Ma génération est née en temps de guerre.
Des monstres géants ont attaqué notre monde.
Nous les avons baptisés Kaiju.
Ils sont arrivés par la brèche,
un portail vers une autre dimension
situé au fond de l'océan Pacifique.
Ils étaient envoyés par une race d'extraterrestres de l'autre côté,
les Précurseurs.
Nous avons répliqué
en construisant nos propres monstres.
Les Jaegers, des robots géants,
si gros qu'il fallait deux pilotes aux commandes.
Mon père était l'un d'eux.
Il s'est sacrifié pour sauver le monde.
Je ne suis pas mon père.
Voilà dix ans qu'on a gagné la guerre
et colmaté la brèche.
Le monde s'en est remis.
LA CONSTRUCTION STIMULE L'ÉCONOMIE MONDIALE
Quelques villes côtières sont toujours en ruines.
On essaie encore de recoller les pots cassés.
Mais certains d'entre nous préfèrent vivre parmi les ruines.
Et squatter la moitié d'un manoir vaut mieux
que payer un appart merdique.
APPARTEMENTS Merdyk
Dans les zones dévastées, il faut être créatif.
Il faut travailler
pour gagner son déjeuner.
Et ses biscuits.
Et sa sauce piquante.
Ici, on accorde une valeur différente aux choses.
Le Corps de défense pan-pacifique ferme les yeux,
tant qu'on ne va pas fouiner
où on ne devrait pas.
Disons, une cour de ferraille de Jaegers hors service.
SANTA MONICA - CALIFORNIE
À risque élevé, récompense élevée.
Rien ne paie autant que la technologie des Jaegers.
Le monde est plein de cinglés
qui essaient de fabriquer leurs propres Jaegers.
Sauf qu'il leur faut des pièces.
Si on arrive à voler ce que personne d'autre ne vole,
on peut vivre comme un roi.
Es-tu sûr que c'est ici ?
Les batteries sont vidées avant la mise hors service.
Les charges de plasma tertiaires sont parfois oubliées.
Et ça, ça vaut cher.
Celle-ci est encore active.
Tu as intérêt.
D'accord.
Calmons-nous. Ne nous énervons pas.
Voyons un peu.
Tu as arnaqué Barada à Juarez et Chau à Hong Kong.
On s'est mal compris.
Et tu m'as volé dans ma propre cour.
À présent, je vole pour toi. La boucle est bouclée.
On est quittes ?
Si tu livres la marchandise,
on sera quittes.
Très bien.
On va s'enrichir.
Oui, faisons ça.
Cible détectée.
Où est-elle ?
Cible détectée.
On a juste un petit problème.
Ça dit qu'elle est ici.
Elle est censée être ici,
mais laisse-moi arranger ça.
Cible détectée.
Tuez-le pour moi, quelqu'un.
Cible en mouvement.
Non, non. Elle est là.
Attendez ! Quelqu'un d'autre est ici.
Quelqu'un l'a prise.
- Allons-y. - Jake !
Jake ! Attends !
Sale petit...
Allez-y !
Séparez-vous. Allez-y !
Hé !
Allez, Jake !
Patron, il a filé par là !
Allez, allez !
Je le vois.
Jake, Jake, Jake.
Bel essai.
Oui.
- Jake ! - On est quittes.
Jake !
ATTENTION ÉLOIGNEZ-VOUS DES PORTES
Jake, sale petit...
Cible détectée.
Hé ! Reviens avec ça !
Cible en mouvement.
AIDEZ-NOUS À GAGNER LA GUERRE
LA FIN DES KAIJU La guerre des Kaiju est terminée !
Domination technologique de Shao
JAEGER VERSION VI ROBUSTE, RAPIDE, PUISSANT, AMÉLIORÉ
- Quel âge as-tu ? - L'âge de te tabasser.
Attends un peu. Attends.
Retournons en arrière.
Tu as construit ça seule ?
Qu'en penses-tu ?
Je peux vendre ton jouet pour pas mal d'argent.
Scrapper n'est pas un jouet et n'est pas à vendre.
L'homme au tuyau dit que oui.
Alors écoute...
Tu les as menés ici ?
C'est impossible.
Hé !
Bon sang.
Allez, allez !
Oui ! Ça fonctionne !
D'accord.
Hé ! Dégage.
Que fais-tu ? Non, non, non.
- Où est-il ? - Arrête ! Hé !
N'y touche pas. Hé !
Que fais-tu ? Arrête !
- Et l'autre ? - Quoi ?
Le support de l'autre pilote.
Scrapper n'a qu'un lobe neural, vu sa taille.
Dans ce cas, sors et laisse-moi piloter.
Sors !
Oublie ça.
- Ce n'est pas un jouet. - Tu vas nous faire tuer.
- Je peux nous sortir de là. - C'est déjà fait.
Mon Dieu.
ALERTE DE PROXIMITÉ - ATTENTION
C'est November Ajax.
Pilotes d'un Jaeger non autorisé,
ici le Corps de défense pan-pacifique.
Éteignez le moteur et sortez du cockpit.
Ne fais pas ça. N'abandonne pas.
Tu renonces trop facilement.
C'est ce qu'ils croient.
Arrêtez.
Vous enfreignez le code 10, article 14.
Pilotage d'un Jaeger non autorisé.
- Accroche-toi. - C'est fait !
Plus fort.
Sérieusement ?
Arrêtez.
Tu vois ?
J'ai déjoué November Ajax.
Pas du tout.
Mais oui.
Mais non.
D'accord. Que proposes-tu ? Et pas question que je sorte.
Des cellules redondantes ?
- Non ! - À présent, oui.
- On en a besoin. - Monte à sa tête.
- Quoi ? - Vas-y !
Éteignez les moteurs.
Alerte de faible puissance. Douze pour cent.
Je te dis qu'on en a besoin !
Ça a fonctionné.
Onze pour cent.
Ajax redémarre-t-il rapidement ?
On peut dire ça.
Éteignez les moteurs.
Dernier avertissement.
Très bien, sortez de là.
Regarde ce que tu as fait à mon Jaeger, crétin.
Tu aurais dû me laisser piloter.
Comme si c'était ma faute.
Tu as bousillé mon cockpit.
Ton cockpit ?
- Oui. - J'ai mal compris.
- Cockpit ? - Oui !
Tu n'avais pas le droit de venir me dire quoi faire.
Je vais où je veux.
Ça a bien marché.
Regarde où on en est.
Tes lèvres
devraient se réunir.
C'est ça. Bien dit.
Elles devraient fusionner.
- La ferme. - Je me tais.
Tant mieux.
Petite ferrailleuse.
Pourquoi l'as-tu bâti ?
J'ai le droit de parler ?
Tu ne le vendais pas,
alors qu'allais-tu faire ?
Voler une banque ?
