UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Que se foda.
Acho que, se conseguíssemos que uma aula da SoulCycle Charity
se aliasse à vossa marca, a vossa visibilidade
rebentaria a escala.
Olá, fala a Harper da Model P.R.
Isto seria só para o Instagram. A Dorinda serve-lhe de alguma coisa?
Tem mesmo de realçar que é uma linha vegan de tratamento de pele.
A vossa grande vantagem é que as pestanas nunca são grandes demais.
Não posso dizer qual Jonas, mas haverá um Jonas
e não estou a falar do Frankie. Não tem bónus de Jonas.
Sim, vou já subir.
Primeiro, sei que estás a olhar para a minha máscara.
Não consigo percebê-la, pode tirá-la?
Para que saibas,
anda por aí uma virose
e os meus gémeos têm um sistema imunitário muito delicado.
Portanto, não olhes assim para mim com essa pele hidratada
tipo: "Sarah, é tão esquisita." Não preciso disso.
Não tenho reflexo de vómito, portanto, se apanhar isto,
engasgo-me e morro.
Os seus filhos são muito queridos, por isso entendo.
São perfeitos.
Tomei uma decisão executiva, assim que me casei:
"Querido, não serves para procriar."
Portanto, ele arranjou um dador, eu uma barriga de aluguer e pronto.
Ena, isso é fantástico.
Bom, conversa de gaja com croissants acabou.
- Posso continuar? - Sim.
Obrigada pela autorização.
- Já estás aqui há uns tempos. - Quatro anos.
Isso, e chamei-te porque decidi que está na hora
de fazeres uma viagem de negócios, já que nunca fizeste.
Fui a Roanoke, na Virgínia.
Sim, desculpa, pagámos as despesas médicas.
- Sim. - Enfim, eis o que se passa:
a sangria engarrafada Disfrutes quer expandir a sua marca,
de Espanha para os EUA.
Estamos prestes a fechar negócio
para a representar.
- Ena. - Eu sei, ena! Parabéns,
porque vais a Barcelona, neste fim de semana.
Vou a Espanha?
Porque estás a agir assim?
Isto é triste. Posso confiar em ti?
- Sentes-te preparada? - Claro.
Boa, porque há muitos espanhóis excitados
que gostam de mulheres e achei que a tua "energia" seria perfeita para isso.
Como assim a minha energia?
Tu sabes, a tua energia, a tua motivação, a tua ambição, a tua "garra".
- Porque está a usar aspas? - Porque quero dizer "vagina", "energia".
Mas eu não durmo com clientes.
Parabéns! Meu Deus, onde está o teu cortejo millennial?
Valha-me Deus, enfim...
Diverte-te. Adeus.
Adeus.
Ouve-me bem: pegamos no teu bilhete de executiva
trocamos por três de económica, dividimos a diferença e o hotel
e poderás ir a Espanha connosco tal como Deus queria.
- Brutal. - Não.
É sempre assim que começa o Presos no Estrangeiro.
Sim, é um plano perfeito. Isto é bestial
e eu posso tirar umas férias.
O outro dentista atende os meus pacientes.
- Entendemo-nos bem. - Só porque o estás a chantagear.
O quê? Não.
Não o estou a chantagear, já te disse
que um dia, à noite, o apanhei a snifar óxido nitroso
com o nosso assistente Dale, e eu disse: "Deixa-me só fazer
o que tenho a fazer e não digo nada à tua mulher e aos teus filhos."
Chantagem é tipo...
"Dá-me já o meu filho!"
- Isso é rapto. - Isso é mesmo rapto.
Quando dizes: "Sei algo sobre ti, faz o que eu quero ou eu conto."
- É chantagem. - Não, chantagem é tipo vender droga
e tentar esconder, tendo uma lavandaria,
para lavar dinheiro que, afinal,
era para a droga e dizes tipo:
"Encontramo-nos na esquina desta rua com aquela, senão alguém morre."
Isso são crimes diferentes, mas o que tu fazes é chantagem.
Sim, eu estou a chantageá-lo.
Sou uma chantagista.
Mas posso tirar férias.
E eu sou freelancer, portanto, estou disponível.
Desculpem, vou em trabalho, não vou de férias.
- Vocês não vêm. - Não, porque ouvi uma coisa no Politico.
Que ouviste?
Que a Harper, a Nikki e a Leah iam a Espanha e pensei:
"Isto saiu no Politico?" - Então, deve ser verdade!
- Eu li que eu ia a Espanha. - E onde leste isso?
No diário de algum idiota?
Eu não vou ao teu emprego roubar óxido nitroso
e limpar os dentes das pessoas. - Mas és bem-vinda.
Isto é uma viagem importante para mim, posso ser promovida.
Espanha... Deixa a ideia entranhar-se...
Não.
Sim.
Não.
- Sim. - Não.
Sim.
Vou comprar dois bilhetes e vamos.
Sim.
Bom, temos de vencer este jet lag
e ir já para a praia. Olhem para esta vista!
Eu não me deitaria nessa colcha, os quartos de hotel
são imundos. Há resíduos de sémen por todo o lado.
E onde é que não há resíduos de sémen?
Ora bem, tenho de me preparar para a primeira reunião.
Boa sorte, querida.
Desculpa? Onde é que arranjaste erva?
No táxi, ora.
O taxista arranjou-te erva?
Sim.
Compraste droga e nós nem notámos?
Sou rápida, mas sabes o que estou mortinha para ver?
As salsichas dos velhotes nas tangas.
Especificamente dos velhotes?
- É vintage! - Nojo!
Sou como o Lewis e o Clark: Avante e mostrem-me a pila!
E sabes porque estou feliz? Porque estamos num hotel
e podemos fazer o que nos apetecer.
- O que foi isso? - Merda!
- Nikki! - Meu Deus!
- Estás bem? - Sim, estou.
- De certeza? - Sim, não vi que eram duas camas.
Queres uma passa?
- Isto é fixe. - Estás bem?
Sim, como estão vocês? Estou a divertir-me.
- Está bem. - Pensei que tinhas partido.
Meninas, depois mando mensagem. Tenham juízo, sim?
- O teu desejo é uma ordem. - Sim, querida.
- Adeus, adoro-vos. - Nós também.
- Vá, vamos fumar. - Não vou fumar contigo.
Lembras-te da última vez?
Envergonhei-te em frente dos teus amigos da droga.
Tentei convencer toda a gente que O Amor é Cego
era o melhor filme da nossa geração? - Não eram amigos da droga.
Eram apenas amigos.
Os teus são amigos da droga. Estão sempre tipo:
"Olha para esta variedade de erva.
