Ik ben blij dat je er bent. Ik was bang dat je het niet zou redden.
Ik hoorde dat ze de snelweg vanavond afsluiten.
Nog niet.
Het vuur is nog 100 kilometer bij ons vandaan.
Ja?
Bedankt.
Proost.
Je zweet als een rund, Barrett.
Wat is de inzet? - Honderd dollar.
Wat spelen we?
Texas Hold 'em. - Hij plukt me kaal.
Zijn we maar met z'n drieën? Waar zijn Carl en de anderen?
Hij is bij Fort Yukon. Het duurt nog wel een paar weken voor hij terug is en...
Wade heeft zijn zoon vanavond. Hoe heet ie ook al weer...
Matthew. - Matthew, juist.
Hé, doe je mee of wat? - De plicht roept.
Hallo?
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik ben wakker.
Hoe was je vergadering?
Het enige wat nog over is, zijn de handtekeningen.
Goed?
De rit duurde lang.
Waar ben je nu? - Bij Lou.
Goed.
Ik ga maar eens slapen.
Welterusten.
Ik zeg alleen dat je twee opties hebt. Dat is alles.
Zonder opties raak je nog in...
Jullie, jongelui, gaan alleen achter het geld aan.
Nou...
Jullie kennen het woord 'principe' niet.
Een man moet principes hebben.
Heb ik gelijk? - Dat heb je.
Maar denk eraan hoeveel geld je verdient als je dit verkoopt?
Sorry als ik het mis heb, maar...
mensen moeten nog steeds eten en drinken, toch?
Goed, maar denk je ook aan de concurrentie?
Je moet... - Gaan we deze ronde afmaken?
Ja, grote bedrijven, ketens en franchises hijgen in je nek.
Ja.
We moeten met de tijd meegaan.
We hebben een republikein in het Witte Huis...
vanaf november, ik zeg het je. - Waar heb je het over?
We kunnen alleen maar hopen. Daar drink ik op.
Proost. - Hoe kun je met jezelf leven?
Deze hand zal nooit veranderen, of wel?
God.
Sorry, we zijn gesloten.
Verdomde kinderen. Hebben geen respect. - Ik handel het wel af.
Nee. Niets doen, gewoon... - Lou, stop.
Misschien heb je onze vriend niet gehoord. - Mag ik...
het menu voor vroege vogels?
Wat?
Het menu voor vroege vogels?
Met een glas water, alstublieft.
Je moet nu gaan.
Nee.
Dat kan ik niet.
Ik heb honger.
Misschien begrijp je niet wat ik zeg.
Zit er thuis een vrouw op je te wachten, Mitchel?
Is het Mitchel?
Is jouw naam Mitchel?
Ken ik jou? - Dat weet ik niet.
Wees eerlijk tegen me.
Ik ben eerlijk.
Mag ik nu het menu voor vroege vogels?
Alstublieft?
Maak dat je wegkomt.
Maak dat je nu wegkomt.
Eén, twee.
Wat was dat?
Waar ging dat in godsnaam over?
Waarom sprak je zo tegen hem?
Ik had nog veel meer gedaan als ik de kans had gehad.
Wie was dat?
Weet ik niet. Volgens mij komt hij niet van hier.
Hij was...
Misschien moeten we maar stoppen.
Hé.
Ik zei dat we gesloten waren.
O, hé.
Goedemorgen, schoonheid. - Hé, Sam. Is dit te hard?
Helemaal niet.
Is de koffie vers? - Vanmorgen gezet.
Je bent een engel, Mags. Door de hemel gestuurd.
Zeg ik dat te vaak tegen je? - Nee.
Dat is mooi. Wil je weten waarom?
Waarom? - Omdat ik nooit ga stoppen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Waar is Rosie? - Ze is aan het schoonmaken.
Geen school vandaag?
Ja, niet tot 9.30 uur.
O, ik heb nog een klacht over kamer 128.
Sam, ik vroeg me af, kan ik voor de vakantie wat extra diensten draaien?
Ik wil een reis gaan maken.
Reis? Waar wil je heen?
Dat weet ik nog niet. Heb je ideeën?
Als ik jou was, zou ik gewoon naar Spruce Valley gaan.
Ik dacht meer aan iets als Florida.