Je l'ai construit parce qu'un jour, ils reviendront.
Les Kaiju.
Je ne resterai pas inactive
à attendre qu'on vienne me sauver.
Pas comme avant.
Toi. On y va.
DOSSIER CRIMINEL
Bonjour, Jake.
Comme on se retrouve.
J'ai été malchanceux. Je me débrouillerai.
Papa disait qu'on crée sa propre chance.
Papa disait bien des choses.
Tu as été arrêté dans un Jaeger.
Attends un peu.
Il n'était pas à moi.
- Cette fillette... - Tu as des antécédents.
C'est grave.
D'accord.
C'est pour ça que ma grande sœur
doit m'aider à sortir d'ici.
Juste une dernière fois.
Ils ne te libéreront pas sans condition.
Mais on peut peut-être s'arranger.
C'est ce que j'aime entendre.
Je suis venu parler d'arrangements.
Dis-moi quoi faire.
Enrôle-toi et finis ce que tu as commencé.
Pas question.
Je suis trop vieux pour être cadet.
Tu ne seras pas cadet.
Tu les formeras.
Former qui ? Quoi ? Des enfants ? Pas question.
Un transport vers Moyulan vous attend, tous les deux.
Tous les deux ?
Ta nouvelle recrue et toi.
Mako.
Elle a osé me parler par hologramme. Pas croyable.
ACADÉMIE DE PILOTAGE DU C.D.P.P.
DÔME DE MOYULAN - CHINE
Écoute, je n'avais pas le choix.
Je comprends, mais pourquoi moi ?
Pourquoi veulent-ils m'enrôler ?
Tu as bâti et piloté ton propre Jaeger.
Ils aiment ce genre de chose.
Pourquoi suis-je cadette
alors que tu es ranger ?
Valor Omega.
Mon Dieu.
C'est... C'est Valor Omega !
Scrapper !
Hé !
Je n'en crois pas mes yeux.
Je pensais qu'on me faisait marcher.
Comment ça va, Nate ?
Ranger Lambert.
Tu te moques de moi ?
C'est une base militaire.
Tu connais le protocole, ranger Pentecost.
Tu dois être Amara Namani.
Oui, monsieur le ranger.
Allons t'installer.
Essaie de ne rien voler pendant que tu es ici.
Ce tondu vient de t'appeler Pentecost ?
Comme dans le trop génial Stacker Pentecost ?
Pilote de Coyote Tango, héros du monde entier ?
C'est juste un nom.
Oui. Un nom très chouette.
Formation sur simulateur dès 6 h.
Soyez là, ou vous ratez la journée.
Si vous prenez du retard, on vous renverra
là d'où vous venez.
C'est Titan Redeemer !
Et Bracer Phœnix !
Un robot à trois pilotes !
Saber Athena !
J'adore Saber Athena !
C'est le plus rapide des Jaegers.
Attention. Éloignez-vous de l'ascenseur.
Lequel est le vôtre ?
Gipsy.
Vous pilotez Gipsy Avenger ?
Pilotais.
Jusqu'à ce que son copilote soit embauché au privé.
Jules Reyes. J-Tech.
Amara. Cadette.
Jake.
Ranger, apparemment.
J'ai entendu parler de toi.
Ah oui ?
Tu détiens le record.
- Quel record ? - La ferme.
Comment t'ont-ils convaincu de revenir ? Pas pour la paie...
C'est une longue histoire.
Si tu veux qu'on se voie pour en parler...
Elle est occupée.
Ranger.
Les yeux devant, Pentecost.
- Pas le visage, Renata ! - Excuse-moi.
Je te relance de deux jetons de douche.
Couche-toi, Ilya. Tu as bien besoin d'une douche.
C'est mon musc viril que vous sentez !
Ranger présent !
Système audio désactivé.
Les cadets, voici Amara Namani.
Elle sera à la formation sur simulateur.
Et voici le ranger Pentecost.
Il m'aidera à vous former
en attendant qu'on remplace le ranger Burke.
Quelque chose à ajouter ?
Rien de convenable.
Malikova, aide Namani à s'installer et à se préparer.
Oui, monsieur !
Repos.
Pentecost.
On sera formés par un Pentecost !
Et alors ?
Il ne s'est pas sacrifié pour colmater la brèche.
Il n'a jamais été au combat.
Renata, allons-y pour le deuxième round.
Ilya, vois-tu ça ?
Salut. Où devrais-je...
Il paraît que tu as bâti un Jaeger.
Oui.
C'est vrai. Scrapper.
Je le pilotais, aussi, en solo...
Tu veux bricoler, être mécanicienne.
Moyulan est pour les pilotes.
Viens. Je m'occupe de toi.
- Merci. - De rien.
Je m'appelle Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Tu es déjà l'amie de Vik ?
- Vik ? - Le surnom de Viktoria.
Ne l'appelle pas comme ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a été admise après trois essais.
Elle n'aime pas ta façon d'arriver ici.
Je n'y peux rien.
Personne ne recrutait par chez moi.
Sais-tu parler le russe ?
Non.
Je t'apprendrai. Ça la calme.
Viens, je t'aide à t'installer.
Hémisphères désalignés.
Attention.
Il faut reconnecter !
Je sais ! J'essaie !
Lévitation magnétique désactivée.
Je n'y arrive pas.
C'était nul.
Simulation de dérive terminée.
AMARA ÉCHEC - SURESH ÉCHEC
Il paraît que tu as donné du fil à retordre à November Ajax.
Je croyais que tu étais spéciale.
Maintenant, j'ai des doutes.
Comment puis-je dériver avec ça ?
Ça sent les pieds.
Je ne veux pas d'excuses, cadette.
Tu lui fais affronter des Kaiju qui ont failli tuer des vétérans,
ça n'a pas de sens.
Votre place n'est peut-être pas ici.
Nate, je sais que je te pose problème,
mais elle, ce n'est qu'une enfant.
On l'était aussi, justement.
On noue des liens plus forts quand on est jeune.
Ce genre de lien fait les bons pilotes.
Oui, je connais la chanson.
Merci.
Ryoichi, Renata, à votre tour.
Montrez à notre recrue quoi faire.
CRÈME FOUETTÉE
Que portes-tu ?
Jules adore ça.
Elle trouve ça chouette d'avoir un gars stylé dans l'équipe.
Elle n'y peut rien. Je suis sexy.
- Oui. - À boire ?
D'accord.
Merci.
Crème glacée en haut.
Oui.
Tu es revenu donner tort à ton vieux père ?
Je voulais voir comment t'allait ton implant au menton.
Il me va bien.
C'est impressionnant. Les jeunes doivent adorer.
Jake, ces jeunes nous admirent.
Il faut leur montrer qu'on sait collaborer.
La guerre est finie depuis dix ans. Tu dois tourner la page.
Détends-toi.
Il faut connaître l'objectif...