Qual é o sabor? É de maçã, é tão bom.
Adoro esta variedade de erva."
- Quem são essas pessoas? - Os teus amigos da droga falam assim.
- Nunca dizem isso. - Dizem.
- Vá, já chega de conversa. - Está bem.
Uma passa.
Uma passa para a velha Nickster.
Nikki ordinária.
Ora bem, saquei uma aplicação de luz negra.
Vamos lá ver se há sémen.
- Porra! - Ó meu Deus!
Está em todo o lado!
Como chegou ali acima?
- Nikki! - Em todo o lado!
Masturbam-se onde lhes apetece?
Quem é esta gente? Quem são vocês?
Tantos tipos de mamas e mamilos.
São como impressões digitais com formato.
Estilo Bilbo Baggins...
Estilo Little Bo-Peep...
Grandes, divertidas, estilo Daniel Craig...
São todas tão bonitas.
- Estou? - Estou na praia. Onde estão?
- Olá, Khaleesi. - Olá.
- Olá, miúda. - Este é o Diego, trabalha na Disfrute
e é tão porreiro que lhe disse que vocês também tinham vindo.
Ora, ora, és giro.
Muito obrigado.
- O que foi? - Não.
- Ui. - Puseste protetor?
- Queimei-me? - Estás um pouco vermelha.
Não mintas, estás muito vermelha.
Pareces uma lagosta.
- Meu Deus. - Sim.
Vou apanhar uma intoxicação solar?
O sol espanhol é muito forte, mas logo à noite
já melhora e continuas linda.
Arranja umas toalhas embebidas em leite
e derrama-o no teu corpo flexível.
- Obrigada... - Diego.
- Eu sou a "Nikki-ah". - Prazer em conhecer-te, "Nikki-ah".
Prazer em conhecer-te "também-ah".
Posso dizer-te que estás queimada como se fosses da realeza sueca?
Posso dizer-te que sou uma pessoa judia?
O povo eleito.
- Somos o povo eleito. - Claro.
Lamento, mas tenho de ir, tenho de fazer o meu treino diário.
Que acham de nos encontrarmos logo na discoteca?
Sim, eu gostaria de ir. Meninas, querem ir à discoteca?
Claro, eu adoro discotecas e álcool
e a música que passam.
Haverá danças, bebidas e, se Deus quiser, mais qualquer coisa.
Tipo curtir e fazer sexo.
Gostaria muito de fazer isso.
- Até logo. - Está bem.
Linda.
- Cuidado. - Sim.
Até logo.
Caramba, o tipo deseja-te.
Liguem para a FEMA, é uma emergência!
Vá, vamos preparar-nos para a discoteca.
São duas da tarde, ainda temos tempo.
Quero que fiquem entusiasmadas para dançar.
- Estou entusiasmada para dançar. - Para dançar!
Três miúdas giras a passar!
Perdão, com licença. Têm de se afastar.
- Somos três amigas e temos de beber. - Noite de miúdas!
Se faz favor, dê-nos três shots de tequila.
A Sarah está a ligar-me!
Não atendas, estás em Barcelona. Podias estar a dormir.
Sim, por acaso podias, precisas de dormir, portanto...
Às minhas amigas!
Muito bem, vou rejeitá-la.
- Eu mostro-te o amor. - Está bem.
Pronto, está bem.
Adeus!
Estou quase a terminar.
Mas, primeiro, o meu amigo:
Leo West!
O quê? Estás a falar comigo?
Gostas da minha cara? Fixe, eu gosto da tua cara.
Muito fixe a tua cara.
O quê? Estás a apontar para onde? O quê?
Queres que vá até aí?
Malta, o DJ quer que eu vá ao palco.
- Caramba, vai lá agarrar o teu homem. - Não é meu, é só um homem.
- Não é o meu homem. - Vai agarrar o teu homem.
- Está bem. - Vai dar uma queca.
Adeus.
Com licença. Perdão.
Peço desculpa. Tenho pressa. Perdão.
O DJ disse que quer que eu vá lá atrás, por isso...
- Olá. - Sabes que mais, és bonita,
mas és muito má e isso vai levar-te longe.
- Ela pode passar. - Posso passar.
- Sou o Leo, prazer em conhecer-te. - Sou a Harper, prazer.
Devo dizer que és muito talentoso, gostei muito da tua música.
- Mesmo muito. - Ainda não comecei.
- O quê? - Mas vou dizer à outra DJ
que gostaste muito da música dela.
Aquela miúda. Tu pareces mais talentoso.
- Ai sim? - Sim, tens um ar refinado.
- Consegues ver isso, agora? - Tens mais...
Queria dizer que deves ser melhor que ela.
- Obrigado. - Ou quem sabe,
talvez sejas um sociopata ou um grande anormal.
Ou posso ser apenas um tipo porreiro que te queria dizer uma coisa.
- Que me querias dizer? - Não te assustes.
Importas-te que eu... faça isto?
Só te queria mostrar que tens uma pila enorme na cara.
- Como assim? - Tens uma pila enorme na cara.
Meu Deus! Tenho uma pila na cara!
Mas que raio!
Não sabias que tinhas uma pila na cara e eu queria ajudar-te a tirá-la.
- Que é o que vou fazer agora mesmo. - Obrigada, acho.
Estás a preservar o pouco de dignidade que me resta.
- De nada. - Quer dizer, que interessa,
já toda a gente viu a minha cara de pila fluorescente.
É uma arte em extinção, a velha cara de caralho.
Ai sim? Nesse caso, deverás saber que isto não é nada.
Foi tipo um seis.
- Ora bem, calma. - Os tomates da última
ter-te-iam deixado de boca aberta.
Não que eu... Não era verdadeiro. Tipo...
- Percebes o que quero dizer. - Percebo.
Ficas para ouvir uma?
- Talvez, depende. - Se a música é boa ou não?
- Deve ser uma merda. - É boa.
- Desculpa, tens uma caneta? - Não gosto de música eletrónica.
Caso a música não seja má e fiques por aqui,
liga-me,
senão, tenho uma fotografia tua com uma pila na cara.
Isto é chantagem, para que tenhas de me ver para a apagar.
Certo. Parte uma perna. Também se diz isso aos DJ?
Podes dizer o que te apetecer.
Muito bem, dá um espetáculo do caralho, meu.
Vou dar um espetáculo do caralho e tu...
- Ninguém viu. - Está bem.
Acho que vou vomitar.
Temos estado à tua procura. Onde estavas?
Somos VIP, querido, olá.
Olá! Harper, temos estado a dançar em cima da mesa, agora já percebo.