O, God. - Wat?
Je gaat niet opzettelijk naar Florida, Mags.
Hoezo? - Ik zeg het je...
want Florida... Dat is geen reis.
Het is een doodvonnis. - Ben je afgemat?
Afgemat. Spel afgemat.
Aan mijn wijsheid komt geen eind, Mags.
Er komt een dag dat je je dat realiseert.
Kom je naar de wedstrijd?
Wat is dat voor vraag? Of ik kom? Wat zeg ik altijd tegen je?
'Ik ben de beste point-guard die de Mustangs ooit gehad hebben.'
Niet alleen de beste, de vrijgevigste.
Onderschat nooit de kracht van vrijgevigheid.
Wat zoek je?
Kranten. Waar zijn de kranten? - Hier.
Bedankt.
Natuurlijk kom ik naar de wedstrijd.
Dat zou ik voor geen goud missen. - Goed, want ik heb een lift nodig.
Goed gespeeld. Je hebt er een.
Ga je naar Bernadette voor de herdenking?
Nou...
Ik vind dat we allemaal moeten gaan.
Het is erg aardig van haar.
Aangezien er geen publieke begrafenis was.
Er zijn geen...
Er zijn geen woorden voor wat die mensen doormaken, Mags.
Geen woorden.
Ze zijn afschuwelijk, iedere keer weer. - Nou, ga dan naar de winkel.
Die ligt maar drie kilometer verderop. Op loopafstand.
Mr Barnes, hier is de manager.
Hij kan de pot op.
Hoe gaat het, Mr Barnes? Noem me maar Sam.
Ik ben de manager van het motel.
We hebben elkaar eerder ontmoet, toch?
Ja. - Ja.
Ik wil u niet lastigvallen, echt niet.
Ik wil mensen...
Wat wil je? - Nou...
Helaas zijn er wat klachten binnengekomen over uw kamer.
En ik wil... - Wacht even. Wat voor klachten?
Geluid, meneer. Ik hoor veel lawaai hiervandaan.
Kunt u me een plezier doen en minder lawaai maken?
Heb je hem ervan langs gegeven? - Ja.
Ik heb het gezegd, toch?
Fijne dag, lieverd.
Doe je best.
KANTOOR
Ben je in orde?
Ja.
We vroegen ons af waar je was.
Er is een goede opkomst beneden.
Josephine vindt dat iemand een speech moet houden.
Ik wilde je bedanken voor...
het regelen van dit alles.
Dat is alles. Ik moet opschieten, mijn moeder wacht op me.
Wat moet ik doen met al zijn spullen?
Wij hebben net Mitchels spullen weggegooid.
Mam zegt dat het bij het proces hoort. Een nieuwe start.
Hij was een man, Lila.
Ik weet het.
Ik begrijp je. Echt.
Je bent niet de enige. - Het spijt me.
Moet je me horen klagen.
Jij en Mitchel haalden niet eens drie jaar huwelijk.
Dat betekent niet dat het voor mij erger is.
Misschien zijn ze op een betere plek.
In vrede.
Misschien.
Ik heb nog geen traan gelaten.
Achttien jaar getrouwd...
Niet een.
Het is een schande.
Zo moet je niet praten.
Ik was niet zo'n goede echtgenote.
Ik had het beter kunnen doen.
Je ziet er georganiseerd uit.
Dat is Toms werk.
Tom vertrouwde de banken niet, of wel?
Nee.
Mitchel dacht altijd dat hij de belasting omzeilde.
Ja, dat dacht iedereen, maar hij had gelijk.
Waarom iemand veel geld geven voor iets wat van jou is?
Laat me weten als je iets nodig hebt, oké?
Het spijt me, Bernie. - Ja.
Mij ook.
Wat een bende.
Cheryl heeft last van nachtmerries. - Ja.
De meisjes ook.
Wat zegt de chef?
Het is zijn rechtsgebied, maar...
hij heeft het erover om wat mannen uit het noorden te halen.
We moeten geen autoriteiten uit de stad die hier vragen komen stellen.
Men wil antwoorden, Marty.
Stoor ik? - Nee, helemaal niet.
Ik ging net.
Nogmaals, Bernie, mijn medeleven.
Cheryl wenst je sterkte. - Bedankt.
