eh Buzz! - ¿Todo bien?
Arriba, Buzz. Despierta.
Deja mi almohada.
Ésta es mi almohada para las muchachas.
Le dices a una, "Adelante, ven. No, no, cariño, no con tus manos."
Y al minuto que pone su cabeza en ésta almohada....
- ¿A qué hora volviste anoche? - A las 2... 3.
No lo recuerdo. Pero valió la pena.
Eso creo.
¿Eh Buzz, recuerdas cuando podíamos levantarnos cuando queríamos?...
Cuando un desayuno caliente nos esperaba...
Y no teníamos que ir afuera cuando aún no había salido el sol...
Que te disparen un montón de tipos que no conoces...
... y que les gusta su trabajo menos que a nosotros.
El único problema con ésta guerra es que empieza demasiado temprano.
- Bolland, no tienes más calcetines limpios. - Mis disculpas.
Lo que necesitas es una sirvienta personal.
Si las mujeres de la Fuerza Aérea no estuvieran tras un cerco, ya tendría una...
impidiendo que me agite por los bosques cada noche.
No se supone que fraternicemos con las inglesas.
Es contra el reglamento.
Los reglamentos son para los Sargentos.
¿Vamos, Buzz, quieres?
- ¿Cuál es el apuro? - Perderemos el desayuno.
Bolland, a veces estoy preocupado por tu vida amorosa.
No molestes.
Recuerda que no estás en un monasterio. Estás en la Fuerza Aérea.
Gracias por recordármelo.
Eh, vamos, Buzz. ¿Quieres apurarte?
¿Sabes qué más debes aprender antes de convertirte en un buen piloto?
Como relajarte.
- Hola, Marty. - Saludos.
Buen día, Lynch. ¿Cómo está tu perro?
¿Y cómo está Superman esta mañana?
Intenta mantenernos en curso, para variar. ¿Eh?
- Hay un baile esta noche. - No puedo ir, tengo que llamar a mi novia.
- ¿Dónde está ella? - Boston. Volviendo a casa de una fiesta.
- ¿Dónde apuestan qué nos envían hoy? - A la Riviera para deportes acuáticos.
O a Palm Springs para broncearnos.
El objetivo de hoy, caballeros, Kiel.
Como pueden ver, una vuelo corto por el Mar Del Norte.
Kiel es importante por la Base de submarinos alemanes.
Aquí están, en esta entrada. Al sur del puerto.
Golpeando estas Bases, protegeremos a nuestra línea de suministros para la Operación Antorcha en el norte de África.
Como Comandante de Grupo, el Coronel Emmet irá en el avión líder del escuadrón.
Él les dará sus instrucciones. Coronel.
El Capitán Rickson liderará el escuadrón Bajo.
El Capitán Woodman, el escuadrón Alto.
La mayor parte del vuelo se hará sobre el mar.
No se hagan ilusiones de un vuelo tranquilo.
Reconocimiento reporta la existencia de barreras antiaéreas en el área del blanco.
Y pueden esperarse ataques de cazas. Vuelen juntos.
Mantengan sus formaciones bien cerradas y dejen caer sus bombas cuando yo lo haga.
Y recuerden no romper la formación.
Éste es un trabajo en equipo.
Navegantes y bombarderos se quedarán a la reunión del plan de vuelo.
Eso es todo, caballeros.
Max, busca el área de las barreras antiaéreas. Vamos, Bolland.
- ¿Cuál es el apuro? - El Cuerpo nos espera.
El Cuerpo
Bien, piensa esto.
- Ésta es nuestra 7ma. misión. ¿Correcto? - Sí.
Hacemos un promedio de 3 por semana por las próximas 6 semanas. Eso da 18. ¿Correcto?
- Bien, 18 más 7 son 25. ¿Correcto? - Correcto.
Estaríamos en casa a tiempo para los juegos de la Serie Mundial.
- Farr, ésa es una suposición absurda. - ¿En qué sentido?
¿Sabes qué posibilidades tenemos de sobrevivir las 25 misiones?
- Quiero decir, matemáticamente. - No lo digas. Odio las matemáticas.
Eh, Prien, esa medicina apesta.
¿Por qué no te vas tú y tu barriga a la Sala de Operaciones?
Mi estómago estaba bien en casa.
¿Por qué no lo dejas aquí, en lugar de llenarnos con ese líquido pegajoso?
Eh, nadie en toda la 8va. Fuerza Aérea maneja un vehículo como Buzz.
La huella que dejó parece a una costura de mujer. ¿Cómo está tu estómago, Prien?
Está bien, Capitán. ¿Alguna chance de qué aborten la misión?
Mama Gallina está leyendo las hojas del té. Bolland, chequea la cabina de comando.
- Max, chequea tu compartimiento de bombas. - Correcto.
- ¿Qué es esto? - Sobrellenado. Chequeo de prevuelo OK, Señor.
- ¿Motores? - Todos revisados.
El número 3 estuvo perdiendo presión de múltiple. ¿Chequeaste el soplador?
Le instalé un turbocompresor nuevo.
¿Oxígeno?
El sistema de oxígeno, OK. Carga completa, 32 kilos de presión.
- ¿Combustible? - Tanques llenos. 10600 litros.
Aceite, todo OK.
- ¿Qué bombas cargamos, Max? - Material pesado. 8 de 454 kilos.
A Rickson le va a agradar. Tiene su corazón listo para hacer explotar el Continente.
Eh, Señor, Capitán.
OK, Blackie.
¿Cómo yo estoy atrás, cuido la casa, no?
¿Quieres vivir, no es cierto, Junior?
Sí. Ésa es la idea general.
Bueno, veré que puedo hacer acerca de ello.
Número 2.
Enciéndelo.
Número 1.
Número 3.
Número 4.
Temeraria Anita
Grupo de Erectos
Golpeador de Alabama
La Casa de Usher
Perro Explosivo
Sacrificable 6
Huella de Ángel
- Despejado para despegar, Coronel - Recibido.
Recibido. Rodando.
Boleto de Ida y Vuelta
- ¿Max, tenemos todo despejado allí abajo? - Sí, todo claro.
Acelere, Zebra 3. Despejado para despegar.
Zebra 3. Recibido.
Tren de aterrizaje arriba.
La primera vez que volé tenía 17 años. Se veía un amanecer como éste.
Ver amaneceres es para los copilotos, Bolland.
A todas las posiciones, todas las posiciones. Prueben sus armas.
Ahí tienes algo para mirar, Bolland. Ahí sí tienes algo.
Ahorren sus municiones.
Ahorren sus municiones. Y escuchen, hoy mejoren su puntería, para variar. ¿Eh?
Número Dos. Agrúpense.
Manténgase en formación.
Número Tres, Manténganse en formación. Vamos, estarán solos si se alejan.
Sí, señor. Acercándonos a la formación.
Estamos a 3350 metros.
Máscara de oxígeno, todos. Máscara de oxígeno.
Prien, chequeo.
- Comienza el reporte, Prien. - OK, capitán. Listos para reportar.
- ¿Lamb? - Puesta.
- ¿Handown? - OK, la tengo puesta.
- Correcto. - Brindt reportando. Oxígeno puesto.
- Farr reportando. Yo también. - Brag, estoy OK.
