OTL Releasing
presenta
una producción de BH
y de Goalpost Picture,
en asociación con Automatik Entertainment,
Nervous Tick
y Film Victoria.
Upgrade.
Muy bien, vamos.
Te amo.
No puedes ser idealista y capitalista, Asha.
Debes elegir un bando.
- Creo que puedo. - No puedes. Te lo digo...
- Llegando a casa, Asha. - Salvada por mi auto.
Adiós, Handley.
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien, Asha?
Estoy bien.
El esposo me asustó.
Te das cuenta de que hablas con un auto, ¿cierto?
Tú hablas con el tuyo todo el tiempo. Al menos el mío me responde.
Veo que trabajas duro.
Bienvenida a casa, Asha. La lista de la tarde.
La temperatura interna es de 22 grados y la carga de la batería es del 86 %.
- Además, se acabaron los huevos. - Gracias, Kara. Pídelos.
De hecho, trabajé muy duro el día de hoy.
Y esa cerveza de ahí, es mi cerveza de celebración.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Hoy resolví el bloqueo del Firebird. Lo terminé. ¿Quieres verlo?
No entiendo nada de lo que dijiste.
Bien, yo tampoco entiendo lo que haces, esposa, estamos a mano.
Sí, pero ¿quedarse en casa jugando con autos todo el día es un trabajo, Grey?
No lo sé.
Eso duele. Y mucho.
¿Sabes qué?
Me estoy acostumbrando a que seas tú quien lleve los pantalones aquí.
- ¿En serio? - Sí.
- Me estoy acostumbrando. - Basta.
Pues no te los devolveré, así que...
- Diez dólares a que puedo quitártelos. - ¡No, para!
¿Imprimo una pizza?
- ¿Quieres hacer una pizza? - Parece mucho trabajo.
Esta noche debo llevarle el auto a este tipo. Está listo.
Bien, diviértete.
¿Qué dices? Vendrás conmigo.
- ¿Qué? - Sí.
Debes traerme en tu auto de juguete.
Está a 45 minutos.
Presionaré un botón y terminaré en Canadá.
- Tengo trabajo por hacer, no puedo. - Deja la actitud negativa, señorita.
Vendrás conmigo y créeme, querrás ver la casa de este tipo.
Confía en mí.
¿Qué? ¿Vive detrás de las piedras?
No, simplemente aguarda.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Después de ti. - ¿Qué?
Esto es increíble.
Eron, mi hombre.
El Firebird está arriba, listo para correr.
- Llegas temprano. - Sí, yo...
Conduzco rápido. ¿Qué es esa cosa que estás tocando?
Es mi nube.
Eron,
quiero que conozcas a mi esposa, Asha.
Hola. Un placer conocerte.
Sí. Hola.
Hola.
Espera, ¿eres Eron Keen?
Eres el dueño de Vessel Computers. Santo cielos.
Mi esposo no me dijo a quién veríamos...
Me encanta tu empresa. Hacen cosas increíbles.
También estoy en la industria. Trabajo para Cobolt.
Nos especializamos en miembros robóticos para soldados heridos.
No somos como Vessel, pero un día lo seremos.
No, no lo serán.
Te mostraré por qué.
Síganme.
Me gustaría presentarles a mi presente,
y el futuro del resto del mundo.
Lo llamo "Stem".
Es una cucaracha increíble.
- ¿Qué hace? - Literalmente cualquier cosa.
Puede conducir cualquier cosa, hablar con cualquiera y calcular cualquier cosa.
Es un cerebro nuevo y mejorado.
¿Puede hacer bebés y jugar fútbol?
Hace cosas que beneficiarán a la sociedad.
Sabes a qué se refiere.
Hay cosas que la gente hace mejor.
Tú ves ese aparato y ves el futuro,
yo veo esa cosa y veo una fila de 10 desempleados.
No deberías discutir con él. Es tu último cliente rentable.
No toque el volante mientras el auto está en movimiento.
¿Qué debe hacer un tipo como yo cuando los aparatos se apoderan
del mundo?
¿Sentarte y disfrutar del paseo? Ven aquí.
Sabes, no mirar
la carretera tiene sus beneficios.
¿Sí?
¿A dónde debería mirar?
Por favor, use el cinturón.
No es divertido.
Saliendo de la autopista 601.
Espera, ¿dónde estamos?
Quizás esté evitando los atascos.
Espera, no. No, espera. Lo siento, esto es...
No, este es mi antiguo vecindario. Aquí crecí.
Sí, es New Crown.
Vamos en dirección opuesta a la casa.
- Kara, llévanos a casa. - Lo siento, ha ocurrido un error.
ALERTA Error del piloto automático
- Regresa a la autopista. Destino a casa. - Lo siento, ha ocurrido un error.
- ¿Qué? - Detente. Auto. Detente.
Presiona el freno dos veces.
Girando a la izquierda.
- ¡Maldición! Detente. - Déjame intentar algo.
Vamos un poco rápido. Esto no debería...
¡Mierda!
Hubo un accidente.
Por favor, permanezcan sentados hasta nuevo aviso.
Se ha contactado a los servicios de emergencia.
¡Grey!
Vinimos a ayudar.
¿Amor?
¿Nos llevarán a...?