Sam. - Ja.
Jeetje, Bern, ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Ja.
Je haar wordt lang.
Ik moet het weer knippen.
Ja.
Kan ik vanavond langskomen?
Ik weet het niet, Bern.
Denk je dat dat een goed idee is?
Elwood?
Ooit in Californië geweest?
Wat? - Californië.
Mijn moeder komt daar vandaan. El Cerrito of zoiets.
Geboren in 1949. Ooit daar geweest?
Nee. - Nee?
Ik denk dat ik daarheen wil.
Waarom heb je die mannen vermoord?
Ik deed mijn werk.
Het had alleen Mitchel moeten zijn. Dat was alles.
Ik had Miles een foto gestuurd.
Die van afgelopen kerst met de beige sweater...
omdat ik nog weet... - Nee.
Dit heeft niets meer met Miles te maken.
Ik deed wat nodig was. - Ik heb hier niet om gevraagd.
De anderen verdienden niet...
Je man kwam de kroeg niet uit.
Zo simpel is het.
Hij zou rond middernacht naar buiten komen.
Dus wiens schuld is dat?
Ze denken dat het een beroving was. Verdomme. Je zou blij moeten zijn.
Vertel me wanneer ik mijn geld krijg.
Maak je daar geen zorgen over. Het is allemaal geregeld.
Oké. Wanneer?
Heeft Miles niet... - Wanneer?
Deze week.
Ik ga naar onze... Mitchels advocaat.
Je bent me 50 schuldig. Onthoud dat.
Er is genoeg. Mitchel ging goed met geld om.
Waarom wilde je hem dood hebben?
Heeft hij je mishandeld?
Zoiets?
Nee.
Hij ging altijd vreemd.
Mitchel was een klootzak.
Kijk eens aan.
Ik zal je mijn nummer geven.
Bel me als dat nodig is.
Als dit allemaal goed verloopt, neem ik...
Neem ik je mee uit eten.
Naar een film of zo.
Wat? Nee.
Ik maak maar een geintje.
Ik hoef je niet te vertellen wat er gaat gebeuren...
als ik mijn geld niet krijg.
Begrijp je dat?
Ja. - Oké.
Oké.
Ik heb een boek voor je meegenomen.
Niemand heeft me gezien.
Ik wil echt dit haar knippen.
Waarom?
Je wilt me met een schoonheidswedstrijd laten meedoen, nietwaar?
Dat is een verloren zaak, Bern.
Nee, dat ben je niet.
Ik hou van je.
Je bent helemaal gek.
Je bent een goed mens.
Tom was een goed mens.
Toch?
Ja.
Ik weet het niet, Bern, het is gewoon...
Ik mocht hem, weet je? - Ja.
Waar denk je dat hij is?
Ik weet het niet, Bernie.
In de hemel.
Geloof je dat echt?
Nee.
Ik denk dat hij nog steeds hier is.
Ik kan hem voelen. - Ja.
Hij zal altijd bij je zijn, Bern.
We hadden al vijf jaar de liefde niet meer bedreven.
Ik weet het niet.
Je zwicht voor het gemak...
denk ik.
Zoiets kun je niet negeren.
Hallo.
Hoe gaat het?
O, sorry. Mijn naam is Elwood.
Oké. Sam.
Hallo, Sam. Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Ik verblijf in kamer 125.
Een knap meisje heeft me laatst ingecheckt.
Ik zei dat ik vanavond weg zou gaan, maar...
de plannen zijn veranderd. - Ja, geen probleem, ik zal...
Ik zal even in het boek kijken.
Je zei...
Wat zei je? Kamer 125? - Eén, twee, vijf. Ja, dat is hem.
Ik hoopte nog een paar dagen te kunnen blijven.
Oké. Ja. De kamer is voor jou. Het is...
O, fijn.
Ik doe gewoon mijn werk, dat is alles.
Ben je een nazi?
Sorry?
O, het...
Dat is van mijn opa geweest.
Dat heeft hij van een Duitse soldaat afgenomen in de oorlog daar.
Hij vertelde ons dat hij het ook gebruikt had.
Zonder zou hij niet thuis zijn gekomen, zijn woorden.
Wat is er met die man gebeurd? De Duitser?