Il faut...
Pardon, l'ami.
Connaître l'objectif de l'ennemi pour savoir qu'on a gagné.
On l'ignore toujours.
Je peux t'aider avec ça.
Je crois que ça a un lien
avec les monstres envoyés pour nous écraser.
Non. Les Précurseurs n'auraient pas envoyé les Kaiju
détruire quelques villes pour nous écraser.
Écoute, Nate, ce n'est rien de personnel.
J'ai dû faire un choix :
ton joli minois ou la prison.
J'ai choisi ton joli minois.
Ça me touche.
Tu aimes ça, les garnitures.
Laisse-moi tranquille avec mes garnitures.
Donc, les cadets seront diplômés dans quelques mois ?
- Six mois. - D'accord.
J'ai une idée.
Quand tu leur parleras en soldat,
j'acquiescerai.
Je dirai : "Oui, comme il a dit."
Et très vite, ils seront pilotes.
- Je retournerai vivre ma vie. - Super.
Boum !
Ça pourrait arriver très bientôt.
Comment ça ?
Il y a une grande démonstration demain.
Shao et son équipe présentent leur nouveau programme de drones.
On deviendra désuets.
C'est mon billet pour la liberté.
Affiche cette façade si tu veux,
mais on sait que tu aurais pu être génial.
Mme Shao, je suis le maréchal Quan.
Enchanté.
Pardon.
Elle ne sert pas la main.
Dr Newton Geiszler. Chef de la R et D pour Shao Industries.
Une poignée de main ferme.
Main dure très serrer.
Merci de l'accueil.
Le ranger Lambert et moi allons vous installer.
Ce style te va très bien.
C'est à peine mieux qu'un uniforme de prison.
Pardon. C'est lui ? C'est forcément lui.
Le fils de Stacker. Moi, c'est Newt.
J'admirais beaucoup ton père.
Un grand orateur.
Il parlait d'empêcher l'apocalypse.
Newton !
- Hermann... - J'espérais te voir.
J'ai besoin d'aide avec une de mes expériences.
Ça ne prendra qu'un moment. Je sais que tu es occupé.
- Oui. - Je ne veux pas m'imposer...
Allons, ça me fait plaisir.
On partage les mêmes idées, non ?
On a sauvé le monde !
On a piloté un Kaiju !
Si on ne lui avait pas soutiré des renseignements,
la brèche serait toujours ouverte.
Elle est fermée grâce à nous deux !
Surtout grâce à moi, en principe. Peut-on en venir au fait ?
Le déploiement.
Des Jaegers.
Le déploiement au combat est trop lent.
Les dommages qu'un Kaiju peut infliger avant...
Je crois que j'ai la solution.
Hermann, je n'arrive jamais à lire tes...
Des propulseurs ?
Oui.
Non.
Aucun carburant au monde ne procure une telle puissance.
Pas dans notre monde.
Non.
Est-ce du sang de Kaiju ?
Précisément !
J'ai découvert qu'il réagit fortement
combiné à des terres rares. Cérium, lanthane, gadolinium.
J'en suis conscient.
Sois prudent avec ça. Tu vas te faire sauter.
Personne ne connaît mieux la morphologie des Kaiju que toi !
Jettes-y un coup d'œil.
Hermann, je dois t'arrêter.
Ça n'a aucune importance.
Une fois nos drones approuvés,
le déploiement n'importera plus.
D'ici un an, les drones seront partout.
Tu ne veux pas m'aider ?
Viens donc souper chez moi pour qu'on en discute.
Tu rencontreras enfin Alice.
Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai besoin d'une solution à un problème précis.
On m'appelle. Excuse-moi.
Le devoir. Content de t'avoir vu.
Newton.
Je fais toujours des cauchemars
à propos de ce qu'on a vu
dans le cerveau dégoûtant de ce Kaiju.
Oui.
Mais c'était enlevant, pas vrai ?
Dr Geiszler, c'est l'heure.
D'accord.
Dr Gottlieb et vous étiez proches, non ?
Durant la guerre ?
On partage labo oui d'accord...
Parlez votre langue.
Vous parlez mandarin comme un idiot.
Je sais, je suis nul. On partageait un labo.
De quoi parliez-vous avec Dr Gottlieb ?
Il a une idée folle à propos de propulseurs pour les Jaegers.
En attendant la recommandation de la secrétaire générale Mori,
je ne tolérerai aucun écart.
Pas de contact avec lui
avant le vote.
Il est inoffensif.
D'accord.
Pourriez-vous répéter ça 80 % moins vite ?
Ne me faites pas douter de votre loyauté.
Compris ?
Douter ? Pourquoi ?
Je lui parle à peine.
Pas de problème, alors.
Améliorez votre mandarin.
Je n'aime pas me répéter.
Peu importe la langue.
Mes drones sont la prochaine étape de l'évolution des Jaegers.
Le système que j'ai conçu
traite les commandes grâce à un centre de données quantum.
Ça signifie qu'un seul pilote
peut commander le drone à distance,
où qu'il soit dans le monde.
Dès que le conseil approuvera le déploiement
selon le rapport final de la secrétaire générale Mori,
la difficulté de trouver et de former des pilotes compatibles pour la dérive
sera chose du passé.
Des gens derrière des bureaux feraient mieux que nous ?
On n'est pas venus fermer votre base.
La coopération entre programmes est plus capitale que jamais.
- Des questions ? - J'en ai une.
On est pilotes, pas commis de bureau !
Et voilà que ça crie. Inutile de crier.
C'était subtil.
Combien de temps avant qu'on ferme et que je reparte ?
Je n'ai pas confiance en la technologie pour l'instant.
Ça me semblait solide.
Un système à distance peut être piraté ou compromis.
C'est toi qui as le vote déterminant.
La décision t'appartient.
J'aimerais pouvoir tout approuver.
La moitié du conseil s'est rangée derrière Liwen.
Ma décision risque de déplaire.
On se fiche de leur déplaire.
Je vais t'accompagner,
pour le soutien moral.
Ça me fera sortir d'ici.
Contente de l'entendre,
car j'ai déjà demandé que Gipsy Avenger soit
garde d'honneur au sommet du conseil.
Tu sais que c'est le robot de Nate.
Son copilote travaille pour Liwen. Il lui en faut un nouveau.
Un dont tu as confirmé la compatibilité.
Très bien.
Je le ferai. Compte sur moi.
Parles-en à Nate devant moi,
car je veux voir son visage. Ça va l'enrager.
Il va dire :
"Ta place n'est pas dans un Jaeger, Jake.
"Sors de mon Jaeger.
"Je suis beau et séduisant."
Il est beau et séduisant, c'est vrai.
Merci, Jake.
SYDNEY - AUSTRALIE
Bon retour en cette fin de semaine ensoleillée.