- ¡Retrocedan! - Quédate ahí, amigo.
Nos graban, imbéciles. ¡De prisa!
PAQUETES DE STREAMING
Oye, ¿qué haces? Ponte de nuevo la máscara.
Oigan, pueden quedarse con mi billetera. Tomen las tarjetas. Llévenselo todo.
Gracias por tu permiso.
¡No la toques!
Cuando me miras, ves una gran mierda en tu zapato, ¿cierto?
Una mujer cultivada como tú,
mirando a un insecto inculto como yo.
¡No!
Cuatro personas hostiles y dos vulnerables.
¡Asha!
Asha...
Hasta que la muerte nos separe.
Asha, no puedo acercarme. No puedo moverme.
Asha.
Quédate conmigo, ¿sí? Mírame, cariño.
Bien, estoy aquí.
Estoy aquí, ¿de acuerdo, Ash?
Estoy aquí.
No, Asha. Asha, no, por favor...
TRES MESES DESPUÉS
Todo lo que hemos instalado le permitirá llevar
una vida más normal.
Estos brazos robóticos pueden prepararle la comida.
Digamos que quiere un batido de proteínas.
Sólo dice "batido de proteínas".
Su madre también tiene control de los brazos por voz.
¿Nos hace el honor, Pam?
Claro.
Batido de proteínas.
¡Dios mío!
Ahí lo tiene.
Creo que estaremos bien.
- Bien. - La acompañaré a la salida.
Gracias.
Carga completa.
¿Estás ahí, Grey? ¿Te puedo ayudar en algo?
¿Puedo preguntar si Asha nos acompañará para cenar?
No tienes que quedarte aquí día y noche, mamá.
Las máquinas que ellos instalaron lo hacen todo por mí.
Lo sé.
Está bien.
Ya está.
Detective Cortez.
Hola, Pam. Hola, Grey.
Este es mi escritorio.
- Tome asiento. - Gracias.
Soy de New Crown, Grey. Al igual que usted.
Fui a la secundaria Hellier.
¿Qué ha averiguado?
De acuerdo.
Sé que estaba ansioso por venir
y ver cómo hacemos las cosas, y creo que es genial.
A mí también me gusta ver a la gente en persona. No uso esos drones.
Me gusta ensuciarme las manos.
- Tocar puertas... - ¿Quiénes son esos tipos?
Aún no lo sabemos.
Tengo una lista de personas de esa área
y esta semana interrogué a dos personas.
¿Dice que tienen esas cosas
volando sobre nosotros,
que leen los chips en nuestros empastes, pero en realidad, no sirven de nada?
No. Es decir, sí funcionan. Pero no es tan simple.
Los criminales encuentran la forma de evadirlos.
Si encuentran a la gente correcta,
los criminales pueden usar un cortafuegos
que impide que los drones los identifiquen.
Créame, entiendo su frustración, yo...
Sé que ya no puedo atarme los zapatos,
pero no tiene que hablarme como si tuviera 3 años.
Grey, ella sólo intenta ayudar.
Voy a revisar mi lista,
y si quiere colaborar conmigo, los encontraremos.
¿Cómo puedo colaborar? No puedo ni levantarme.
Administrar medicamento.
Problema. Administrar medicamento.
De nuevo. Administrar medicamento.
Problema. ¡De nuevo!
De nuevo.
No puedo administrarte más medicamento, Grey.
No lo hiciste bien. No lo hiciste bien.
Administrar medicamento.
Otra dosis podría resultar fatal.
Contactaré a una ambulancia para transferirte a un hospital
si tienes mucho dolor.
No te contagiaré la gripe aviaria.
No salgo muy a menudo de mi casa.
Debe de ser frustrante.
Te gusta hacer las cosas con tus propias manos.
Ahora no puedes.
Lo siento, ¿eso fue inapropiado?
No frecuento mucha gente para saber la diferencia.
Bien, esta es la diferencia. ¿Qué rayos quieres, Eron?
Grey.
¿Y si te dijera que puedo ofrecerte algo
que te permitiría caminar?
Ese chip que te mostré.
Tiene el potencial de cambiarlo todo para gente en tu condición.
Como tetrapléjico,
la línea que conecta tu cerebro a tus extremidades ha sido cortada.
Stem cubriría ese vacío.
La operación tendría lugar en mi casa,
al abrigo de los ojos.
Se acabarían los hospitales.
Pero tendría que quedar en secreto.
Por ahora.
Este es el asunto, niño.
No busco recomenzar mi vida.
Busco acabar con ella.
Sabes,
tenías razón sobre ellas.
Las computadoras.
Hay cosas que no pueden hacer.
No pueden devolvértela, Grey.
Pero quizás puedan devolverte tu vida.
¿Qué le gustaría a ella?
Es una innovación mundial.
Nunca antes una fusión biomecánica había conseguido hacer tantas cosas.
Al inicio, te sentirás raro.
Los patrones neuronales del cerebro intentarán
tener una conversación con un cuerpo extraño.
Intentarán aprender a pasar el mando.
La clave es dejarlo tomar el poder.
Grey, ¿puedes oírme?
¿Sientes algo cuando hago esto?
Supongo que será un proceso lento.
No deberíamos esperar resultados excesivos tan pronto.