- ¿Junior? - No está funcionando.
Es asombroso que puedas ponerte tus pantalones por ti mismo, Junior. Farr, arregla su máscara.
Seguro, Capitán.
- ¿Lynch, dónde estamos? - estamos sobrevolando el Mar Del Norte
Sobrevolando el Mar Del Norte. ¿Podrías ser más específico?
Solo siga al líder.
No quiero consejos, Lynch. Quiero nuestra posición, ahora. - Sí, Señor.
Nos acercamos la costa, Coronel. ¿Qué piensas?
- Parece una capa de nubes densa. ¿Chong? - ¿Sí, Señor?
- ¿Cuáles son las posibilidades? - No muy buenas, Señor.
Hemos perdido contacto visual. Probablemente cerca del objetivo, pero no estoy seguro.
Pediré un reporte de los blancos alternativos.
Éste es Gordo Rojo. Éste es Gordo Rojo.
Solicitando reporte de Operaciones. Zenith 8 y 9.
Adelante, Operaciones.
Zenith 8 y 9, último reporte desfavorable.
- Todos los objetivos están no visibles. - Los meteorólogos se equivocaron hoy.
¿Quiere intentar una descarga a través de la cubierta de nubes?
No hay otros blancos militares en el área. Tendremos que abortar la misión.
Éste es Gordo Rojo a todos los escuadrones.
Una densa capa de nubes cubre todos los objetivos. Misión abortada. Síganme.
Virar 180 grados a la derecha.
Repito, 180 grados a la derecha.
A mi señal, dejarán caer sus bombas al mar.
No mis bombas.
- ¿Qué hay con la capa densa de nubes? - Volaremos debajo de ella.
- ¿Y qué haremos con Emmet? - Yo me ocuparé de Emmet.
Vamos a preocuparnos por el blanco, Bolland.
Max, descenderemos para que puedas ver los objetivos.
Permanece en la torreta de proa hasta que estemos cerca del blanco. ¿Entendido?
Y escucha Max, necesito la máxima velocidad posible.
Debes mantener la compuerta de bombas cerrada hasta el último minuto.
Seguro, Capitán.
Atención, tripulación. Atención, toda la tripulación. Vamos a descender. Vamos a descender.
Bragliani, Farr, estamos en área enemiga ahora. Mantengan sus ojos abiertos.
Eso va para ti también, Junior. Ve en puntas de pie.
Lo siento, Capitán. Pero no puedo ir en puntas de pie. No hay suficiente espacio.
Con cuidado, Junior, o cancelaré tu pensión de retiro.
Lynch, tan pronto como tengamos visibilidad, establece el curso al objetivo.
- ¿A qué altitud debo calcularlo? - Supongo que 2700 metros.
¿No es demasiado bajo para lanzar las bombas, Señor? Se supone que...
Escucha, Lynch, tú navega. Déjame a mí hacer el vuelo.
¿Prien, están todos en formación atrás?
Sí, Señor.
Ahí vamos.
Altitud, 2590 metros. Ésa fue una suposición bastante buena.
- Prepara el piloto automático. - Correcto.
¿Lynch, calculaste el curso?
Manténgalo estable en 038 grados.
Correcto, 038 grados.
Mira lo que tenemos ahí.
- ¿Estás listo, Max? - Echándole mano.
Es todo tuyo.
Ahí tienes tu Base de submarinos.
Compuerta de bombas abierta.
Buena puntería. Dales en el centro, Max.
Un centro mortal.
¡Bombas afuera!
Devuelvo el mando, Buzz.
Lo tengo.
¿Qué te parece eso? Los cabeza cuadrada no pueden hacerlo peor.
¿Qué me decías?
Estuvo bastante bien.
El bien no tiene nada que ver con esto.
Bandidos, tres cazas a las 2 en punto.
Handown, Bragliani, vienen por su lado.
Max, quédate en la torreta de proa. ¿Entendido?
- Bandidos, a las 3 en punto. - Max, están entrando a las 11 en punto.
Junior, Prien, dispárenles cuando pasen por debajo.
¿Están todos bien?
Muy bien, Teniente.
- Son difíciles de derribar estos krauts. - Está todo bien para mí.
Deben haberle dado a Braddock. Su motor número 1 está humeando.
Está tratando de apagar el fuego.
¿Por qué no se quedó cerca de mí?
¿Eh, qué fue toda es basura que paso por ahí?
Sabía que no podes salir de estas tumbas.
Ahora escúchenme a mí. Eso no nos va a pasar a nosotros...
...no mientras yo vuele este balde.
¿Teniente, podría por favor venir aquí abajo?
Voy para allá.
- Buzz, pierde altitud. Prien está enfermo. - ¿Enfermo, o asustado?
¿Cuál es la diferencia? Llévanos abajo.
Sí, Señor.
Muy bien, todos pueden sacarse las máscaras.
Están todos vivos todavía.
- ¿O no lo están? - Mi corazón todavía palpita, Capitán.
Ésa es una buena señal, Handown.
Muy bien, toma el control.
Sí, Señor, bajamos después del giro.
Usé máxima potencia y salimos con el grupo.
- Después que dejó caer sus bombas. - Sí, Señor.
- ¿Dónde las dejó caer? - En el objetivo, Señor.
¿El objetivo? ¿Con un cielo cubierto de nubes? Vamos, Rickson.
Vimos un claro entre las nubes. Teníamos visibilidad de 6 sobre 10.
- ¿A qué altitud? - Cerca de 2700 metros.
2590 metros, Señor.
- ¿Cómo está su oído, Rickson? - Muy bien, Señor.
De hecho, todas sus reacciones son buenas. ¿No es cierto?
Usted es, casi, el mejor piloto de todo el grupo.
Sí, Señor. Supongo que sí.
Excepto por una cosa. Es insubordinado e irresponsable.
- ¿Yo? - Usted escuchó mi orden...
...de virar 180 grados y deliberadamente abandonó la formación.
No fue deliberado. Volaba con niebla un poco densa, y perdí contacto.
Y entonces se encontró casualmente arriba del objetivo.
El Reglamento dice que si hay oportunidad de hacer blanco...
No me diga a mí lo que dice el Reglamento. El objetivo no apareció casualmente.
Desafió las órdenes de la misión. Y fue por el objetivo.
Voló sobre barreras antiaéreas enemigas a una altitud demasiado baja...
...y arriesgó a todos los hombres de su escuadrón.
Arriesgo sus vidas cada vez que despegamos.
¿No lo hago, Señor?
De todos modos, pasamos por ello sin problemas. Nadie salió herido.
Excepto Braddock.
Eso fue después, Señor, y no fue el fuego antiaéreo.
Estoy enviando a Reconocimiento a fotografiar la Base de submarinos en Kiel.
Pienso que mostrará que la destruimos, Señor.
Será mejor.
Pueden retirarse.
Un momento, Rickson.
Su navegante, el Teniente Lynch.
Cuando perdieron contacto en la niebla. ¿Por qué él no le dio el curso?
Creo que es mejor que se lo pregunte a él, Señor.
¿Quiere decir algo, Teniente?
No, Señor.
Eso es todo.
Y entonces le dije, "Vamos a Londres en la próxima licencia."
Ya he bailado. ¿Qué tal un poco de comida?