SOMMET DU CONSEIL DU CORPS DE DÉFENSE PAN-PACIFIQUE
Bon après-midi à tous.
Ici Peter Overton en direct de Nine Studios à Sydney...
La police rapporte qu'il y a eu 49 agents blessés.
Des adorateurs de Kaiju lancent des bouteilles et des pierres.
La sécurité du C.D.P.P. tente...
ARRIVÉE D'UN JAEGER EMBLÉMATIQUE AU SOMMET DU C.D.P.P.
Gipsy Avenger, ici le maréchal Quan.
Vous n'avez qu'à rester là et à bien paraître.
Concentrez-vous et ne tombez pas.
- Compris. - Préparez le largage.
Trois, deux, un. Largage !
Jake !
Alignement instable de la dérive.
Du calme. Ça me revient.
- Certain ? - Activation des cellules à ions.
On est dans la tête de l'autre.
J'aimerais que tu arrêtes de penser à Jules.
Ça n'arrivera pas.
Et toi, arrête de penser à me ficher une raclée.
Ça n'arrivera pas non plus.
La journée sera longue.
Les hémisphères sont calibrés.
Le lien neural est faible, mais tient le coup.
Arrivée d'un transport.
SECRÉTAIRE GÉNÉRALE MAKO MORI
DRONES JAEGERS RAPPORT DE FAISABILITÉ
Arrivée dans deux minutes.
NON AUX JAEGERS Non à l'oppression du C.D.P.P.
- Attention. - Gipsy au commandement.
Gipsy, ici le commandement.
Un Jaeger non autorisé est présent.
Pilotes du Jaeger non autorisé,
éteignez le moteur et quittez le cockpit immédiatement.
Je répète, éteignez le moteur et quittez le cockpit immédiatement.
Des missiles !
- Faible puissance. - On faiblit !
SIGNATURE DE PUISSANCE
Jake ! L'énergie du Jaeger, elle...
Elle brouille le signal !
- Nate ! - On se lance !
Oh, merde.
- On fait quoi ? - Suis-moi !
Mako est touchée !
Elle tombe ! Allons-y !
Faisceau de gravité activé !
Mayday ! Mayday ! Mayday ! Ici Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.
On a été frappés !
CORRESPONDANCE TROUVÉE - COMPILATION
ÉCHEC DE CONNEXION - ENVOI DU FICHIER
Envoi en cours.
Mako !
Jake ! Attends !
Échec de l'alignement de la dérive.
Sarah, fais quelque chose !
- Échec de l'alignement de la dérive. - Espèce de cerveau idiot !
AUCUN SIGNAL
Salut.
Je ne suis pas douée pour ce qui est des émotions, mais...
Mes condoléances pour ta sœur.
Demi-sœur ?
Sa famille est morte dans l'attaque contre Onibaba.
Mon père l'a recueillie.
C'était ma sœur. Ma famille.
Tu n'es pas en uniforme ?
J'ai trop de choses en tête depuis Sydney.
Je voulais me mettre à l'aise.
Ne laisse pas le ranger Lambert te voir comme ça.
Il pourrait se décoincer le temps de te battre.
Je ne risque rien. Il est bien trop crispé.
Ils se servent toujours de Sarah.
Oui, et je n'arrive pas à dériver avec elle.
Les autres cadets s'exercent depuis des années, et je...
Je n'aime pas me sentir lente.
Détends-toi.
Sinon, tu t'épuiseras. Je vais t'aider.
- Compris, coach. - Ne dis pas ça.
Compris, sensei.
Concentre-toi.
Il faut établir un lien fort.
Ça n'arrivera pas si tu bavardes.
Prête ?
Prête.
Très bien.
Voyons si on est compatibles.
Attrape-le, Amara !
Charge neurale dépassée.
Reste concentrée, Amara.
Plus le lien est fort, plus tu te battras bien.
C'est ça.
Amara ! Saute ! Saute jusqu'à moi, ma grande.
Il le faut, Amara ! Saute !
Amara ! Ne t'accroche pas au souvenir.
Laisse-le couler en toi. Amara !
Amara ! Approche-toi !
Allez, serrez-vous. Prêts ? Un, deux...
Souriez !
Et voilà. Veux-tu voir ?
Attends un peu.
Amara, tu dois lâcher prise. Amara !
Écoute le son de ma voix !
Amara !
- Amara ! - Papa !
Amara ! Allez, saute !
- Amara ! Il faut rompre la dérive ! - Saute dans mes bras !
J'ai peur !
Je t'attraperai, promis. Viens !
- Amara ! - Amara, viens !
Saute !
Amara ! Enlève ça !
Hé.
Ça va ?
J'étais là.
J'ai tout senti.
Oui.
Je l'ai senti aussi.
Jake, c'est moi. Es-tu là ?
Oui, je suis là.
Viens au labo. Le maréchal veut nous voir.
D'accord, j'arrive.
Ça ira ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un message de Mako.
Elle a tenté de l'envoyer juste avant l'écrasement.
C'est un ensemble de données à haute densité.
Est-ce possible ? Obsidian Fury bloquait les communications.
Le message n'est pas intact.
Donc, on l'a perdu ?
"Perdu", c'est relatif.
Grâce à un algorithme fractal modifié,
je pourrais reconstruire quelque mégaoctets.
Et voilà.
C'est un Kaiju ?
Je le compare aux archives du C.D.P.P.
NÉGATIF
Aucune correspondance.
Continuez à chercher. C'était important pour elle.
Je veux savoir pourquoi.
Et je veux savoir qui pilotait ce Jaeger rebelle.
SHAO INDUSTRIES - SHANGHAI, CHINE
Pardon du retard. Je vous croyais encore à Sydney.
Le conseil a approuvé d'urgence le déploiement des drones.
C'est super.
Je croyais que ça vous réjouirait.
Non, ça me réjouit. C'est génial.
C'est juste que si vite après l'attaque, ça semble un peu...
J'étais là. Je sais ce qui s'est passé.
Ça ne serait jamais arrivé
si nos drones avaient été là.
Fin de la connexion neurale.
Tout le monde en est conscient.
Oui, je suppose.
L'attaque a eu du bon,
tout compte fait.
C'est plutôt tiré par les cheveux,
mais j'imagine qu'on peut dire ça.
Pardon, mais que se passe-t-il ici ?
Le conseil veut un déploiement complet d'ici 48 heures.
Quarante-huit, c'est...
J'ai consacré ma vie à ça.
Faites-le.
D'accord. Sans problème. Ce sera fait.
D'ici 48 heures ?
On ne sera pas prêts.
Tu crois ? Dans ce cas, tu es congédiée.
Que dis-tu de ça ?
Ou promue. Je n'en sais rien. On verra.
Je veux des résultats.
Donne-moi ça.
Chérie, je suis rentré.
Pardon du retard. Seigneur, c'était...