Acho que me vou magoar, de certeza,
mas isto é divertido, não é? - Espera, porque estamos nesta mesa?
O Hernando viu o meu jogo de cintura e convidou-nos.
Hola, sou o Hernando Montavia Portavano García Castillo.
- E eu sou a Harper. - Muito prazer.
Igualmente. Obrigada, senhor.
- Então, que aconteceu? - Foi espetacular.
Tivemos um momento, embora só o tenhamos tido
porque eu tinha uma enorme pila fluorescente na cara.
O quê?
Um tipo disse-me que me ia mostrar o amor e desenhou-me uma pila na cara.
Escutem, o DJ é muito meu amigo.
- A sério? - Sim, venham até minha casa.
- Ele vai lá estar. - Eu...
Não durmo com ninguém há muito tempo, por isso estou um pouco nervosa.
Não lhe contes isso, isso já é demais.
- Tenho uma patroa difícil. - Isso também é demais.
- Para de lhe contar coisas pessoais. - Não ando a sentir-me bem comigo mesma.
- Aprende a ser fixe. - Podemos ir?
Temos de esperar pelo Diego.
Ele mandou-me mensagem, não sabe a que horas vem.
Pede muitas desculpas, especialmente à sua sereia Nikita.
Muito bem, parece que sou uma sereia.
Diz-lhe que vamos para casa do Hernando, ele pode ir lá ter.
Não faças isso.
Se o Hernando pensa que dormiremos com ele por nos ter enviado este carro,
está muito enganado.
Pronto, sabem que mais, talvez eu durma.
- A sério? - Salsicha de velhote, querida.
- Está bem. - Olhem para esta casa.
Malta, hoje, vou mesmo fazer algo marado.
Mal posso esperar.
Isto é tipo a casa do Olhos Bem Fechados.
Se fosse a vocês, mantinha os olhos bem abertos.
- Eu alinho nisto, definitivamente. - Fixe.
Porque não? Essa é a grande questão?
Minhas queridas, ainda bem que vieram.
Muito obrigada por nos convidar.
Por favor, explorem, sirvam-se de comida, bebida, sorrisos
e experiências sexuais reveladoras.
Está bem, bom, tenho de fazer xixi e procurar sarilhos, lambe.
- Lambe. - Bom xixi.
O Leo West já chegou?
Descontrai, desfruta da festa.
Sim, mas isso é um talvez?
- Vamos procurar comida? - Sim. Está bem.
Devia ligar ou escrever ao Leo, deve querer saber onde estou.
E se está à minha procura na discoteca? Devia dizer-lhe que estou aqui.
Acho que ele está na minha onda. Acho que já não quer fazer joguinhos.
Não, toda a gente gosta de joguinhos. Ele já vem, está bem?
E, quando ele chegar, tens de estar tranquila.
Dizer tipo: "Meu Deus, também estás em casa do Hernando?"
Que coincidência, o Hernando é meu tio
e gostamos de ir ao lago Cuomo com todas as celebridades,
andar de iate. - O quê?
Iate, não é assim que se diz?
Iate. Barco, iate, navio. Que está mal?
Nada, está perfeito.
Sabes que mais? Já não consigo fingir que gosto disto.
É meio nojento comer do corpo de uma pessoa.
Não pode ser sanitário.
Ela consegue ouvir-te.
Não quis insinuar que a senhora é nojenta.
Mas não a conheço, não devia comer das suas virilhas.
Ela é a minha melhor amiga, ainda assim eu não comeria
hummus das virilhas dela.
Não se põe comida nas virilhas, a menos que se tenha uma candidíase,
aí pomos iogurte grego. - O quê?
- Hola, chicas. - Muy bien, ¿y usted?
- Espanhol. - Drogas.
Direto à coca. Já snifei umas linhas hoje, estou bem.
Estamos cheias de cocaína.
E isto? É para crianças hiperativas,
mas para pessoas normais, é bom. - É Adderall.
- Sim, dá-me um. - Que estás a fazer?
É um medicamento regulado.
Isso quer dizer que o acesso é regulado.
Dá-me mais um, porque é regulado para crianças
e sou adulta.
É para regular o consumo das pessoas,
não a idade dos consumidores. - Não é isso que quer dizer.
Sou dentista, sei que não é isso que quer dizer.
É regulado para o consumo público.
- Disfrutala. - Está bem.
- Disfutala. - Para ti também.
- Vamos viver, divertir-nos. - Está bem.
Vou ligar ao Diego.
Podes DON?
- O que é isso? - "Dar-me O Número".
As pessoas não dizem isso.
Vou lançar a moda e gostava que me apoiasses.
Vou enviar-to por Airdrop. Aí está.
Os telemóveis são demais, não são? Fazem tudo.
Obrigada. Não lhe devia tocar. Muito bem.
Vamos dividir para reinar. Vou fazer um telefonema
de que me vou arrepender. Diverte-te, gaja.
É uma chata, não é?
Merda.
Desculpa.
Gostas deste espetáculo?
Sim, mas podes parar de mijar.
Meu Deus. Por amor de Dios.
Tenho de te mostrar o jacúzi.
E eu quero ver o jacúzi.
Está bem.
Fica bem.
Boa!
Saiu-te o jackpot, Nicole.
Estás ótima.
Estás a gostar da festa?
Sim, é de loucos.
Experimentaste as drogas e as práticas sexuais reveladoras
ou a piscina?
Comi sushi, o que me parece que cobre essas três opções.
És engraçada.
- Isso funciona bem? - Não, nem por isso.
Sabe se o Leo West sempre vem?
Harper, tens de te esforçar para te encontrares a ti mesma como a ele.
Agora, junta-te a mim na masmorra para uma ligação espiritual.
Fixe.
- Que foi? - Deixas-me louco.
Louco a ponto de matar pessoas com uma faca.
Tens uma cara tão bonita.
Vou ignorar isso.
Olá, Diego, sei que é tarde, mas porque não?
Vamos conviver, partindo do princípio de que estás acordado.
É provável que estejas a dormir, desculpa ter-te acordado.
Isto não faz sentido, devias estar aqui.
Sei que é uma mensagem de voz e não podes responder agora
e são 4h30 da manhã!
Tomei muitas drogas e álcool
e isso explica alguma coisa.
Já agora, fala a Nikki, não sei se já o tinha dito.
A Nikki é amiga da Harper, conheces a Harper do trabalho.
Acho que há aqui uma química, pronto,
e não é muito kosher.
Desculpa, nem deves saber o que quer dizer kosher, enfim.