Muy bien, Bolland. Muy, muy bien.
Discúlpeme.
¿Podría guiarme al subterráneo de la 8va. Avenida?
Mi nombre es Rickson.
¿Cuál es el suyo?
Daphne Caldwell.
Daphne Caldwell, Teniente Bolland.
- ¿Cómo está? - Hola.
Bolland, ve por una mesa. Yo voy por las bebidas.
- ¿Es de por aquí? - No. Trabajo en Cambridge.
- ¿Confidencial? - Sí. Un proyecto de defensa.
- ¿Le gustaría un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.
Soy un turista.
Tengo reserva para 1ra. clase en 25 misiones. Hoy fue mi 7ma.
¿Está molesta por algo, no es cierto?
La estuve observando cuando entró.
Tenía una cita con un hombre llamado Pitt.
Acaban de decirme que estaba en una misión... no regresó.
Lo siento.
- Aquí tiene, Daphne. - Gracias.
Nunca tengo buenos argumentos...
...¿pero qué hace una hermosa muchacha como usted, sola?
- Mi acompañante no ha podido venir. - Debe estar fuera de sus cabales.
¿Dígame, le ha gustado Inglaterra?
¿El clima o las mujeres?
- El clima. - Pienso que es hermoso.
- Hola. ¿Les importa si secuestro a la dama? - Sí, me importa.
Gracias. No deseo bailar esta noche.
En otra oportunidad, tal vez.
Aún no contestó mi pregunta.
¿Acerca de Inglaterra? Es el mejor momento de mi vida.
Solo hay 2 cosas que significan algo para mí: volar y mujeres.
- ¿En ese orden? - En cualquier orden o las dos juntas.
¿Entonces está disfrutando la guerra?
- Me gusta mi trabajo. - ¿Trabajo?
Señorita, pertenezco al grupo de hombres más destructivo que el mundo alguna vez conoció.
Ése es mi trabajo.
Eh, Buzz, mire lo que Reconocimiento me dio.
Espera que Mama Gallina vea esto. ¡Lo destruimos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, diez impactos directos en la Base de submarinos en Kiel.
Esos alemanes ya no podrán salir a la superficie por aire.
¡Vamos, amigos, vamos! ¡Lo logramos!
¡Vamos, arriba! ¡Traigan una botella!
- ¡OK, vamos, Buzz! - ¡Vamos, Woodman!
¡Son míos!
- ¡Sostenme, John! Denme una botella. - Tírenme una botella. Eso es.
¿Podría acompañarme hasta el autobús? Hay uno saliendo a las 12.
Estaré encantado.
Me gustaría verla de nuevo.
Si quiere venir a Cambridge, estaré libre el sábado por la tarde.
No puedo pensar en nada mejor.
Buenas noches.
¡Eh, Daphne!
¡Daphne! No se adonde vive.
- ¿Eh, vas a perderte el Informe de Vuelo? - Tengo que tomar el autobús a Cambridge.
Tengo una cita. Si la puedo encontrar a ella.
¿Con la muchacha inglesa? ¿Bueno, quién sabe?
Te lo digo, Bolland, ella me estaba echando el ojo.
- Tienes problemas en la vista. - No te preocupes. Ella no es mi tipo.
- Demasiado intelectual. - Correo.
Dámelo.
Es para ti, Bolland.
¿Sabes qué es lo que debo hacer?
Escríbeme una carta con 25 copias y las envío a todo mis muchachas en América.
Podría quedarme seco aquí, y nadie jamás lo sabría.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a casa?
¿Casa? Dime tú donde es, Bolland. Yo te diré cuanto tiempo hace.
Es de Daphne. Me espera en la plaza de King's College.
Usted dos van a tener una confusión en esa biblioteca con todos esos libros.
Tal vez no te vea hasta mañana.
El chico está creciendo. ¿Trasnochando, eh?
Tal vez. Si la biblioteca permanece abierta.
Hasta luego, Buzz.
- Hola. - Hola.
- ¿Estabas disfrutando los madrigales? - ¿Así se llaman?
- Son canciones populares del siglo 16. - Ustedes los ingleses son maravillosos.
La mitad del mundo está estallando y ustedes cantan música de hace 400 años.
Debes pensar que estamos en una caja.
- ¿Te gustaría caminar por la orilla del río? - Tú eres la guía.
Esto es fabulosamente antiguo.
Tal vez Shakespeare y Ben Jonson estuvieron parados en este mismo puente.
Eres muy americano.
- ¿Por qué? - Pues, eres romántico.
Amo las cosas que perduran.
Las cosas duran más que la gente.
Hoy les escribí a los padres de Pitt.
¿Estabas enamorada de él?
No. No lo conocía muy bien.
Pero era un hombre muy agradable.
Estaba en el avión de Braddock. Lo vimos caer.
¿Tu piloto, cómo se llama, Rickson?
Buzz, sí. Buzz Rickson.
¿Es verdaderamente tan bueno? Hacían tanto alboroto alrededor de él.
- El mejor. - ¿Lo es?
Sí. Verás, pues, yo vuelo de acuerdo al libro...
...pero Buzz vuela como si fuera parte del avión.
Cada vez que estamos en problemas, él sabe que hacer sin siquiera pensarlo.
¿Es una especie de héroe para ti, verdad?
De vez en cuando me hace enojar. A todos no hace enojar.
Pero no lo cambiamos por ningún otro piloto.
Espero que su suerte se mantenga. Y la tuya.
En este momento, mi suerte está funcionando bien.
Ha comenzado a llover de nuevo. ¿Vamos a cubierto hasta que pare?
- ¿Vamos a tu oficina? - No, no podemos. Es contra las reglas.
Pero podemos esperar en la biblioteca.
No, no en la biblioteca. Es por algo que Buzz dijo.
¿Eh, Buzz, está listo?
Con cuidado, por favor, Capitán.
Cálmate. Te hemos pagado.
No todavía.
Diez chelines si pierdo. Una libra esterlina si acierto. ¿Correcto?
- Ni siquiera lo mencione. - Nunca pierdo. Excepto una vez. Estaba borracho.
- ¿Y qué pasó? - Le enviamos la libra a su madre...
...y le dimos al tipo un entierro decente.
Es verdad. Él lo va a lograr. Es mejor que David Crockett.
- Ahora lo haremos sólo con el huevo. - Nada de...
Ven aquí, Junior.
Gracias, Buzz. Vamos chicos, los invito a un trago.
Me gustaría presentarte un amigo mío. ¿Junior?
Éste es Junior Sailen. Es el piloto de nuestra fortaleza volante.
Eh, no, Buzz, no ella.
¿Qué, este jovencito?
Es una de las fortalezas más pequeñas. Las tenemos de todos los tamaños.
Eh, vengan aquí a conocer la nueva amiga de Junior.
- ¿Nueva amiga? Yo no tengo una nueva amiga. - Lo habías mantenido oculto, Junior.
- ¿Cuál es tu nombre? - Hazel.
Es un nombre muy bonito. Te calza como un guante.
Se está burlando de mí. Ustedes los yanquis son todos iguales.
Realmente modesta, también.
¿Hazel, nunca pensaste en subir a un escenario?
Definitivamente del tipo hogareño, Junior. Has conseguido una ganadora.
