www.titlovi.com
TRI BOJE: BIJELA
Imam papir... sudski.
Tamo, gospodine.
Možeš li nam reći svoj konkretan razlog za razvod?
Konkretan?
Da, konkretan.
Naš brak nije bio potpun.
Da li je izjava vaše žene istinita?
Da, kad se ispriča.
Ali kad smo se upoznali u Poljskoj,
i čak ovdje, u početku, mislim da sam zadovoljavao ženu.
Samo kasnije...
Nismo vodili ljubav od kako smo se vjenčali.
Prestali smo... Ja više nisam bio u stanju. Privremeno.
Gdje je jednakost?
Je li to zato što ne znam Francuski, pa me sud
ne želi saslušati?
Što je to...
...što vi hoćete?
Treba mi vremena, suče.
Hoću spasiti naš brak.
Ne vjerujem da je ljubav nestala.
Jedne noći sam bio spreman.
Da li ste vodili ljubav te noći?
Ne.
Pardon?
Da li volite svog muža?
Nekada jesam.
A sad?
Ne.
Ne volim ga više.
O Bože.
To je sve.
Dominique!
UBACITE SVOJ KOD, ZATIM PRITISNITE "VALIDATE"
KARTICA ODUZETA
CAROL, CAROL.
Vaš račun je zamrznut.
Blokiran?
Da, ova kartica se ne može koristiti.
Poništena je.
Moja kartica.
Ne mogu vam je dati.
Moj novac.
Policija?
Ne, ne.
Molim te.
Pa...?
Oprosti.
Pođi u Poljsku sa mnom.
Nikad neću ići sa tobom.
Ja ću pobijediti
na svakom suđenju.
Za razvod, za imovinu...
Ti nikad nisi razumio ništa.
Razumijem.
Ne.
Ako kažem da te volim, ti ne razumiješ.
A ako kažem da te mrzim, ti i dalje ne razumiješ.
Ti ne razumiješ da te želim,
da mi trebaš.
Razumiješ?
Ne.
I onda te ja plašim?
Jel te plašim?
Ne znam.
Ne znaš...
Gledaj ovo.
Dobro gledaj.
Došao si se osvetiti.
Ti si zapalio ovo mjesto.
Uskoro će te svaki policajac u Parizu juriti.
Ključevi.
Otkopčan ti je šlic.
Oprosti.
Kako si znao da sam poljak?
Znam tu pjesmu.
A što kažeš na ovu?
Ne sviđa mi se.
Da li živiš od tog češlja?
Pokušavam. Vremena su teška.
Što je to?
Diplome.
Frizer?
Nije loš posao.
Pobjeđivao sam na takmičenjima.
U Sofiji, Budimpešti, Varšavi.
I ovdje također.
Gdje spavaš?
U svom koferu?
Oprosti.
Mikolaj.
Tamo postoji udubljenje u zidu...
Mogu li sjesti s tobom malo?
Da li znaš trikove s kartama?
Izaberi 13 karata.
Pik: 3, 4, Kraljica, Kralj.
Karo: 2, 5, Kec.
Tref: 3, 5, Kralj.
Srca su slaba: 2 i 4.
Najvažnije u bridžu je memoriranje.
A moje je odlično.
Igrao sam bridž ovdje nekoliko godina.
Sad idem kući. A ti?
Hoću otići odavde.
Ja ću te vratiti.
Sutra ujutro.
Sumnjam.
Izgubio sam putovnicu. Nemam novca. Policija me juri.
Sreća me napustila.
Uspijet ću taman da kupim lažnu putovnicu blizu Poljske crkve.
Oni su umjetnici-derikože.
I ne vrlo ozbiljni.
Jednom od njih sam ponudio posao. Uzeo je novac i pobjegao je.
Možda će se tebi svidjeti.
Dobar posao?
Vrlo dobar, ali neprijatan.
Ja sam frizer.
