Subtítulos por explosiveskull Y TRADUCCION AL ESPAÑOL CBS
OTL Releasing presenta
una producción BH
y la producción de imágenes de Goalpost,
en asociación con Automatik Entertainment,
Nervioso Tick,
y Film Victoria:
Mejorar.
Bueno. Venga.
te quiero.
No puedes ser un idealista y capitalista, Asha.
- Tienes que elegir un lado. - Creo que puedo.
No, no puedes. Estoy ... te lo estoy diciendo ...
Al llegar a tu casa, Asha.
Guardado por mi auto.
Adiós, Handley.
Oh Dios mío.
¿Estás bien, Asha?
Estoy bien.
Mi esposo me asustó
Te das cuenta de que estás hablando con un automóvil, ¿verdad?
Te escucho hablar con los tuyos todo el tiempo.
Al menos, el mío puede responder.
Hmm.
Oh, trabajando duro, ya veo.
Bienvenido a casa, Asha.
Una lista de reproducción por la noche.
La temperatura en el interior es de 72 grados
y el muro de energía se carga al 86%.
Además, te has quedado sin huevos.
Oh, gracias, Kara.
Ordenalos.
En realidad, estuve trabajando muy duro hoy.
De hecho, ahí está la cerveza de celebración.
- ¿Está bien? - Sí.
Dejé caer el bloque en el Firebird hoy,
terminó con ella. ¿Quieres ver?
No tengo idea de lo que acabas de decir.
Bueno. Bueno, no sé lo que haces
para vivir, esposa, entonces estamos a mano.
Sí, pero se queda en casa todo el día
jugando con los autos de una vida, Gray?
No lo sé. No sé.
Ay.
Eso duele.
Duele bien.
- Sí. - ¿Sabes que?
En realidad me estoy acostumbrando a ti
usando los pantalones en esta casa.
- ¿De Verdad? - Sí. Realmente me estoy acomodando
Para.
Bueno, ya sabes, nunca los devolveré, así que ...
Te apuesto 10 dólares a que los puedo quitar.
No.
Detener.
¿Quieres imprimir una pizza?
¿Quieres hacer una pizza?
Parece mucho trabajo.
Oh. Tengo que dejar el auto
para este tipo esta noche, todo está hecho.
Oh. Abucheo. Bueno. Bueno, diviértanse.
¿Qué quieres decir con que te diviertas? Tu vienes conmigo
- ¿Qué? - Sí.
Necesito que me lleves a casa en ese auto de juguete tuyo.
Está, como, a 45 minutos.
Pulsaré un botón y terminaré
en Canadá o algo así.
Bueno, tengo trabajo que hacer, entonces no puedo.
No puedo vivir en Will not Street, señora.
Tu vienes conmigo Y créanme,
Vas a querer ver la casa de este tipo.
Créeme.
Entonces, qué, él vive detrás de las rocas?
No. Solo espera.
- ¿De Verdad? - Oh si.
De Verdad.
Después de ti.
¿Qué?
Esto es increíble.
Eron, mi hombre.
Tengo el Firebird arriba listo para funcionar.
- Estás temprano. - Sí. YO...
Conduzco rápido.
¿Qué ... qué es ... qué es lo que estás tocando?
Es mi nube.
Eron, me gustaría que conocieras
mi esposa, Asha.
Hola. Encantada de conocerte.
Hola. Sí.
Hola.
Espere.
Eres Eron Keen.
Usted es dueño de las computadoras del barco. Oh Dios mío.
El esposo no me dijo con quién me estaba reuniendo.
Yo ... realmente amo tu compañía.
Tú haces las cosas más increíbles.
También estoy en la industria. Yo trabajo para Cobolt.
Nos especializamos en miembros robóticos
para soldados heridos.
Es decir, todavía no nos parecemos a Vessel,
pero estamos llegando allí.
No tu no eres.
Te mostraré por qué.
Sígueme.
Me gustaría presentarte mi regalo
y el resto del futuro del mundo.
Yo lo llamo Stem.
Guau.
Esa es la pequeña cucaracha más increíble.
¿Qué hace?
Literalmente cualquier cosa.
Hmm.
Puede conducir cualquier cosa, hablar con cualquier cosa,
calcular cualquier cosa
Es un cerebro nuevo y mejor.
¿Puede hacer bebés y jugar fútbol?
Puede hacer cosas que beneficiarán a la sociedad.
Bueno. Tú sabes a qué se refiere.
