Elokuvan historialliset tapahtumat ovat tosia ja sattuivat v. 1750 - Argentiinan, Paraguayn ja Brasilian rajamailla
Teidän pyhyytenne, se pikku asia joka toi minut tänne on hoidettu
lntiaanit ovat jälleen vapaita ryhtymään -
espanjalaisten ja portugalilaisten orjiksi
Sävy ei taida olla oikea. Aloitetaan alusta
Teidän pyhyytenne, kirjoitan Teille armon vuonna 1758 -
Etelä-Amerikasta, Asuncionin kylästä La Platan provinssista, -
kahden viikon marssin päästä San Miguelin lähetysasemasta
Lähetysasemat ovat tarjonneet intiaaneille suojan -
uudisasukkaita vastaan ja ovat siksi niin vihattuja
Jalosieluisilla intiaaneilla on lahjoja musiikkiin
Monet Rooman viuluista ovat heidän kättensä työtä
Juuri näiltä asemilta jesuiitat levittivät Jumalan sanaa -
tutkimattomille tasangoille joilla intiaanit elivät
Siitä heidät palkittiin marttyyrikuolemalla
Tämän papin kuolemasta tuli ensimmäinen lenkki -
siihen tapahtumaketjuun johon itsekin jouduin osalliseksi
Kuten teidän pyhyytenne tietää, asiat eivät aina suju odotetusti
lntiaanit eivät voineet tietää, että papin kuolema toisi heidän -
joukkoonsa miehen jonka kohtalo kietoutuisi heidän kohtaloonsa
Kiitos, lsä
Se oli Julianin ja minun aluetta
Minä lähetin hänet sinne, lsä. Lähden sinne itse
Näetkö hänet?
En
Orkesterin avulla jesuiitat olisivat voineet -
valloittaa koko mantereen
Niin intiaanit tutustuivat Herran armeliaisuuteen...
Myös ihmisen ohimenevään armeliaisuuteen
Kuka oikein olette?
Metsästätte siis jo putousten yläpuolella, kapteeni Mendoza
Rakennamme lähetysaseman tänne. lntiaaneista tulee kristittyjä
Sikäli kuin ehditte
Se on veljesi
Alonzo! Ovatko he hyväkuntoisia? -Ovat
Onko putousten yläpuolella paljon intiaaneja? -On
Vaarallisia? Eivät kai jos on ruutia
Näin siellä jesuiittoja. -Hitto soikoon!
Lähetysaseman nimi on San Carlos
Cabeza! -Mendoza...
Alonzo!
Vie heidät pois!
Kaipaat hyvää naista. -Minulla on jo
Eikä ole. -Onpas!
Miksi muuten näyttäisit noin synkältä?
Naisten suhteen olen aina oikeassa. -Kuinka en muistanut?
Koska et muista mitään. -Niinkö muka?
Hyvä!
Hei!
Erinomaista! Ota ne pois
Keskittymisesi herpaantuu liian helposti
Sinä päivänä kun nainen ei enää herätä huomiotani, -
rupean munkiksi. -Silloin puolet kylän naisista rupeaisi nunniksi
Pötyä, Rodrigo tässä naisten mies on!
Rodrigo on tämän naisen mies
Felipe? -Rakastan häntä, Rodrigo
Kauanko olet rakastanut häntä? -Puoli vuotta
Olen yrittänyt kertoa
Niinhän sinä olet
Et siis rakasta minua?
En samalla tavalla kuin Felipeä
Tarvitsen sellaista rakkautta. -Vain niin
Minulla siis ei ole tarpeita? -Tarvitset niin paljon
Ansaitset niin paljon...
Rodrigo, ethän vahingoita häntä?
En...
Carlotta!
Rodrigo!
Rodrigo, älä viitsi...
Te nauroitte! Aivan varmasti nauroitte
Rodrigo, älä viitsi... -Kenelle nauroitte?
Taistele kanssani!