C'était intense, après les événements de Sydney.
Tous ces gens, ce n'était pas beau à voir.
La patronne a failli mourir. Ça aurait été désastreux.
Peut-être. Je n'en sais rien.
Ça aurait été super, en fait, elle est toujours sur mon dos.
Ça n'arrête jamais.
Je divague. Assez parlé de travail.
Et assez parlé d'elle. Je devrais penser à toi.
On pourrait s'amuser un peu dans la chambre à coucher.
C'était bien, ta journée ?
C'est super. Oui, c'est emballant.
Que dis-tu ?
Un petit remontant ?
Que puis-je dire ?
Tu lis dans mes pensées.
Des centaines d'agents...
On l'appelle Obsidian Fury.
Un tel rebelle, c'est du jamais vu.
Il y aura des dizaines de Jaegers à la cérémonie.
Je veux de tels honneurs à ma mort.
Ton père t'affectera aux seins si tu échoues.
Aucun Jaeger pour le gars des seins.
Comment ça, des seins ?
Papa est chirurgien plastique. Il ne fait pas que ça.
Je n'échouerai pas. Je deviendrai pilote.
Si tu meurs, il y aura un seul Jaeger à tes funérailles.
Peut-être un demi-Jaeger.
C'est là qu'ils ont trouvé Amara, dans un demi-Jaeger.
C'était un Jaeger complet.
C'est juste qu'il était petit.
Viktoria.
Les gros, c'est mieux.
Va au diable.
Pardon ?
Va au diable.
- Je le prononce bien ? - Oui.
J'ai travaillé toute ma vie pour être ici. Pas toi.
Tu traînais dans la rue comme un déchet.
Allons, les filles ! Hé !
Sais-tu où j'ai appris ça ?
Dans la rue, espèce de grosse...
Ranger présent !
- Elle m'a attaquée ! - Expulsez-la !
Je me fiche de vos histoires !
Quand je me suis enrôlé, j'étais comme vous.
Pire. Je n'étais personne.
Mais la femme qu'on enterre aujourd'hui, Mako Mori,
disait : "Qui que tu sois,
"ce programme, c'est ta famille.
"Peu importe ce qu'ils font,
"peu importe s'ils agissent en imbéciles,
"pardonne-leur et passe à autre chose."
Commencez à le croire quand vous êtes ici
et vous arriverez à le croire dans un Jaeger.
Hé !
Le maréchal vous cherche. Gottlieb a trouvé quelque chose.
Ce n'est pas une chose. C'est un endroit.
Severnaïa Zemlia. Près de la péninsule de Taïmyr, en Sibérie.
- Qu'y a-t-il là-bas ? - Plus rien.
Une usine du secteur
fabriquait des batteries de Jaeger au début de la guerre,
mais elle est maintenant hors service.
Qu'avait Mako à nous dire sur une usine abandonnée
au milieu de nulle part ?
J'aimerais partir avec Gipsy Avenger voir ce qu'il y a là-bas.
SEVERNAÏA ZEMLIA - SIBÉRIE
Balayage.
Le message de Mako ne mène à rien.
L'endroit est abandonné.
Non, attends.
Je détecte quelque chose d'étrange.
Tirs en approche !
Vise ses jambes !
Fichons le camp !
Canon plasma !
On l'a mis en colère.
Tant mieux.
Tu te rappelles le vieux truc ?
C'est sûr.
Il est blessé !
Vise la batterie !
Attention.
Pilotes d'Obsidian Fury,
évacuez votre cockpit.
Qu'est-ce que c'est ?
Origine Kaiju, sans aucun doute.
Un cerveau secondaire activant les jambes.
Comment sont-ils entrés ?
Il n'y a plus aucune brèche.
Un capteur l'aurait repérée.
Il n'y a pas eu de brèche.
La chair Kaiju a une demi-vie distinctive
propre à l'Antivers.
Ce n'est pas le cas avec ce spécimen.
Il viendrait de notre univers ?
L'empreinte génétique indique
des techniques de modification terrestres,
sûrement mises au point avec des restes de chair Kaiju.
Les Précurseurs n'ont pas fait ça.
C'était les humains.
C'est ce machin gluant qui pilotait Obsidian Fury ?
- Il faut voir l'intérieur. - L'intérieur ?
Il est en partie Kaiju.
Allons, les amis.
Aura-t-on une autre chance de voir un truc du genre ?
Non, jamais. Et c'est tant mieux.
Vous pouvez rester ici. Moi, j'y vais.
Non. Amara !
On ne devrait pas être ici.
C'est fusionné avec le système.
Comme... du tissu musculaire.
Ça explique sa façon de bouger. Chouette.
Oui, c'est chouette.
Refaire des seins m'attire de plus en plus.
Éclaire par ici.
Oui, allons jouer avec les tripes du robot tueur Kaiju.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un genre de...
Jinhai !
- Je t'avais dit de ne pas tirer. - Va chercher de l'aide !
On est fichus !
- Ça dépasse ses actes. - La décision est prise.
La sécurité prend le relais. On a fini.
Jinhai va s'en tirer ?
Il aura des cicatrices, mais il survivra.
Il est en probation.
Meilin et Suresh aussi. Au moindre faux pas, dehors.
Ce n'est pas leur faute. Je les ai convaincus.
J'ai plaidé auprès du maréchal,
mais tu es exclue du programme.
Je n'étais pas à ma place ici.
Vraiment ?
Je disais la même chose il y a longtemps.
Sauf que je ne voulais pas être ici.
Je ne le veux toujours pas.
Pourquoi t'es-tu enrôlé ?
On était en guerre. Mon père menait l'assaut.
J'ai cru me rapprocher de lui.
Peut-être même dériver avec lui.
Un soir, Nate et moi, on s'est disputés.
C'était pour un truc stupide. J'ai oublié quoi.
Je suis monté dans une Version IV
pour lui montrer que je n'avais pas besoin de lui.
- C'était stupide. - Oui.
T'es-tu rendu loin ?
J'ai dû faire à peu près sept pas.
Combien de pas ?
Deux, avant de m'évanouir épuisé par l'effort.
À mon réveil, j'ai vu mon père
penché sur moi, l'air sévère.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il m'expulsait du programme.
Que je ne méritais pas d'être pilote.
Il a dit bien des choses.
Un an plus tard, il était mort.
Je n'ai pas pu lui donner tort.
Plus important, je n'ai pas pu faire mes preuves.
Écoute-moi.
Ne laisse pas l'opinion des autres définir qui tu es.
Ça ne donnera rien de bon. Comprends-tu ?
Et garde la tête haute.
Comme ça, tu auras aussi fière allure que moi.
Sérieusement.
Un si beau visage, c'est un vrai fardeau.
Tu te tireras d'affaire.
Shao Industries.
Quoi ?
Obsidian Fury contient la technologie de Shao Industries.