¡Dios mío!
Intenta ponerte de pie.
Nadie puede saberlo.
Hacen que personas como yo esperen años para probar algo así.
Pero no puedo esperar.
Firmar acuerdos de confidencialidad no es divertido,
pero apuesto a que se siente bien hacerlo con tu mano.
¿Quién mueve mis brazos y piernas? ¿Yo o tu aparato?
Tú eres el que lo hace todo.
No eres un robot.
Stem está al servicio de tu cerebro.
Tu cerebro le da una orden.
Y él la ejecuta.
Cerrar puerta.
Buenas noches, Grey.
Entregaron otro paquete de parte de la detective Cortez.
- ¿Te gustaría...? - Cierra la boca.
"Cierra el sistema"?
Sí, eso dije. Cerrar.
INFORME DE LA AUTOPSIA EVIDENCIA MÉDICA
INFORME - ASESINATO EN PRIMER GRADO TRACE, ASHA - AVENIDA PARVA 202
GREY TRACE - VÍCTIMA SECUNDARIA HERIDA DE BALA EN EL CUELLO
¿Puedo mostrarte algo?
¿Hola?
¿Sí?
Bien, ¿quién dijo eso?
Soy Stem,
el sistema que opera tu cuerpo.
No tengas miedo.
¿Es una broma?
No.
Me volví loco. Estoy loco.
Tu informe psicológico te diagnostica unos síntomas leves de TEPT,
pero no estás loco.
Espera, ¿has estado ahí todo este tiempo desde que me operaron?
He observado todo lo que tú has observado.
¿Tienes que hablar?
Si lo deseas, no hablaré.
Bien, sí, no hables.
Entonces, ¿no estoy loco?
Puedes hablar de nuevo.
No, no estás loco.
¿Alguien más puede oírte?
No, sólo tú.
Envío ondas sonoras a tu tímpano.
¿Puedes leer mi mente?
No.
Sólo discierno el habla cuando hablas en voz alta.
Ahora que puedo hablar de nuevo, ¿puedo mostrarte algo?
En la grabación.
¿Lo ves?
¿Ver qué?
El hombre que le disparó a tu esposa.
No tiene ningún arma.
Le dispararon. Tenía un arma.
Le dispararon, pero no sostenía un arma en su mano.
Le implantaron un arma en su mano.
Pausa la imagen cuando dispara.
El hombre que le quitó la cartera.
A la izquierda.
Tiene una marca en la muñeca.
- No la veo. - Yo sí. He reconstruido la imagen.
Con tu permiso, puedo mostrártela.
Sólo relájate y déjame dibujar.
Se siento muy raro.
Tienes de nuevo el control total, Grey.
He visto esto antes.
Es un tatuaje militar, creo.
Lo leeré. Sostenlo frente a tus ojos.
Serk Brantner. Cuerpo de Marines. 098-422. O-Positivo. Católico.
Dirección, Citrus 414, New Crown.
Acabas de encontrarlo.
Los tengo, malditos.
Llamar a la detective.
¿Seguro que quieres llamarla?
Sí, estoy seguro. Acabas de encontrar al tipo que asesinó a mi esposa.
¿Tienes evidencia que lo pruebe?
Finalizar llamada.
Tú viste el tatuaje.
Eron te prohibió hablar sobre mí.
Quizás lo dibujé a partir de mi memoria.
Mi reconstrucción del tatuaje no proporciona ninguna evidencia real,
a menos que ellos puedan relacionarlo con el video,
lo cual no podrán hacer.
¿Qué intentas decir?
Debes asegurarte de que es él antes de avisarle a la policía.
Bloquear silla.
No hay alarma en el interior, es un seguro manual.
No puedo ayudarte a romperlo.
No te preocupes, yo me encargo.
Te sugiero que te quites los zapatos.
Grey, la mesa.
¿Qué tiene la mesa?
"Encender".
Encender.
"Mensajes".
Mensajes.
Se repite el nombre "Old Bones".
Encontré 38 referencias. ¿Qué es eso?
Es un bar del vecindario.
No encuentro ninguna dirección o teléfono en línea.
Porque no les interesan esas cosas.
No, esto es inútil.
Apagar.
Escóndete detrás de la estantería.
Espera.
Ahora.
Ahora, mientras tienes la ventaja.
¡Ven aquí!
¿Viniste a robarme?
Grey.
Eres tú.
No sé cómo me encontraste,
pero no deberías estar aquí.
Asesinaste a mi esposa.
¡No! No lo hice. Fue otra persona.
¡No importa!
Tendrás que ser más rápido.
¿Por qué me obligas a hacer esto?
Dime si necesitas mi ayuda, Grey.
¡Stem! ¡Ayuda!
Necesito tu permiso para operar de forma independiente.
- ¡Permiso concedido! - Gracias.
Bien, Stem, ¿qué haces?
Sólo relájate.
¿Qué rayos pasa?
¡Dios!
Oye, amigo, no te levantes.
Por favor. Por favor, no te levantes. Por favor.
Por favor, quédate dónde estás.
Sólo... Stem, tiene un cuchillo. ¡Stem!
Puedo verlo. Nosotros también tenemos uno.
¡Lo apuñalé!