Solo digo que hay algunas cosas
que la gente lo haga mejor Quiero decir, miras ese widget
y ves el futuro Miro esa cosa,
Veo a 10 tipos en una línea de desempleo.
Deberías tratar de no discutir con ese tipo.
Él es tu último cliente que paga.
Por favor, no toque el volante
mientras el carro está en movimiento
Bueno. Entonces, ¿cómo se supone que debe hacer un tipo como yo?
cuando su widget comienza a dominar el mundo, ¿eh?
Siéntate y disfruta del viaje.
Ven aca.
Ya sabes, hay algunos beneficios
no tener que mantener la vista en el camino.
- ¿Oh si? - Mm-hmm.
¿Qué debería mantener mis ojos?
Por favor ponte tus cinturones de seguridad.
- No es divertido. - Hmm.
Saliendo de la autopista 601.
Oye, cariño, ¿dónde estamos?
Probablemente nos esté llevando por el tráfico.
No no no.
Espere. Lo siento. Esto no es.
Este es mi antiguo vecindario.
Aquí es donde crecí. Sí, esto es New Crown.
Somos ... Quiero decir, estamos yendo en el extremo opuesto
- dirección de la casa - Kara, llévanos a casa.
Lo siento. Ha habido un error.
Regreso a la autopista, destino a casa.
Lo siento. Ha habido un error.
- ¿Qué? - Para, carro.
Coche, detente.
Presione el freno dos veces.
Girando a la izquierda.
Maldita sea. Maldita sea.
- Detener. - Déjame probar esto.
Vamos un poco demasiado rápido.
Esto no se supone que sea ...
Mierda.
Ha habido un accidente.
Por favor permanezca sentado
hasta instrucciones adicionales.
Servicios de emergencia han sido contactados.
Gris.
Aquí para ayudar.
Espere.
¿Quienes son ustedes?
Espere.
Apoyo. Apoyo.
Quédate ahí mismo, compañero.
Estamos en la televisión, gilipollas.
Prisa.
¿Hey qué estás haciendo? Vuelve a ponerte la máscara.
Mira, chicos, pueden tener mi billetera,
toma nuestras cartas, ¿está bien?
Tu puedes tenerlo todo.
Gracias por tu permiso
No la toques.
Me miras y ves una verdadera mierda
en tu zapato, ¿verdad?
Una mujer docta como usted
mirando hacia abajo en un insecto sin educación como yo.
¡No!
Hay cuatro hostiles, dos propensos.
Asha!
Hasta que la muerte nos separe.
Asha, no puedo contactarte.
No me puedo mover
Asha, quédate conmigo, ¿está bien?
Mírame, cariño.
Bueno. Estoy aquí.
Estoy aquí, ¿de acuerdo, Asha?
Estoy aquí. ¿Bueno?
No. No. Asha.
Asha, no. Pl ...
Moverse, vas a necesitar esto,
están por toda la casa.
Es decir, todo lo que está instalado solo te permite
vivir una vida más normal.
Oh, estos brazos robóticos son totalmente capaces
de preparar comidas para ti.
Digamos que querías un batido de proteínas,
usted simplemente diría, "Protein shake".
Tu madre también tiene autoridad de control de voz
sobre los brazos.
¿Le gustaría hacer los honores, señora?
Je. Por supuesto.
Batido de proteinas.
Oh mi señor. Jaja.
Oh, heh ...
Ahí tienes.
Creo que estaremos bien desde aquí.
- Bueno. - Te sacaré.
Oh gracias.
La carga ahora completa.
¿Estás ahí, Gray?
¿Te gustaría algo?
Puedo preguntar si Asha se unirá a nosotros
¿para la cena?
Ya sabes, no tienes que quedarte aquí
día y noche, mamá.
Ya sabes, estas máquinas que instalaron
prácticamente hago todo por mí.
Lo sé.
Ahora, está bien.
Está bien.
Eso es. Eso es. Eso es.
Detective Cortez.
Hola Pam.
Hola, Gray.
Todo bien. Este soy yo.
Aquí. Puedes sentarte aquí.
Gracias.
Ya sabes, soy de New Crown, Gray, como tú.
Fui a Hellier High.
¿Y qué tiene usted?
Bueno.
Sé que estabas ansioso por venir aquí
y ver cómo hacemos las cosas,
y creo que eso es genial
Soy una persona cara a cara yo mismo.
Ya sabes, no piloteo estos drones.