Miten työnne putousten yllä sujuu? -Paljon hyönteisiä
Onko kukaan kääntynyt uskoon? -Muutama, ja moni on lähellä
Tunnethan Rodrigo Mendozan? -Tunnen
Tule mukaani
Minulla on tehtävä sinulle
Hän on ollut täällä jo puoli vuotta
Luulen että hän haluaa kuolla
Tapoitte siis veljenne
Se oli kaksintaistelu, joten olette lain ulottumattomissa
Tunnetteko katumusta?
Lähtekää...pappi
Ehkä toivotte että olisin teloittajanne
Se olisi helpompaa Ehkä toivotte että olisin teloittajanne
Se olisi helpompaa
Jättäkää minut rauhaan
Tiedätte mikä olen Jättäkää minut rauhaan
Tiedätte mikä olen
Palkkasoturi, orjakauppias... ja tapoitte veljenne
Rakastitte häntä
Vaikka valitisittekin oudon tavan osoittaa sen
Nauratteko minulle?
Nauran, koska näkemäni on naurettavaa
Näen miehen joka pakenee ja piileskelee maailmaa - pelkurina
Jatkakaa
Noinko aiotte jatkaa?
Ei ole muuta... -On elämä
Tästä on olemassa tie ulos. -Minulle ei ole pelastusta
Jumala antoi meille vapauden. Te valitsitte rikoksen
Onko teillä rohkeutta valita katumusta?
Uskallatteko? -Ei ole kyllin ankaraa katumusta Onko teillä rohkeutta valita katumusta?
Uskallatteko? -Ei ole kyllin ankaraa katumusta
Uskallatteko yrittää? -Uskallanko minä?
Uskallatteko te nähdä sen epäonnistuvan?
Kauanko hänen on raahattava tuota typerää vehjettä?
Jumala vain tietää
Tässä, Ralph. -Kiitos
lsä, hän on katunut kyllin kauan Muut veljet ovat samaa mieltä
Hän ei ole sitä mieltä, joten en minäkään
Tämä ei ole demokratia, vaan veljeskunta
Ei, ei...
Ei kiitos
Kiitos
Herra, kiitämme tästä ruoasta ja muista antimistasi! Amen
Tulista!
Sinäkö laitoit ruokaa? -Kyllä
Käytitkö kaikki chilipippurit? -Taisin käyttää
valitan, sain palkkasoturin koulutuksen - en kokin
Tämä on hirveää! -Mutta leipä on hyvää
Kiitos että saan olla täällä
Kiittäisit Guarani-intiaaneja. -Miten?
Lue tämä
...vaikka minulla on usko jolla voisin siirtää vuoria, -
ilman rakkautta ei ole mitään
Vaikka antaisin kaikki leipäni köyhille, -
ja tarjoaisin ruumiini poltettavaksi, -
ilman rakkautta, mikään ei hyödytä minua
Rakkaus kestää paljon ja on lempeä
Se ei kadehdi, ei kerskaile
Lapsena puhuin kuin lapsi ja ymmärsin kuin lapsi
Miehenä hylkäsin lapsellisuuden
Nyt olen kohdannut uskon, toivon ja rakkauden
Suurin niistä on rakkaus
He suostuivat
Jesuiittana sinun on toteltava määräyksiäni
Pystytkö siihen? -Kyllä, lsä
Rukoilkaamme veljemme Rodrigon puolesta
Kristus, johdatit lsä lgnatuksen hylkmään -
houkutukset ja pukeutumaan nöyryytyksen asuun
Pyydämme siunaustasi kun otamme hänet ilolla joukkoomme
Opeta häntä olemaan antelias ja tekemään työtä pyyteettä
Opeta häntä palvelemaan sinua ja toteuttamaan tahtoasi Opeta häntä olemaan antelias ja tekemään työtä pyyteettä
Opeta häntä palvelemaan sinua ja toteuttamaan tahtoasi
Amen Opeta häntä palvelemaan sinua ja toteuttamaan tahtoasi
Amen
Tervetuloa kotiin, veli
Pyrkimys luoda paratiisi maan päälle - se loukkaa helposti
Teidän pyhyytenne - väki saattaa unohtaa taivaallisen paratiisin
Espanjan ja Portugalin kuninkaat eivät ole mielissään -
koska köyhien paratiisia ei katsella suopealla silmällä Espanjan ja Portugalin kuninkaat eivät ole mielissään -
koska köyhien paratiisia ei katsella suopealla silmällä
Uudisasukkaat ovat samaan mieltä koska köyhien paratiisia ei katsella suopealla silmällä
Uudisasukkaat ovat samaan mieltä
Tämä taakka kannettavani tulin Etelä-Amerikkaan
Portugalin toiveiden täyttyminen valtakunnan laajentamisesta... Tämä taakka kannettavani tulin Etelä-Amerikkaan
Portugalin toiveiden täyttyminen valtakunnan laajentamisesta...
