www.titlovi.com
Djeco, morate ući!
Vjenčanje samo što nije počelo. -Dobar dan, gđo. Quinn.
Jutros sam čula Liamovu pjesmu na radiu.
Možete li vjerovati? Naš Liam, iz našeg Sainta je na radiu.
Ne mogu, Ellen. Sada uđimo i gledajmo kako ženi našu Josie.
Da, gospođo.
Naš Liam je brzo postao slavna country zvijezda.
Možeš li ovo podijeliti? -Da, gospođo. -Hvala. Drago mi je što te vidim.
Također.
Dame, još 12 minuta.
12 minuta, gđo. Quinn?
Svo vrijeme svijeta, dušo.
Ovo sam jutros pokupila za moju Josie.
Hvala.
Iako, kunem se ako me još jedna osoba
upita za novi radijski hit njenog mladoženje...
Gđo. Boudreau, poslat ću neke od dečkiju
da vam donesu ukrasne navlake za stolice.
Stavimo veo.
Bethany, nije li predivna?
Tako te volim. -I ja tebe.
Rasplakat ćeš me. -Ti ćeš mene rasplakati!
Gle moju sestricu.
Nisam znao da tako dobro šminkaš.
Jake! -Šalim se!
Jesi li spremna da te tvoj brat otprati do oltara?
Zar je već vrijeme? -Skoro.
Gđa. Quinn želi da prvo otpratim mamu.
Kako si? Jesi li spremna za ovo? -Spremna sam.
Dame...
Gospode dragi, danas sve izgledate zanosno.
Udajem se!
Dame. Prekrasno izgledate.
Mason! -Johnny.
Josie, izgledaš naprosto predivno.
Hvala, Masone.
Kiera. -Da? -Možemo li Johnny i ja nakratko popričati s tobom ispred?
Naravno. Josie, odmah se vraćam.
Laura, možeš li popraviti njen ruž? Samo malo više boje.
Apsolutno.
Misliš li da je sve u redu? -Da, dušo, sve je u redu.
Ovo je tvoj poseban dan.
Napravi ovo. Savršeno.
Kiera, što je bilo? Je li Liam dobro?
Liam je dobro.
Dobro je, samo...
Neće doći.
Žao mi je, Josie. -Što?
Bit ćemo tu za tebe.
Da, tu smo za tebe, dušo.
NAKON 8 GODINA
Hvala, New Orleans!
Hvala vam, sjajni ste.
Sada ću vam otpjevati još jednu pjesmu, ako može.
Volim te, Liame!
Hvala.
Laku noć.
Liam! Liam! Liam!
Sjajan nastup, čovječe.
Rasturio si, kao i obično.
Vodka. Izvoli.
Vidio si onu plavušu u prvom redu? -Već radim na tome.
Jack ju vozi na zabavu.
Ne idem na zabavu.
Liame, šef diskografske kuće će biti tamo.
Svi priželjkuju čuti o novim pjesmama na kojima radiš.
Samo sredi da mi pošalju bocu vodke u sobu. I odrezak.
U redu? Umirem od gladi. -U redu.
Jimmy, on ne ide. Ne ide.
Ništa se ne može usporediti s domaćom publikom, zar ne?
Ja nisam odavde. Živim malo dalje.
Nisam uopće odavde. -U redu.
Donijet ću ti ručnik onda. U redu, dečki, bili ste odlični.
Liam Page!
Satima te pokušavam probuditi, Liam Page.
Možeš li me prestati tako zvati?
Budan si! Budan si! Budan si!
Hej, što... To je...
To je moj mobitel. -To je mobitel? -Daj, molim te...
Ne, pokvaren je. Ti si ga pokvarila!
Stani! Čekaj! Gdje ideš, Liam Page?
Moj Bože! -Prokletstvo!
U redu, pa, nazovi me!
Molim vas, gdje je najbliža trgovina mobitela?
Da, gdine. Page. Rado ću vam pomoći.
Na kraju četvrti je. Pozvat ću vam auto.
Možete li mi samo reći koliko je daleko,
u kojem smjeru, koliko ulica?
Skrenite desno na Royal i onda još šest ulica slijeva.
U redu. -Joj...
Liame, gdje su ti cipele?
Zdravo...
Dat ću $10,000 bilo kome tko može popraviti moj mobitel.
$10,000. -Moj Bože...
Gdine. Page. -$10,000. Smijem li...? -Možete li...
Da, da..
Možda bi vas mogao zanimati noviji model?
Ne, ne želim noviji model.
Želim taj mobitel. -Dopustite da vam pomognem, gdine. Page.
Kuća časti. Ja sam upravitelj trgovine.
Jojo? Jojo!
Pusti uređaj, molim te. Hvala.
Hajdemo u moj ured. Imat ćemo više privatnosti.
U redu, da vidimo.
Ovi stariji uređaji su komplicirani.
Pretpostavljam da su vam poruke u njemu
veoma važne.
Da, samo jedna.
Samo jedna.
Dajte mi samo sekundu.
U redu, neće pobijediti na natjecanju ljepote,
ali sada bi trebao raditi.
Je li popravljen? -Pustit ću vas nasamo da provjerite.
OK...
9. travnja. Jedna spremljena poruka.
Hej, Liame. Josie je.
Country zvijezda Liam Page uočen je ranije danas
u Francuskoj četvrti.
Svjedoci tvrde da je trčao bos.
Doris, pričekaj. Ovo bi mogao biti on.
Da, on je.
Treba mi espresso. -Espresso?
U redu.
A osnovna obuća?
Na primjer, cipele?
Tvoje trčkaranje su prenijeli svi mediji.
Doris me zvala pet puta. -Mediji žive za ovakve stvari, Sam.
Ne i diskografske kuće.
Da ne spominjem kako se svi pitaju kad ćeš se prestati glupirati
i dostaviti im nove pjesme koje duguješ.
Trenutno imam pjesničku blokadu.
Čovječe, kad ti kažem, ne možeš ih nastaviti zavlačiti.
U redu, Sam...
Imamo dogovoreni sastanak s kućom...
Pričekaj trenutak.
Sranje, to je Blake Shelton. Moram se javiti. Bit će veselo.
Hej, Blake. Što ima, prijatelju?
Jutros se dogodila strašna nesreća na cesti I-59.