- Discúlpenme, tengo trabajo que hacer. - Ahora no puedes escapar de tu novio.
- Vamos, Junior, ve por ella. - ¡Vamos, Junior!
- No soy un chico... - ¡Coraje!
¡Déjenla ir!
¿Desde cuándo das órdenes, Lynch?
No estoy dando órdenes. Somos huéspedes aquí.
Y sería bueno si comenzamos a comportarnos como tales.
Mira, hijito, tú no diferencias el este del oeste.
¿Por qué no te vas de aquí y tratas de encontrar el camino de regreso?
- Un ataque aéreo. - Bueno, vamos entonces.
- ¿Y dejar a los yanquis con el licor? - Ellos tampoco quieren morir.
Esos son los Jerries, muchachos. Están atacando de nuevo.
- Hay un refugio en el camino. - Ven, Alf. Vamos al sótano.
¡Vamos, Alf!
¿No viene, Buzz?
Al diablo.
Ven, Brindt, licor gratis.
Salud.
¿Sabes dónde tomé mi primer trago, Max?
Cuando tenía 13 años, estaba viajando.
Una noche, estaba muerto de hambre. Fui a una granja para pedir algo de comer.
Una mujer me invitó a entrar.
No lucía tan mal...
...excepto que era lo suficientemente vieja como para ser mi madre.
Me quedé 72 horas.
Hombre, me enseñó unas cuantas cosas.
El chico que vino a comer.
¡Buzz, podemos morir en ésta trampa!
Así es como tuve mis estudios, Max. De la manera dura.
No como Bolland o Lynch.
Todo lo que saben acerca de la vida...
...es lo que leen de los libros.
¡Escuchen, cuándo hayan hecho una bomba lo bastante grande como para matar a Rickson...
...vuelvan y hagan estallar al mundo!
Están bombardeando bastante lejos ahora.
¿Estás bien?
Nunca me acostumbraré a los ataques aéreos.
¿Soportaste algunos muy duros en Londres?
Mi Padre murió en uno de ellos.
Salió de casa una mañana, y ésa fue la última vez que lo vi.
Debes odiar a los Alemanes.
Odio la guerra y todo lo relacionado a ella...
...a diferencia de tu amigo, el Capitán Rickson.
Tuve la sensación esa noche en el baile, que querías alejarte de Buzz.
Quizás sea cierto.
La mayoría de las mujeres lo encuentran atractivo.
Lo es, de una manera un tanto peligrosa.
¿Por qué siempre terminamos hablando de Buzz?
Tú comenzaste.
Es cierto, lo hice.
Una vez, estuve enamorada de un hombre como él.
Al menos, pensé que era amor hasta que me di cuenta como era él.
No me mires de esa manera. Alguna vez debes haber tenido una novia en América.
No estaba exactamente enamorado de ella.
Nuestros padres eran amigos. Y nosotros crecimos juntos.
No nos escribimos más. Probablemente esté saliendo con alguien.
Como tú.
Daphne...
Me gusta decir tu nombre.
Hoy en la misión, lo estuve repitiendo una y otra vez. Daphne.
Ha sido la única incursión aérea que he disfrutado.
Buenas noches.
No quiero irme.
No tienes que hacerlo.
¿Qué va a decir la propietaria?
Silencio.
No es muy grande. ¿Verdad?
Nunca serás un buen ladrón.
Supongo que no tendrás mucha hambre después de lo que has comido...
...pero si quieres una taza de té, te la preparo sin problemas.
¿No crees qué es tiempo de decirme tu 1er. nombre?
Ed. La mayoría me llama Bo.
Bo. Me gusta. Bo.
Daphne...
Sí, lo sé.
Adelante, Zebra 1. Todo despejado para aterrizar.
Recibido. Zebra 1, despejado para aterrizar.
Parece que te hubieras tragado el papel de los panfletos que dejamos caer.
Tengo a Emmet atrancado en mi garganta. ¡Panfletos! Estoy aquí para arrojar bombas, no papeles.
¿Cuál es la diferencia? Ya cumplimos con otra misión.
No realmente.
¿Te has vuelto loco?
Que el Capitán Rickson se reporte a Operaciones inmediatamente después del Informe de Vuelo.
No, espere. Que se reporte su copiloto en cambio. El Teniente Bolland.
Y quiero que el Médico de la Base esté presente.
Sí, Señor.
Supongo que si la ventana hubiese estado más abierta, Rickson hubiera volado dentro de mi oficina.
- Bueno, pienso que él está un poco molesto, señor. - ¿Molesto?
Bueno, verá, al Capitán Rickson no le gustó la idea de...
...una misión para arrojar panfletos de propaganda en vez de bombas.
¿Significa qué sus acrobacias fueron una represalia...
...por tener que cumplir un orden que no aprobaba?
Yo no diría exactamente eso, Señor.
¿Cuál es su opinión sobre la calificación del Capitán Rickson como piloto?
La tripulación se siente segura con él, Coronel.
Es un gran piloto. Nos ha sacado de situaciones peligrosas.
- ¿Está hablando por toda la tripulación? - Así lo creo, Señor.
¿Cuál es su opinión sobre el Teniente Lynch?
Pienso que es uno de los hombres más juiciosos del grupo y confío en él.
Aparentemente el Capitán Rickson no está de acuerdo con usted.
Él cree que Lynch está al borde de un colapso.
- Nos ha pedido de mantenerlo en tierra. - ¿El Capitán Rickson dijo eso?
Sí.
Pues, pienso que se equivoca, Señor.
Verá, el Teniente Lynch y el Capitán Rickson no están en buenos términos.
Dedujimos eso.
Teniente, creemos que está casi listo para comandar su propio avión.
¿Le gustaría ser transferido de la tripulación del Capitán Rickson...
...mientras perfecciona su entrenamiento?
- ¿Tengo oportunidad de elegir, Señor? - Sí.
- Me quedaré con mi tripulación actual. - ¿Y el Capitán Rickson?
Sí, Señor.
Bien, eso es todo, Teniente.
¿Bueno, cuál es su opinión, doctor?
Me inclinaría a conceder la demanda de Rickson. Conozco a ambos hombres bastante bien.
Nunca van a simpatizar.
Transferimos al Teniente Lynch con el Capitán Woodman.
¿Y qué hay de Rickson?
Nunca sabemos cual es la próxima acrobacia que hará.
- ¿Nos conviene tener esa clase de piloto? - ¿Nos conviene no tenerlo?
¿Cuál es su opinión, doctor?
Rickson es un ejemplo de la delgada línea que separa al héroe del psicópata.
¿De qué lado de la línea lo pone a Rickson?
El tiempo lo dirá. Supongo que estamos corriendo un riesgo...
...pero en definitiva, ésa es la naturaleza de la guerra.
¿Trataste alguna vez de hacerlo con una muchacha en el aire?
No. Pero una vez lo intenté bajo el agua.
Por poco me ahogo.
Louie Baker y yo volamos furtivamente una noche.
Teníamos 2 chicas. Despegamos, pusimos el piloto automático y... al placer.
Bola 6 en la esquina.
Hola, Bo.
Me hubiera gustado ver la cara de Emmet cuando zumbamos por su ventana.
Apuesto a que no voy a hacer más incursiones con panfletos. ¿Eh, Bolland?