Me gusta ensuciarme las manos.
- Golpe en las puertas. - ¿Entonces, quiénes son esos chicos?
No lo sabemos todavía
Tengo una lista de personas de interés en esa área.
Y justo esta semana, traje a dos personas
- para interrogar - Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Tienes todas estas cosas volando sobre nuestras cabezas,
pueden leer los chips de identificación en nuestros empastes,
pero en realidad no hacen nada?
No. Yo ... quiero decir, sí, funcionan,
pero no es tan simple.
Los delincuentes pueden encontrar formas de evitarlos.
Si pueden encontrar a las personas adecuadas,
los delincuentes pueden obtener un firewall construido a su alrededor
eso evita que nuestros drones identifiquen sus caras.
Créame, entiendo su frustración, lo hago.
Sé que ya no puedo atar mis zapatos, detective,
pero no tienes que hablar conmigo
como si fuera un maldito niño de tres años.
Gray, ella solo está tratando de ayudar.
Voy a trabajar en mi lista,
y si quieres trabajar conmigo,
los vamos a encontrar.
¿Cómo puedo trabajar contigo? Ni siquiera puedo ponerme de pie.
Administrar el medicamento pm
Problema.
Administrar el medicamento pm
De nuevo. Administrar el medicamento pm
Problema. De nuevo.
De nuevo.
No puedo administrar
más medicamento, Gray.
No. Tú ... no lo hiciste bien.
No lo hiciste ... no lo hiciste bien.
Administrar el medicamento pm
Otra dosis puede ser fatal.
Me pondré en contacto con una ambulancia para que te transporte
a un hospital si tiene un dolor serio.
No te dará gripe aviaria, niño.
No salgo de mi casa muy a menudo.
Debe ser frustrante para ti.
Eres alguien a quien le gustaba hacer cosas con sus manos.
Ahora no puedes.
Lo siento. ¿Eso fue inapropiado?
No tengo suficiente gente para saber la diferencia.
Bueno. Aquí está la diferencia.
¿Qué demonios quieres, Eron?
Gris...
¿Qué pasa si te digo que podría ofrecerte algo?
eso te permitiría caminar de nuevo?
Ese chip de computadora que te mostré,
tiene el potencial de cambiar
todo para las personas
en tu condición
Como cuadripléjico, la línea que conecta su cerebro
a tus extremidades ha sido cortado,
Stem cerraría esa brecha.
La operación se llevaría a cabo en mi casa,
lejos de los ojos oficiales.
No habría más hospitales,
pero tendría que ser nuestro secreto ...
por ahora.
Aquí está la cosa, chico.
No estoy buscando reiniciar mi vida.
Estoy buscando el interruptor de apagado.
Ya sabes...
tenías razón acerca de ellos.
Ordenadores,
hay cosas que no pueden hacer.
No pueden traerla de vuelta, Gray,
pero podrían traerlo de regreso.
¿Qué querría ella?
Esta es una primicia mundial.
Nunca antes tuvo una fusión biomecánica
se le ha pedido que haga tanto.
Al principio se sentirá extraño.
Las vías neuronales en tu cerebro
intentará tener una conversación
con un cuerpo extraño,
tratando de aprender a pasar el testigo.
La clave es dejar que crezca en sí mismo.
Gray, ¿puedes oírme?
¿Puedes sentirlo cuando hago esto?
Creo que este va a ser un proceso gradual.
No debe esperar resultados irrazonables tan pronto.
Oh Dios mío.
Ahora, intenta ponerte de pie.
Nadie puede saber
Hacen que la gente como yo espere años
para probar algo como esto.
Pero no puedo esperar por ellos.
Firmar acuerdos de confidencialidad nunca es divertido,
pero apuesto a que se sentirá bien hacerlo
con tu propia mano
¿Quién mueve mis brazos y mis piernas?
yo o tu widget?
Tú eres el que está haciendo todo.
Tú no eres un robot.
Stem trabaja al servicio de tu cerebro.
Tu cerebro le da a Stem un comando,
él lo hace posible
Cierra la puerta
Buenas noches, Gray.
Otro paquete del Detective Cortez
Ha sido entregado. Te gustaría...
Cállate.
¿Dijiste "apagar"?
Si, lo hice. Apagar.
¿Puedo señalar algo?
¿Hola?
¿Sí?
De acuerdo, ¿quién dice eso?
Yo soy Stem. El sistema que opera tu cuerpo por ti.