Morat ćeš ubiti nekoga.
On neće to sam učiniti.
Neće nastaviti živjeti.
Poljak.
Platit će dobro. Dovoljno za 6 mjeseci života.
Ne, ne... ne to.
Zašto se ne može sam ubiti?
Ima ženu i djecu koja ga vole.
Zamisli kako bi se osjećali.
Ovako, netko će ga ubiti i gotovo.
Ima ženu, djecu, novac... i hoće umrijeti?
Što da ti kažem?
Moja žena me je izbacila van samo s jednim koferom.
I evo me ovdje.
I još uvijek je volim.
Čak i više nego prije.
Poslije svega što mi je učinila, još uvijek je volim.
Je li lijepa?
Prelijepa.
Prvi put sam je vidio na takmičenju u Budimpešti.
Tad sam pobijedio.
Prijatelj joj je sredio kosu.
Pogledala me je.
Pokazat ću ti.
Gdje?
Hajde.
Brigitte Bardot?
Prelijepa.
Tamo.
Ide na spavanje.
Misliš?
Ja sam.
Savršen tajming. Slušaj.
Dominique, volim te.
Ukrao je 2 franka.
Tvoj telefon je ukrao 2 franka.
Pa što?
Vrati mi moj ukradeni novac.
Vrati!
Vraćaš me u Poljsku.
Znam kako.
Kako?
Pomakni ruku.
Zrakom.
Možeš li izdržati četiri sata?
Izdržat ću.
Moram samo jednu stvar učiniti.
Što?
Ukrasti nešto.
Ništa više od Pariza?
Ne, zašto?
Mogu li vam pomoći?
Moj kofer je nestao.
Kartu, molim.
Oprostite?
Vašu kartu, molim.
Let za Pariz?
Što je u njemu?
Privatne stvari.
Odjeća, majice...
80 kilograma?
Da vam kažem istinu, moj kolega je bio u njemu.
Podijelit ćemo ga na 5 jednakih dijelova: 2 za mene.
Što?
U jebote! Živ je!
Koji kurac...?
Vadi ga van!
Napravljeno u Rusiji! Sranje!
Prestanite! Možda ima novčanik.
Dva franka! Sranje!
Vrati mi to!
Pažljivo, ima škare.
Seronja je bez prebijene pare.
Hajdemo podijeliti.
Isuse...
Kući, konačno.
Isuse!
Vratio si se!
Što se dogodilo?
Kupio si novi znak.
Ovo je sad Europa.
Šteta što si propustio Božić.
Šteta.
Samo trenutak.
Jurek.
Čuo sam da se Karol vratio.
Pa...
On je.
Pa?
Pitaju za tebe.
Dame.
Daj mi par dana.
Donio sam ti malo juhe.
Spavaj.
Spavaj, spavaj...
Karol, zapamti da imaš zakazano sutra.
Hvala.
Što ima?
Što je?
Dan naplate.
Klijenti te čekaju.
Ne mogu danas. Ti ih primi.
Ne žele me više.
Vrata!
Oprosti.
Što je?
Imam zakazano. Jadwiga mi je rekla...
Ti radiš njenu kosu?
Da.
Je li to sve?
OK.
Što hoćeš?
Volio bih da se uključim u bisnis s novcem.
U mom poslu potrebne su godine za napredak.
Kažem ti.
Čuo sam kako si izašao iz Pariza.
Ti si neupadljiv.
To je dobro. Treba mi čuvar.
Opusti se. Ispaljuje samo suzavac.
Idi malo van.
Present perfect.
Jeo sam. Jeo si. On je jeo.
Mi smo jeli. Vi ste jeli. Oni su jeli.
Ponovi:
Da li bi ja to pojeo!
Da li bi ti to pojeo...
Glagol "spavanje".
Ponovi:
Da li bi ja spavao.
Da li bi ti spavao...
Glagol "otići"
Ponovi: ...