27-godišnji vijećnik Mason Belmont iz St. Augustina
vozio se na putu prema gradskom sastanku
oko 6:30 sati ujutro
kada je na njega naletio pijani vozač.
Kažu da je vozač kritično.
Nažalost, Belmont nije preživio.
St. Augustine, kako ga lokalci zovu "Saint,"
održava sutra bdijenje u svojoj crkvi.
Ovo je bila treća nesreća ovaj mjesec...
Prijatelju, čut ćemo se kasnije. U redu, hvala.
Liame, kao što sam rekao,
ići ćemo na taj sastanak, bit će... Gdje ideš?
Tek tako ćeš... U redu.
Znači, tek tako ćeš otići. Sjajno.
Nabavi cipele!
Krov?
Šališ se, zar ne, Liame?
Moramo biti na letu za Denver za pola sata.
Pogledaj se, čovječe. Donijet ću ti čistu majicu ili nešto.
Samo uđi u auto.
Na redu su tužne vijesti,
grad St. Augustine danas oplakuje gubitak jednog od građana.
27-godišnji Mason Belmont,
rođen i odrastao u St. Augustinu,
ubijen je u utorak u automobilskoj nesreći.
Pat, možeš li to pojačati? -...preminuo je ovog popodneva.
Sprovod će se održati u gradskoj crkvi.
Mason za sobom ostavlja suprugu i dvoje male djece.
Hej...
Dat ću ti 1,000$ ako me odmah odvedeš odavde.
Da, gospodine, šefe.
Pat, trebao bih ići.
I ako želiš zadržati posao,
ne govori nikome gdje sam. -Ne brinite, šefe.
U redu.
Kasnimo. Zapamti, kad uđemo, snažno zagrli gđicu. Kieru.
Ispričajte nas.
Hej, seko. Je li sve u redu?
Liam je ovdje.
Što? -Ovdje je.
Okrenite u Bibliji na Psalm 34:18.
"Gospodin je blizak s onima slomljena srca,
i spašava one klonule duhom."
Da barem imam odgovore koji bi vam pomogli razumjeti
zašto nam je Mason oduzet. Koji bi meni pomogli razumjeti.
U ovakvim danima razmišljam o ovoj crkvi.
Ovdje u ovoj crkvi, krstio sam mnoge od vas
vjenčao većinu vas,
krstio vašu djecu.
Zajedno smo se veselili u dobrim vremenima
i bodrili u onim teškima.
Iako bih volio imati odgovore na ovakva pitanja,
jedno vam mogu reći...
Ovdje, u ovoj crkvi,
Mason Belmont sjedio je svake nedjelje,
sa svojom obitelji, nasmijan.
Bagoslovoljeni smo
zbog takve privilegije, osmijeha
kojeg nam je Mason darivao kroz milost Božju.
Jake, možeš li odvesti Billy do auta?
Pusti ga, Jos.
Josie, idemo.
Imam te, malena.
Hej, Liame.
Hej, tata.
'Jutro. -'Jutro.
Koliko je sati?
9:30 je... Ujutro.
Groznog je okusa, tata.
Stvarno? Meni je prilično ukusna.
Nemoj zaboraviti oprati šalicu.
Sa sapunom i vodom.
Nisi zaboravio kako se pere suđe, zar ne, Liame?
Ovamo.
Što se dogodilo maminom ružičnjaku?
Ne znam.
Nisam se mogao više brinuti za njega.
Vraćam se večeras u 18.
Samo ćeš otići?
Pripremit ću nam večeru kad se vratim.
Ako budeš još uvijek ovdje.
Nisam siguran koliko dugo ću ostati. Pa...
U redu.
Imaju li ovdje Uber ili...
Kako drukčije da se krećem ovuda, tata?
Mislim da je tvoj stari bicikl još uvijek u garaži.
Van iz bazena. Hajde, idemo.
Jesi li potpuno skrenuo s uma?
Mislim, priređivao si mi razna sranja,
ali nikad nisi propustio cijeli koncert, Liame.
Žao mi je. -Žao ti je? Dobro je, dobro je.
Dušo, hoćeš li uvesti djecu? Ne želim da ovo čuju.
Liame, propustio si cijeli koncert.
20,000 obožavatelja,
i ja, i Doris, i diskografska kuća,
smo se pitali zašto Liam Page nije na koncetu,
njegovi ljudi su platili dobre novce da čuju svirku.
Imaš li uopće ideju koliko će nas ovo koštati? -Isplatit ću ih.
Isplatit ćeš ih? Isplatit ćeš ih.
Čovječe, ti jednostavno ne razumiješ, zar ne?
Znaš li da se upravo sada
cijeli svijet pita gdje je Liam Page.
Jesi li uključio TV?
Ima li uopće taj tvoj prapovijesni mobitel Wi-Fi?
Trenutno sam u svom gradu. U Louisiani. Moj...
Moj najbolji prijatelj iz škole je umro. Otišao sam na sprovod.
Liame, žao mi je, čovječe,
jesi li dobro? -Da,mislim da jesam. -U redu, pa...
Samo želim da znaš da ću sve srediti.
U redu? To je bio tvoj zadnji koncert na ovoj turneji,
pa ćemo nadoknaditi Denver nakon Europe na sljedećoj turneji.
Sve će biti u redu. Budi sa svojim prijateljima,
i obitelji. A Doris? Doris je već počela s
ludim pričama o razlozima zašto nisi došao na koncert.
Ne brini ni za to, u redu?
Hej, Sam...
Gdje su moje kreditne kartice?
Zašto? Mislim, nikad nisam vidio da ih osobno koristiš.
Ja samo želim
kupiti neke sitnice, to je sve.
Imam samo nešto gotovine.
Dobro, u redu. Poslat ću ti ih večeras. -Hvala, Sam.
I mogu li dobiti auto? -Samo mi pošalji svoju adresu.
Kad smo kod ludosti, evo Doris.
Moram ići, brate. Čujemo se kasnije.
Znači, bicikla.
$16.47. U redu.
20, izvolite.
Puno vam hvala. -Hvala vama i ugodan ostatak dana.
Imamo još otraga. -Molim?
Još časopisa s vašim licem.
Želite li da vam ih donesem?
Ne treba. Hvala.
Lydia. Išli smo zajedno u srednju školu.
Tako je.
$24.99, molim.
Lydia,
znaš li možda gdje Josie živi?
Ne. -Ili gdje radi?
Hvala što ste kod nas kupovali.