Eu ensino-te. Não te preocupes, não te vou circuncidar.
O quê? Não, a sério, adoro namoriscar.
Muito obrigada, espero falar contigo em breve. Adeus.
Muito bem, estás a dominar, gaja.
Bom trabalho, a ver que velocidade atinges.
Arrota, maquineta.
- Foge! - Merda. Está bem.
Vou morrer hoje a usar as bóxeres de um estranho.
Calma, vamos lá.
Puta!
Harp, temos de sair daqui. Aconteceu uma merda
e é culpa minha, mas é a vida, temos de nos pôr na alheta.
- Não, ficamos aqui. - Harper, ouve!
Vem aí uma pessoa que nos vai limpar o sebo com uma faca!
- Às cavalitas! - Fumei haxixe, foi mesmo bom
e a Nikki tomou... - Fixe.
Portanto, foi mesmo divertido e... pronto.
- Ouve-me bem: não saias daqui. - Está bem.
Foi divertido.
Quantas línguas é que o teu namorado fala?
Fala mais do que uma, pelo menos.
Inglês, Espanhol...
- Nikki, acorda, temos de ir. - Que se passa?
Comi um gajo casado e a mulher dele apanhou-nos.
- Vamos ser esfaqueadas. - Queimei 400 calorias.
Não me interessa, pega nas tuas coisas, vá.
- Harper, vamos. - Queria que o Leo me visse agora
porque estou mesmo fixe e sexy e acho que ele gostaria.
Gracias, muito obrigada.
Conseguimos, miúdas.
Já lido com isto.
Para onde estás a olhar? Para a luz? Há mais luz por aqui,
a caminho do hotel. Vá.
Não, não há tempo para alongamentos.
- Tem de ser equilibrado. - Eu percebo, mas estou cansada.
Vamos dormir e descansar estas cabecinhas.
- Tenho de cagar. - Não.
Não tenho força.
- Aguenta-te. - Tenho de empurrar para dentro.
Nikky, querida, como estás?
- Bem e tu? - Bem.
- Queres vir para o meu outro lado? - Tenho tanta fome.
- Vocês têm fome? - Sim. Não.
Vocês aí, sabem onde há piza por aqui?
- Piza? - Não, desculpem, vocês são lindos.
Têm o menu do serviço de quarto?
Não têm, eles não são do hotel, estão na rua.
- Isto parece-me bem, empanadas e salsa. - Si, y helado de chocolate.
E um monte de milho num prato com molho ranch em cima.
- Sim, muito molho ranch. - E, depois, estes queques todos.
Com molho ranch extra.
Não acredito que saí da discoteca.
Se tivesse ficado, estaria com ele, agora.
Tínhamos uma ligação.
Vocês não viram, houve faíscas.
Também tenho de trabalhar.
- A minha patroa não para de me escrever. - Posso ver o teu telemóvel?
Sim, tenho tipo dez SMS e quatro mensagens de voz.
Tenho tanta fome, parece que tenho um monstro cá dentro,
que está tipo: "Dá-me todas as comidas e petiscos
e não te esqueças das sobremesas, está bem?"
Olha para isto, pá!
O teu homem, Leo West, estará em Ibiza hoje. É o destino.
- Boa! - Pronto, para com isso, por favor.
Não posso ir para Ibiza, isso é uma loucura.
Porquê? É tão perto.
Tenho uma reunião importante amanhã à noite. Se não for, sou despedida.
Bom, é assim,
algumas pessoas vão à Lua, outras curam doenças,
tu fodes este DJ.
Isso foi mesmo impressionante e bem verdade.
Não, tenho de ficar aqui e manter o emprego.
Harper, que queres fazer?
Quero ir a Ibiza.
- Então, vamos a Ibiza. - Mas não posso ir.
Sim, podes. É o destino. Vamos a Ibiza.
O que fazemos quando o destino nos chama?
- Abraçamo-lo. - Nas palavras das Destiny's Child...
Diz o meu nome.
- Malta, ele é tão giro. - Tão giro!
- Não posso ir. - Não tens de decidir
porque vamos obrigar-te.
Harper!
Rapazes, esta é a nossa melhor amiga Harper.
- Olá, Harper. - Vamos para Ibiza
para procurarmos o DJ com quem ela quer fazer coisas porcas,
nojentas e sexys.
És uma marota como a tua amiga Leah.
Bem, vou tentar, é novidade para mim.
É brilhante, o meu avô sempre disse:
"A juventude é desperdiçada nos jovens." Tu, minha nova amiga,
não estás a desperdiçar nada. - Sim, uma vez fui à Noruega
atrás de uma miúda e, afinal, ela queria era roubar-me a identidade.
- Ela tentou matá-lo. - Tentou, sim.
Fiquei com uma história gira para contar. Portanto isto poderá dar frutos.
Certo.
Sou o polícia dos shots, é proibido sair daqui sem beber um shot.
- Gosto desta miúda, é fixe. - Assim é que é.
Nada temas, não tarda estarás a cavalgar na pila nojenta daquele DJ.
Espero que não seja muito nojenta.
É um músico profissional, portanto deve estar por um triz.
Isto são só teorias, provavelmente nem o encontro,
nunca faremos sexo, ele nem quer saber de mim,
só nos vimos uma vez. - Claro que quer.
Tens de acreditar nestes tipos, são jogadores de soccer.
Não é soccer, é futebol. É como se diz em Inglaterra.
- Em todo o lado. - Por diversão.
- Não somos profissionais... - Somos cientistas modelos profissionais.
Profissionalmente.
Bom, eu sou advogado, profissionalmente, a sério.
- Na vida real. - Fixe.
Para de lhe dizer a verdade.
Não devemos começar relações novas baseadas em mentiras.
- Relações? - Não é como...
...se fôssemos dar as mãos e fôssemos ao cinema.
Uma relação tipo tu e aquela senhora ali.
Ou um objeto inanimado.
Sim, como um cinto.
Temos uma relação mais íntima do que essa.
Mas ele anda à volta da minha cintura.
- Foi um pouco agressivo. - Foi demais, certo.
Malta, Ibiza!
- Olly! - Sim!
Pode levar-nos até ao pôr do sol e, depois, diretas à pila do DJ.
Não acredito que estamos aqui.
- Nem eu. - É brutal.
Estamos em Ibiza, caraças!
Tenho de dizer que, se isto for o ponto alto da viagem,
já é bestial. - Sim.
E não estamos a tirar fotos, estamos mesmo a apreciar.
Já passou uma hora.
Hola, sim, yo necesito uno taxi.
Mi y mis hermanas estamos el norte playa, Puesta del Sol.