C'est impossible.
Jules et son équipe ont tout inspecté.
L'isolant du câblage est enroulé en sens antihoraire.
Shao est la seule entreprise à faire ça.
Amara, es-tu certaine de ça ?
Oui.
J'en ai volé beaucoup pour construire Scrapper.
Ça me semblait important.
Ce l'est. Merci.
Shao Industries ? Ils n'ont même pas de biodivision.
Pas à notre connaissance.
Le câblage pourrait avoir été volé.
Il faut plus que ça pour relier Fury à Shao.
Et Newt ?
Il aurait accès aux dossiers sur la marchandise.
Va le voir. Reste discret.
J'ai une mission ? Enfin !
On remettra nos observations au maréchal.
Le bâtiment a été sécurisé.
Aucun visiteur non autorisé.
Personne ne doit nuire au déploiement.
Qu'y a-t-il ?
Je serai à mon bureau.
D'accord.
C'est injuste.
Tu ne mérites pas ça.
C'était ma faute.
J'en assume la responsabilité.
Amara.
Le prochain Jaeger que tu bâtiras,
fais-le gros.
Système actif.
- Livraison à 100 %. - Système actif.
Cent pour cent ! C'est comme ça qu'on fait.
Je savais que c'était possible !
Défaillance.
Je perds le lien avec le drone 375 !
Pourquoi ?
Découvrez pourquoi !
Présentons ce qu'on sait au conseil.
Préparez un transport.
Une seconde.
Les drones fonctionnent mal !
Arrêtez le déploiement.
Rendez-vous à Gipsy ! Vite !
Pilotes, dirigez vos Jaegers et combattez l'ennemi !
Tu peux le faire. Reste calme.
Dr Geiszler ! Shao vous cherche.
Je sais ! J'y vais.
Hermann. Que fais-tu ici ? Comment es-tu entré ?
J'ai une autorisation.
Et puis, tout le monde semble préoccupé
par les drones tueurs de ta patronne.
- Elle t'a manipulé. - Non.
Elle t'a acheté.
Non. Pas du tout.
Pendant que tu goûtais à la gloire,
elle a exploité tes recherches.
Aide-moi à l'arrêter, Newton. Aide-moi encore à sauver le monde.
C'est toi qui m'aidais, l'autre fois.
Mettons ça au clair.
Très bien. Aide-moi à t'aider à sauver le monde.
- Qu'en dis-tu ? - Je dis...
Ne tirez pas !
Je ne maîtrise vraiment pas la langue.
- Que se passe-t-il ? - C'est des Jaegers ?
Des drones de Shao Industries.
- Que font-ils ? - Ils sont détraqués !
Libérez la piste !
Retournez à vos quartiers !
- Oui, monsieur ! - Allez-y !
Allez ! Fichez le camp d'ici ! Sauvez-vous !
Allez, allez. Lève-toi.
Sérieusement ?
Maintenant ?
Hermann !
Un coup de main !
Apprends donc à te servir d'une arme. Prends ça !
Sale individu !
- Merci. - De rien.
T'étreindre serait contre mes principes.
- Ça va. - Et tant pis.
Ça va ! As-tu fini de me tripoter ?
Occupons-nous des drones, d'accord ?
ERREUR - DANGER
Fermeture des systèmes !
Sortez tous du labo, sinon je vous tire dessus !
Deux fois au besoin !
Je vous savais fou !
Je te congédie ! Dégage !
Comment les arrêter ?
Il y a un accès secret.
- À quoi ? - La sous-routine des drones.
Je l'ai ajoutée
au cas où je voudrais retourner fouiner là-dedans.
Petit filou.
C'est bien moi.
CONFIRMÉ LANCEMENT DU PROTOCOLE DE BRÈCHE
Qu'as-tu fait ?
Ce que je planifie depuis dix ans.
J'anéantis le monde.
HONOLULU - ÉTATS-UNIS
HONOLULU, HAWAÏ - Brèche détectée
HONG KONG, CHINE - Brèche détectée
ANCHORAGE, ALASKA - Brèche détectée
Où sont mes pilotes ?
Faites rapport !
Multiples brèches. C'est les drones !
À tous les pilotes,
on détecte des brèches.
Les drones ouvrent des brèches autour du Pacifique.
Pourquoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi je fais ça ?
Eh bien...
Normalement, ce ne serait pas trop mon genre.
Mais peut-être que j'en ai assez
d'être traité comme un petit insignifiant.
C'est peut-être pour ça qu'il l'a fait. Que je l'ai fait.
Tu vois...
Et voilà.
C'est le problème.
Je ne suis pas moi-même ces jours-ci.
C'est toi.
SPÉCIMEN DE CERVEAU KAIJU
Les Précurseurs.
Tu as tout compris, Hermann.
Juste un peu en retard, comme toujours.
Newton.
- Tu es quelqu'un de bien. - Non.
- Arrête. - C'est sans espoir.
- Résiste. - Je suis trop faible.
- Il le faut ! - Je suis trop faible.
Il est trop faible !
Aucun de vous n'est assez fort !
Pardon, Hermann.
Ils sont dans ma tête.
Laissez-le !
Vous ne gâcherez pas le travail d'une vie.
Salut, patronne.
Je vous avais dit de regagner vos quartiers !
- Les portes sont bloquées ! - Que faire ?
Vous avez fait ça à mon insu ?
L'entreprise est automatisée à 38 %.
Ce n'était pas difficile de faire un petit ajustement
par-ci, par-là.
D'ajouter une petite surprise Kaiju en secret.
D'autant plus que vous pensiez toujours
être la plus futée dans la pièce.
Dans une seconde, ce sera moi.
Non ! Attendez. Newt ne se maîtrise pas.
C'est les Précurseurs.
Ils l'ont infecté pendant notre dérive.
La ferme !
Sécurité, arrêtez Dr Geiszler.
S'il résiste, abattez-le.
Restez ici ! On essaie de rejoindre Gipsy.
Es-tu prêt ?
Non ! Et toi ?
- Non. À trois. - Super.
Un, deux...
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Gottlieb ?
Jake ! Dieu merci !
On est attaqués. Oblige Liwen
- à les arrêter ! - Ce n'est pas elle.
C'est Newt.
Les Précurseurs l'ont infecté.
Ils contrôlent son esprit.
Peux-tu le faire désactiver les drones ?
Non. Il s'est enfui.
Gottlieb, arrête-les.
Je suis entrée dans la sous-routine.
Elle essaie de vous exclure.
Une boucle fermée.
Gottlieb, que se passe-t-il ?
Éteins tout sinon on va mourir !
Éteins tout !
TÉLÉVERSEMENT DE LA GRENADE
Oui !
BRÈCHE
Liwen a désactivé les drones.
Les brèches se ferment. Je répète, les brèches se ferment.