Izvolite. To bi bilo $8.69, gđo. Boudreau.
Judy, možeš li skoknuti iza i donijeti mi aranžman za
gđu. LeBlanc? Popodne će ga doći pokupiti.
Naravno. -Hvala. -10...
20...
30...
40...
50...
Zdravo. -S kupcem sam. -60.
Znate, ovo je tako lijepa maranta, gđo. Boudreau.
Mislim da ste odabrali najbolju koju imamo. -Hvala, dušo.
Za Kieru je. -To je jako pažljivo od vas.
Obožavam brižne ljude.
7... 8.
Hvala, gospođo. Dopustite mi da vas otpratim do auta.
Zdravo, gdine. Boudreau! -Hej, Josie!
Dajte da vam pomognem. -Hvala.
Želim vam ugodan dan. -Zasigurno će i biti, dušo.
Idiote.
Poprilično si me jako udarila jučer.
To je bilo samo upozorenje. -Je li?
Znači ovdje radiš? -Vlasnica sam.
Kupila sam radnju nakon što je gđa. Quinn umrla prije 5 godina.
Da, Liame,
napravila sam nešto od svog života nakon što si me napustio.
I, da,
mnogo ljudi je došlo i otišlo u ovom gradu otkad nisi bio tu.
Moja majka je umrla. Jesi li uopće znao za to?
Nisam. Žao mi je.
Nisam imao pojma.
Jesi li primjetio da u zadnjih 8 godina nitko, apsolutno nitko,
u ovom našem malom gradu nije pričao s novinarima
o tebi ni o tvom životu?
Jesi li primjetio i to da te nitko nije fotografirao
za Facebook, lnstagram ni ništa drugo?
Što misliš zašto, Liame?
Jer sam te napustio.
Liame, zato što si nas sve napustio tog dana.
Cijeli grad.
Nitko ne priča o tome što si napravio jer...
Jer čuvamo jedni druge.
Mi smo obitelj. Odani smo.
Ti više ne pripadaš ovdje, Liame.
Molim te, samo otiđi.
Hej, mama!
Hej, šećeru!
Kako je bilo u školi?
Kao i obično. Ništa posebno.
Zdravo, Liame. -Laura.
Znaš što? Laura će vas sve izvesti na kolače
u restoran, ja častim. -Zapravo, ja častim.
Krenimo. -Ja ću samo juhu, bez kolača.
Ne želim si pokvariti večeru. -Zvuči dobro.
Hajde, ljudi, idemo. -Hej! Poznajem te.
Jučer si bio ispred crkve.
Ti si ona country zvijezda koju moja mama nekad sluša.
Ponekad mi je uključen radio...
Ponekad.
Nije po mom ukusu, bez uvrede.
Nisam uvrijeđen.
Ja sam prijatelj tvoje mame.
Liam. -Billy.
Billy?
To je...
To je zbilja lijepo ime.
U redu, šećeru, pođi s Laurom, u redu?
Pridružit ću ti se... -Samo tren.
Koliko imaš godina, Billy?
Ja sam stvarno niska za svoje godine,
i ispadaju mi mliječni zubi
mnogo kasnije nego mojim vršnjacima.
Nisu se još počeli ni klimati.
Ali imam sedam godina. -U redu. Vrijeme je za kolače, idemo.
Bok, mama! Bilo mi je drago, Liame!
Bok, šećeru!
Sedam, ha?
Pa, pretpostavljam da je taj razgovor kojeg sam odigrala milijun puta u glavi
postao stvaran, zar ne?
Da.
Da, mislim da je.
Trebat će mi pivo nakon ovoga.
Saznala da sam trudna
par tjedana nakon našeg vjenčanja.
Našeg nesuđenog vjenčanja.
Bila sam tako ljuta i ponižena nakon što si me napustio,
ali svejedno sam nekako
skupila preostalu snagu...
Nazvala sam te da ti kažem.
Naravno, odmah me prebacilo na govornu poštu.
Ostavila sam dugu poruku
moleći da se javiš.
Onda sam si obećala
da ako se ne udostojiš javiti
i vidjeti što ti toliko važno imam za reći...
Da te više nikad neću zvati.
Jer Billy i ja zaslužujemo bolje.
Nazvala si je po mojoj majci, Josie.
Zbog tvog tate, Liame.
Jako ga voli.
Svi ga volimo.
Hej, seko.
Što radiš ovdje, Liame?
Zar je nisi dovoljno izmučio?
I meni je drago što te vidim, Jake.
Znaš što? Liam je zapravo na odlasku.
Da? -Da. -Na odlasku sam?
U redu.
Zašto mi nisi rekao? -Što to?
Da imam kći! Zašto mi nisi rekao za Billy?
Rekao sam ti.
Kada? Što pričaš? Nismo ni razgovarali otkad sam otišao.
Upravo tako.
Otišao sam na tvoj prvi koncert u Seattleu.
Nisi mi odgovarao na pozive pa sam
te morao pratiti poput obožavatelja. Saznati gdje nastupaš.
Bio si na tom nastupu? -Da.
Čak sam te potražio iza bine nakon koncerta.
Morao sam se pogoditi s jednim od zaštitara
da me pusti da vidim vlastitog sina.
I onda... onda sam te i vidio.
Bio si van sebe, na Bog zna čemu.
Ozbiljno sam mislio da sam nabasao na krivog lika.
No čak i nakon toga sam ti pokušao reći za Billy.
Da ćeš dobiti sjajnu kći.
Ne sjećam se ničega.
Zbilja? Da ti osjvežim pamćenje?
Rekao si mi da odem i da se nikad ne vraćam,
ali živopisnijim rječnikom. Što sam trebao učiniti, Liame?
Bio si punoljetna, odrasla osoba.
Nisam te mogao prisiliti da odeš kući sa mnom.
Tada sam bio stvarno u neredu, tata.
Pa, čini se da si se sada doveo u red. Dobro za tebe.
Znaš što?
Ne razumijem, Liame.
Bio si tako dobro dijete, divan sin.
Bio si sjajan prema prijateljima i tako zaljubljen u Josie.
Što ti se dogodilo, Liame?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Taj tip kojeg sam vidio u Seattleu te noći..
Znao sam da je Billy i Josie bolje bez njega.
Pa, da...
Da, sram me bilo.
Dobro jutro svima.
Pa, znate
da je teško razdoblje u Saintu.