Hola.
- ¡Hola! - Certo.
Que raio, desligaram outra vez!
Estamos aqui presas no meio do nada.
Tenho de ligar à Cruela DeCona e vocês sabem como minto mal.
E que acontece se realmente chegarmos à Flow?
Já pensaram como vamos entrar?
Não temos de ser lindas ou ricas ou subornar o porteiro?
- Um táxi! - Foda-se, um táxi!
Meu Deus, olá! Peço desculpa por interromper,
poderia, por favor, pagamos-lhe mais e tudo,
levar-nos ao outro lado da ilha, à Flow, é uma discoteca grande.
Claro que vos posso levar, venham. Por favor, entrem.
Pronto, estão todas? Bem-vindas ao meu táxi.
- Sim! - O meu nome é Lazer.
Lazer!
Encantado. Flow, aí vamos nós.
- Lazer, onde estamos? - Quase na minha casa.
O quê? É para nos levar para a cidade, para irmos à Flow.
Vou dar comida ao meu cão, primeiro.
- Depois levo-vos, está bem? - Isso parece-me muito esquisito.
Pessoal, se for preciso, saibam que treinei defesa pessoal.
Consigo matar um homem assim.
Santinho.
- Uma obra de arte. - Foi bestial.
- Obrigado. - É melhor irmos andando.
Tengo el remedio perfecto para esta situación. Já volto.
Se isto fosse em Nova Iorque e nos dissessem
que nos iam levar para sua casa
e só depois nos levavam à baixa, diríamos: "Mas que raio!"
Mas em Nova Iorque toda a gente é... Enquanto que aqui toda a gente é fixe.
Sim, pá, esta casa está construída em cima de rosa quartzo.
- Desfruta da energia. - Sim.
Diverte-te, esquece os planos.
Ahora sí.
Então, querem ir à Flow?
Posso levar-vos, mas não vão entrar.
Mas posso levar-vos até à minha sobrinha, que dança lá, ligo-lhe
e ela ajuda-vos.
A sério? Ela consegue?
E tenho uma limusina, que costumo usar ao fim de semana.
- Faço-vos esse miminho. - Está bem.
Vês, Ibiza adora-te, vá, anima-te.
Um brinde!
Podes abrir o teto panorâmico?
Los pájaros al tiene visa.
- Eu vou! - O quê?
Sou um clichê e estou-me nas tintas!
Está bem, porque não?
Sim!
- Porra, pá! - Que foi?
Um pássaro cagou...
Está na minha boca!
Tenho merda na boca!
Meu Deus! Foda-se! Meu Deus, Lazer, tens uma toalhita?
- Sim, claro. - Vou vomitar.
Está na minha boca!
- Harper? - Olá, Sarah, como está?
Já passaram 24 horas desde que chegaste,
onde te meteste, caralho? - Estou a sair de uma reunião.
- Estive à procura de novos clientes e... - Estás a mentir-me!
Faz-me um favor, tira-me essas pilas dos ouvidos
e volta a enfiá-las na boca para me ouvires,
porque tenho muita merda para te atirar à cara,
agora mesmo! O jantarzinho de amanhã
é um pequeno-almoço, sim? Às 11h. - Amanhã de manhã?
Sim, por isso pega no corretor e esfrega-o nas olheiras
e agarra num sabonete e enfia-o na cona
porque preciso que apareças fresca, percebeste?
Eu acho que um jantar seria melhor,
porque queria criar um certo ambiente para a apresentação...
Resultaria melhor à noite. Tem de ser à noite.
Ouve bem, sua Barbie hipster de merda, tens de fechar este negócio.
É muito importante para nós.
Ainda bem que tenho um bom plano internacional,
senão estaria furiosa contigo agora.
Não quero falar mais porque teria de dizer: "Fixe e tal."
E não quero saber.
Sim, compreendo o que está a dizer,
mas tenho tudo sob controlo e o cliente adorou-me.
Ligo-lhe amanhã, depois de arrasar na apresentação.
Sim? Muito obrigada.
- Tenha uma boa noite. - Harper!
Ora bem, eis o que se passa, mudança de planos.
Já não é um jantar, é às 11h
e o nosso voo aterra às 10h.
O que quer dizer que é muito apertado, mas estou-me a cagar.
Portanto, vamos divertir-nos e não vamos perder o voo amanhã.
Custodia! É a minha sobrinha.
- Olá, meninas. - Olá.
Temos de nos mudar e tomar banho, etc.
- Não. - Não temos tempo.
Vá, rápido.
- Sinto-me bem, meninas, e vocês? - Sim.
- Segura no volante. - Não.
O quê? Que estás a fazer?
Tenho de tirar isto.
Porque não paras para te mudares à vontade?
Tenho de me vestir como uma senhora para o meu tio.
Volto já.
Não se preocupem. Só preciso de drogas para o meu nariz.
Sim? Boa.
Estou tão feliz.
O Diego respondeu-me: "De camisa de seda aberta
e com os meus chinelos sexys e fofos. E tu?"
- O quê? - Perguntei-lhe o que ele tinha vestido.
Olha para ti no sexting!
É ele? Caga no plano B.
Ele consegue fazer o pino.
Come isso como se fosse um bufete do Dia de Ação de Graças, pá.
Não, não toques no meu telemóvel.
Quando é que devo ligar ao Leo, agora?
Tenta parecer fixe, o contrário disto.
- Está bem, eu consigo. - Não, isso é demais.
- Isto está a cegar-me. - Sim.
- Ele não vê esse andar. - Não faças isso.
Age normalmente.
Não.
Olá, é o Leo, deixe uma mensagem.
Olá, Leo, é a Harper.
Deves lembrar-te de mim como a miúda da pila fluorescente na cara.
Estou em Ibiza e sei que vais tocar na Flow hoje e...
Espera aí. Está a acontecer aqui algo.
Vamos.
Sim, vamos. Estou a ir para o carro.
Desculpe, senhor, não há espaço para si.
Podes ligar-me ou enviar-me uma SMS...
- A sua mensagem foi apagada. - Não apagues! Porra!
Merda de telemóvel.
Olá, é o telemóvel da Harper, deixe mensagem.
Harper, olá...
É o Leo, da outra noite, olá.
Ainda bem que ligaste, como estás?
Não podes responder, porque isto é uma mensagem de voz.
Não esperava ouvir a tua voz, quando retornei a chamada.
Não sei do que estava à espera, mas não de ti.
Esperava que fosses tu e eras mesmo tu.
Era o que eu estava à espera, o que é bom.
Sim...