Espanjalaisten vakuuttaminen siitä ettei se ole haitaksi... Portugalin toiveiden täyttyminen valtakunnan laajentamisesta...
Espanjalaisten vakuuttaminen siitä ettei se ole haitaksi...
Teidän pyhyytenne vakuuttaminen siitä etteivät Espanja ja - Espanjalaisten vakuuttaminen siitä ettei se ole haitaksi...
Teidän pyhyytenne vakuuttaminen siitä etteivät Espanja ja -
Portugali uhkaa kirkon asemaa... Teidän pyhyytenne vakuuttaminen siitä etteivät Espanja ja -
Portugali uhkaa kirkon asemaa...
Kaikkien saaminen vakuuttuneiksi siitä etteivät - Portugali uhkaa kirkon asemaa...
Kaikkien saaminen vakuuttuneiksi siitä etteivät -
jesuiitat enää kiellä näitä...nautintoja Kaikkien saaminen vakuuttuneiksi siitä etteivät -
jesuiitat enää kiellä näitä...nautintoja
Koko ikäni olen valmistautunut Roomaa varten
Älä leiki sillä! Koko ikäni olen valmistautunut Roomaa varten
Älä leiki sillä!
Paljonko kello on? -Rauhoittukaa... Kymmentä vaille
Katsotaanpa miten lapset pärjäävät...
39...
Viekää se tuonne
Ovatko nuo Guarani-intiaaneja? -Kyllä, Teidän ylhäisyytenne
Heistä on vaikea arvioida mitä he ajattelevat
Oletteko huomanneet saman? -Reaktioni oli aivan sama
Kaunis otus. Se toisi paljon rahaa Lissabonissa
Ehkei se halua lähteä sinne. -Voi olla
Niistä lähetysasemista...
Emme siis odota poliittista kiistaa papiston, Espanjan -
ja Portugalin välillä? -Miksi odottaisimme? Emme siis odota poliittista kiistaa papiston, Espanjan -
ja Portugalin välillä? -Miksi odottaisimme?
Näin meidän kesken, jesuiitoilla on aivan liikaa valtaa täällä ja Portugalin välillä? -Miksi odottaisimme?
Näin meidän kesken, jesuiitoilla on aivan liikaa valtaa täällä
Oliko siinä kaikki? -Teidän ylhäisyytenne...
Muuten, herrat...
Minäkin olin kerran jesuiitta
Saavuin siis Etelä-Amerikkaan Euroopan asiat yhä mielessäni
Ymmärsin pian millaista erikoista maailmaa -
minut oli lähetetty arvioimaan Ymmärsin pian millaista erikoista maailmaa -
minut oli lähetetty arvioimaan
Don Cabeza, miten ihmeessä voit verrata tätä lapsea eläimeen?
Papukaijankin voi opettaa laulamaan
Mutta ei yhtä melodisesti kuin häntä Papukaijankin voi opettaa laulamaan
Mutta ei yhtä melodisesti kuin häntä
Teidän ylhäisyytenne...