Heeft je opa hem neergeschoten? - Hij zei van niet.
Ik neem aan dat hij hem gewoon had gevonden.
Hij lag onder een boom...
en hij hield een foto vast van zijn liefje, dus...
Hoe is hij dan gestorven? - Geen idee. Een gebroken hart, denk ik.
Beter dan een kogel. - Ja, misschien, misschien niet, toch?
Ik ben blij dat dit voor elkaar is.
Krijg nou wat. - Er is...
Godallemachtig.
Wat? - Ik wist het.
Ik wist het zodra ik je buiten zag.
Dat ben jij. De jonge rodeokampioen.
De stierenrijder, Russo. - Nou, Rossi.
Rossi. Dat is hem. - Niet zo jong meer, maar goed.
Man, mijn vader zou een hartaanval krijgen...
als hij je nu kon zien, weet je dat?
Is dat zo? - Ja, hij komt ook uit Virginia.
Oké. - Net als jij. Toch?
Waar? - Ik ben opgegroeid in Lynchburg.
Oké. Ja. - Ja. Wauw.
Hij ging naar al je optredens, zelfs buiten de staat.
Wyoming en Tennessee. - Oké.
Hij bewaarde al je krantenknipsels...
met je foto's. - Oké.
Hij aanbad de grond onder je voeten, man.
Oké.
Wauw. - Ja.
Ze herkennen je hier vast, hè?
Daar moet je toch gek van worden? Mensen die steeds op je af komen en zo.
Nee. De mensen hier kennen dat niet.
En anders zijn ze het vergeten. Dat maakt me ook niet uit, dus...
Het zijn idioten. - Nou, het is gewoon...
Het is gewoon ver van Virginia vandaan, dus...
Nee. - Het is gewoon zo.
Goed. - Ja.
Tot morgen, Sam. - Nou, ik ben blij dat we...
elkaar... - Krijg nou wat.
Doe de groeten aan je ouwe heer, oké?
Wat? - Ik wil...
Doe je vader de groeten.
Dat kan ik niet. Hij is dood, dus...
Het spijt me heel erg. - Nee, ik zie je later.
Ja.
Sorry voor het wachten. Kan ik u iets te drinken aanbieden?
Nee, bedankt.
Dus Miss McCabe... - Lila, alstublieft.
Lila.
Ik weet niet of het gepast is...
om zo'n treurige zaak te bespreken, maar...
was u op de hoogte van de financiële problemen van uw man?
'Problemen'?
Zijn problemen?
Zoals u wellicht weet, heb ik Mitchel meerdere jaren niet gezien...
dus dit is relatief nieuwe informatie voor ons allebei.
Hoe dan ook, ik heb alles nagelopen en de afdeling taxaties gebeld...
Taxaties? Wacht, ik begrijp het niet.
Uw man was failliet.
Het spijt me dat ik u dat moet vertellen. - Nee, Mitchel was een ondernemer.
Een zakenman. Hij had duizenden dollars.
Hoeveel wist u echt van de zaken van uw man?
Twee voormalige partners hadden hem aangeklaagd.
De fiscus is de laatste jaren vaak bij hem langs geweest.
Hoe zit het met het testament?
De verzekering?
Hij heeft me papieren laten zien, ik...
Die polissen bestaan niet.
Ik heb rekeningen.
Ik heb uitgaven.
Het spijt me, maar dat weegt niet mee.
Dat heeft hier niets mee te maken en nu...
is uw huis van de bank.
Maar ik moet de kist nog betalen.
Die was van massief mahoniehout. Die kan ik niet teruggeven.
Als...
Als ik dit allemaal...
had geweten, dan...
had ik dat monster bij het vuilnis gegooid.
Bedankt. Doe de deur achter je dicht.
Hé. - Verdomme.
Hé.
Heb je de bloemetjes buiten gezet?
Zo ongeveer, het is voor een afscheidsfeestje.
Hopelijk niet je eigen.
En jij? Wat doe jij zo laat nog op?
Kattenkwaad uithalen?
Nee, helemaal niet. Ik kon niet slapen.
Ik wilde naar die eettent gaan, verderop in de straat, wat eten.
Die is best goed. - Ja?
Ga je mee? - Ik waardeer het, maar ik moet werken.