Enfim, gostava de ouvir a tua voz, outra vez, ao vivo.
Melhor ainda, gostava de te ver ao vivo.
Vivo é melhor que morto, não gostava de te ver morta.
Gostava que tivesses deixado uma mensagem.
Não sei quanto tempo vais ficar em Barcelona,
eu estou em Ibiza.
Queria ver-te outra vez.
Foi engraçado e fácil...
E ainda estou a falar, acreditas no tamanho
desta mensagem? Não, nem eu!
Enfim, espero que te estejas a divertir e liga-me, quando receberes isto.
Muito amor, adeus.
Muito amor?
Muito amor, seu anormal!
Para.
Para, por favor.
A minha mensagem foi apagada e agora não tenho bateria.
- Vamos jogar à roleta carro! - Sim, é o meu favorito.
- Não gosto disso. Para! - O quê?
Não tem piada.
Está bem, seus desmancha-prazeres.
Vamos para a discoteca, sí?
Estou completamente em choque.
As minhas mãos ainda estão cerradas, vejam.
Conseguimos, está bem?
- Meninas! - Vai.
Desculpe, com licença, desculpe.
Meninas!
Trouxe uns miminhos para vocês.
Bebam muita água. Ei, água, depressa!
E pouco álcool, sí?
Agora vou dançar, está bem?
Nunca experimentei ecstasy, acho que saltei essa fase.
Meu Deus, isto é a felicidade suprema.
Corpo, mente, alma, rata, olho do cu, tudo!
Além disso, vamos ficar acordadas para sempre.
Também nunca experimentei, mas parece-me
que este é o sítio ideal para o fazer.
Bebam, gajas!
Parece que estou num cubo morno de gelatina.
Vocês são espetaculares.
São espertas e lindas e conseguem fazer qualquer coisa
que queiram.
A minha pele está tão macia, a tua pele está tão macia.
Vocês são, literalmente, as melhores e mais bonitas criaturas
deste planeta. - Não, tu é que és.
- Não, tu. - Tu.
Muito bem, meninas, já volto.
Elas não vão acreditar que vocês estão aqui!
Saúde!
Sim!
Harper, já encontraste o teu DJ?
Sim, acho que ele está aqui. Em breve, estará naquela cabine.
A sério? O teu DJ é o Leo West?
Cala-te! O Leo West!
Porra! Adoro-o, ele é espetacular, um verdadeiro artista.
Não é um daqueles que trazem uma playlist e pronto, é dos bons.
É a sério, é incrível.
Tu também és, não sei de quem tenho mais ciúmes,
dele ou de ti.
Ele é um herói para muita gente, trata-o bem.
- E é isso. - Está bem.
- Isto é embaraçoso. - É isto que tu fazes.
Ele faz isto para tentar ligar-se a ti.
Mas vocês não têm química, não vais ter sorte hoje.
Estes dois têm química.
Claramente vão foder esta noite, certo?
Tu tens química com o Leo West, vais fodê-lo esta noite.
Eu e a Nikki, nós vamos foder.
- Mas tu, não vais ter sorte hoje, mano. - Não.
Nós somos só amigos.
Tampa!
- Vais fazer-me isto? - Bom, ele não é bem meu namorado
mas chama-se Diego e de certeza que vou fazer sexo com ele em breve.
Desculpem, mas tenho de o procurar.
¡Lo siento, lo siento!
Custodia!
Podes chegar aqui? Podes descer?
- Olá. - Estou a topar-te.
Tenho de encontrar o Leo West.
- Eu levo-te até ele. - Está bem.
- Espera aqui, sim? - Sim.
Sr. Leo, trouxe o que está à procura!
- Veja. - Olá.
Posso entrar? Ele não me vai magoar? Está bem. Olá!
- Que bom ver-te! - A ti também, meu!
- Que tal? - Sim, fixe.
- Vou dançar agora, sim? - Está bem.
- Façam amor! - O quê?
- Que disse ela? - Para fazermos amor.
Boa! Bem me parecia, mas não tinha a certeza.
- Não tens pila hoje. - Pois não.
- Ficas bem assim. - Obrigada.
Mas ainda não te vi com luz negra, podes ter uma.
Posso ter uma.
- Não tens. - Entra.
Desculpa. Aquilo foi esquisito.
É mesmo bom ver-te.
- Sim. - Parece que te conheço, é estranho.
Apesar de não conhecer.
Podes ser uma sociopata ou uma completa anormal.
Meu Deus, desculpa. Sou do pior.
Não és nada. Eu tenho estado a deixar-te
mensagens de voz e a ligar para os bilionários de Barcelona
à tua procura. - Deixaste-me uma mensagem?
- Não recebeste? - Não.
- Ainda bem, era embaraçosa. - Meu Deus,
não sei o que é isso, porque deixo mensagens fixes.
- A sério? - Sou mesmo boa.
Senhor, 15 minutos.
- Tenho de ir daqui a pouco. - A sério? Até quando?
Até fechar, às 6h.
Que seca.
- Quanto tempo ficas cá? - Tenho de voltar às 10h.
- Que seca. - Sim.
Bem...
Vou ser honesta contigo.
Estou sob o efeito de muitas drogas e voei até aqui
e tinha outra camisola antes, mas tirei-a.
Normalmente não corro muitos riscos.
Estar aqui já é um enorme progresso para mim.
Loucura é deixar de viver a nossa paixão por medo
de nadar contra a corrente ou algo assim, acho que devias dizer àqueles promotores
que só vais fazer metade do concerto e que tens uma emergência
e, depois, passamos a noite juntos.
Está bem.
Estás a dizer isso para me calar ou concordas?
Não, eu concordo. Foda-se, nunca fiz isto.
- Vou resolver isto. - Espera, isto vai acontecer?
Sim, vai dançar com as tuas amigas e vou ter contigo às 3h.
- Está bem. - Está bem.
- Desculpa, fiz bem? - Sim, foi bom.
Foi ótimo.
- Está bem. - Sim, às 3h.
Porreiro. Tu disseste 3h e eu disse porreiro.
- Encontramo-nos às 3h. - Sim. É a diferença dos nossos sotaques.
Meu Deus!
Olá.
Está bem, mas não te esqueças de estar no aeroporto às 9h30.
- Certo. - Não tens bateria,
por favor, não adormeças.
Acho que não vou dormir hoje.
- Mas sê responsável. - Cala-te!
- James, por favor. Calma. - Lembra-te: aeroporto, reunião, emprego.
Aeroporto, reunião, emprego.
Ibiza!
Têm estado loucos toda a noite.
Mas tenho de sair mais cedo, tenho de ir ter com uma miúda.