Tämä on viidakon lapsi, eläin jolla on ihmisen ääni
Nämä oliot ovat hengen- vaarallisia ja irstaita
Ne on alistettava miekalla ja komennettava työhön piiskalla
Teidän ylhäisyytenne, lsä Gabriel San Carloksen asemalta
Poika tulee sieltä. -Missä se sijaitsee? Teidän ylhäisyytenne, lsä Gabriel San Carloksen asemalta
Poika tulee sieltä. -Missä se sijaitsee?
Putousten yllä espanjalaisten alueella
Se oli ennen espanjalaisten aluetta, nyt portugalilaisten
Hänen ylhäisyytensä päättää sen. -Asia kuuluu valtioille Se oli ennen espanjalaisten aluetta, nyt portugalilaisten
Hänen ylhäisyytensä päättää sen. -Asia kuuluu valtioille
Espanjan ja Portugalin kuninkaat ovat sopineet siitä
Kyllähän lähetysasemat pysyvät kirkon suojeluksen piirissä?
Siitä hänen ylhäisyytensä tulee päättämän Kyllähän lähetysasemat pysyvät kirkon suojeluksen piirissä?
Siitä hänen ylhäisyytensä tulee päättämän
Jatkakaa, lsä
Putousten alapuolella olevan alueen voi jakaa maiden kesken
Yläpuolella oleva alue kuuluu Jumalalle ja intiaaneille
Eivätkä he ole eläimiä, vaan luonnostaan hengellisiä
He tappavat omia lapsiaan! -Saanko selittää miksi?
Joka naisella ja miehellä saa olla yksi lapsi
Kolmas tapetaan, mutta se ei ole mikään eläimellinen riitti Joka naisella ja miehellä saa olla yksi lapsi
Kolmas tapetaan, mutta se ei ole mikään eläimellinen riitti
Se on selviytymisen elinehto. He voivat paeta - Kolmas tapetaan, mutta se ei ole mikään eläimellinen riitti
Se on selviytymisen elinehto. He voivat paeta -
vain yksi lapsi kainalossaan. Mitä he pakenevat? Meitä! Se on selviytymisen elinehto. He voivat paeta -
vain yksi lapsi kainalossaan. Mitä he pakenevat? Meitä!
Orjuutta!
Roskaa! Orjuutta!
Roskaa!
Pötypuhetta! Roskaa!
Pötypuhetta!
Hiljaisuus!
Espanjan omistamilla alueilla ei esiinny orjuutta
Se kuitenkin sallitaan naapurimme Portugalin alueilla
Espanja hoitaa uudisasutuksen maamme lakien mukaisesti
Myös kirkon määräyksiä noudattaen
Se on vale!
En voi ottaa vastaan haastetta munkilta
Hänen kaapunsa suojelee häntä. -Teitäpäs!
Kuninkaan nimessä, vaadin anteeksipyyntöä! Hänen kaapunsa suojelee häntä. -Teitäpäs!
Kuninkaan nimessä, vaadin anteeksipyyntöä!
En aio sietää tätä! Kuninkaan nimessä, vaadin anteeksipyyntöä!
En aio sietää tätä!
Tämä oli hyvä esimerkki siitä -
kuinka jesuiitat halventavat valtiota Tämä oli hyvä esimerkki siitä -
kuinka jesuiitat halventavat valtiota
Kuuluuko hän yhteisöönne? -Kuuluu
Tulkaa!
Täydellistä!
Jesuiitan maltinmenetys oli sitä mitä kaivattiinkin Täydellistä!
Jesuiitan maltinmenetys oli sitä mitä kaivattiinkin
Kärsivällisyyttä... Hän tietää mitä tehdä
Pyydätte anteeksi don Cabezalta! -Hän valehteli
Hiljaa! Pyydätte anteeksi! Pyydätte anteeksi don Cabezalta! -Hän valehteli
Hiljaa! Pyydätte anteeksi!
Mikä hän oli ennen kuin liittyi teihin?