Kom nou. - Nee, ik moet werken.
De dienst begint om middernacht, maar veel plezier.
Ik zorg dat je voor 24.00 uur terug bent. Beloofd.
Kom op, Assepoester.
Goed. - Ja?
Natuurlijk. - Zal ik rijden?
Nee, we nemen de truck.
Laat me even afsluiten.
Bedankt, mevrouw.
Weet je zeker dat je niets te eten wil?
Nee. Alleen koffie voor mij. Dat is alles.
Ik weet niet hoe je dat doet. - Wat?
Als ik zoveel suiker zou eten, zou ik gaan stuiteren.
Mij doet het niets. - Is dat zo?
Kijk maar. Zo vast als een huis.
Oké. Ja.
Niet lullig bedoeld. - Hé.
Al goed. Zo nam ik het ook niet op.
Ik wilde je niet beledigen. - Dat begrijp ik.
Wat is dat, trouwens?
Het schudden? - Mijn hand hier?
Ja. - Ja, het is...
Is dat onbeleefd? - Nee.
Oké.
Ik denk dat ik gewoon een keer te vaak ben gevallen.
Een klap op mijn hoofd gekregen.
Doktoren noemen dit de eerste tekenen.
Dus ik neem aan dat het maar één kant op gaat en dat is...
Zo is het nu eenmaal.
Bedankt dat je me gezelschap hebt gehouden.
Ik wist niet of je wakker zou zijn.
Het is al goed. Ik slaap de laatste tijd niet veel.
Ja.
Ik ook niet.
Iedere keer als ik mijn ogen dichtdoe, krijg ik een nachtmerrie.
Mam zegt dat ik vroeger iedere zomer nare dromen had toen ik klein was.
Ze zong kerstliedjes om me in slaap te krijgen.
Werkte dat? - Het zal wel.
Mis je het rijden?
Ooit?
Om eerlijk te zijn niet.
Ja. - Dat doe ik gewoon niet.
Ik bedoel...
Ik kan begrijpen dat zo'n val een jonge rijder van de wijs brengt.
Zelfs jou.
Ja. - Maar nu werk je in een motel.
Ja, dat klopt.
Het was van mijn broer, ik heb het van hem gekregen.
Hoe kwam dat?
Hij is overleden.
Had geen vrouw of kinderen...
dus toen kreeg ik het.
Man.
Toen mijn moeder stierf, liet ze me niets achter.
Niets.
Haar enige zoon. Stel je voor.
Maar ze had het zwaar.
Tuberculose.
Verspreidde zich als een bosbrand.
Ze was op het einde een skelet. - Jeetje. Sorry dat te horen...
Mijn vader was er ook niet om voor haar te zorgen...
omdat hij in de gevangenis zat in El Reno, Oklahoma.
Hij had een federale rechter neergeschoten voor een eerdere veroordeling.
Autodiefstal, geloof ik.
Maar hij heeft zijn verdiende loon gekregen.
Hij werd neergestoken in een gevangenisrel.
Kerstavond, 1996.
Ze zeiden dat hij dood was voor hij de grond raakte.
Dus...
Boontje komt om zijn loontje.
Oké.
Welke smaak?
Verras me maar. - Oké.
Laat me je wat geld geven. - Nee, het is al goed.
Heb je een vrouw?
Er moet een vrouw in je leven zijn.
Ja, een vrouw.
Daar praat ik niet veel over, maar...
Ja, die is er wel, geloof ik.
Ik geloof dat ik wel een vrouw heb. Ja.
Is ze bijzonder?
Ja, dat is ze.
Dat is mooi. - Ja.
Zorg dat je haar niet verliest.
Het huwelijk van mijn ouders was op leugens gebouwd, weet je?
Wacht even, is dat... Hé, Lila.
Hé.
Hé. Hoe gaat het met je?
Z'n gangetje? - Ik ben in orde. Ik red me wel.
Hoe gaat het met jou? - Oké, goed.
Dit is Elwood. Hij verblijft in het motel. Hij is...
Hallo. - Hij komt uit Virginia, net als ik, dus...
Hallo. Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Wat doe jij hier zo laat?
Een paar milkshakes halen. We kijken naar een film bij...
Welke?
Wat? - Welke film?
Het is een oude.