Emmet está atrás mío. Pero soy el mejor piloto que tiene, y lo sabe.
¿Por qué dijiste esas cosas sobre Lynch?
¿Por eso era qué querían verte?
Falló.
Sí.
Marty es el último hombre que colapsaría, y lo sabes.
No lo sé. Lynch es un aficionado y 1 aficionado puede matarnos a 9 profesionales.
- Es un hombre capaz. - De acuerdo, es un hombre capaz.
- Los cementerios están llenos de ellos. - No te cae bien.
Es solo una excusa para librarte de él.
¿Por qué tú y tu novia no van a practicar un rizo a la biblioteca...
...y me dejan manejar a la tripulación, eh?
- Deja a Daphne fuera de esto. - Lo he hecho. Tal vez deba dejar de hacerlo.
- ¿Qué te hace pensar que podrías? - ¿Quieres qué pruebe?
Ésa es decisión tuya.
- No será lo mismo sin ti, Marty. - ¿Tienes una sello postal?
No te preocupes por mí, Bolland.
Voy a extrañarlos a ustedes, pero debido a Rickson es un alivio.
- Prefiero ir con Woodman. - No lo sé.
Es la diferencia entre talento y genio.
- Buzz está cortado a medida para estas cosas. - También los Alemanes para lo mismo.
Dale a Rickson una bomba o una ametralladora y podría estar en cualquiera de los lados.
Tienes un buen resfrío.
Olvidé de ponerme mi segundo par de calcetines en la misión a Frankfurt.
- ¿Una foto nueva de tu esposa y tus hijos? - Sí. Mi madre los fotografió en la cabaña.
- ¿Qué edad tienen ahora? - John tiene 5 y Margie 7.
¿Qué se siente ser un hombre casado?
Pues, en este momento, muy solo.
Quiero decir, es una gran responsabilidad, estar casado con hijos.
¿Eso es malo?
NO lo sé. Solo estoy preguntando.
¿Cómo está tu novia...?
- Daphne. - Sí, Daphne.
La veo cada vez que puedo.
Sam...
- Creo que no nos está diciendo todo. - No saques ninguna conclusión.
7 misiones más y regreso a casa.
Nos vemos, Marty. Tómalo con calma. Buena suerte.
Gracias.
- ¿Adónde vas? - ¿No deberíamos ir a cenar?
¿Deberíamos?
Querido, sé que no es muy romántico, pero me estoy muriendo de hambre.
¿Qué vestido me pongo?
A mí me gustas como estás.
Ese hombre que estaba enamorado de ti...
¿Cuál?
¿Es qué hubo más de uno?
Bueno, solo hay uno en este momento, querido.
Aquél que dijiste que se parecía a Buzz.
Rusty Miller.
Murió en el comienzo de la guerra. Era paracaidista en el norte de África.
¿Te gusta mi cabello peinado así?
Me gusta tu cabello. Punto.
Es difícil explicar lo que pienso sobre personas como Buzz o Rusty.
Es casi como si amaran combatir, más que las cosas por las que combaten.
Suenas como Marty Lynch.
Tú y Marty son afortunados.
No les gusta lo que hacen, pero piensan que algo bueno saldrá de esto.
No, no creo en todo las cosas que nos dicen.
Toda esa propaganda y artículos que lees en las revistas.
Mantengan el mundo seguro para el Reader's Digest.
Sé que no lo crees..
Pero tú estás del lado de la vida.
¿Es eso suficiente?
Es suficiente para mí.
Querido Bo, si no vamos a comer ahora, moriremos de inanición.
¿Puedes ver el nombre?
La Casa de Usher.
Woodman.
Es un milagro que todavía está en el aire. Fue alcanzado por cañones antiaéreos.
Está lleno de agujeros, y le destruyeron el tren de aterrizaje
Aterrizará sin él.
¿Lynch?
En la trompa.
Venga a verme después.
Lo sepultarán mañana en el Cementerio Americano en Cambridge. Tiene permiso para ir.
¿Y su esposa?
Recibirá el telegrama usual cuando los administrativos lo tengan listo.
Aunque pienso que apreciaría más oírlo de usted.
Tome dos de éstas a la noche.
- No, gracias, Doctor. - Perdona, Bo, es una orden.
Dormir es el único antídoto que conozco para esto.
Con el tiempo, aprenderá a inmunizarse contra la muerte.
¿Nunca el mundo le provocó ganas de vomitar?
Considero a la guerra una completa negación del comportamiento racional.
Marty tenía mucho porque vivir, Doc.
En ese caso, probablemente estaba más preparado para morir que la mayoría de nosotros.
- ¿Es qué hay alguien que esté listo para morir? - No, supongo que no.
Y menos una persona saludable.
Lo siento. Supongo que estaba usando un cliché porque no tengo nada mejor que ofrecerle.
Bo, no culpe a Rickson por esto.
Rickson construyó una imagen de sí mismo que Lynch no compró.
Tenía que apartar a Lynch de su lado, o su coraza protectora se hubiera roto.
- Gracias, Doc. - Trate de dormir un poco.
Enviaremos el resto de sus cosas a su esposa.
- No se que haremos con su mascota. - Vamos, Sam.
Podríamos enseñarle a morder sargentos.
¿Tal vez un par de Coroneles para aprender, eh?
Deja el perro.
No podías esperar que lo sepulten para poner tus manos en sus cosas.
Alguien tiene que hacerse cargo del perro.
No tú. Déjalo.
De acuerdo. Lo he dejado.
Y no toques ninguna de las cosas de Marty.
Bolland, te estás comportando como un bebe llorón.
Esto es un giro del destino. Los hombres pueden morir cuando vuelan en la guerra.
Si no lo hubieras hecho transferir, todavía estaría vivo.
Cuidado con lo que dices, Bolland. Podrías ser el próximo que haga transferir.
¿Te crees un hombre rudo, no es cierto?
Sí.
Sí, lo creo.
Le ayudaré a empacar sus cosas.
¿Cuánto falta para llegar Londres, Haverstraw?
Estamos a 43 grados oeste, alrededor de 12 minutos si no cambiamos de vía.
Otra vez tarde. Me voy a perder el primer acto.
¿Bo, qué van a hacer con Daphne? No me refiero a los detalles íntimos.
No hemos planeado nada todavía. Tal vez el Club París mañana por la noche.
Es un bello lugar. Lleno de damas francesas solas. Libres.
Una de las 4 libertades, Señor Párroco. Después de todo...
...los franceses son nuestros aliados.
Sí. Verdaderamente, sí.
Huelen muy bien. ¿Podría...? ¿Podría tomar prestado uno de esos bocadillos?
Sí, por supuesto.
Apenas termine esta apestosa guerra...
...dejaré de volar, y me pasaré a su negocio.
¿Va a tomar la Sagrada Orden?
No sé nada acerca de tomar más órdenes, pero me gustaría decirles algunos insultos...
...a todo esos Sargentos en la Congregación.
Les daría ciertamente fuego del infierno y azufre.
Bueno, me voy arriba a hablar con el piloto... maquinista.
Tienen reglas sobre pasajeros caminando por la Sala de Máquinas.
Yo hago mis propias reglas, Max.
Un placer charlar con usted, Señor Párroco.