Palkkasoturi ja orjakauppias, Teidän ylhäisyytenne Mikä hän oli ennen kuin liittyi teihin?
Palkkasoturi ja orjakauppias, Teidän ylhäisyytenne
Pyytääkö hän anteeksi? -Pyytää
Teidän tulisi tietää että espanjalaisilla on orjia
He ostavat ne portugalilaisilta. -Salliiko don Cabeza sen? Teidän tulisi tietää että espanjalaisilla on orjia
He ostavat ne portugalilaisilta. -Salliiko don Cabeza sen?
Hän ansaitsee sillä. Hän haluaa Portugalin saavan -
lähetysasemien alueet. -Miksi?
Asemat ovat ainoa pyhättö intiaaneille
llman niitä heillä ei ole Asemat ovat ainoa pyhättö intiaaneille
llman niitä heillä ei ole
suojaa orjuutta vastaan llman niitä heillä ei ole
suojaa orjuutta vastaan
He tulevat luoksemme omasta tahdostaan. -Onko se totta? suojaa orjuutta vastaan
He tulevat luoksemme omasta tahdostaan. -Onko se totta?
Kysykää heiltä. 9/1 0 siitä mitä he ansaitsevat - He tulevat luoksemme omasta tahdostaan. -Onko se totta?
Kysykää heiltä. 9/1 0 siitä mitä he ansaitsevat -
menee takaisin heidän omaan yhteisöönsä Kysykää heiltä. 9/1 0 siitä mitä he ansaitsevat -
menee takaisin heidän omaan yhteisöönsä
Mistä teidän mielestänne tässä on kyse, lsä Gabriel?
Jumalan työstä
Ei, vaan jesuiittojen olemassa - olosta täällä ja Euroopassa
Voin vakuuttaa että Euroopan tuomioistuimet ovat kuin -
viidakko teidän viidakkonne verrattuna Voin vakuuttaa että Euroopan tuomioistuimet ovat kuin -
viidakko teidän viidakkonne verrattuna
Koituuko se esteeksemme?
Kiitos
Miksi minun on pyydettävä anteeksi? -Koska käsken
Se oli vale Miksi minun on pyydettävä anteeksi? -Koska käsken
Se oli vale
Cabeza vihaa jesuiittoja ja intiaaneja
Portugalilaiset ovat armottomia! -Tiedän sen Cabeza vihaa jesuiittoja ja intiaaneja
Portugalilaiset ovat armottomia! -Tiedän sen
Miksi minun on pyydettävä anteeksi? Portugalilaiset ovat armottomia! -Tiedän sen
Miksi minun on pyydettävä anteeksi?
Mikä olisi parempi tekosyy kuin julkinen loukkaus?
Pyydät anteeksi häneltä
Vai etkö enää halua olla jesuiitta?
Teidän ylhäisyytenne, pyydän nöyrimmästi anteeksi -
ja toivon että don Cabeza hyväksyy anteeksipyyntöni Teidän ylhäisyytenne, pyydän nöyrimmästi anteeksi -
ja toivon että don Cabeza hyväksyy anteeksipyyntöni
No...hyväksyn
Kuten sanoin, en voi haastaa pappia
Se tekee loukkauksestani kaksinverroin niin pahan
Samoin kuin anteeksiannostanne kaksinverroin jalon Se tekee loukkauksestani kaksinverroin niin pahan
Samoin kuin anteeksiannostanne kaksinverroin jalon
Teidän ylhäisyytenne, pyydän teiltäkin anteeksi
Samoin tältä kokoukselta ja veljiltäni Teidän ylhäisyytenne, pyydän teiltäkin anteeksi
Samoin tältä kokoukselta ja veljiltäni
Siitä että loukkasin hänen korkeuttaan. -Tämä riittää!
Tämä tyydytti minua
Voisitteko nyt kertoa mitä mieltä olette asema-alueista?