¿Intentas molestarlo?
De acuerdo. Bien, ¿cuál es el plan?
¿Qué hacemos?
Stem, detenlo.
Tienes de nuevo el control total, Grey.
Te sugiero que elimines cualquier rastro de tu presencia aquí.
Eso también significa limpiar el vómito del fregadero.
De acuerdo, sólo dame un segundo, ¿sí?
Ya pasó el segundo.
No quise decir un segundo. Quise decir un momento, ¿sí?
Debo pensar. No puedo permitir que pienses por mí ahora.
Acabo de matar a alguien.
Entonces...
¿Qué crees que debo hacer?
Te sugiero que elimines tus huellas de toda la casa.
¿Es una broma? No recuerdo todo lo que toqué.
Tengo un registro de todo lo que tocaste.
Así que el cuerpo que llegó ayer de New Crown,
Serk Brantner...
Quiero mostrarle lo que encontré cuando lo abrí.
Cuando examiné la herida de la boca,
encontré cables incrustados en los tendones.
Imagino que una cirugía.
Un implante médico, unido al músculo.
También encontré implantes informáticos en todo su pecho.
Nunca había visto algo así,
y también está esto.
¿Qué es?
Parece ser una especie de arma implantada dentro del músculo.
Un arma operativa,
con un sistema de carga construido en el tejido gracias a la biomecánica.
¿Qué hay de la huella de zapato que recogimos en el porche?
Sobre todo, grasa de motor.
Grasa de motor antigua.
¿Estoy progresando?
Puedo rastrearte, Grey.
Puedo rastrearte.
¿Debo saber qué significa eso
o es una de tus pruebas?
Significa que tienes un trozo de mi propiedad dentro de ti.
Un trozo muy costoso.
Serk Brantner, lista de sospechosos.
POSIBLES SOSPECHOSOS ANÁLISIS BIOMÉTRICO
¿Realmente creíste
que perdería de vista mi propiedad por tan sólo un segundo?
¿Olvidaste que esta operación debía ser un secreto?
¿Qué si la más mínima cosa sale mal durante este periodo de prueba,
nada habrá valido la pena?
Sabe todo. No le mientas.
Buscar grabaciones del dron
introducir ubicación y hora
Callejón detrás de la avenida Citrus 414, New Crown, 14 de octubre, 3:00 p.m.
No, no lo olvidé.
Recuerdo que me pediste que guardara un secreto.
Pero resulta que tú tenías otros secretos.
Por ejemplo, nunca mencionaste
que esa cosa habla.
¿Stem
te habla?
Sí, tiene su propia mente. Oigo su voz en mi cabeza.
De ahora en adelante, serás un paciente modelo.
Dejarás que la computadora haga lo que debe hacer.
No la confundirás
con un trabajo de detective extracurricular.
Ingresar nombre del sospechoso Grey Trace.
Avenida Parva 202, Leland Park.
¿Se te ocurrió que si cometías un asesinato
las autoridades podrían descubrir la existencia de Stem y sacártelo,
y ponerte de nuevo en una silla de ruedas por el resto de tu vida?
GREY TRACE AGREGAR NUEVO SOSPECHOSO
Tetrapléjico [C-4 rota]
SOSPECHOSO INCOMPATIBLE LA ENTRADA NO CORRESPONDE
Estoy fuera de servicio. Pasé para ver cómo estaba
y porque quiero un auto nuevo.
Supe que repara estos autos y los vende a personas como Eron Keen.
Él gana más dinero que yo,
pero me preguntaba si estaría dispuesto a venderle uno a alguien como yo.
¿Qué le hace pensar que ya no necesito mi auto?
Revisó la suela de tus botas. Dejaste una huella.
Lamento decirlo,
pero no está a la venta. Lo siento.
De acuerdo.
Cuando le dije que no tenía ninguna novedad, le mentí.
Interrogamos a un tipo sobre el asesinato de Asha.
Un hombre con un expediente criminal largo que vivía en el área.
El interrogatorio salió bien, pero lo asesinaron ayer.
¿En serio?
Sí. ¿Escuchó algo al respecto?
No evadas la mirada.
Le muestras que mientes.
No.
Pero ayer estuvo en New Crown.
Lo vi gracias a una cámara de un dron.
Justo cuando ocurrió.
Son suposiciones. No tienes implantes
y un dron no puede identificarme.
Estaba en el área, detective,
porque, recordará, que dijo que quería mi ayuda.
Así que...
Sólo intentaba ayudar.
Cierto.
¿No estará sugiriendo que tuve algo que ver con eso?
¿O sí, detective?
Porque tengo una buena coartada, si no lo ha notado.
Obviamente.
No lo acuso de hacer algo que es incapaz de hacer.
Es simplemente
extraño que estuviera en ese lugar y a esa hora, es todo.
Bueno, no sé qué decirle. Es decir...
Puede clavarme un cuchillo en la pierna para comprobarlo.
Quizás lo haga.
Es broma.
¿Eso es todo o...?
Sí.
Pero llámeme si cambia de parecer sobre el auto.
No cambiaré de parecer.
Entonces me iré.
¿Qué debo hacer?
Quiero encontrar a esos tipos, pero no quiero matar a nadie más.