Bilo je teško ovih nekoliko tjedana,
i puno sam razmišljao
o milosti i oprostu.
Sveto pismo kaže:
"Oprost... jer u ljubavi, u svoj ljubavi
moramo naći snagu za oprost."
Oprostiti, zvuči tako
jednostavno u teoriji, zar ne?
No, ipak..
iznimno je teško to postići.
Vjerujte mi. Znate, ovdje u ovoj crkvi,
često smo praštali, zar ne?
Shodno tomu,
pokušajmo danas
oprostiti onima koji su nas povrijedili
i krenuti dalje.
Ako možemo iskreno oprostiti,
onda možemo biti istinski oslobođeni.
Pomolimo se.
Liame?
Drago mi je da si ovdje. Hajde, dođi. -Pastore Page.
Sjećaš li se gđice. Johnson?
Liame! -Hvala što ste došli.
Lijepo te vidjeti. -Hvala vam.
Vidimo se u udruzi sljedeći vikend.
Hvala.
Hej, žao mi je. -Dođi.
Izađimo ovuda.
9. travnja. Jedna spremljena poruka.
Hej, Liame.
Josie je.
Tata?
Liame, jako mi je žao zbog tvog prijatelja.
Oporavi se i piši nove pjesme.
Vidimo se na sljedećoj turneji, Sam.
Divno.
Zdravo.
Kupio bih cvijeće. Za Kieru.
Dobro. Hortenzije su joj omiljene.
U redu. Savršeno.
Uzet ću ih 24.
24?
Da. Molit ću.
U redu.
Ovdje ih je 12. Uzmi to.
Savršeno.
To bi bilo $187.51.
Izvoli. Imam svoju kreditnu karticu.
Čestitam.
Želim vidjeti Billy. -Molit ću ovdje potpis.
Gle, ne ignoriraj me.
Znam da nisam bio bajan...
U ničemu. Ali želim je upoznati.
Neću stvarati probleme, sve može biti pod tvojim uvjetima,
ali ona je i moja kći, Josie,
sviđalo ti se to ili ne.
Mogu li malo razmisliti? -Da.
Naravno da možeš.
Hvala.
Izvoli.
Imaš li olovku da se potpišem?
Potpisuješ prstom, Liame.
Da, znao sam to.
Treba li ti pomoć? -Ne, mogu ja to.
8 je 32. Uvijek se trudim to zapamtiti.
Ta je stvarno dobra. Želiš li da ti odrežem komad?
Spremna? -Živjeli!
Ukusno, zar ne?
Dušo...
Moram ti nešto reći.
U vezi tvog tate.
Mislila sam da ne želiš o njemu pričati.
Ne želim. Ali to nije pošteno prema tebi.
Imaš pravo upoznati svog oca.
Ali samo ako ti to želiš.
U redu je ako ne želiš.
Ne znam, činio se ljubazan prema meni.
Tip ispred crkve i u cvjećarnici, zar ne?
Niste bili baš suptilni, ako me razumiješ.
Kako si to...
U redu.
Da.
Slušaj šećeru, upoznali smo se jako, jako mladi,
ali važno je da znaš da on nije napustio tebe.
U redu? Nije ni znao da sam trudna.
Da, djelovao je prilično šokirano kad me vidio.
Trebali bismo ga pozvati na večeru.
Moglo bi pomoći da prihvatiš vijesti.
Jesi li sigurna? -Da, sigurna sam.
Zadivljuješ me, mala.
To je moja borovnica! Da se nisi usudila to pojesti, Billy.
Maria? -Da, gospođo. -Pokušaj dobiti Liama. -Naravno, gospođo.
I još nešto.
Želim Cobb salatu.
Neka bude bez piletine, rajčica, sira i kukuruza.
Ustvari, ja ću naručiti.
Ja ću naručiti, jer zadnji put si uprskala,
i donijela mi nešto s bananama.
Halo? -Liame! Kasno je! Probudi se.
Budan sam. Tko je to?
Zdravo, ja sam Doris Grossnickle-Heinz,
Tvoja omiljena slamka spasa. -Hej, Doris. -Hej.
Pogodi što sam rekla paparazzima gdje si sada?
Negdje na Karibima, zar ne?
DOĆI ĆU DO 18, POSLUŽI SE KAVOM
Da! U St. Bartsu na rehabilitaciji od iscrpljenosti.
Dok mi pričamo, oni te vrebaju.
Slušaj, ti daveži
će trčati po tom otočiću dok ne shvate,
čak i svojim malim mozgovima, da nisi tamo.
Pa, LM, kad ću priopćiti javnosti
da si izašao iz te male, seksi rehabilitacije?
Jer tvoji obožavatelji umiru od znatiželje.
U rodnom sam gradu, Doris.
Moj stari prijatelj je umro.
To je grozno.
Žao mi je, Liame.
Ali poslušaj me, sprovodi su puno bolji
od rehabilitacije za igranje na kartu sažalijenja, stoga želim da
slikaš što više selfieja pod tušem,
bez majice, bez gaća, svejedno.
U kapsilu, pored kapsila, grleći leš.
Samo izradi te fotografije
i sredit ću ti naslovnicu u People. -Doviđenja, Doris.
Liame? Je li on to upravo poklopio?
Nije dobra.
Halo? -Hej, moram nešto kupiti, Sam,
na Internetu.
Jesi li pijan? -Ne, nisam pio.
Recimo da želim kupiti uređaj za pravljenje espressa.
Kako bih to napravio?
U redu, upišeš u Google, klikneš "kupi".
Tako je jednostavno?
Dobro, recimo da želim kupiti
neki nakit,
ili medvjedića. Kako bih to napravio?
U redu, koji vrag se događa, Liame?
Rekao si da ćeš biti tamo par dana... -Da.
Mislim da bih mogao...
Mogao bih malo dulje ostati.
U redu, sjajno. Koliko dulje?
Ispada da
imam kći.
S kim? Obožavateljicom?
S bivšom zaručnicom iz davnih dana.
Ima sedam godina.
I zove se Billy.
Sam? Jesi li živ?
Da, jesam. Mislim...
Liam Page je tata.
Misliš li da ću biti grozan u tome?
Mislim da ćeš biti sjajan.
Sjećam se ovih tanjura.
Tvoja mama ih je stalno koristila.
Poznavao si mamu moje mame?
Da, jesam.