Olen miettinyt asiaa tulostani lähtien, mutta mielestäni -
minun ei tule tehdä lopullista ratkaisua ennen kuin olen itse -
nähnyt alueet. Lähetysasemia on lukuisia, mutta olen - minun ei tule tehdä lopullista ratkaisua ennen kuin olen itse -
nähnyt alueet. Lähetysasemia on lukuisia, mutta olen -
päättänyt aloittaa vanhimmasta, San Miguelin lähetysasemasta nähnyt alueet. Lähetysasemia on lukuisia, mutta olen -
päättänyt aloittaa vanhimmasta, San Miguelin lähetysasemasta
Teidän pyhyytenne, kirurgin on joskus leikattava raaja pois -
pelastaakseen vartalon, mutta mikään ei ollut valmistanut -
minua tämän raajan kauneuteen...
Hyvin vaikuttavaa
En näe mitään eroa omani ja tämän plantaasin välillä Hyvin vaikuttavaa
En näe mitään eroa omani ja tämän plantaasin välillä
Siinä juuri ero. Tämä plantaasi on heidän omansa
Teidän ylhäisyytenne...
Tässä on toinen ero - karannut orja
Espanjalainen uudisasukas osti hänet orjakauppiaalta
Onko se laillista?
Noudatamme kysynnän ja tarjonnan lakia Onko se laillista?
Noudatamme kysynnän ja tarjonnan lakia
Mitä muutama piiskanisku on siihen verrattuna mitä - Noudatamme kysynnän ja tarjonnan lakia
Mitä muutama piiskanisku on siihen verrattuna mitä -
te tarjoatte - helvetin kärsimyksiä? Vangittuja sieluja? Mitä muutama piiskanisku on siihen verrattuna mitä -
te tarjoatte - helvetin kärsimyksiä? Vangittuja sieluja?
Jatkammeko matkaa?
Paljonko tulonne olivat viime vuonna, lsä?
1 20 000 escudoa Paljonko tulonne olivat viime vuonna, lsä?
1 20 000 escudoa
Miten se jaettiin? -Tasan kaikkien kesken
Eräs ranskalainen radikaali- ryhmä on luonut tuon opin
Se oli myös varhaisten kristittyjen oppi Eräs ranskalainen radikaali- ryhmä on luonut tuon opin
Se oli myös varhaisten kristittyjen oppi
Olette tehneet vaikutuksen. -Pelastaako se meidät?
Toivon niin
Portugalin oikeus on ateistinen, mutta me olemme katolisia
Palvelette kristittyä kuningasta
Älähän nyt, palvelen myös katolista kuningasta
Palvelette Pombalin markiisia joka on vihamielinen kirkolle
Meidän tulee neuvoa kuningasta lykkäämään päätöstä -
asema-alueiden omistuksesta kunnes lähetysasemien - Meidän tulee neuvoa kuningasta lykkäämään päätöstä -
asema-alueiden omistuksesta kunnes lähetysasemien -
olemassaolo taataan. Asetetaan toivomme pelastajaamme asema-alueiden omistuksesta kunnes lähetysasemien -
olemassaolo taataan. Asetetaan toivomme pelastajaamme
Lähetysasemat ovat paholaisen työtä!
Ne opettavat halveksimaan omaisuutta ja voittoa!
He eivät ole kuuliaisia kuninkaalle! Ne opettavat halveksimaan omaisuutta ja voittoa!
He eivät ole kuuliaisia kuninkaalle!
Jesuiitan valassa kyse on juuri kuuliaisuudesta! He eivät ole kuuliaisia kuninkaalle!
Jesuiitan valassa kyse on juuri kuuliaisuudesta!
Käskekää heidän sitten olla kuuliaisia! Jesuiitan valassa kyse on juuri kuuliaisuudesta!
Käskekää heidän sitten olla kuuliaisia!
Häiritsenkö...