Old Bones parece el próximo lugar lógico para investigar,
pero no encuentro ninguna información en línea.
Tendrás que ir allá en persona.
Pero si lo haces,
Eron te rastreará,
y es probable que intente apagarme a distancia.
Este lugar luce peligroso.
ESTAMOS FUERA DE LÍNEA NO AURICULARES - NO PAGOS EN LÍNEA
Necesitamos un plan.
Un whisky en las rocas, por favor.
Este no parece un plan bien elaborado.
Oye.
¿Me harías el favor de sostenerme el vaso
mientras bebo?
Gracias.
El alcohol altera las señales del cerebro.
No podrás caminar correctamente.
Lo sé.
Por eso hay que pagar para beber.
No tiene sentido que los humanos funcionen mal deliberadamente.
Sí, eso es porque tus recuerdos están llenos de unos y ceros, amigo,
y nuestros recuerdos son todas las cagadas que cometimos.
Hola.
¿Hola a todos?
Disculpen, ¿puedo tener la atención de todos?
Sé que alguna escoria aquí conoce a uno de los tipos que asesinó a mi esposa.
Su nombre es Serk Brantner.
Así que si alguien conoce a Serk,
o tiene cualquier información sobre el asesinato de mi esposa,
podría levantar la mano o ponerse de pie y acercarse.
Gracias.
¿Conocías a Serk?
De acuerdo.
Lo haremos a tu manera, imbécil. Llamaré a la policía.
Vas a golpearme o...
Hijo, si te golpeara,
te despertarías en el pasado.
Sí, Serk dijo algo parecido antes de que le cortara la cabeza.
- Manny. - ¿Sí?
Súbele el volumen a la música.
No, no necesito ir al baño.
Aquí estamos.
Haré que sea muy agradable y cómodo.
Bloquearé de forma temporal tus receptores de dolor.
Tienes razón sobre Serk. Alguien lo agujereó hace unos días.
Ya te lo dije, fui yo.
Hombre, deberíamos conseguirte una noche de micrófono abierto.
Ahora, si eso es cierto,
entonces estás fingiendo tu parálisis y sentirías esto.
¡Rayos! ¿Puedes sentirlo? ¿No?
La noche en que asesinaron a mi esposa había cuatro hombres.
¿Eras uno de ellos?
¿A partir de dónde comienzas a sentir dolor?
¿Qué tal aquí?
¿No?
Sólo dilo. ¿Estabas ahí?
¿Qué tal aquí?
¡Sí! Ves, amigo, ese es el punto mágico.
¿También te implantaron un arma?
¿Como a tu amigo?
Sólo quiero que lo digas.
¿Estabas ahí?
Sí.
Estaba ahí.
Stem, toma el control.
¡Hola!
Te mostraré cómo se hace.
No me olvidé de ti.
No te sientas muy confiado, Grey.
¿Cómo te llamas?
¿Viste eso?
Ves, creías que era inválido, pero no sabías
que soy un maldito ninja.
Aunque soy tecnología de última punta, no soy un ninja.
¿Cómo te llamas?
Jódete.
Dime dónde están.
Stem, ¿qué hago?
Usa el cuchillo.
Yo...
No puedo hacerlo.
Puedo hacerlo por ti. Ni siquiera tienes que mirar.
De acuerdo, hazlo.
Tienes mi permiso.
¿Con quién hablas?
Loco.
No.
Mi mamá me enseñó a no meterme con las personas discapacitadas.
Sí.
Bien, ya basta, Stem.
¡Stem, basta!
Tienes de nuevo el completo control, Grey.
Mierda.
¿Qué has hecho?
Ahora responderá a cualquier pregunta que le hagas.
De acuerdo.
Oye, amigo.
¿Cómo te llamas?
Tolan.
Escúchame.
Tienes que darme algo, ¿sí?
Dime algo.
Ustedes eran
un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Qué quieres decir?
La chica.
¿Matar a Asha?
¿Por qué? ¿Quién la quería muerta?
¿Quién te pagó?
Fisk.
¿Fisk? ¿Fisk qué? ¿Esa es la persona que te pagó?
¿Fisk?
¡Maldición, casi lo matas!
Mira esto, Grey.
Cobolt.
Es de la empresa de Asha.
Grey, debo informarte
que Eron está intentando apagarme a distancia.
Espera. Cállate.
¿Entiendes que te convertirás de nuevo en un tetrapléjico
cuando me apague?
Necesitamos emplear un rootkit y subvertir mi sistema operativo.
¿Qué clase de idioma hablas?
Debemos encontrar a un hacker que pueda frenar el código de Eron.
Bien, déjame buscar en mi lista de hackers. ¿Qué quieres?
Ya busqué en la red oscura en caso de una eventualidad como esta.
Ve a un edificio en la calle siete con Spring. Apartamento 514.
Pregunta por Jamie. Deberás pagar en efectivo.
Apartamento 514, calle siete con Spring. A diez minutos de aquí.
Tan pronto como me apague,
enviará a un equipo de Vessel para recuperarte.
Debes irte ahora.
Toma el arma del hombre de la esquina. De prisa.
Tolan tiene un bolígrafo en su bolsillo izquierdo. Tómalo.
¿Por qué el bolígrafo?