Muy bien, señores. Pararse. Pararse.
¿Por qué malgastar un pase de 48 horas, paveando por ahí?
Organicemos una partida de póquer en Londres...
...así Junior y yo tendremos unos billetes cuando volvamos a casa.
Solo que tú siempre pierdes.
- No seas estúpido, Junior. - No le des tu dinero a él.
Lo tengo conmigo. ¿No pensarán qué se lo daría?
Siempre pasa lo mismo en cada licencia.
Perdemos todo y no nos queda un chelín para gastar en una dama.
Damas, siempre damas.
- Junior, no puedes poner una dama en un Banco. - No es ahí donde la quiero poner.
Creo que tu cerebro está revuelto de tanto moverte en tu torreta.
- Bueno, el chico tiene razón. - ¿Cerebro revuelto? ¿Yo?
2 blancos confirmados y 3 probables. Y eso sin contar la próxima misión.
¿Teniente?
Hay un fuerte rumor sobre una gran misión sobre Leipzig.
- ¿Piensa qué va a tocarnos? - ¿Han leído esos avisos?
Sí. "El enemigo está escuchando."
No piensen en eso. Diviértanse en Londres. Y cuídenlo a Junior.
Mire, supongo que Junior me adoptó a mí, o yo a él.
No estoy seguro cual de las dos cosas.
De todos modos, le he dicho que jugando al póquer podemos hacer dinero.
Junior y yo haciendo negocios juntos cuando volvamos a casa. Que ridículo.
¿Qué voy a hacer, decirle la verdad?
¿Qué ambos estamos asustados?
Jugar póquer me ayuda a no pensar, eso es todo.
¿Todos tenemos ese problema, verdad?
Sí, supongo que tiene razón, Teniente.
De todos modos, solo nos quedan 2 misiones.
¿Eh, Buzz, quiere terminarla?
- ¡No queremos un baño turco! - ¿Eh, desde cuándo es ferroviario?
Eh, lo sabía. Esa gorra le quedaba bien.
- ¿Es éste el único puesto de periódicos aquí? - Todas las últimas noticias.
- No, debo encontrarme con alguien en un puesto. - Hay otros 3 abajo y 1 más allá.
Bo.
- Cariño, tengo una sorpresa. - ¿Cuál?
Le pedí prestado el apartamento a mi tía por el fin de semana. Podemos estar solos.
Amo a tu tía.
Hola, yanqui.
Debes estar en el cambio de turno.
Pero como estamos solos... a ésta hora de la madrugada.
- ¿Cuán lejos está tu casa? - No más de 3 chelines en taxi.
- Cálida, confortable, muy acogedora. - Puedo apostarlo. ¿Desayuno incluido?
Una taza de té fuerte y una rica tostada.
Eso es para aquellos que se comporten bien y no destruyan los muebles.
- Tú pareces de esa clase. - ¿Clase de qué?
- De caballero. - Bueno, ahí es donde te equivocas.
Soy de la clase que destruyen los muebles.
Veo que estoy perdiendo mi tiempo.
5 libras. ¿Y esto por qué es?
Cómprate un vestido.
Y cuando te veas en el espejo, te dices a ti misma, Daphne.
Daphne.
¡Ustedes los yanquis!
- Me gustaría retroceder ese reloj 48 horas. - A mí también me gustaría, cariño.
No tienes que recordármelo tan ruidosamente.
¿Quieres cerrarme el vestido, amor?
¿Acostumbrabas venir aquí cuándo eras una niña?
Todos los viernes a la noche con mi tía.
Todo muy formal y educado.
- ¿Qué diría si nos viera ahora? - Ni siquiera lo menciones.
Estate quieta. Éste es un trabajo demasiado difícil.
Ya suenas como un marido.
Tengo una tía que se parece en algo a la tuya. Tía Lila.
Tiene una enorme casa en Narragansett.
- ¿Qué hacías allí? - Nada. Solo vagar.
Acostumbrábamos salir a navegar con amigas.
Teníamos un pequeño velero. Sacábamos almejas.
¡Cómo me gustaría tener uno de esos días, ahora!
No es justo. Sabes lo que eso causa en mí.
¿Nunca te preguntas qué será de nosotros?
Ya estás casi por cumplir con todas tus misiones.
Deseo cumplirlas y que la guerra termine para mí.
Eso es todo lo que quiero pensar por ahora.
Lo que me estás diciendo es que regresarás a tu casa pronto.
Cariño, estamos juntos ahora...
...y ha sido todo maravilloso. ¿No es eso suficiente?
Sí, supongo que lo es.
¿Entonces por qué nos estamos poniendo tan serios?
Lo siento, cariño. No era mi intención.
Termino de vestirme y nos vamos. Nunca nadie estuvo serio en el Club París.
Esta noche, los amo a todos:
Los polacos, los franceses, los noruegos, los holandeses, los daneses.
- ¿Y los americanos? - Especialmente los americanos.
Los bendigo por la ayuda económica y por prestarme a Bo.
Aún cuando es un préstamo a corto plazo.
¿Podríamos tomar otra copa, por favor?
Iré por ellas. Será más fácil.
¿Me permite, señorita?
- Mi amigo fue a buscar copas. - Hasta que él vuelva.
Pero le estoy sacando su bebida.
Esta noche, todo pertenece a todo el mundo.
Por Francia.
Y por nuestros amigos americanos.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Sabe, tenía la idea que la hallaría aquí.
- ¿Dónde está Bolland? - Fue a buscar bebidas.
No le reprocho que la haya guardado a usted para sí mismo.
¿Ha sido eso demasiado duro para usted, Capitán?
- Bueno, nunca intenté robar la chica a un amigo. - Eso es muy ético de su parte.
Al menos, no hasta que el campo esté libre.
No creo entenderle.
- La última misión de Bolland está cerca. - La suya también, me parece.
- Yo me quedaré aquí hasta que la guerra termine. - Un patriota.
¡Tonterías! Me gusta esto.
Usted no tiene problemas en conseguir compañía, Capitán. ¿Por qué yo?
¿Por qué no? Seguramente puso rosas en las mejillas de Bolland.
¿Y usted piensa qué pondré rosas en las suyas?
Podría ser.
- Hola, Buzz. - Hola.
Gracias, cariño.
- Pensé que estarías visitando la ciudad. - Fui a algunas iglesias.
- ¿Dónde está el resto de la pandilla? - No lo sé.
- Me gusta salir de cacería solo. - ¿Cacería?
- Cacería. - ¿Y si no encuentra la selva?
Lo haré.
Debes tener tus mujeres escondidas en algún lugar.
Quizá las preserva para vivir un gran amor.
Eso es lo que a las mujeres les gusta pensar.
¿Estuvo alguna vez enamorado, Capitán?
En serio. ¿Lo estuvo?
En tiempos de guerra, no te enamoras. Haces el amor. ¿Entiende lo qué quiero decir?
Eso está bien para los hombres. ¿Qué hay de las mujeres?
- Es hora de tomar el tren. Mejor nos vamos. - ¿Cuál es el apuro?
- Voy a llevar a Daphne a su casa. - Puedo ir sola.
Te llevaré a tu casa.
Ustedes dos actúan como si ya estuvieran casados.
Quiero irme a casa.
Le pediré un taxi.