Minulla on huonoja uutisia Pombalin markiisilta
Meidän kesken, haluan ilmaista pahoitteluni
Hän aikoo tuhota kirkon vallan
Kristittyjen yhteisö on hyvin kilpailukykyinen
Se on kannattava. Senkö takia haluatte sen itsellenne? Kristittyjen yhteisö on hyvin kilpailukykyinen
Se on kannattava. Senkö takia haluatte sen itsellenne?
Jalo epäonnistuminen olisi paras jos haluatte valtion hyväksynnän
se on niin vakuuttavaa kauppamaalle
Ettekö aio lukea sitä? -Tiedän mitä se sisältää
Mitä aiotte tehdä? -Omatuntoni mukaan
Mitä muuta?
Hän on ollut siellä viisi tuntia
Tulkaa mukaani San Carlosin lähetysasemalle
Täällä on liian paljon häiriötekijöitä
On vaikea nähdä mitään selvästi Täällä on liian paljon häiriötekijöitä
On vaikea nähdä mitään selvästi
Uskon että rukouksenne tuottavat paremman tuloksen siellä
Uskon että siellä Jumala neuvoo mitä kannattaa tehdä
Siellä saatte voiman tehdä sen
Oli hinta mikä tahansa
Eedenin puutarha. -Liioittelette...
Tiesin että kaikkialla Euroopassa valtiot -
yrittävät vähentää kirkon valtaa
Säilyttääkseen asemansa siellä kirkon oli osoitettava valtansa -
täällä oleville jesuiitoille. En voinut olla miettimättä -
toivoivatko intiaanit etteivät meri ja tuulet olisi tuoneet - täällä oleville jesuiitoille. En voinut olla miettimättä -
toivoivatko intiaanit etteivät meri ja tuulet olisi tuoneet -
ketään meistä heidän luokseen toivoivatko intiaanit etteivät meri ja tuulet olisi tuoneet -
ketään meistä heidän luokseen
Hän ei ymmärrä mitä tarkoitatte
Puhukaa selvemmin. Mitä haluatte heidän tekevän?
Heidän on poistuttava lähetysasemalta
He eivät halua lähteä. Tämä on heidän kotinsa
Heidän on alistuttava Jumalan tahtoon He eivät halua lähteä. Tämä on heidän kotinsa
Heidän on alistuttava Jumalan tahtoon
Sano se
Oli Jumalan tahto että he rakensivat lähetysaseman
He eivät ymmärrä miksi Jumala on muuttanut mieltään
En tiedä Jumalan tarkoitusperiä He eivät ymmärrä miksi Jumala on muuttanut mieltään
En tiedä Jumalan tarkoitusperiä
Mistä hän tietää että te tiedätte mikä on Jumalan tahto?
Hänen mielestään ette puhu Jumalan, -
vaan portugalilaisten puolesta. -En puhu Jumalan puolesta Hänen mielestään ette puhu Jumalan, -
vaan portugalilaisten puolesta. -En puhu Jumalan puolesta
Puhun kirkon puolesta, ja se on Jumalan työkalu maan päällä vaan portugalilaisten puolesta. -En puhu Jumalan puolesta
Puhun kirkon puolesta, ja se on Jumalan työkalu maan päällä
Hän kysyy miksette puhu Portugalin kuninkaalle?
Hän ei kuuntele Hän kysyy miksette puhu Portugalin kuninkaalle?
Hän ei kuuntele
Hän sanoo olevansa myös kuningas, eikä hän aio kuunnella
Hän sanoo että he olivat väärässä luottaessaan meihin
He aikovat taistella. -Yrittäkää ylipuhua heidät
Kun en saanut teitäkään taistelemaan heidän puolestaan?
Jos he aikovat taistella - Kun en saanut teitäkään taistelemaan heidän puolestaan?
Jos he aikovat taistella -
on ehdottoman tärkeää että te ette rohkaise heitä
Palaatte kaikki Asuncioniin huomenna
Se joka ei tottele, julistetaan pannaan
Miksi he haluavat taistella? Mikseivät he palaa viidakkoon?