Met Rock Hudson. - O, hij is afgrijselijk.
Ik moet weer gaan.
Bernie wacht buiten in de auto. - Is ze hier?
Oké.
Ja.
Echt leuk je te zien. - Jou ook.
Ja. Oké. - Leuk je te ontmoeten.
Ze is knap.
Hé, ik ga even plassen. - Oké.
Ik ben zo terug, goed?
Wat heb je genomen?
Chocolade.
Alles in orde? - Ja.
Waarom? - Je ziet zo bleek.
Niets.
Ik ben gewoon moe.
Tom?
Tom, een vogel is net tegen het raam gevlogen.
Tom?
Hoelang neuk je al met hem? - Wat?
Sorry.
Moet ik een liedje voor je zingen?
Ik ben in orde.
Je zegt dat je niet gelooft dat het grote probleem...
het grote morele probleem waar ons land mee zit...
niet pornografie, niet seksualiteit, niet abortus...
niet het geliberaliseerd onderwijs of een van de andere dingen is...
die we meestal de schuld geven.
De basis van het morele probleem in Amerika...
is het gebrek aan vertrouwen in het woord van God.
Ja, dat klopt helemaal.
Niet alleen het gebrek aan vertrouwen in het woord van God...
maar het gebrek aan onderwerping daaraan is echt het probleem.
Ik heb het meest obscene, pornografische materiaal gezien...
op fresco's geschilderd in de eerste eeuw in Italië.
Gewoon gebaseerd op seksualiteit, de heteroseksuele wereld en...
homoseksualiteit, waar ze de engelen willen verkrachten die op komen dagen.
Als je teruggaat in de tijd werden er ook abortussen gepleegd.
Dus dat zijn de problemen niet.
Het probleem is dat alles uit de hand loopt...
als er geen vaste normen zijn.
En dit land...
Sam? - Ja?
Bernie is hier.
Ben je in orde? - Ja.
Ja.
Ik zeg wel dat je onder de douche staat.
Oké. Ja.
Hé, Bern. - Hé.
Hé.
Sorry dat ik zomaar langskom.
Rose zei dat je aan het douchen was, dus wachtte ik hier.
Ja.
Dus, was je zomaar in de buurt of...
Ik dacht dat je misschien...
langs wilde komen voor het eten.
Morgenavond, bedoel ik.
Maar als je... - Nee. Wacht.
Ja, het klinkt leuk, maar...
Ik heb plannen voor morgen, dus ik weet niet of dat...
Is niet erg. - Maggie heeft de play-offs.
Ik heb beloofd haar mee te nemen voor... Ik moet dat doen. Oké?
Dat is aardig.
Nou... - Ja.
Als je wil, kan ik later langskomen, als ik haar heb afgezet.
Als je dat oké vindt.
Dat zou leuk zijn.
Nou...
Goed. - Ja.
Rose, bedankt. Het was leuk om met je te praten.
Wees voorzichtig, schat. - Tot ziens.
Oké.
Ma?
Hé, mam? Met mij.
Wie is dit? Ik weet niet wie dit is...
Ik ben je zoon.
Ik ben je zoon, ma.
Ja, het is je jongen.
Ik mis je. Ik dacht dat je dood was.
Geen telefoontjes...
Hé, ma.
Ma, luister.
Ik zit nu in een andere staat, oké?
Maar ik heb werk en ik verdien wat.
Het spijt me dat ik een tijdje niet gebeld heb.
Ik hou van je, ma.
Ma, hoor je me? Ik hou van je.
Verdomd stuk ongeluk.
Wat?
Wat zei je? - Wat zei je?
Wat zei je?
Heb je een probleem?
Ja, donder op.
Laat ze allemaal opdonderen.
Ik vermoord ze allemaal.
Blijf naar me kijken.
Blijf naar me kijken, klootzak.
Blijf naar me kijken.
Kijk naar me, stuk ongeluk.
Ik vermoord je. - Wat kijk je nou?
Neem je telefoon op, trut.
Maak je geen zorgen. Hij kan opdonderen.
Kom op, klootzak. - Kom hier.
Pak hem.
Hé.
Verdomme.
Opdonderen...
Donder nou op. Neem je me in de maling?
Neem je me in de maling? Doe je hand omlaag.