Stalno sam dolazio ovdje večeravati u djetinstvu.
Istina je, dušo. Kad je ovo bila mamina kuća,
ujak Jake i ja smo odrastali.
Sviđa li ti se medo?
Veoma je velik.
Voliš medvjediće, zar ne? -Da, voljela sam ih s 4 godine.
Billy! Budi pristojna.
Hvala, Liame. Ne smeta ti kad te tako zovem, zar ne?
Ne znam te dovoljno dobro da bih te zvala "tata".
Billy Ann! Što te spopalo? -Što? Istina je.
Rekla sam da ga želim upoznati, ali nisam rekla da ću biti blaga.
U pravu je. -Da, "Liam" je u redu.
"Liam" je u redu, Billy.
Otvori svoj poklon, mama.
Ne znam što bih rekla.
Možete li me ispričati?
Naravno, šećeru.
Hej, Liame, želiš li vidjeti mog ljubimca?
To zvuči zabavno.
Znaš što? Idem s vama. -Mama, dobro sam.
Ne namjeravaš me ubiti, zar ne? -Billy Ann, sad je dosta!
Samo se šalim. Hajde.
Ne misliš valjda tog tipa pustiti natrag u život?
Zdravo!
Da, tako si slatka.
Želiš li vode?
Evo je.
Da. Evo je.
Onda, hoćeš li je pustiti iz kaveza?
Nema šanse!
Mogla bi me ugristi ili mi izgrebati oči.
Pa...
Smijem li je ja pustiti?
Ok.
Ali ako te ugrize, ti ćeš biti kriv.
Ok.
Sigurno je ne želiš pomaziti?
Sigurno. -Jako je mekana.
Mama mi je pustila još tvojih pjesama. -Stvarno?
Iznadprosječne su po mom mišljenju.
Hvala.
Pa, valjda bi se trebali upoznati ili nešto?
Da. Volio bih to.
Hoćeš li dođi po mene sutra u školu?
Volio bih to, Billy.
To je bilo grozno.
Bio sam grozan. Nisam dobar s djecom.
Nije joj se svidio medvjedić, kao ni tebi ogrlica.
Liame! Billy ne trebaju tvoji darovi.
A ni meni.
Ne mogu ovo prihvatiti.
Ima tvoj osmijeh.
I tvoj smijeh. -Ne sjećaš se mog smijeha.
Ne mogu ovo raditi s tobom, Liame.
Laku noć. -Ne, ne! Čekaj, čekaj. Čekaj, ona...
Pitala me hoću li doći sutra po nju u školu.
Liame, ovo se odvija prebrzo.
Nije te bilo 8 godina, a sada želiš ići po moju kći u školu?
Našu kći!
Ne mogu.
Nemam pravo puno tražiti ovdje.
Znam to. Ali sad sam ovdje.
I želim biti ovdje, Josie.
Želim upoznati Billy. Molim te, samo...
Samo mi pruži priliku.
Preklinjat ću. Želiš da preklinjem? Učinit ću to.
Preklinjat ću. -Liame, prestani. Ustani.
Dobro. Sutra...
Nađimo se u 15 sati kod starih klupa. Možemo skupa ići po nju.
Hvala. -Nemoj kasniti.
Neću.. Neću kasniti. Obećajem.
U koliko ono sati? -Liame!
Znam u koliko sati.
Kakva slučajnost.
Mogu li ti pomoći s tim? -Da.
Što je to? -Sigurnosno sjedalo.
Za djecu u autu, znaš. -Nisam nikad čuo za to.
Moj Bože. Možda ovo i nije bila tako dobra ideja.
Znam što je sigurnosno sjedalo.
Hajde, imaj malo povjerenja.
U redu, ona će izaći kroz ova ovdje vrata.
Ista vrata kroz koja smo mi izlazili.
Čovječe. -Moraš li se javiti?
Ne, to je moj menadžer.
Je li to isti mobitel kojeg si imao u srednjoj školi?
Mislim da nije, ne.
Sjećam ga se.
Nije... Mislim da nije to taj.
Ima antenu, Liame.
Mislim... Sviđa mi se mobitel, u redu?
U redu.
Kiera je. Moram se javiti. Žao mi je.
Hej. Ne, ne. Dušo, ne plači.
Znaš što, u Wilmingtonu sam, ali mogu doći za 10 minuta.
Je li to u redu? Nazvat ću te iz auta, Kiera.
Dolazim.
Prolazi kroz teško razdoblje.
Znači, odlaziš? Upravo odlaziš.
Da. Osim ako misliš da ne možeš ovo sam obaviti.
Samo ću je staviti u auto...
U redu, nazvat ću Lauru. Ionako dolazi po svoju djecu.
Nije joj problem... -Ne, ne, ne.
Žao mi je. Gle, ja...
Kuća mog tate je dvije minuta odavde.
Mislim da će biti u redu. -U redu.
Billy zna kako to staviti u auto.
U redu, sva sreća. -Samo ju slušaj što ti govori.
Nazovi me čim stignete kući.
U redu? -Da. -Reci joj da je volim!
Čovječe.
TALENT SHOW, SUBOTA, 12. LISTOPADA 19-21 SATI
Baš si se uvalio, zar ne?
Da. -Sigurnosno sjedalo i sve. -Da. -Gdje ti je auto?
Tamo.
To je tvoje auto? -Da.
U čemu je problem? -Ne vozim se u kabrioletima.
Preopasni su.
Hajde, bit će zabavno.
Jesi li upoznat sa statistikom preživljavanja nesreća u kabrioeltu?
Ne, nisam. -Pa, loša je, Liame.
Nevjerojatno loša.
Želiš li znati koliko točno loša?
Znaš što? Zaboravi.
Što kažeš na djedovo auto?
Sviđa li ti se njegovo auto? Je li njegovo u redu?
Da. -Da? U redu.
Znaš li djedov... Imaš li njegov broj?
Sada? -Da, izbroji do tri.
Jedan, dva.. Pričekaj. Oprezno sada.
I tri. Lijepo miriše, zar ne?
Smijem li promiješati? -Da.
Pokvarit ćeš večeru s tim, znaš.
Pa, ponekad
se moraš samo prepustiti divljoj strani.
Vjerovati da će sve biti u redu.
Je li to čokoladno?
Jedino taj okus priznajem.
Želiš li malo? Prilično je dobar.