Koska tämä on heidän kotinsa Miksi he haluavat taistella? Mikseivät he palaa viidakkoon?
Koska tämä on heidän kotinsa
Tiesittekö jo aikaisemmin mikä olisi päätöksenne? -Kyllä
Miksi sitten tulitte? -Jotta ette asettuisi vastahankaan
Jos jesuiitat asettuvat portugalilaisia vastaan, -
koko veljeskunta karkotetaan Portugalista
Sitten Espanjasta, Ranskasta, ltaliasta jne. koko veljeskunta karkotetaan Portugalista
Sitten Espanjasta, Ranskasta, ltaliasta jne.
Jos aiotte selvitä hengissä, lähetysasemat on uhrattava
Mitä he sanoivat?
He eivät halua palata metsiin koska paholainen asuu siellä Mitä he sanoivat?
He eivät halua palata metsiin koska paholainen asuu siellä
Mitä sanoitte siihen? -Lupasin jäädä heidän luokseen
Haluan rikkoa valani
Mene pois! En aio kuunnella
Sinäkö vain? -Ralph ja John myös
Mitä haluat? Kunniallisen kuoleman?
He haluavat elää, lsä Mitä haluat? Kunniallisen kuoleman?
He haluavat elää, lsä
He sanovat että Jumala on hylännyt heidät. Onko niin? He haluavat elää, lsä
He sanovat että Jumala on hylännyt heidät. Onko niin?
Sinun ei olisi pitänyt ruveta papiksi. -He tarvitsevat minua!
Auta heitä siis - pappina! Sinun ei olisi pitänyt ruveta papiksi. -He tarvitsevat minua!
Auta heitä siis - pappina!
Jos kuolet verta käsissäsi, teet työmme tyhjäksi
Annoit elämäsi Jumalalle ja Jumala on itse rakkaus!
Sotilas! Eikö sinun pitänyt olla vahdissa viime yönä?
Muiden joukkoon siitä! Sotilas! Eikö sinun pitänyt olla vahdissa viime yönä?
Muiden joukkoon siitä!
He ottivat kolme kivääriä, ruutia, pistooleja...
Pyydän että annat siunauksesi, lsä
En...
Jos olet oikeassa, saat Jumalan siunauksen
Jos olet väärässä, minun siunauksellani ei ole väliä Jos olet oikeassa, saat Jumalan siunauksen
Jos olet väärässä, minun siunauksellani ei ole väliä
Jos voima on oikea ratkaisu, rakkaudella ei ole sijaa maassa
Saattaa olla niin...
En voi elää sellaisessa maailmassa, Rodrigo
En voi antaa siunaustani
Rodrigo...
Tuonne!
Tuokaa kanuuna!
Äkkiä!
lntiaaneja! Kääntykää ympäri!
Lähetysasema...
Tulta!
Meidän on siirrettävä kanuuna!
Ampukaa pappi!
Kukaan ei halua tehdä sitä. -Asemiin!
Tulta!
Älkää päästäkö pappia karkuun!
Putoukset! Takaisin!
Tulta!
Julkeatteko väittää että se teurastus oli välttämätöntä?
Tein mitä täytyi
Lain sanelema tarkoitus huomioonottaen...
sanoisin että se oli välttämätöntä Lain sanelema tarkoitus huomioonottaen...
sanoisin että se oli välttämätöntä
Teillä ei ollut vaihtoehtoa, Teidän ylhäisyytenne
Meidän on työskenneltävä maailmassa
Maailma on tällainen Meidän on työskenneltävä maailmassa
Maailma on tällainen
Olemme tehneet maailmasta tällaisen
Tällaisen olen tehnyt siitä...
Joten, teidän pyhyytenne, pappinne ovat kuolleet -
ja minä olen elossa Joten, teidän pyhyytenne, pappinne ovat kuolleet -
ja minä olen elossa
Tosiasiassa minä olen kuollut ja he elävät
Kuten aina, kuolleiden henki säilyy elävien muistissa...