Doe je hand omlaag, klootzak.
Sta op.
Verdomme.
Ik zal je vermoorden.
Neem je telefoon op, trut.
Het is maar voor even.
Ik zit de hele tijd in het huis zonder iemand om mee te praten.
Wil hij dat ik Mitchels kat meeneem?
Oké.
Ja. Ik weet het.
Ik hou ook van jou, mam.
Dag.
Waar is mijn geld? - Dat heb ik niet.
Waar is het? - Dat heb ik niet.
Ik heb niet genoeg. Ik kan er voor zorgen.
Alsjeblieft. Ik kan er voor zorgen.
Alsjeblieft. - Waar haal je het vandaan?
Ik weet waar.
Waar kijk je naar, dikke klootzak?
Dikke hufter.
Kijk nog eens naar me en ik sla je tanden uit je bek.
Je ziet eruit als een dik wijf, stomme trut.
DRUET'S AUTOGARAGE
Ben jij Paul?
Paul Anderson?
Wie wil dat weten?
Ik ben een vriend van Miles.
Hij zei dat je betrouwbaar was.
Goed, een momentje.
Oké.
Dus Fairvale? - Ja.
Dat is een klein stadje.
Wanneer is het? - Vanavond.
Als in vanavond? - Ja.
Vanavond kan ik niet.
Ik kan niet. Ik heb een date vanavond.
Ik heb gereserveerd en zo. Het is de Franse keuken. Ik kan niet.
Franse keuken?
Wil je dit geld of niet?
Heb je een pistool? - Ik schiet niemand neer.
Dat is puur voor bescherming.
Als het geen pistool is, dan iets scherps.
Die dingen worden je dood nog. - Onzin.
Mijn opa rookt nog steeds. Hij is 83.
Ze gezond als een vis.
Hij zal spoedig sterven.
Verdediging.
Bronwyn.
Kom op, vooruit.
Alles in orde, kampioen?
Nooit beter geweest.
Ja. Je zult volgende week weer tegen ze spelen.
Heb je vanavond iets geleerd?
Dat ik niet op mijn teamleden aankan... - Stop daarmee, wil je?
Heb je het gezien? Nummer twee schoot met haar linkerhand.
Dat heb je gezien. - Ik moet haar naar rechts dwingen.
Juist. Ze zal je volgende week haten.
Ja, je hebt het goed gedaan.
Bedankt voor je komst. - Ja.
Ik weet dat mijn vader dat nooit zou doen.
Mags, ik kom graag.
Om jou bezig te zien, dat...
Dat ben jij.
Weet je, ik...
Ik...
Ik praat er niet over, maar...
weet je...
ik ken jou en Rosie, je weet...
Je weet dat...
ik een dochter had.
Dat weet je toch?
Ja. - Ja.
Ik weet...
Ik weet dat je overhoop ligt met je vader, dat begrijp ik.
Maar je moet weten dat...
een deel van hem...
hier had willen zijn, echt.
Sam, je zou de beste vader voor haar zijn geweest.
Ja.
Niemand heeft je gezien.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Mis je je wedstrijd? Dat heeft iedereen.
Zeven dagen per week football, alleen bij Fairvale Wing Factory.
Drink met mate.
Er zijn geen woorden om dit te beschrijven... Deze gruweldaad.
Die plaatsvond in onze stad.
Ons bureau werkt ijverig om de verantwoordelijken op te sluiten.
Bid samen met mij voor de families van de slachtoffers in deze moeilijke tijd.
Dat was politiechef Kyle Kerry eerder aan het woord vandaag...
bij een persconferentie voor de Fairvale-massa...
Hé.
Hoe laat is het?
Laat.
Doe dat niet. Hé. - Nee.
Ik probeerde nog zo stil mogelijk te zijn.
Het is oké. - Het spijt me.
Waarom ben je aangekleed?
Goedemorgen.
Goedemorgen. Ik moet gaan.
Dat hoef je niet. Ik maak ontbijt.
Je kunt in bed eten.
Klinkt goed.
Maar?
Ik kan niet.
Kan je niet of doe je het niet?
Bern, ik moet gaan.
Waarheen? Waar moet je heen?
Bern.
Stop.
Wil je dit nog steeds doen?
Ik kan niet eens...