Oh, non.
Quoi ?
Trois Kaiju ont traversé.
Corée du Sud, côte de Russie et mer de Chine orientale.
Deux Cat-4 et un Cat-5.
Bien reçu.
Retourne au dôme.
Il nous faut toute l'aide possible.
- Ça va, les filles ? - Oui.
Que sait-on ?
Selon les rapports,
les drones ont fait des ravages un peu partout.
On a combien de Jaegers ?
Fonctionnels ? Un, Gipsy Avenger.
- C'est tout ? - Oui.
Le combat ne durera pas longtemps si on n'en a pas d'autres.
Peu importe : tous nos pilotes sont morts ou blessés.
Un désastre à la fois. Concentrons-nous sur les Jaegers.
Approche, petite.
Aiderais-tu Jules avec les réparations ?
J'ai été expulsée.
Je te réintègre.
Elle sait faire des merveilles.
Ça te va ?
C'est sûr que oui.
On a beaucoup de travail
et peu de temps.
En approche !
J'ai des renforts !
Hakuja, Shrikethorn
et le costaud, Raijin.
Je me suis permis de leur donner un nom.
Le piquant et le gros imbécile
s'éloignent des villes, vers l'océan.
Dans quel but ?
Pour rejoindre Hakuja en mer de Chine orientale ?
Je parie que Newt sait ce qu'ils préparent.
Faisons-le parler.
Il faudrait d'abord le trouver.
Y a-t-il des Jaegers près des Kaiju ?
Chin-do et Sakhalinsk ont tenté de les intercepter.
Je dis bien "tenté".
- On est seuls. - Il doit y avoir un truc ici.
Un truc en mer de Chine orientale.
Ils ne vont peut-être pas là.
Affiche une carte des déplacements en guerre.
J'envoie les données à l'écran.
Sais-tu une chose qu'on ignore ?
Il faut connaître l'objectif de l'ennemi
pour savoir s'il est vaincu.
Les Kaiju n'attaquaient peut-être pas nos villes.
Elles leur bloquaient la route.
Là.
Le mont Fuji, au Japon.
Extrapolation pour Hakuja, Shrikethorn et Raijin.
MONT FUJI
Le mont Fuji ? Mais pourquoi ?
Des terres rares.
Le mont Fuji est un volcan riche en terres rares.
Le sang des Kaiju réagit fortement avec eux
selon mes expériences sur le carburant. Excuse-moi.
- Ça semble grave. - Ce l'est.
Le mont Fuji est un point de pression géologique.
D'après la proportion de sang des Kaiju,
ça provoquerait une réaction en chaîne
qui enflammerait la Ceinture de feu et les rives du Pacifique.
Des milliards de tonnes de cendres et de gaz toxiques dans l'air
anéantiraient la vie.
Et prépareraient la Terre
à la venue des Précurseurs.
Il faut les arrêter.
Je vais voir si Jules progresse.
Même avec 100 Jaegers, on n'arriverait jamais à temps.
Et tes propulseurs ?
Non, ils ne sont pas prêts.
Peuvent-ils l'être ?
En théorie, avec votre aide, peut-être.
Gottlieb, que signifie "en théorie" ?
Aujourd'hui,
ça veut dire oui.
GREFFE DE BRAS EN COURS
Puissance partielle au secteur deux...
Saber Athena, Guardian Bravo et Bracer Phœnix sont prêts.
Ça fait peu.
Liwen peut greffer la technologie de Fury à Gipsy.
Hé...
- Prépare tout pour le déploiement. - O.K.
Ne te fais pas tuer.
Toi non plus.
Ça rend perplexe.
Restons concentrés.
On a quatre Jaegers contre deux Cat-4 et un Cat-5.
C'est mieux que Gipsy seul.
Reste à trouver des pilotes.
On en a.
Merde.
Si mon père était ici, il donnerait un grand discours.
Vous vous croiriez invincibles.
Je ne suis pas mon père.
Je ne suis pas un héros comme lui.
Comme Raleigh Becket
et Mako Mori.
Mais ils ne sont pas nés héros.
Ils ont été cadets, tout comme vous.
On les voit comme des géants, car ils se tenaient fièrement
côte à côte.
Peu importe vos parents,
d'où vous venez, qui a cru en vous ou non.
On forme une famille.
On est la dernière défense.
C'est à notre tour de changer les choses.
À nous de jouer. Réglons-leur leur cas !
C'est compris ?
Oui, monsieur !
Pilotes de Jaegers, c'est compris ?
Oui, monsieur !
C'est compris ?
Oui, monsieur !
Aidez-moi à sauver le monde.
Allons-y.
Système actif.
Poignée de main neurale.
Établissement du lien neural.
Amara, saute !
Poignée de main neurale forte et stable.
Ça fait quoi d'être dans un vrai Jaeger ?
C'est bien d'être gros.
Donnons l'appel.
Signal de lancement.
Guardian Bravo, on y va.
Saber Athena, on y va.
Bracer Phœnix, pas de temps à perdre.
Compris.
Commandement, on est prêts pour le lancement.
Compris, Gipsy Avenger.
Allumage dans dix secondes.
Neuf,
huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Allumage !
Attention.
Limites structurales dépassées.
C'est quoi, ça ?
Ma grand-mère faisait jouer ça pour moi.
Ça me calme.
Et moi, alors ? Je ne suis pas calme du tout.
Je savais que ça fonctionnerait.
TOKYO - JAPON
Gipsy au commandement. Cibles en vue.
Bien reçu, Gipsy.
La population est à l'abri sous terre.
Libres d'engager le combat.
Compris. On fonce.
Bracer Phœnix, allons affronter Raijin.
Compris, Gipsy.
Saber Athena, Guardian Bravo,
- prenez les deux autres. - Bien reçu.
À nous de sauver le monde.
- Espérons-le. - À mon signal.
Trois, deux, un... Allez !
Feu !
Gipsy, le visage de Raijin
absorbe les tirs et vous renvoie l'énergie !
Voyons s'il absorbe ceci !
Combien de bâtiments peut-il endurer ?
Shrikethorn arrive !
Les amis, on a besoin d'aide par ici ! Ça urge !
Compris, Saber.
Vik, neutralise Shrikethorn !
J'y vais.
Saber Athena, Guardian Bravo en renfort !
Activation du fouet !
C'est ça ! Sauve-toi !
Ils ne sont pas si durs.
Bracer Phœnix, derrière vous !
Ennemi en approche !
Compris !
Les robots géants sont de retour.
Très original, mes amis.
Ça ne m'impressionne pas.
Ça ne m'impressionne pas du tout.
Ça bouge ! Plusieurs ennemis à 3 km au sud-est.
Liwen ! Voyez-vous ça ?
C'est une de mes usines.
C'est Newt. Il est à Tokyo.
On le repère.