Glagol "molim". Ponovi: ...
Može gas maska?
Što?
- Netko nas gleda. - Pusti ga.
Veliki tip. Samo stoji tamo.
Gdje?
Sakrij me.
Sakrij me!
Jesi li sretan tamo?
U kupaonici?
Ne, generalno.
Da. Zašto?
Možeš ostati koliko god želiš,
ali moramo prvo raskrstiti neke stvari.
Mogu ti platiti.
Ne.
Volio bih da napraviš neke frizure.
Deset glava.
Nedelja.
Pet.
OK. Sedam.
Netko te je tražio.
Nije previše visok. U četrdesetim.
Izgleda tužno.
Mikolaj?
On me je doveo iz Pariza.
Bilo mu je drago da si živ.
Nije ostavio broj telefona?
Ne, samo mi je rekao da te pozdravim.
Onda je otišao.
Zdravo.
U Gdanjsku, mi mijenjamo za 30.
U Torunu, za duplo više. Stavi ga u banku i
uzmi kredit.
Morat ćeš skrenuti ovdje.
Gore u brdima.
Samo 7%.
Ali ako utrostručimo investiciju...
To je prilično pametno.
Jel taj tikvan spava?
Ovdje je.
Hartwig i Ikea.
Žele izgraditi skladište.
I ove seljačine
to ne znaju.
Nitko ne zna.
Ja neću pisnuti.
30% profita.
Vidjet ćemo.
OK.
Ne spavaj!
Opljačkat će te.
Možeš li promijeniti ovo?
U dolare?
Imaš baš dosta ovoga.
Radim.
Boca votke.
Najskuplju.
Spakirajte je, molim vas.
Zdravo.
Ovde sam poslovno.
Službeno?
Ne, htio sam popričati o poslu.
Mogu li ući?
Ovo je dobar komad zemlje.
Preseli se kod sina!
I htio sam.
Onda to i učini!
Kupi auto, TV.
Zašto? Nikad ga ne gledam.
Uvijek isto sranje.
Ili bi...
Mogao bih zakopati novac ili...
ili ga staviti u teglu.
Naravno!
To bi bilo lijepo.
1000 dolara odmah.
Još 4000 kad završimo posao.
Moram ići.
Što?
To je poslednji vlak.
Šetaš se okolo noću?
Opljačkat će te. Ukrast će ti kofer.
Spavaj ovdje. Imam krevet gore.
To je sad tvoj krevet.
Zdravo.
Ti si živ.
Ukrali su me zajedno sa prtljagom.
Tvoj brat mi je rekao.
Tražio sam te.
I ja također.
Pa...
Što ima?
U metrou si spomenuo tipa...
Sjećaš se?
Možeš li ga kontaktirati?
Da, mogu.
Kad netko traži pomoć, moraš mu pomoći. Jel tako?
Samo što...
se vratio u Varšavu.
I ne želi više pomagati?
Želi.
Više nego ikad.
Pa?
Predomislio se?
Ne.
To sam ja.
Da li to mijenja nešto?
Ne...
ali si to ti.
Kako?
Ovih dana
možeš kupiti bilo što.
Kuverta je u mom džepu.
Uzmi je kasnije.
Hajde.
Jesi li siguran?
Ta je prazna.
Slijedeća je puna.
Jesi li siguran?
Ne više.
Reci mi zašto.
Mikolaj,
mi svi znamo bol.
Da, ali...
ja ga manje želim.
Dogovor ostaje.
Uzmi, zaslužio si.
Jesam.
Ali, računaj to kao posudbu.
Hoćeš piće?
Opet se osjećam kao dijete!
I ja.
Sve je moguće.
Preduhitrio si nas.
Kupio si zemlju.
Zadavite ga.
Špijunirao si.
Jesam.
Imam oporuku.
Neoboriva je.
Kako misliš "neoboriva"?