Rapazes, vocês sabem do que estou a falar. Boa noite!
- Isso é o meu cabelo. - Desculpa.
Não, isto é...
Isto é mesmo...
É um quarto tolo, digamos assim.
- Queres champanhe? - Claro, porque não?
Muitos detalhes em cobre, gosto disso.
Não és tu que pagas o quarto, pois não? Ainda bem, não vale o que eles pagam.
Preciso de espaço.
Isto é um jacúzi?
Num terraço, com vista de mar. É como um encontro no The Bachelor.
Gostava de dormir um pouco, mas não sei para onde ir.
Deixa-me levar-te para o meu quarto de hóspedes.
- Por aqui. - Está bem.
- Que cama queres? - Bem, isto é a casa de banho.
Adoro-te.
Sim!
A tirar os meus sapatos e as minhas meias para foder um tipo inglês.
Vamos aconchegar-te.
Deves estar cansada.
A Nikki dorminhoca precisa de dormir.
- Se quiseres água... - Sei como funcionam as torneiras.
Sou uma sortuda. Até logo.
- Miles! - Vou ter com a Leah,
para ela se sentar na minha cara. Deseja-me sorte.
- Miles! - Estou a ir, querida.
Bolas, ele é bom.
- Bolas, isso foi sexy. - Tu é que és sexy.
- Tu é que és. - Não, tu.
Não, tu é que és.
ESTOU NUM QUARTO ESCURO A PENSAR NO TEU LINDO CABELO
É a isto que chamo de foto da pila. Verificado!
Portanto, a Harper está com um DJ,
a Leah está a fazer sabe-se lá o quê
e a Nikki está na banheira.
Típico da Nikki.
Nunca deixei um espetáculo a meio, nunca.
Quero que...
...saibas isso. - Está bem.
Não sei se acredito, senhor DJ promíscuo internacional.
Estás a tentar insultar-me?
Estou, um pouco, sim.
Mas não sou eu que estou no jacúzi de um tipo qualquer.
Apanhaste-me.
Não quero que penses que costumo fazer estas coisas
e que gosto de escolher raparigas e dizer umas frases de engate...
Não quero que penses isso sobre mim, eu não sou assim
e não...
Acredito em ti.
Boa.
- Preocupo-me com o que tu pensas. - Ai sim?
Não queria dizer isso. Disse em voz alta?
- Disseste. - Meu Deus, odeio-me.
Isso é simpático. Eu gosto, muito obrigada.
- Nunca saí com um gajo como tu. - Nem eu.
- Com que tipo de gajos saíste? - Gajos mesmo bonitos.
Não assim, bonitos.
Gostava de os conhecer.
Sê sincero,
nunca abandonaste um espetáculo mesmo?
Nunca.
Mentes muito mal, por isso acredito.
Sim.
- O que foi isso? - A minha câmara mental,
a tirar fotografias.
- Tenho voo amanhã, sim? - Sim.
E também, não te esqueças,
não posso dormir até tarde, elas disseram para não me esquecer disso
e...
Espera. Estou a ter um momento...
Deve ser por causa das drogas e da bebida e do país...
Isto é uma cena europeia, não é? Porque não nos conhecemos...
É uma questão de proteção, sabes? Não é? Porque não sei...
Meu Deus. Merda.
Perfeito, és perfeito e é por isso que isto é perfeito.
Talvez gostemos muito um do outro.
Ou isso, estou lixada.
Eu também.
Merda!
Que foi?
Merda!
- Porra, a merda do despertador. - O que foi?
Aeroporto, reunião, emprego.
Porra!
Isto é bom.
Gostaste muito do jacúzi ontem, não foi?
Não!
Vais ser despedida, toda a gente te vai odiar.
A tua mãe vai ficar tão desiludida contigo.
Como vais explicar isto?
Não consegues!
Merda!
Está tudo bem, mas vou ser despedida.
Tenho de estar em Barcelona daqui a cinco minutos.
Eu vou contigo ao aeroporto.
- Está bem, como estou? - Vamos, não olhes para ali.
Vamos lá.
Eu sabia, onde é que ela está?
- Para de gritar! - Esperamos mais cinco minutos.
Depois, chamamos a Polícia, armamo-nos em Anderson Cooper
e começamos a investigar... - Não, para. Para.
Já estão a embarcar, temos de ir.
- Ela vai ser despedida. - Para de dizer isso,
vamos resolver isto, tenho um plano.
- Não acredito que fiz isto! - Para.
Merda!
Que fazes?
Quero uma foto tua sem uma pila na cara.
- Apaga isso, prometeste-me. - Não me obrigues.
- Porquê? - Quero mostrá-la aos nossos miúdos.
Miúdos? Estás a brincar?
Com o aquecimento global temos mais 10 anos de vida.
- Merda, estás bem? - Sim, é só...
Não me quero despedir de ti.
Nem eu.
Obrigada por vires comigo ao aeroporto.
- Obrigado por teres vindo a Ibiza. - Não vim por causa de ti...
Merda, vim sim.
Bom, tenho de ir.
Nunca conheci ninguém como tu.
E sabes como sei isso?
Porque se conhecesse, ainda a conheceria.
Está bem.
Se não te voltar a ver, isto foi muito divertido e...
...estou feliz.
- Mais nasalado. - Olá, sou a Harper.
Sou linda, mas insegura de uma maneira que frustra as minhas amigas.
Uso roupas ao calhas, mas ficam sempre fixes.
Sou a Harper.
Já agora, de certeza que vos vou vender esta sangria.
Quer dizer, vocês é que me vão vender a sangria.
Isso foi bom.
Estás tão bonita.
- Trouxe-te saltos. - Obrigada.
- Olá. - Pronto para isto?
Tenho de ir. Desculpe, tenho de ir.
Desculpem, é uma emergência.
Nikki, isto vai ser perfeito. És genial,
espetacular e, mais importante, estás um estrondo.
Por acaso sei que estou e sinto-me como a Harper,
mas, talvez, mais profissional.
Ui, temos aqui uma Susie Orman!
Não há nada para ver, vou só fazer negócios!
Estão a pensar em estratégias?
É disso que as pessoas de negócios percebem, como eu.
Olá, senhor, por favor, não cusque o meu negócio.
- Harper, este é o Guillermo. - Sim, prazer...
Falámos por e-mail e assim.
- Sim, e o Jose. - Jose, certo.
Também trocámos e-mails.
Isto é bestial.
Sou um génio.
- Leah! - Meu Deus, Harper!
- Porra, estás bem? Assustaste-me. - Estou.