Ennemis à 1 km, en approche rapide !
Jaegers, préparez-vous.
Préparez-vous au contact !
Très bien.
On y va. Allez, allez ! C'est ça, mon beau.
CHANGEMENT DE DIRECTION
Où vont-ils ?
C'est un costaud.
Tous les Jaegers,
avancez et faites feu à mon signal !
Allez !
DÉFENDEZ VOTRE MONDE ! REJOIGNEZ LE C.D.P.P.
Guardian, repliez-vous !
On s'en charge !
Négatif ! C'est un ordre !
Sacrés adolescents !
- Vise les yeux ! - Lesquels ?
Tous.
Ilya, Suresh, votre rapport.
Me recevez-vous ? Allez, faites-vous entendre !
Guardian Bravo, rapport de situation. Vous allez bien ?
Guardian est tombé.
Je suis coincé dans le cockpit.
Suresh ?
Il n'est plus des nôtres.
Compris, Guardian.
Ne bouge pas, on envoie de l'aide dès que possible.
Bracer Phœnix, votre rapport.
Ça va ?
On s'est fait amocher, mais on se bat toujours.
Nous aussi, Saber.
Je veux dire Saber Athena, monsieur !
Saber, Bracer, rendez-vous aux coordonnées suivantes.
Finissons-en.
Grouillez-vous.
Compris. Bracer Phœnix se grouille !
Gipsy au commandement,
analyse de l'ennemi ?
On évalue les données des capteurs.
La compilation est toujours en cours.
Pas le temps. Où est le cerveau ?
Il est hautement protégé.
Vos armes n'y pourront rien.
Cet enfoiré a-t-il un cerveau secondaire ?
Il en a trois.
Un pour chaque composant.
J'envoie l'information.
Réception confirmée pour Saber Athena.
Confirmée pour Bracer Phœnix.
Très bien. Suivez-moi et restez alertes !
Lance la technologie de Fury que Liwen nous a donnée.
Tu as lu dans mes pensées.
Dommages détectés.
Éjection ! Éjection !
Tous les pilotes !
Amara !
Attention. Charge neurale dépassée.
- Nate ! - Attention.
Nate, reste avec moi !
Lève-toi ! Nate !
Un pilote à terre !
Relève-toi donc, tas de ferraille !
Au revoir !
Liwen ! Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin de temps !
On n'en a pas !
- S'ils arrivent au mont Fuji... - Compris.
Ça n'arrivera pas.
Jake, tu ne peux pas piloter Gipsy seul !
L'effort anéantira ton esprit !
On fait quoi ?
- On se regroupe. - Amara !
Gipsy Avenger,
ici Amara Namani.
J'arrive en renfort.
Amara, non.
- Tu ne peux pas. - Oui !
Ne fais pas ça !
Je te l'avais dit.
Je t'écoute, moi ?
Amara,
à toi de jouer.
Que fais-tu ?
Je te laisse la voie libre.
Tu peux y arriver.
Séquence d'éjection amorcée.
Séquence d'éjection réussie.
Es-tu prête, petite ?
On verra bien.
D'accord.
Commandement, amorce de la poignée de main neurale.
Établissement du lien neural.
Allez.
C'était censé être légendaire,
- mais c'est raté. - En effet.
Défaillance en cascade. Multiples systèmes hors ligne.
- Redémarrage. - J'y vais.
Commandement à Gipsy.
L'ennemi est à 2 km du sommet du mont Fuji et approche vite !
Gottlieb, as-tu du carburant pour nous propulser
dans l'atmosphère ?
- L'atmosphère ? - Oui.
Oui, mais pas pour vous ralentir au retour.
Pas nécessaire.
On va larguer Gipsy sur l'ennemi.
J'ai éjecté ma nacelle.
Il faudra se servir de la mienne.
Jake, un seul propulseur a assez de carburant.
Voici l'emplacement.
Je vérifie.
On est trop loin.
On n'y arrivera pas.
Gipsy Avenger, transport en route.
Systèmes à distance actifs. L'aide est en route !
Scrapper !
J'ai localisé le propulseur !
En attente !
Fais courir ces petites jambes !
Le propulseur est trop puissant, on ne s'y accrochera pas !
Liwen, que proposez-vous ?
Je le souderai à votre main.
J'ai amélioré les armes de Scrapper.
Chouette. J'allais le faire.
Mais non.
Mais oui.
On n'a qu'une chance.
Oui ! Ne la ratons pas.
Je suis coincée !
Restez ! Ça ajoute une tonne de puissance.
- Il se défait ! - On y est presque !
On s'éloigne !
Sers-toi du canon !
Annulation du protocole de sécurité.
Canon plasma activé.
Attention. Limite structurale dépassée.
Ça fonctionne !
Défaillance structurale.
Accroche-toi !
Allez !
CIBLE DÉTECTÉE
Cible détectée !
Jake, Amara, éjectez-vous !
Déconnexion !
Amara, déconnecte-toi !
Je t'attraperai, promis !
Viens !
Je te tiens.
Gipsy au commandement, on fiche le camp !
Défaillance de nacelle.
Non.
Non, non, non !
Je suis navré, petite.
Pour quoi ?
On a sauvé le monde.
Ton père serait fier.
Scrapper !
- Vite ! - Par ici ! Vite !
Il faut y aller !
Vingt kilomètres avant l'impact. Sortez de là !
Allez !
On y est ! Ferme la porte !
- Accroche-toi ! - C'est fait !
Plus fort !
TUÉ
MÉGA KAIJU MORT
Non ! Non !
Vous savez quoi ?
Il y a toujours un plan B.
À quiconque écoute,
ici le ranger Lambert.
Sachez qu'on a attrapé Newt.
Compris.
Te revoilà.
Ravi que tu ailles bien.
Pareil pour toi. Je savais que tu y arriverais.
J'ai eu beaucoup d'aide.
Bien joué, ranger Namani.
Merci, monsieur.
Je n'avais jamais vu de neige.
C'est la neige que tu remarques ?
Pas le gros Kaiju mort ?
- Bon. - J'ignore si...
Est-ce le moment de faire un grand discours idiot ?
Es-tu la seule à trouver ça idiot ?
Combien de fois l'as-tu répété ?
C'est censé être inspirant. Sois qui tu veux.
- Feu ! - Sérieusement ?
- Je suis douée. - Non, pas du tout.
Je n'avais jamais fait ça !
Seigneur...
Et voilà. Boum !
On a réussi !
C'est fini selon vous ?
Vous croyez avoir sauvé votre monde merdique ?
On continuera à venir.
On n'arrêtera jamais,
et tôt ou tard,
vous manquerez de chance !
Non.
Ce que tu as dans la tête ?
Les Précurseurs ?
Dis-leur qu'on n'a pas peur.
La prochaine fois,
ils n'auront pas à venir chez nous.
On ira chez eux.