No tengas miedo
¿Estás bromeando?
No.
Me he vuelto loco.
Estoy jodidamente loco.
Tu informe psicológico te diagnosticó
con síntomas leves de TEPT, pero no estás loco.
Espera, entonces ... Bien, has estado sentado allí
todo este tiempo desde la operación?
He estado observando todo lo que has observado.
¿Tienes ... tienes que hablar?
Si no quieres que lo haga, no lo haré.
Bueno. Sí, no hables.
Entonces, ¿no estoy loco?
Puedes hablar de nuevo
No, no estás loco.
Espera, ¿alguien más puede oírte?
No solo tu.
Estoy enviando ondas de sonido a tu tímpano.
¿Puedes leer mi mente?
No.
Solo puedo discernir el habla
cuando hablas en voz alta
Ahora que me has permitido hablar de nuevo,
¿Puedo señalar algo?
En las imágenes de vigilancia de drones.
¿No puedes verlo?
¿Mira qué?
El hombre que disparó a tu esposa,
no hay una pistola en su mano.
Ella recibió un disparo, eso significa que tenía un arma.
Ella recibió un disparo, pero no con un arma
el estaba sosteniendo en su mano.
Una pistola implantada dentro de su mano.
Congela la pantalla en el momento en que dispara.
El hombre que tomó el bolso de Asha
en la izquierda del marco,
hay una marca en su muñeca.
Yo no lo veo
Hago.
He reconstruido la imagen.
Con tu permiso, puedo mostrarte.
Solo relájate y déjame dibujar.
Esto se siente muy raro.
Ahora tienes control total otra vez, Gray.
Yo ... he visto esto.
Es un ... un tatuaje militar, creo.
Lo leeré.
Sostenlo frente a tu ojo.
Serk Brantner, Cuerpo de Marines,
098-422; O-Positivo; Católico;
dirección: 414 Citrus, New Crown.
Tú solo ...
¿Acabas de encontrar a este tipo?
Te tengo, hijos de puta.
Llama al Detective Cortez.
Estas seguro que quieres
- para llamar al Detective Cortez? - Sí. Estoy seguro.
Acabas de encontrar al chico
quien asesinó a mi esposa
¿Tienes pruebas para probar eso?
Finalizar llamada.
Bueno, viste el tatuaje.
Eron te ha prohibido contarle a alguien sobre mí.
Bueno. Quizás yo ... lo dibujé de memoria.
Mi reconstrucción del tatuaje
no proporciona ninguna evidencia real
a menos que puedan correlacionarlo exactamente con el video del dron,
- que no pueden - ¿Qué estas diciendo?
Debes ser positivo, es él
antes de alertar a la policía
Hola, hombre, él fue el último ...
Claro, lo hacen, pero luego él ...
Silla de bloqueo.
No hay alarmas adentro,
pero es un bloqueo manual.
No puedo ayudarte a romperlo.
No te preocupes
Tengo esto.
Te sugiero que te quites los zapatos.
Gray, la mesa.
¿Qué hay de eso?
Di la palabra "on".
En.
Diga "mensajes".
Mensajes.
El nombre "Old Bones" sigue siendo mencionado.
Vi 38 referencias. ¿Que es eso?
Es un bar en mi antiguo vecindario.
No puedo encontrar una dirección en línea o un número de teléfono para ello.
Porque ellos no entran para ese tipo de cosas.
No, esto es inútil.
Apagado.
Escóndete detrás del estante.
Espere.
Ahora.
Ahora, mientras tienes la ventaja.
¡Ven aca!
Tú vienes aquí para estafarme, ¿eh?
Espere.
Eres tu.
No sé cómo me encontraste,
pero no deberías estar aquí.
- Mataste a mi esposa. - ¡No!
Yo no hice eso. Esa era otra persona.
¡No importa!
Tendrás que ser un poco más rápido que eso.
¿Por qué me haces hacer esto?
Avísame si necesitas mi ayuda, Gray.
Stem, ayuda.
Necesito tu permiso para operar de forma independiente.
Permiso concedido.
Gracias.
UM esta bien.
Uh, Stem, ¿qué somos ... qué estamos haciendo, hombre?
Relájate.
¿Qué diablos?
- Oh, joder. - Oh Dios. Querido Dios.
Oh, mira, hombre, quédate abajo, por favor.
Um, por favor no te levantes.
Por favor, no te levantes. Por favor...
Quédate abajo, hombre.
Stem, ¡tiene un cuchillo!