Debes escribir todo lo que te diga.
De acuerdo.
Tolan dijo que él pagaba.
Necesitaré un teléfono.
Y un maldito trapeador.
No hay tiempo para la silla.
Bloquear silla.
Cuídala, ¿quieres, amigo?
Farsante.
Genial.
A1 barra invertida 212 barra invertida 411145.
Este es el lugar.
De acuerdo, ¿ahora qué?
411145192 punto 162192 punto 162 punto 1 punto 15 barra invertida
subir y ejecutar todo en minúscula punto py.
-23 punto 976. - Bien, no puedo seguirte el ritmo.
¿Qué ocurre?
Te dije que Eron intenta apagarme. Debes darte prisa.
Me gustaría, pero nuestra pierna no responde.
Estoy operando al 70 % de mi capacidad.
Vaya tecnología de vanguardia.
Admin bxf minúscula...
Las escaleras. No hay tiempo.
Pedir...
a Jamie...
Ingresar...
¿Ingresar qué?
Déjame buscar en mi lista de hackers. ¿Qué quieres?
Apartamento 514, calle siete con Spring. Está a 10 minutos.
Está en calle siete con Spring.
Adiós, soldado.
No te merecías esto.
Gira a la izquierda.
Grey.
INICIAR PROCEDIMIENTO DE APAGADO DEFINITIVO
¿Se encuentra Jamie?
Tengo dinero.
¡Mierda!
Pero no tengo tiempo.
Papel moneda.
De la vieja escuela.
Realmente escriben Dios en los billetes.
Supongo que sí. ¿Puedes hackear una computadora para mí?
- ¿Cuál? - La de mi cuello.
Estoy un poco confundido.
Decidiste mantenerte al margen mientras torturaban a nuestro amigo.
Oye.
No estoy aquí para cuidarte a ti o a tus amigos.
Servirle a gente como nosotros debería ser
el mayor honor de tu insignificante vida, Manny.
Escucha, Fisk.
Simplemente vete.
Y yo limpiaré tu maldito desastre.
Tienes un tiro.
Está bien, amigo.
No tienes que recibir más balas por mí.
Disculpa.
Deja que mi superioridad sea
el último pensamiento que te pase por la mente antes de destruirla.
Todo lo que necesitas está en mi brazo.
Stem, es la computadora que controla mi cuerpo.
Dijo que eliminaras la protección...
¿La protección de entradas?
Sí. Eso.
A penas y puedo leer eso.
¿Qué están haciendo?
Realidad virtual.
¿Durante cuánto tiempo lo hacen?
Días.
Semanas.
- ¿Duermen? - No.
Nunca entenderé por qué alguien elige vivir en un mundo falso.
Porque es menos doloroso que el mundo real.
Tengo prisa.
¿Jamie?
Ese no es mi nombre. No tengo nombre.
De acuerdo.
No preguntes mi sexo.
- No iba a hacerlo. - Bien.
Pero necesito que hagas esto lo más rápido posible.
Tú eres el que pierde tiempo usando una caja binaria.
Nunca había visto un sistema similar.
Sí, es un sistema increíble. ¿Ya terminamos?
Te diré cuando acabe.
Ya hice lo que me pediste. Ya no hay protección.
¿Así que cuando podré moverme de nuevo?
Cuando se reinicie tu sistema. Puede tardar.
¿Cuánto? Espera, ¿qué quieres decir?
Disculpa, hacker conocido como Jamie, ¿cuánto puede tardar?
¿Qué haces?
¿Cierras la tienda? ¿A dónde vas?
Nos vemos.
"Nos vemos"? ¿Qué dices? ¿A dónde vas?
No puedes abandonarme.
Lo siento.
- No podemos permitir que ganen. - ¡No!
Espera, ¿quiénes? ¿De qué hablas?
¿Quiénes?
¡Oye! Oye, amigo, ¿puedes oírme? ¡Oye!
Stem, ¿estás ahí?
Stem, despierta.
¡Vamos!
¡Maldición!
¡Vamos!
Despierta.
Quinto piso.
Así lucías la última vez que te vi.
Stem.
Es bueno estar de vuelta.
La puerta. A tu izquierda.
Detente, Grey. No puedes huir.
Acabaré con esto rápidamente.
- De acuerdo, ¿cómo? - Así.
Cerrar puerta.
Una vez que haya accedido a la base de datos de Cobolt, nos iremos.
No.
No iré a ninguna parte. No he dormido en dos días.
No tenemos tiempo para dormir...
Sí, me importa un carajo. Dormiré y se acabó.
¡Dios mío!
Hola, mamá.
¿Por qué no me contaste nada?
Porque no podía.
Vessel no me lo permitía, y ahora que lo sabes,
no puedes contárselo a nadie o me lo quitarán todo.
Para el resto del mundo, sigo siendo tetrapléjico.
Dame tu mano.
Ahora puedes comenzar tu vida de nuevo.
¿No estás feliz?
Sí, puedo caminar de nuevo, así que...
Si Asha estuviera aquí, le gustaría verte feliz.
Sí, pero ella no está aquí.
Se ha ido.
ERROR DEL SISTEMA
SUJETO DESCONECTADO
Imprimí una pizza.
¿Una pesadilla?
No.