Djede, smijem li?
Da. Pola žlice.
U redu? Nemoj pokvariti večeru.
Sama ćeš? U redu.
Idemo. U redu. E ovo je život.
Pogledaj ti to, to je planina.
Odlično, jedan veliki, veliki griz. Tko može više zagristi?
Jedan, dva, tri.
To je veliki griz.
Da pogodim, smrzavanje mozga?
Smrzavanje mozga! Smrzavanje mozga! -Ne!
Možda ovo ipak nije bila dobra ideja. -Da.
Sekundu.
Što? -Pokvarit će joj večeru! -Trebao si joj vidjeti lice, tata.
Trebao si vidjeti svo to varivo.
Je li ovo tvoja?
Pronašla sam ju davno u djedovom ormaru.
Jest.
Nisam te dugo vidio.
Kako smišljaš pjesme?
Iskreno,
u zadnje vrijeme mi ne ide. Ali nemoj nikome reći.
Samo počni svirati. I vidi što će biti.
U redu, pametnice.
O čemu želiš da napišem pjesmu?
Nešto o...
Ovome sada, o nama. -Ok.
O ovome sada.
O nama...
Započnimo s melodijom, može?
To je lijepo. Sviđa mi se.
Tko te naučio tako svirati gitaru?
Moja mama.
Mama me naučila kad sam bio malo stariji od tebe.
Jesi li dobro?
Da, dodaj mi ručnik.
Iznesi ovo na stol. -Prilično je teško!
Što je unutra, cigle?
Puno variva. Pripazi, vruće je! Vruće je.
Vruće je.
Lijepo miriše, tata. To je mnogo variva.
Što si stavio unutra?
Billy?
Sviraš gitaru? -Ne.
Ne?
Kako onda ovo objašnjavaš?
Vidjela sam kako ti to radiš.
Znači, ti...
Nisi to naučila u školi...
Ne, ne učimo to u školi.
Billy? -Da?
Bi li voljela da te odvedem u trgovinu
i kupim ti vlastitu gitaru?
Da, da!
Da? U redu, dogovoreno.
Hej, šećeru, kako si provela dan?
Bilo mi je lijepo s tobom.
Hvala ti, Liame.
Hvala tebi.
I meni je bilo lijepo.
Vidimo se sutra u kupnji gitare. -Da.
Kupnja gitare? -Jesi li znala da Billy svira gitaru?
Billy? -Da.
Uzela ju je i počela svirati. Samo je izlazilo iz nje,
kao da cijeli život svira! -Billy zna svirati gitaru? -Da.
Nevjerojatno.
Oprosti, rekao sam joj da ću joj nabaviti gitaru.
Možemo li sutra u kupnju gitare
nakon škole?
Možeš ići s nama ako ti smeta
da se Billy i ja družimo.
Dakle, ti, ja i Billy? -Da.
Neće biti ničega među nama, Liame.
Nisam ni rekao da hoće.
Hej, Josie. -Da.
Mogu li sutra doći po tebe na posao?
Ok.
Doći ću s očevim autom.
Znači rekla ti je za statistiku o kabrioletima?
Da!
Dobro jutro, tata. Ako želiš kušati, pritisni ovdje.
Tako sam uzbuđen što ćeš prespavati ovdje.
Tvoja mama je rekla da voliš biti zamotana poput malog burrita.
Da! -Da?
Radim li ovo ispravno? -Zamalo, pričekaj.
Zaboravio si nogice s ove strane.
Ima li još? U redu. Eto te.
Savršeno! -Savršeno, kao mali burrito.
U redu. -Liame. Smijem li te nešto pitati?
Naravno.
Što se dogodilo? Zašto si ostavio moju mamu?
Čovječe.
Pa, ukratko...
Bio sam mlad.
I glup.
To je cijela priča.
Sve što ti mogu reći je...
Jedne noći smo ja i tvoja mama
pjevali karaoke u baru. Samo smo se zezali...
No, sasvim slučajno,
direktor diskografske kuće me čuo kako pjevam
i tražio me da snimim pjesmu.
Sljedeće što znam je da je bila na radiu,
a ona sam bio na turneji, tek tako.
Poput velikog, divljeg tornada.
Zašto nisi poveo moju mamu sa sobom?
Volio bih da jesam.
Stvarno bih volio.
Ali ja...
Bio sam tako mlad, jednostavno nisam znao...
Nisam se znao nositi sa slavom.
Valjda sam samo...
Pogubio sam se, i bio sam pogubljen
dugo vremena, nisam se znao vratiti.
Ali sada si se vratio.
Vratio si se, zar ne?
Da. Vratio sam se, Billy.
Vratio sam se.
Hej, Liame? Smijem li
te možda zvati "tata"?
To je...
Da, volio bih to, više od ičega.
Stvarno.
U redu. -U redu, laku noć. -Laku noć.
Hoćeš li na spavanje?
Billy me upravo pitala smije li me zvati "tata".
To je velika odgovornost.
Da, znam.
Do kraja života, Liame.
Znam.
Spreman sam.
Ok.
Trebala bih ući unutra.
Jesi li dobro? -Samo sam malo pripita.
Bi li me odvezao kući?
Ne.
Tata? -Odvest ću Josie kući.
Postoji nešto što bih voljela raditi s tobom.
Da? Što to?
Voljela bih
otići na spoj
s Liamom Pageom.
Hajde, daj! Nikad to nisam iskusila s tobom.
Mogli bi se srediti,
otići negdje na otmjenu večeru, piti litre šampanjca.
Gledati kako tvoje obožavateljice lude.
Volio bih to s tobom napraviti.
Bi? -Bih.
Jesi li spremna za to? -Spremna sam.
Za spoj.
S Liamom Pageom.
Subota navečer? -Savršeno.
Nazovi svoje ljude,
daj im do znanja da izlaziš s karipske rehabilitacije.
Moja menadžerica će biti oduševljena.
Laku noć! -Laku noć.
Bože, kako me živcira!
Nije ni položio test iz matematike, ali...
Hej, Billy. -Hej, tata.
Hej, cure. -Bok! -Bok!
Vidimo se sutra. -Da! -Bok, Liame. -Bok, ljudi.
Bok!
Što je to? Iza tvojih leđa, što je to?
Iza mojih... što? -Iza tvojih...
Ovo. -Što, u toj ruci?
Ne vidim ništa. -Ovdje, ovdje!