¡Vástago!
Puedo ver eso.
Tenemos un cuchillo, también.
Oh.
Usted acaba de apuñalarlo.
¿Estás tratando de enojarlo?
Bueno. Todo bien.
¿Así que, cuál es el plan?
¿Que estamos haciendo?
¡Vástago! Detenerlo.
Ahora tienes control total otra vez, Gray.
Aconsejo que elimines cualquier rastro
de tu presencia aquí.
Eso también significa limpiar el vómito en el fregadero.
Bueno. Sólo dame ... dame un segundo, ¿está bien?
- Ha pasado un segundo. - Mira, yo no ...
No quise decir un segundo, solo quiero esperar, ¿de acuerdo?
Tengo que pensar. No puedo dejarte hacer
el pensamiento para mí en este momento.
Yo solo...
Acabo de matar a alguien.
Entonces, eh ...
¿Qué piensas ... qué crees que debería hacer?
Sugeriría que elimines la casa
de todas tus huellas dactilares
Yo ... ¿estás bromeando? No puedo recordar
cada cosa que toqué aquí ...
Tengo un registro de cada cosa
tocaste
Entonces, el cuerpo que entró
de New Crown ayer,
Serk Brantner?
Quiero mostrarte lo que encontré
cuando lo abrí.
Cuando examiné la herida en su garganta,
Encontré cableado incrustado en los tendones.
Estoy pensando en cirugía.
Un implante médico unido al músculo.
También encontré implantes de computadora en todo su pecho.
Nunca los había visto en esta medida antes.
- Y luego está esto. - ¿Qué es?
Parece ser un tipo de implante de arma
incrustado en el músculo,
un arma en funcionamiento real,
con un mecanismo de carga de balas
incorporado en el tejido con biomecánica.
¿Qué hay de la impresión de arranque que raspamos
desde el porche delantero?
Grasa del motor, en su mayoría.
Grasa de motor pasada de moda.
Entonces, ¿cómo estoy progresando?
Puedo rastrearlo, Gray.
- ¿Huh? - Puedo rastrearlo.
Espere. Se supone que debo saber lo que eso significa
o es esa una de tus pruebas cerebrales?
Significa que tienes una parte de mi propiedad
dentro de ti.
Una propiedad muy cara.
Serk Brantner, lista de sospechosos de homicidio.
¿De verdad pensaste
Dejaría esa propiedad fuera de mi vista
por incluso un segundo?
Olvidaste que esta operación
debía hacerse en secreto?
Eso si hasta lo más mínimo
saldrían mal durante este período de prueba,
todo sería por nada?
El sabe todo. No le mientas.
Buscar archivos de secuencias de drones.
Callejón detrás de 414 Citrus Avenue, New Crown,
14 de octubre, 3:00 p.m.
No, no lo olvidé.
Recordé que me pediste que guardara un secreto.
Pero resulta
que tenías otros dos secretos,
como, por ejemplo,
nunca me has mencionado ...
¡que eso habla!
Vástago...
- ¿habla contigo? - Sí. Tiene una mente
de su propia. Puedo escuchar su voz
en mi cabeza.
De ahora en adelante,
serás un paciente modelo.
Dejarás que la computadora lo haga
lo que se suponía que debía hacer,
no confundirlo
con algún trabajo de detective extracurricular.
Entra el sospechoso llamado Gray Trace.
202 Parva Avenue, Leland Park.
¿Se te ocurrió?
que si fueras a, digamos,
cometer asesinato,
las autoridades podrían enterarse de Stem
y eliminarlo de tu cuerpo,
¿te vuelves a poner en una silla de ruedas de por vida?
De hecho estoy fuera de servicio ahora.
Acabo de pasar para ver cómo estás.
Y porque estoy en el mercado para un auto nuevo.
Sabía que arreglaste estas cosas y las vendiste
a gente como Eron Keen.
Ahora, gana un poco más de dinero que yo,
pero me preguntaba
si estarías dispuesto a vender
a una de las personitas
Bueno, ¿qué te hace pensar
que ya no necesito mi carro?
Ella solo comprobó la suela de tus botas.
- Dejó una impresión. - Bueno, odio romperlo
para ti, pero no está a la venta.
Lo siento.
Bueno.
Escucha, cuando dije que no tenía noticias,
Yo como que mentí.
Había un chico que trajimos
para interrogar sobre el asesinato de Asha,
un hombre con un largo historial criminal
quien vivió en el área.