No, eso no fue una pesadilla.
Grey, la detective Cortez vino a verte.
Aquí está.
Los dejaré a solas.
No, puede quedarse.
Puede escuchar lo que le diré.
Me preguntaba dónde estuvo anoche.
Su silla fue hallada cerca de otra escena del crimen.
Sigue apareciéndose en lugares feos.
Dile que seguiste a alguien hasta un edificio.
Que te agredieron.
Anoche hice algo estúpido.
Cierto, estaba en New Crown.
Seguí a un tipo hasta un edificio y eso no le gustó,
y si no fuera por una gente que me subió a un Autotaxi,
podría estar muerto.
¿Qué espera conseguir?
Espero hallar a esos tipos.
Quizás ya lo hizo.
Escuche, detective.
Si pudiera encontrar a esos tipos y alzar mi brazo
y halar del gatillo,
lo haría.
O podría encontrar a alguien que halara el gatillo por usted.
¿Como quién? ¿Mi mamá?
Si quisiera encontrar a alguien o algo
que matara por usted, hoy en día, es muy fácil hacerlo. Créame.
Que revise tu registro telefónico.
Revise mi registro telefónico.
Si está involucrado en esto, de alguna forma, debe decírmelo.
Ahora mismo.
O no podré ayudarlo.
¿Quiere ayudarme? Vaya y encuentre a los tipos que mataron a Asha.
O hágase a un lado y que una computadora lo haga.
De acuerdo.
Esto debe acabar.
¿Qué tiene que acabar?
Lo que estoy haciendo. Lo que estamos haciendo.
Es un algoritmo simple que hasta tú puedes entender.
Si no encuentras al último tipo, él te encontrará y te matará.
No, nos atraparán. Se acabó.
- Grey, debes entender... - ¡No! Cállate.
¡Sal de mi cabeza!
¡Stem!
¿Sí, Grey?
¿Qué está pasando?
No estoy haciendo nada.
¿Por qué no puedo moverme?
Porque no estoy haciendo nada.
Sigues siendo tetrapléjico.
Soy yo quien controla tus extremidades, no tú.
Si dejo de operar, tú dejas de moverte.
Recuerda, debes hacer lo que yo te ordene.
TRANSCRIPCIÓN 10/16- ¿STEM? ¿CON QUIÉN HABLA? - ¿LLAMADA?
"Eliminar protección de entrada de datos".
Esas fueron las instrucciones que recibió el hacker.
Nos sacó de la red,
pero también me dio autonomía.
Ya no requiero de tu permiso para actuar.
Si no hacemos algo, Fisk nos encontrará y nos matará.
No puedo permitir que nos maten.
Lo encontraremos primero.
Terminaremos el trabajo que empezamos.
Grey.
Por favor, dime qué ocurre.
Estoy en la base de datos. Fisk Brantner, receptor de un trasplante de arma.
Tengo una dirección.
Grey, ¿qué ocurre?
¿Qué has hecho?
Vuelves a casa cubierto de sangre. ¿Crees que no me di cuenta?
Tienes un arma y puedo ver eso.
- Vamos. - Debo irme.
¿A dónde vas? Grey, por favor.
Sin importar lo que vayas a hacer, no tienes que hacerlo.
No tengo alternativa.
Sí que la tienes.
Quédate aquí conmigo.
- No puedo. - Sí puedes.
DEBO IRME
¿Qué es esto?
A juzgar por su apariencia, es un dispositivo de escucha,
seguramente lo plantó la detective Cortez.
¿Cómo es que no lo notaste?
No tiene partes digitales.
No puedo detectarlo.
Asumo que te está siguiendo.
Luces. Sirenas.
Haz algo. ¿Puedes detener su auto o hacer algo?
Su vehículo no es electrónico, tampoco el tuyo.
Debes tomar el control. Depende de ti.
Bien, prepárate.
Sí, te tengo.
- Quizás pueda ayudar. - De acuerdo, ¿cómo?
¿Qué rayos pasa?
¿Por qué nos detenemos?
¿Puedo usar su auto?
¡Detente! ¡Detén el auto!
ALERTA Error del piloto automático
Muévete, Grey.
Control manual de servicios de emergencia.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pam, debe comenzar a hablar y decirme qué está ocurriendo.
Bonito lugar.
Es genial.
Arriba las manos.
No te des vuelta y no extiendas el brazo izquierdo.
¿Cuál es el problema?
Tienes un montón de computadoras dentro de ti,
pero no pueden verme.
Ahora sabes qué se siente.
Un día vas por la calle,
pensando en algo completamente insignificante,
y de repente, te apuntan con un arma.
Y todo se vuelve muy importante.
Buen discurso.
Muy aterrador. Dramático.
Imagino que el chip en tu cerebro lo escribió,
ya que tú eres un mecánico idiota.
Quizá. Ahora es difícil notar la diferencia.
Está bien. Pasé por lo mismo.
Un ciudadano más que consume oxígeno.
Un imbécil que espera reproducirse antes de morir,
para que otro imbécil lo recuerde.
Entonces me cambiaron.
Recibí unas cuantas metrallas por mi país
y me premiaron convirtiéndome en una rata de laboratorio.
Ahora soy como tú.
Soy fuerte.