Ovdje! Imam ga. -Imaš ga, imaš ga.
Nisi! -Jesam. Želiš li to napraviti?
Da! -Da? U redu!
Djed je u svom autu,
pa mislim da ćemo morati prošetati.
Zašto je onda moje sjedalo tamo?
Ne znam. Stavio sam ga tamo za svaki slučaj.
Ali mogu ići kasnije po auto. Hajde.
Ne, u redu je.
Vozit ćeš se u kabrioletu? -Da.
A što je sa statistikom?
Pa, nekada se moram prepustiti divljoj strani.
Zar ne, tata?
Vjerovati da će sve biti u redu.
Posebna si, Billy.
Koju vrstu glazbe želiš slušati?
Pa, samo je jedan country!
To je moja cura.
To!
Gdje si nabavila ovu haljinu?
Posudila sam je od gđice. Laure.
Nosila ju je na Mardi Gras balu u Baton Rougeu.
Lijepa je, zar ne?
Izgledat ćeš poput filmske zvijezde u njoj.
Hvala, dušo. -Smijem li?
Dobro. Ali samo malo.
Savršen je osjećaj.
Želiš li da malo tebi stavim?
Čime sam te zaslužila?
Ja ću!
Oprostite, gospodine. Znate li gdje me vodite?
Gdin. Page želi da to bude iznenađenje.
Nikada nisam vidjela New Orleans od gore.
Lijep je pogled, zar ne?
Ako tamo pogledaš...
Sletjet ćemo pravo na krov onog hotela.
Zar ne, Jimmy? -Tako je, gdine. Page.
Čekaj, sletjet ćemo na taj mali krov?
Da, hoćemo. Je li to u redu?
Valjda je! -Držite se, slijećemo.
Dobrodošli! Dobrodošli u Francusku četvrt.
Cody, na redu si. Lijepo te je ponovno vidjeti na jugu, Liame.
I tebe, Cody. Lijepo je biti ovdje.
Da. U ime svih koji sada gledaju Country Music Live,
vjerujem da svih zanima tko je prelijepa dama s vama?
Ona je... Ona prava.
Kako se zove? Kako se zove?
To je sve što mogu reći. Žao mi je.
Je li se to meni čini ili se zaustavila glazba
i svi su napustili plesni podij?
Mislim da jesu. -Još nisam otvorio oči.
Uistinu jesu.
Hvala.
Na čemu?
Što si mi pokazala
kako bi izgledao moj život s tobom.
Laku noć.
-Idi.
Ovdje Sam. Ostavite poruku.
Hej, Sam. Nazovi me.
Moramo razgovarati o turneji.
Sjajno miriše, Johnny. -Hvala, Josie.
Hej. -Hej.
Hej! -Hej! -Čekajte!
Sad ćemo svi jesti. -Mi smo gladni lavovi.
Da, mi smo gladni lavovi! -U redu.
Čekaj, čekaj, ne jede se tako.
Zašto? -Moraš staviti krvi na to.
Mislim da ne treba puno krvi.
Potrebno je malo krvi. Stavit ću malo krvi na svoje. -Razmaži okolo.
Onda moraš ovako izgladiti.
A onda uhvatiš po sredini, ovako.
I onda jedeš poput lava.
Eto! Sad smo kraljevi džungle.
Ti si kralj, a ja sam kraljica.
Je li bilo ukusno? -Preukusno.
Što ima, čovječe? -Zgrabi pivo. Pridruži mi se.
Neću, sav sam masan od posla.
U redu, bit ćemo ovdje vani. -Billy.
Billy! Hej, Liame! Učini nešto, čovječe.
Guši se! Bit će u redu, Billy. Imam te.
Billy se guši! Dođi! -Billy!
Udahni, dušo. -Billy! Hajde, hajde!
Hajde, dušo... Ne diše! Hajde, dušo! Hajde, diši!
Hajde! Jake, ne djeluje. Ona ne diše!
Sredit ću ovo. -Jake, moraš nešto učiniti!
Sredit ću ovo! Smiri se!
Hajde, dušo, diši! Hajde, možeš ti to.
Ostani sa mnom, Billy Ann! Ostani sa mnom!
Još malo. Hajde, idemo. Hajde, dušo, diši!
Julie, daj joj 10 kubika adrenalina i stišći.
Hajde, Billy! -Liame, dušo?
Možeš li ići potražiti svog tatu? Liame?
Dušo, moraš ići po tatu. Mislim da je otišao niz hodnik.
Otiđi po tatu.
Julie, odvedi ga po tatu. Ne želim da ovo vidi.
Hajde, Billy Ann Page.
Hajde, ima još snage u tebi.
Ne još, ne još. -Hajde, dušo, diši!
Hajde, možeš ti to! Hajde, dušo.
Udahni!
Dobro si. Dobro si...
Imam te.
Moj Bože... -Popij vode. Ili limunade.
Ona je dobro, dobro je. Nisam znao što se događa.
Gotovo je. Gotovo je.
Jedimo sada. -Popij još limunade mami za ljubav.
Prestrašila si mamu. Jako si me prestrašila.
Čovječe! Nisam znao da tako pjevaš, Walt.
Pjevam samo u ovom baru.
A ti...
Nisi bio dovoljno star za ovo mjesto prije nego što si otišao.
Znaš,
nekada sam ovdje pjevao s tvojom mamom.
Pjevao si s mamom?
Billy i ja smo imali priličnu publiku ovdje.
Čovječe...
Ali s tobom je najviše voljela svirati.
Uvijek se ponosila tobom.
Ovo večeras je bilo jako lijepo, Walt. -Hvala, Frede.
Trebaš li prijevoz?
Ne trebam. -U redu, sine.
Uspori s pićem.
Kako si, Jake? -Dobro, Walte.
A ti? -Dobro.
Imao sam osjećaj da ćeš biti tu.
Hej, Freddy, mogu li dobiti pivo? -Stiže.
Znači, misliš da si spreman na očinstvo
jer se par tjedana igraš obitelji?
Znaš,
moja mala nećakinja se gušila,
i samo si sjedio tamo, Liame.
Mogla je umrijeti da je bila sama s tobom.
Moraš biti stalno spreman kad si roditelj, Liame.
Misliš da si podoban
da držiš tu curicu na životu svakoga dana?
Neću zaboraviti
sve loše godine koje je Josie imala zbog tebe.