¡Taxi!
- Te veo en el tren. - Seguro.
- 52 Bedford Place. - Correcto, señor.
¿Qué pasa, cariño? ¿Algo está mal?
Odio las despedidas.
Podemos vernos en mi próxima licencia. ¿No?
Pronto no habrá más licencias. Estarás de regreso a casa.
Ambos sabíamos eso desde un comienzo.
Eso no lo hace más fácil.
No, por favor.
No actuabas de ésta manera antes de que Buzz apareciera.
Él no tiene nada que ver con esto.
No estoy tan seguro.
Tú dijiste que había una parte de Buzz que te atraía.
No la parte que admiro.
No fue accidental que él viniera esta noche.
Creyó que era el momento apropiado para hacer sus movimientos.
¿Acaso sus intenciones son tan diferentes? Excepto que él fue más sincero.
- ¿Piensas qué esos son mis sentimientos? - Se honesto, Bo.
Todo lo que ustedes quieren es una novia de guerra, eso es todo.
Probablemente recibí lo que merecía.
- Espéreme. Tengo que tomar un tren. - Correcto, jefe.
Bo, no pensé las cosas que te he dicho.
Tú eres diferente a Buzz, diferente a cualquier otro en este mundo.
No tengo derecho a reprocharte nada. Cometí un error, eso es todo.
No debería haberme enamorado de ti.
Adiós, Bo.
- Estación King's Cross. - Correcto, jefe.
Maldita guerra.
¿No se supone qué esté en camino a su Base?
Bueno, siempre hay otro tren.
Lindo lugar el que tiene aquí.
Al menos hasta donde puedo ver.
Lindo.
Muy, muy li...
Lindo.
- No, gracias. - ¿Le importa si yo bebo?
De todos modos, siempre hace lo que quiere.
- ¿No es cierto? - Más o menos.
Entre paréntesis, me gusta vestida así.
Salud.
Y también me gustó la manera en que miró esta noche en el Club.
Pues, está equivocado.
- ¿Dónde está Buzz? - ¿No está aquí?
No, no está. Tal vez está de maquinista.
En lo que a mí concierne, usted sólo es otro piloto americano.
No exactamente, tesoro.
¿Qué lo hace tan especial?
Soy muy bueno. Eso es lo que me hace especial.
Y El Cuerpo...
...es mi cuerpo. - ¿Suponga qué El Cuerpo es alcanzado por disparos?
¿A qué estamos jugando, aquí?
Bolland no está, y yo hago mis movimientos.
¿Tan simple cómo eso, verdad? Mire, Capitán...
- Es tarde, y quiero acostarme. - Yo también.
Por favor. Quiero que se vaya.
Usted es bastante graciosa. Me envía pequeños mensajes.
- Cuando los contesto, comienza a escapar. - Lo encuentro atractivo.
- ¿Es eso lo qué quería? - No.
Pero usted se está entibiando.
Una vez conocí un hombre como usted. Tomaba sin dar nada a cambio.
Despierte, Daphne. El mundo es de los que toman.
Y hay otro que dice:
"Los humildes heredarán la Tierra."
Habla como Lynch.
¿Odiaba a Lynch, verdad?
- Él veía su interior. - No he venido a hablar de Lynch.
No. Ha venido a probarse a sí mismo que puede apartarme de Bo.
No tengo nada contra Bolland. Solo que no está hecho para la guerra.
Y nadie podría decir eso de usted.
Adora lanzar bombas, destruir ciudades, matar.
- Así es la guerra. - Por eso la adora. Por eso se queda.
Es correcto. Voy a quedarme hasta que caiga la última bomba.
¿Y cuándo la guerra termine, que hará? No puede hacerla durar para siempre.
¡Cuándo todo termine, no sabrá donde ir, y sé que eso le asusta!
Usted no puede amar. Está retorcido. Solo puede odiar.
Estoy enamorada de Bo. ¿Me ha escuchado?
Estoy enamorada de Bo.
Tenemos una misión.
Seguro.
¿Por qué te quedaste en Londres?
Tenía una cita que no podía romper.
Espero que haya valido la pena.
Tú deberías saberlo, Bolland.
- Si piensas que no se que estás mintiendo... - 52 Bedford Place.
¿Quieres qué te describa la habitación?
Ventanas francesas, el cuadro de una dama sobre la chimenea, un sofá...
Golpeas bastante bien, Bolland.
Continúa así. Algún día llegarás a mi nivel.
Si algo le sucedió a Daphne...
...te mataré.
¿Qué es esto? ¿Han estado despiertos toda la noche?
Quita esa luz de mis ojos, Sully.
Sesión de Información a las 0400 horas.
¡Atención!
Descanso.
Proceda, Mayor.
Sí, caballeros, es ésta.
La grande. La gran L. Leipzig.
En Alemania, a 1086 km.
Más profundo que cualquier otro bombardeo haya ido antes.
En Leipzig está la más grande refinería de petróleo enemiga.
Y no tengo que explicarles cuan importante es este objetivo.
Si cortamos este suministro, destruimos el poder de la Luftwaffe.
Y cuando llegue el día que los Aliados invadan el continente europeo...
...queremos que solo vean aviones amigos en el cielo.
Si tienen éxito en ésta misión, podrán anticipar ese día...
...y el fin de la guerra.
Pantalla.
Adelante , Teniente.
Éste es un detalle del área del objetivo.
Una vez que estén sobre Leipzig, no tendrán problema en reconocerla.
Deben ignorar esta parte aquí abajo a la izquierda.
Es falso. Construcciones fantasmas hechas solo para engañarlos.
La refinería está aquí arriba a la derecha.
Al norte de la refinería podrán ver un hospital.
Es una buena referencia para guiarlos. Pero solo una referencia, no un blanco.
Luces, por favor.
Coronel Emmet.
No voy a minimizar el peligro de ésta incursión.
Ésta puede ser la misión más riesgosa que la 8th Fuerza Aérea vaya a volar.
El enemigo se está desesperando. Han sido incapaces de romper nuestras formaciones.
Últimamente, han estado atacando frontalmente.
Pueden esperar esos ataques hoy, golpeándonos con todo lo que tengan.
Los Spitfires ingleses y nuestros P-47 nos cubrirán hasta Amsterdam.
A partir de allí...
...estaremos por cuenta nuestra. Cerca de 6 horas sobre territorio enemigo.
Ahora, una palabra de alivio.
Nuestros escuadrones no estarán solos.
Seremos parte del grupo más grande de bombarderos jamás reunido.
1000 bombarderos pesados.
Debido al tamaño de esta misión, serán sujeto de más ataques.
Hay no menos de 80 Bases aéreas enemigas en la ruta de vuelo.
Así que recuerden, conserven las municiones.
No disparen ráfagas largas. Cortas, bien programadas y precisas.
Navegantes y bombarderos se quedarán a la reunión del plan de vuelo.
El resto puede retirarse.
Y buena suerte.
- Coronel, puedo preguntarle algo? - Sí.
Se que es contra las reglas, pero es muy importante para mí.
- ¿De qué se trata? - Permiso para hacer un llamado a Londres.
El nivel de seguridad fue puesto al máximo. Yo mismo no puedo hacer contactos fuera de la Base.
Lo siento, Bolland.