Wat doe je?
Kus me.
Ik vraag het je.
Ja.
Blijf dan.
Ik wil dat je blijft.
Ik zeg toch dat ik niet kan. Oké?
Geef me een afscheidskus. - Nee.
Goedendag, mevrouw. Wordt u al geholpen?
Ik verblijf in kamer 129. Ik heb vanmorgen ingeboekt.
Oké. Ik hoop dat alles in orde is.
Ja. Er lijkt bij de buren ruzie te zijn, 128.
Een gevecht? - Ik hoorde geschreeuw.
Goed. Zorg dat u droog blijft, oké?
Wees voorzichtig, sorry voor de overlast.
Oké.
Ga van me af. - Ga bij me vandaan. Ga van me af.
Hou je kop. - Nee.
Jij weer. Wat is het probleem nu weer?
Je weet wat het probleem is.
Hou op.
Hou op. Wat krijgen we...
Wat ben je aan het doen? Hou daarmee op.
Klootzak. Wat wil je nu doen? - Wat ben je aan het doen?
Klootzak, ik heb het je gezegd. Klop niet op de deur. Flikker op.
Volg haar.
Verdomme.
Luister, doe de deur open. Doe de deur open. Luister naar me.
Doe gewoon de deur open. Oké?
Kom op. Doe de verdomde deur open.
Doe de verdomde deur open.
Verdomme.
Meneer, u kunt hier niet parkeren. - Wat is er aan de hand?
Bern?
Kom hier.
Ik ben er.
Hé.
Ik dacht dat je nog in het ziekenhuis was. - Dat was ik ook.
Ik ga naar Berns huis...
alles klaarmaken voordat ze naar huis mag.
Je moet naar school vandaag, Mags. - Nee. Laat me je helpen.
Laat deze waanzin je niet weerhouden van de dingen die je moet doen, oké?
Ga je spullen pakken. Ik geef je wel een lift.
Hoe is het met haar? - Het komt wel goed.
Wanneer mag ze naar huis?
Snel genoeg.
Ik hoorde dat ze een van hen heeft vermoord, Sam.
Klopt dat?
Ja.
Wie was het?
Gewoon een joch.
De ander kon ontsnappen? Hij loopt nog steeds rond?
Ja, maar hij heeft een flinke snijwond.
De politie weet wat ze zoeken. Ze gaan de ziekenhuizen langs.
Hij zal niet ver komen. Alles komt goed.
Ben je in orde?
Ja hoor.
Dingen als dit, Mags, moet je...
gewoon laten gebeuren, afwachten.
Pak nu je spullen. Ik pak de auto.
Hé, maat.
Hé, Sam. - Ik zag licht branden.
Ik vroeg me af waarom je zo vroeg op was.
Ja, het is vroeg. - Ga je ons verlaten?
Ja, terug naar huis. - Terug naar het zuiden?
Ja.
Het was leuk dat je er was.
Ik zal de rest van je spullen pakken.
Nee, het lukt wel. Dat hoeft niet. - Pak je sleutels...
Je bloedt.
Ja. Ik... - Ja.
Ik had gister een ongelukje, een auto-ongelukje, maar ik ben in orde.
Had je een ongeluk?
Ja.
Wat doe je?
Sam.
Hé, Sam. - Klootzak.
Sam.
Hé, ga terug de kamer in.
Ga terug. - Sam.
Sam.
Leg dat pistool neer.
Ik vertrek, Sam.
Oké?
Leg het neer.
Schiet dat ding nog?
Leg het pistool weg, ik zeg het niet weer.
Ik schiet je dood.
Goed zo.
Ik ben je niet meer tot last, oké?
Ik noem dit quitte, Sam, tussen jou en mij.
Ga weg... - Maar ik moet gaan.
Ga bij de auto vandaan, oké? Ga er bij vandaan...
Ik wilde hem niet doden. - Laat hem gaan.
Hé, ga terug het kantoor in. Ga terug.
Je zou naar haar moeten luisteren. Oké?
Ik laat je niet gaan. Ga bij de auto vandaan.
Nee.
Ga er bij weg. - Dat kan ik niet.
Ik kan het niet. Het spijt me. - Je moet...
Stop. - Dat kan ik niet.
Hé, stop.