Bio sam uz nju.
Ja sam kroz to prolazio s njom.
Josie je napokon uspjela ponovno izgraditi život.
Ne samo svoj, nego i Billyn.
Oboje znamo
da ćeš opet nekako uprskati.
I to će ih uništiti.
Možda si
sada uspio svih zavarati, ali...
Mene nisi.
Ne mogu vjerovati da si razbio ruku kroz to ogledalo u baru.
Skoro sam gotov.
Ubrzo ćeš opet moći svirati.
Ne želim više nikada svirati. -Ne govori to.
Božji je dar svirati
i pjevati poput tebe. -Ne zaslužujem ga.
Budimo realni. Samo budimo iskreni.
Ja sam loša osoba, tata. -Liame... -Hajde, u redu je.
Istina je! -Svi smo ti oprostili, sine.
Niste trebali.
Žao mi je.
Žao mi je što sam te napustio.
Žao mi je što te nisam kontaktirao.
Iskreno ne znam zašto sam to učinio.
Znam, znam.
Što sam dalje išao...
I što me dulje nije bilo...
Više me na kraju bolilo.
Žao mi je. -Znam da je.
Nisam se znao izbaviti. -Znam.
Kad ti je umrla mama, sine...
Toliko sam zaglavio u vlastitoj patnji
da sam zanemario tvoju.
Imam utješne riječi za svih u ovom gradu
u teških vremenima, ali
nisam bio u stanju pričati s vlastitim sinom tijekom njegovog.
Ta rana... Ta strašna rana...
Gubitak majke u tako ranoj dobi...
Mislim da je popularnost samo hranila tu patnju,
nokautirajući sve pred sobom.
Ja sam taj kojem je žao, Liame.
Jako mi je žao.
Nisam dobar za njih, tata. Pozdravi ih u moje ime.
Hvala, London.
U redu. Liame! Liame!
Sjajan nastup, čovječe.
Lijepo si pjevala, Stacey. -Hvala, Sam.
Liame, to je ozbiljno bio najbolji set
kojeg si ikad izveo.
Čovječe, ove tvoje nove pjesme
su jednostavno... Rasturaju, znaš?
Samo me izbavi odavde, Sam.
Oprosti.
Liame, zašto si ovo radiš?
Što? -Što se, dovraga, dogodilo kad si bio kući?
Skoro je umrla zbog mene. -Tko?
Billy.
Spremali smo se večerati u dvorištu
i Billy se počela gušiti,
a ja sam se samo ukipio, čovječe.
Bio sam paraliziran.
Nisam formiran čovjek, Sam.
Jednostavno nisam. -Liame,
ukipio si se jer je voliš.
Mogla je umrijeti, Sam.
Ali nije umrla, Liame.
Gle, svi nekad uprskamo, Liame.
Ali računa se ono što napraviš nakon toga.
Pojaviš se i budeš tamo.
Znaš što? Svo ovo vrijeme sam ti menadžer,
a ti si bio jedan veliki idiot. Znaš li to? -Da.
Da, istina je. -I shvaćam, da.
Postoje mnogo bolji ljudi od tebe, bez sumnje.
Ali Josie ne voli njih, Liame,
voli tebe.
I ima sreće, Liame,
jer i ti nju voliš.
Doris? -Reci. -Moram sići s ovog aviona. -Što?
Moram sići s ovog aviona.
Možeš li reći pilotu da ne kreće?
Naravno, reći ću mu. -Ne! Reci mu da krene!
Da poleti! Znaš da bi sada trebali krenuti,
pa ćemo i krenuti. Odmah. U zrak!
Možeš li reći pilotu da otvori vrata? -Reci pilotu
da zaključa sva vrata i da polijećemo!
Moram sići s aviona. -Nećeš sići s aviona.
Silazim s ovog aviona. -Nastupaš u Berlinu za 14 sati!
Za 14 sati ću biti u Louisiani.
Zaboga, da nisi sišao s ovog aviona.
9. travnja, jedna spremljena poruka.
Hej, Liame. Josie je.
Zvala sam te toliko puta, više ni ne brojim.
Još uvijek ne znam zašto si me ostavio na dan vjenčanja.
Ne znam hoću li ikada saznati,
ali stvarno me moraš nazvati.
Ako to ne učiniš, obećala sam si
da te više nikada neću nazvati.
Moram pronaći način da nastavim sa životom.
Ali želim da znaš...
Ako te više nikada ne čujem...
Uvijek ću te voljeti, Liame.
Uvijek ćeš biti onaj pravi za mene.
I uvijek ćeš imati moje srce.
Hej, Josie je. Ostavite poruku.
Hej, Josie.
Ja sam.
Trebalo mi je 8 godina da odgovorim na ovu poruku.
Odvijek sam to htio,
ali sam znao da trebam
znati što da ti kažem...
Zašto sam učinio to što sam učinio.
I nisam shvatio...
Do sada.
Vidiš, moja mama je bila ljubav mog života dok nisam sreo tebe.
I...
Znam da smo bili mladi,
ali pomisao na to da bih te jednom mogao izgubiti
kao što sam nju...
Moje srce to ne bi moglo podnijeti pa
sam pobjegao.
No, nikada nisam krenuo dalje, Josie.
I ta poruka koju si mi ostavila...
Poslušao sam je.
Slušao sam je svaki dan zadnjih 8 godina.
A onda kad sam upoznao Billly,
moje srce se otvorilo.
Mislio sam da nisam dovoljno dobar za vas dvije.
Ali provest ću ostatak života pokušavajući biti.
Neću više nikad napustiti Saint
bez tebe i Billy.
Josie!
Ti si ona prava. Oduvijek si to bila.
Znači nosio si okolo
taj stari, razbijeni, polijepljeni,
uistinu ružni mobitel zadnjih 8 godina zbog mene?
Da.
I stvarno si slušao tu poruku
svakog dana otkad sam ju ostavila?
Da.
I nećeš više napustiti Saint bez mene i Billy?
Nikad.
Onda sve što imam za reći je...
Dobrodošao kući.
Hej, ja sam Jake. -Hej, ja sam Doris.
Drago mi je, Doris. -Lijepo mirišeš, Jake.
To!
Hajde, Billy!
Svi znate mog tatu.
Ovu pjesmu volimo zvati
"Napokon kod kuće."
Zdravo.
Preuzeto sa www.titlovi.com