- ¿Haverstraw, dónde estamos? - Sobre la costa holandesa, cerca de Amsterdam.
¿Handown, Blackie dijo algo sobre el fluido hidráulico?
Negativo.
- Se suponía que debía revisarlo. - No ha dicho nada.
Olvidé preguntarle. Debí hacerlo.
La presión estaba bien ésta mañana. Lo verifiqué en el prevuelo.
¿Estaba bien, eh?
- Torreta Inferior a Ametralladora Central. - ¿Qué pasa, Junior?
- ¿Junior, qué te preocupa? - Nada, Señor.
- ¿Qué quieres decir con, nada? - Es algo entre Farr y yo, Señor.
- ¿Farr, qué está pasando ahí? - ¡Bandidos!
Son unos 20. A las 5 en punto arriba.
¡Madre mía, el cielo está lleno de ellos!
De acuerdo, destrúyanlos. destrúyanlos. Alisten sus armas.
Muy bien, golpéalo. Cuidado, está virando.
¡Bragliani, 2 en punto. 2 en punto!
- Están viniendo de frente. - ¡9 en punto, Farr. dispárale!
¿Qué piensa que estoy haciendo, jugando a las Damas?
- Eh, le dieron a Perkins. - Apunta. Vienen por tu lado.
Capitán, baje el ala derecha. Está sobre el ala.
¿Qué sucedió? Era fácil. No nos dio una oportunidad.
¿Quieres descansar y qué tome el control por un rato?
Todavía no he terminado, Bolland.
Alguien perdió su pata de conejo.
Espero que no la necesite.
Diría que están al norte de Kassel. Unos 40 minutos para el objetivo.
40 minutos muy duros.
Nos dieron en el motor 1.
Apaga el motor 1.
¿Haverstraw, cuánto falta al objetivo?
16 minutos. El escuadrón líder ya debe haber llegado.
De acuerdo, Max. ¿Estás listo para tomar el control?
- Estamos a 15 minutos, Señor. - De acuerdo. Recibido.
Vienen 12 por arriba. ¡Mira esos fogonazos!
Los krauts tienen ametralladoras pesadas. Están debajo de...
10 de ellos a las 6 en punto. ¡6 más a las 6 en punto!
3 viniendo a las 5 en punto.
OK, Brag, son tuyos. Acá hay 4 más a las 6 en punto.
Otros 3 hacia arriba a las 7 en punto.
¡Le dieron a Emmet!
¡Ahora eres el Comandante del grupo!
¡Fuego en el compartimiento de bombas!
Me hirieron.
- No es grave. - Puedo usar mi otra mano.
Cálmate. Déjame vendarte primero.
¿Cómo está Bragliani?
Tiene una mano lastimada, pero todavía puede disparar.
Estamos en el área. 5 minutos al objetivo.
- ¿Estás listo para tomar el control, Max? - OK. Cuando usted diga.
De acuerdo, Max, es todo tuyo.
2 minutos.
Fuego antiaéreo pesado, adelante.
Compuerta de bombas abierta.
¡Bombas afuera!
OK, Buzz, devuelvo el control. Regresemos a la Base.
Lo tengo.
Handown, Tengo una luz roja encendida. Verifica la compuerta de bombas.
La compuerta de bombas está bloqueada. Aún tenemos una bomba que no ha caído.
¿Qué? Buzz, manténgalo estable. Tenemos un problema en el compartimiento de bombas.
- Trata de cerrar la compuerta manualmente. - Lo intentaré, Señor.
Está trabada.
- ¿Y la bomba? - Todavía está con nosotros, y activada.
De acuerdo, Max, trata de sacarle la espoleta.
3ra. División de Bombarderos. Sí, éste es el Coronel Vogt.
Bien.
Muy bien.
De acuerdo.
Hemos recibido un mensaje del avión líder.
El objetivo fue alcanzado exactamente a las 1230 horas.
- La espoleta está atascada. No puedo sacarla. - Tendremos que volar con ella.
- Y aterrizar también. - Aquí vienen de nuevo.
4 de ellos a las 11 en punto.
¡Madre mía, no se terminan nunca!
Toma el lugar de Junior en la torreta. Es una orden.
Brindt, toma el lugar de Farr en la ametralladora central.
¿Estás bien?
Le dieron a Junior.
Tiene una hemorragia en la pierna. No creo que logre sobrevivir.
Toma el control.
¿Cómo está él?
¿Te devuelvo el control?
Estamos perdiendo altitud.
Buzz, estamos perdiendo altitud, 550 metros y cayendo.
El motor 3 se está apagando.
¿Haverstraw, dónde estamos?
A ésta velocidad, a unos 40 minutos de la Base.
Estamos perdiendo 15 metros por minuto. ¿Qué te dice eso?
- No tenemos suficiente altura. - Tiene razón. No lograremos llegar a la Base.
Lo lograremos.
Buzz, el tren de aterrizaje no funciona. Tenemos una bomba activa en la compuerta.
Si nos precipitamos al mar, la bomba explotará.
He dicho que lo lograremos.
Estamos arriba del canal.
Los muchachos están sugiriendo que si saltamos, nos podrían salvar los de Rescate Naval.
Todavía doy las órdenes, Haverstraw.
Estamos a menos de 460 metros.
Cuando alcancemos la costa, no tendremos suficiente altura para superar los acantilados.
Lograré aterrizar ésta vieja carreta.
Se los demostraré.
¿Nos lo demostrarás? No sabes pensar en otra cosa.
Los hombres en este avión no van a morir para que tú te conviertas en héroe.
¿Tienes miedo a morir, Bolland?
Por supuesto, maldición.
Pero tú tienes miedo a vivir.
Haz la llamada, Bolland.
Mayday, mayday, mayday. Llamando a Rescate Naval.
Éste es Zebra 1, Zebra 1.
Adelante Rescate Naval. Responda.
Lo recibimos, Zebra 1. Lo recibimos. Dénos su posición. Dénos su posición.
Haverstraw, dales nuestra posición.
Mayday, mayday, éste es Zebra 1. Nuestra posición es la siguiente...
Prien eso es todo. Arrojen todo material pesado al mar. Todo lo superfluo.
- ¿Y si los krauts vienen ahora? - Ni siquiera lo menciones.
Acerca de Daphne. Me destruyó, Bolland.
Me dio un golpe fulminante. La única mujer que lo logró.
¿Tú crees qué los humildes heredarán la Tierra?
¿Cómo habría de saberlo?
Bueno, si van a heredarla...
...no me incluyas entre ellos.
Ahí está el barco.
estamos debajo de 180 metros. Creo que debemos lanzarnos.
Los haré saltar a todos.
Listos para lanzarse. Salten bien juntos. Brag, serás el último.
Recuerden que estamos a muy baja altura. Abran el paracaídas apenas salten.
Fuera.
Buzz, hora de saltar. Pon el piloto automático.
¿Dónde está tu paracaídas?
De acuerdo, bebé, estamos solos ahora.
Vamos a lograrlo. ¿Me oyes?
Vamos a lograrlo.
Sube.
Vamos.
Sube.
No quiso abandonar el avión.
Eso es lo que siempre quiso.
Cariño, estoy tan feliz que estés aquí.
Subtítulos x AeroLito [www.divxclasico.com]