Fiz merda, desculpa, vou ser despedida.
Não vai nada, nós temos um plano, aguenta-te aí.
Eis uma pergunta: quem é que aqui quer ficar podre de rico?
- Que está ela a fazer? - Foi à reunião por ti, está tudo bem.
- Tenho de lá ir. - Não, tresandas a sexo.
Dá cá mais cinco, mas estás com mau aspeto.
Ela é um Steve Jobs branco, está tudo sob controlo.
O que poderão notar nestes gráficos
é que a linhazinha está a subir.
Três palavras para vocês: virtual, realidade, experiência.
Isso implicaria contratarmos certo tipo de tecnologia,
ou uma pessoa que trabalhasse em realidade virtual, mas...
Ela está farta de tocar no Diego.
Sim, estão cheios de tusa. É tipo que se foda a confiança.
Está tão animada.
Desculpem, carros autónomos, temos sangria.
Perfeito.
Bem, eu imito muito bem os sotaques.
Harper, vende muito bem a sua empresa
e parece perceber muito bem a nossa visão para a marca.
- Obrigada. - Acho que não há dúvida, está feito.
Podemos beber mais uns copos e, a partir de agora,
podemos dizer que temos negócio!
Obrigada!
Meu Deus, isto é bestial!
- Porque está a mexer no computador? - Está tudo bem.
- É um computador. - Não!
É para dar boas notícias?
É, sim senhor, estamos aqui com a Harper e ela é fantástica.
- Vai à casa de banho. - Harper.
Cumprimenta a tua patroa.
Não, não, não.
- Harper, diz olá. - Perdão, quem é essa?
Quem é essa?
Quem é essa gaja?
- Olá, sou a Harper. - Harper?
Harper, onde raio te meteste?
Olá, estava na casa de banho. Está tudo a correr bem.
Eles estão satisfeitos, vai correr tudo bem.
C'um caralho, dormiste alguma coisa desde que aí chegaste?
Não, estive a trabalhar muito,
toda a noite, na apresentação. - Que raio se passa?
- Não sei.
- Mas há duas Harpers. - Harper!
Quando chegares, vou partir-te a cara como se fosse um pitbull.
Queria falar com esta Harper?
Daí a confusão.
Adeus.
Eu...
...adoro a vossa sangria.
É maravilhosa.
Desculpem, eu não...
Pronto.
Primeiro, tens de te sentar,
porque não te queres esfregar no sémen todo.
- Estás muito despida. - Há muito sémen aqui.
Vamos para casa.
Sim.
- Então? - Vamos para casa.
Sabes...
Pensei em virar a foto dos gémeos, quando falasse contigo,
porque não queria que vissem isto, mas, se calhar,
pode ser pedagógico verem a sua mãe
a tentar dar-te um rumo. - Está bem.
Por isso vou começar por dizer
que estou muito desapontada contigo. - Eu sei.
Dei-te uma responsabilidade de adulto pensando que já estavas crescida
e me ias mostrar que já tinhas o que é preciso para subir aqui.
- Certo. - Mas,
agiste como se estivesses de férias em Coachella.
Fiesta, Mad Max e o caraças. A fazer broches em troca de gelados.
Striptease em troca de tapas, com as tuas amiguinhas.
- Está a despedir-me? - Podes crer, sim.
Sem dúvida.
Bom, nesse caso,
gostava de lhe dizer umas coisinhas.
- Odeio-a. - Junta-te ao clube.
Odeio-a e tenho pena dos seus gémeos.
É uma pessoa horrível
e uma péssima patroa.
Toda a gente a odeia
e nem é boa no seu trabalho.
Desculpa?
Cala-te!
Obrigada por me despedir, anulando a cláusula de não-concorrência.
Por isso, posso angariar a Disfrute
e roubar todos os seus clientes.
Isso mesmo, acabou de conhecer a sua concorrência.
- Cala-me essa boca. - E mais uma coisa!
Apanhei uma gripe contagiosa no voo, portanto...
Não!
Sua cabra!
Para de respirar e de tocar nas coisas.
Preciso... Para com isso!
Adeus!
- Gosto desta tua nova faceta. - Sim.
Tenho falado com o Diego
e ele diz que os patrões adoraram a minha apresentação.
Nem se importaram com aquela farsa toda.
Parece que vou representá-los mesmo e posso abrir a minha própria empresa.
- Isso é espetacular. - Eu sei!
E o Diego disse que vem cá em breve?
Sim, e eu melhorei muito no sexting. Oiçam esta:
"És o meu guapo fajita, pegas fogo às minhas entranhas."
Se ele gosta, que importa o que nós achamos?
Ibiza também mudou a minha vida, sabem?
Estou a pensar em assentar, parir uns bebés...
Tipo, essas merdas normais.
Gangas de mamã, marmitas...
Meu Deus.
- O Leo está a ligar-me. - Atende.
Olá.
Estou em escala em Paris e pensei em deixar-te
uma mensagem de voz, mas tu atendeste,
o que é, muito, muito melhor.
Que loucura ouvir a tua voz.
Uma loucura boa ou...?
Bestial.
Não paro de pensar em ti.
Sim, eu também.
- Queres vir a Tóquio? - O quê?
Vou lá tocar este fim de semana, vem.
Queres vir comigo e podíamos ir
aos jardins de Kyoto, ao bar dos robôs.
- Isso é de loucos. - Eu sei, robôs
que servem bebidas. Servem mesmo bebidas.
Ir a Tóquio é que é de loucos, não é? Não os robôs.
Está bem.
Então? Que me dizes? Queres ir?
Adoraria,
mas vou abrir a minha própria empresa, não posso.
Por acaso não vens cá em breve?
Sim.
Sim, Nova Iorque.
- Gostaria de ir. - Também gostaria muito.
Gostaria mesmo muito.
Gostei muito de estar contigo.
Gosto de ti.
Também gosto de ti.
Vou parar, que isto já está pior que as minhas mensagens.
Mas ligo-te quando aterrar.
Está bem?
Sim.
Adeus, Harper.
Adeus.
Então...?
Pediu-me para ir ter com ele a Tóquio.
E eu disse que não.
Disse-lhe para vir ele ter comigo.
Isso foi muito feminista!
Mas...
...devias ter ido. - Foi demasiado feminista
para esta situação e ser demasiado feminista é antifeminista.
Há que parar no uso de calças.
Se ele me quer ver, tem de cá vir.
Não vou andar a voar à volta do mundo para o ver.
Vamos a Tóquio com ele e, voltamos para aqui,
depois, obriga-lo a cá vir. - Certo.
Não.
Sim.