Ako umrem, sve ide Crkvi.
Isuse!
Crkvi!
Sjebani smo. Pusti ga.
Imaš sreće, peć nije upaljena.
Popričajmo.
Prodaješ?
Prodajem.
Prodaje.
Koliko?
Deset puta koliko sam platio.
50,000 dolara.
Oprostite, moram se presvući.
Kakav klošar.
Što se, dovraga, događa?
Moći ću ti vratiti dug.
Peć...?
Da upalim peć?
Kasnije.
Ovo te može zanimati.
Imam ovde nacrt.
Ovdje... i ovdje.
Točno u sredini!
Upravo.
Ovdje, nisam mogao odoljeti. Predivno mjesto.
Sa mladicama od breze.
Što znači?
Ista stvar: deset puta više.
Imam sve, ugovore, račune...
Tako je kako je.
Za sada.
Dogovoreno.
Ti si kurvin sin.
Ne, samo mi treba lova.
Oprostite. Da upalim peć?
Aha, hladno mi je.
Karol...
Možeš li frizirati Jadwigu danas?
Danas?
Što da ne? Imam nešto vremena.
Da ugasim motor, šefe?
Ne, drži auto zagrijanim.
Zdravo.
Kupio si čitav lokal!
Pokloni.
Uđi.
Samo na kratko.
Osnivam tvrtku.
Ozbiljnu.
30% od kapitala dolazi od novaca koje si mi dao.
Sviđalo ti se ili ne, ti si mi partner.
Volio bih
da je vodiš sa mnom.
Ozbiljno?
Ozbiljno.
Volvo?
Volvo.
Bordo?
Bordo. Auto od firme.
Mogu li razmisliti?
Sretan Božić.
Idealno mjesto za sekretaricu.
Ovdje je drugi ured.
Prostrano, zar ne?
Pogled je prilično atraktivan.
Kompjuter i satelitski priključci.
Trebaju nam dva faksa.
Gdje da ih uključimo?
Imate tri telefonske linije.
O, telefon.
Da.
U redu, mislim da ćemo uzeti sve.
Odlično.
Uđite u moj ured.
Samo trenutak.
Imaš li maramicu?
Lijepo.
Varšava pod našim nogama.
Što je to?
Iz Odjela za Žalbe.
- Banane? - Da.
Zamrznute! Pričekaj da cijena poraste.
Stiže faks.
Elektronska oprema. Iz Tajlanda za Rusiju.
Prodaj ovdje.
Moji eksperti kažu da je dobra roba.
Izgleda kao dobar posao.
Koliko bi taj zid trebao biti debeo?
50 cm.
Izmjeri.
46.
Dodaj ta 4 centimetra.
Ali, morali bi ga rušiti.
Izgleda... Do viđenja.
Dominique!
Zdravo.
Dominique?
Karol je. Zovem iz Varšave.
Iz Poljske.
Oprosti. Htio sam ti čuti glas.
Reci nešto.
Bilo što.
"Ovim poništavam svoju prethodnu oporuku.
"Zaključujem da..."
u slučaju moje smrti...
...sve moje osobne stvari
i posjedi
kao i bilo koji iznosi...
novca...
na mojim računima
ostaju mojoj bivšoj ženi, Dominique.
Dominique se piše sa "q-u-e" na kraju.
Znam kako se piše Dominique.
Što radiš ovdje?
Bojim se da je ured ozvučen.
Od koga?
Tko zna? Htio sam ti reći nešto.
Samo naprijed.
Nemoj se iznenaditi kada vidiš moju smrtovnicu u novinama.
Ispod jedne će biti tvoj potpis.
Dobro.
Oporuka je kod mog odvjetnika. Ti si izvršilac.
Ovdje su imena.
Hoćeš li da je dovučem iz Pariza?
Hoće li doći?
Doći će.
To je mnogo novca.
Ne želiš li znati zašto?
Ne.