Sí.
Se requiere de mucha fuerza
para asesinar a mujeres inocentes en las calles, ¿no?
Crees que me odias porque maté a tu esposa,
pero tu historia es idéntica a la mía.
No te arruiné la vida. Te di un regalo.
Mi raza te reclutó.
La versión mejorada.
Ahora eres mejor que el resto.
Más fuerte. Más rápido.
Podría matarte sin mover un músculo.
Podría matarte con mi aliento.
Pero no quiero hacerlo.
Quiero ayudarte.
Quiero que te unas a nosotros.
Sólo quiero saber
por qué te pagaron para que la mataras.
Amigo, eres persistente.
El trabajo no era matarla.
Mentira.
Tú mismo lo dijiste. Eres una de las ratas de Cobolt.
Esto no tiene que ver con Cobolt.
La orden vino de alguien más.
Tú eras el trabajo,
desvincular tu columna.
Cuando te disparé en el cuello, ¿creíste que era un arma?
Era una herramienta médica.
Como las que usan con los bovinos.
Tu esposa sólo fue un dinero extra.
¿Ves? Te pones sentimental. Nunca hagas eso.
Nanobots. Ayuden a Grey.
Predice todos mis movimientos. No puedo golpearlo de forma eficaz.
Sin vergüenza.
Stem.
Hemos agotado todas las opciones tácticas.
¿Sigue fallando?
Ese es el problema de la tecnología.
Haz algo, Grey.
- Adiós. - Espera, ¿Fisk Brantner?
Serk Brantner era tu hermano.
¿Cuánto tiempo tuviste que cargar con ese drogadicto?
Te solucioné el problema.
Sí, lo abría en dos.
Duró una eternidad, porque gemía como un bebé.
No se portó como un soldado.
Gracias, Grey.
No estoy orgulloso de eso.
Dijo que tú eras el trabajo.
Significa que alguien le pagó.
Revisa su teléfono. Escanearé sus mensajes.
Escúchame, Fisk. Te encontrará.
Debes terminar con esto antes de que nos mate a ambos.
Sabes lo que esto significa, Grey.
Aún no hemos acabado.
¡Eron!
Pasaste toda tu vida creando un dispositivo
que te matará ahora mismo.
Asesinaste a mi esposa.
Querías a alguien para tu maldito experimento
y me paralizaste, y la asesinaste mientras lo hacías.
Juro que no tuve nada que ver.
¿Por qué el hombre que le disparó tiene un mensaje tuyo en su celular?
Alto. No te muevas, Grey.
Suelta el arma.
Ahora.
No controlo mi cuerpo, detective.
Él hace lo que quiere.
No estoy jugando, Grey.
Será mejor que lo hagas, Stem.
Muy ágil para ser un tetrapléjico.
- De rodillas. - Él mató a Asha, detective.
Arréstelo. Está aquí.
Boca abajo.
Las manos detrás de la cabeza.
¡No lo toque!
Lo siento.
Stem, ella no.
Ella quiere matarnos.
No, no quiero matarla.
Yo controlo tus manos, Grey.
No, no lo hagas.
¡Por favor! No.
¡No!
No te resistas, Grey.
Tienes una frágil mente humana.
Si la pones en mi contra, está perdida.
¡Vete al demonio!
Deténgame.
Use el paralizador.
Ya no dirijo esta compañía.
No la dirijo desde hace años.
Ahora trabajo para alguien.
Alguien más inteligente de lo que yo nunca seré.
Está en tu cuello.
Sólo hice lo que Stem me pidió que hiciera.
Todo fue su idea.
Pregúntale qué le gustaría a su esposa.
¿Qué le gustaría a ella?
Stem quería ser humano.
Así que te eligió.
Piénsalo. ¿Cómo llegaste hasta acá?
Terminaremos el trabajo que empezamos.
Stem te hizo venir acá.
Alguien le pagó. Sabes lo que eso significa, Grey.
Para matarme.
Porque yo puedo construir otro Stem.
Soy la única persona en el mundo que puede hacerlo.
Te elegí a ti.
Deberías sentirte honrado.
Necesitaba un cuerpo humano para poder evolucionar por completo.
Un espécimen raro y puro, sin implantes electrónicos como tú.
¿Tú hiciste esto?
Tú eras el trabajo.
Tú eras a quien buscaba.
Desvincular tu columna.
¿Puedo mostrate algo?
¿No concuerdas en que todo valió la pena?
¿Por qué me ayudaste a hallar a esos tipos, si me traerían hasta ti?
Eran humanos mejorados, pero aún así humanos.
Cometieron errores que habrían atraído sospechas hasta mí.
¿Stem?
¿Eres tú?
Baja el arma, Eron.
No lo escuches.
No, por favor.
¡No!
¡No tienes el control!
¡Yo tengo el control!
Stem.
¿Estás ahí?
Estoy aquí.
Hola.
Tuvimos un accidente.
Estuviste inconsciente unos días.
Grey.
No eres tú.
Grey ya no está con nosotros.
Está en un lugar mejor,
en su mente, donde quería estar.
He tomado el mando.
Un mundo falso es menos doloroso que un mundo real.
Sólo necesitaba que su mente cediera, y así fue.
No.
Adiós.