Ponovo će ti trebati putovnica.
Sada možeš dobiti smrtovnicu.
Moje saučešće.
Evo. Sve je u redu.
Znaš li što je sljedeće?
Što?
Potreban nam je netko da ga sahranimo.
Leš?
Ne planiraš valjda...?
Ne.
Kupit ćemo jedan. Ovih dana možeš kupiti bilo što.
Misliš?
Jel` bi ti smetao uvoz iz Rusije, šefe?
- Hvala. - Hvala.
Idemo.
Nije moglo biti bolje, šefe.
Nemoguće ga je identificirati.
Što se desilo?
Smrskana mu je glava.
Nagnuo se previše.
Kroz prozor od vlaka.
Hajdemo zatvoriti.
Dalje ću sam.
Dobro. Laku noć šefe.
Ja ću zatvoriti.
Uplašio si me.
Što? Znao si da ću doći.
Ne znam...
Bojiš se što će se desiti?
Evo ti putovnica.
Karta za Hong Kong.
Tvoja adresa. Iznajmio sam ti lijepu kuću.
Jesi li siguran?
Nemoj zakasniti na avion.
U 10 sati zvat ću policiju.
Stići će pola sata kasnije.
U 10:30 bit ćeš u zraku.
- Lako, zar ne? - Lako.
Mikolaj...
Zbogom.
Želio sam da dođeš.
Htio sam biti siguran.
Nisam se htio više pitati.
Karol...
Plakala si na mojoj sahrani.
Zašto?
Zato što si bio mrtav.
Mogu li ti dodirnuti ruku?
Sjedni.
Mogu li ovdje staviti ruku?
Htio sam ovdje položiti glavu tako dugo vremena.
Stenjala si glasnije preko telefona.
Da.
Nećeš me pogledati?
Karol?
Mikolaja, molim vas. Dominique je.
Gdje je Karol?
Nije mrtav. Vidjela sam ga...
Bila si na njegovoj sahrani.
Nisam bila na njegovoj sahrani. Živ je.
Žao mi je...
Moraš mi pomoći da ga nađem. Volim ga.
Naravno. Red 23. Grobnica 10675.
Ime groblja je Powazkowski.
Vratio se!
Mislim da sumnjam u to.
Moram prekinuti.
Dominique Vidal?
Da?
Policija.
Putovnicu, molim.
Na recepciji je.
Zovi dolje.
Imamo nalog za pretres.
Mogu li se obući?
Ja sam državljanka Francuske.
Netko iz konzulata dolazi.
Imate pravo šutjeti dok ne dođe.
Nemam što kriti.
Što želite od mene?
Počeli ste izvršavati oporuku?
Da, pa?
Vaš bivši muž je bio imućan.
Da.
To je sve, hvala.
Ne vjerujemo da je vaš muž umro prirodnom smrću.
Što?
Imao je pomoć.
Imamo dokaz da ste bili ovdje onog dana kada je umro.
Pečat je u pasošu. Kako to?
Nije mrtav. Živ je.
- Tko? - Moj muž.
Tko je pokopan jučer u 11:30?
On.
Tko je onda živ?
Nitko.
Dobar dan. Ja sam gospodin Le Gac iz konzulata.
Što je novo?
Ne stoji ispred prozora.
Netko će te vidjeti.
Spremno je.
Što?
Sjećam se da smo te identificirali poslije ekshumacije.
Čovječe, baš smo te identificirali!
Mikolaj je povraćao.
Dobro je što se nisi predao. Bili bismo u zatvoru.
Ti, ja, Mikolaj, vozač i još neki.
Napravio sam ti kompot od višanja. Hoćeš li?
Jednom ću skuhati puževe iz vrta.
Napravit ću gulaš.
Odvjetnik?
Bio je. Skup je.
Rekao je...
Što?
Da vidi malo svjetla na kraju tunela.
Preuzeto sa www.titlovi.com