Él no funcionó, pero ...
ayer fue asesinado.
De Verdad?
Sí. ¿Escuchaste algo sobre eso?
No mires lejos.
Le estás mostrando que estás mintiendo.
No.
Pero ayer estabas en Nueva Corona.
Te vi en una cámara drone,
justo en el momento en que sucedió.
Ella está adivinando. No tienes implantes de computadora
y no puedo ser identificado por un dron.
Bueno, yo estaba en el área, detective,
porque, recuerda, dijiste
querías mi ayuda, entonces yo estaba ...
Solo estoy tratando de ayudar.
Derecha.
No estás sugiriendo seriamente
que tuve algo que ver con esto,
¿Eres tú, detective?
Quiero decir, porque tengo
una coartada bastante sólida aquí,
- si no lo has notado - Obviamente.
No te estoy acusando de hacer algo
eres incapaz de hacerlo
Es solo que, eh,
extraño que estuvieras en ese lugar
en ese momento es todo.
Sí, bueno,
No sé qué decirte, quiero decir, um,
mira, podrías apuñalarme en la pierna si quieres ...
si quieres verlo por ti mismo
Quizás lo haga.
Solo por diversión.
¿Eso es todo, o ...?
Sí.
Pero llámame si tú, eh,
cambia de idea acerca de vender
No lo haré.
Bueno, entonces me veré fuera.
¿Que debería hacer? Quiero encontrar a estos tipos,
pero no quiero matar a nadie más, ¿sí?
The Old Bones parecería el próximo lugar lógico
para investigar, pero puedo encontrar
no hay información en línea para ello.
Tendría que ir allí en persona.
Pero si haces eso, Eron rastreará tus movimientos
y lo más probable es que intente cerrarme de forma remota.
Este lugar parece peligroso.
Necesitaremos un plan.
Whisky, rocas, por favor.
Esto no parece un plan bien pensado.
Oye, ¿podrías hacerme un sólido
y sostienes ese vaso donde puedo beberlo?
Gracias.
El alcohol afecta las señales de tu cerebro.
No podrás caminar apropiadamente.
Lo sé.
Es por eso que pueden cobrar por ello.
No tiene sentido
que los humanos fallan deliberadamente.
Sí, eso es porque tus recuerdos están llenos
con unos y ceros, amigo,
y nuestros recuerdos están llenos
con cada jodido que hayamos hecho.
Hola. ¿Todos?
Disculpe, ¿puedo llamar la atención de todos?
Sé que algunos idiotas aquí saben
uno de los tipos que asesinaron a mi esposa,
su nombre es Serk Brantner.
Entonces, si sabes Serk o si sabes
cualquier información sobre el asesinato de mi esposa,
si pudieras levantar tu mano y,
ya sabes, ponte de pie y avanza.
Gracias.
¿Entonces sabías Serk?
Bueno.
Hazlo a tu manera, mamar los mocos.
Llamaré a la policía.
Oh, ¿me vas a pegar, o ...?
Hijo, si tuviera que golpearte,
te despertarías en el pasado
Sí, Serk dijo algo similar,
justo antes de que casi me corte la cabeza.
Manny.
¿Sí?
Enciende la música para mí.
Oh, no tengo que ir al baño, así que ...
Aquí estamos.
Haciéndolo realmente agradable y cómodo para ti.
Estoy bloqueando temporalmente tus receptores de dolor.
Tienes razón acerca de Serk.
Alguien lo ventiló el otro día.
Ya te dije, fui yo.
Hombre, tenemos que encontrarte
un micrófono abierto en alguna parte.
Ahora, si eso es cierto,
y estás fingiendo esta mierda de silla de ruedas,
entonces sentirías esto.
Maldita sea. No puedes sentir eso?
- ¿No? - Cuatro tipos estaban allí
la noche en que mi esposa fue asesinada ¿Eres uno de ellos?
¿Dónde está el punto cuando empiezas a sentir cosas?
Qué pasa...
¿aquí? ¿No?
Solo necesito escucharte decirlo.
- ¿Usted estaba allí? - ¿Que tal aquí?
Ah. Sí.
Ahora mira eso, mi amigo,
es el punto mágico
¿Eso también es una pistola implantada en tu brazo?
¿Como tu amigo lo hizo?
Solo necesito escucharte decirlo.
¿Usted estaba allí?
Sí.
Yo era.
Stem, puedes tomar el control.
Hola.
Déjame mostrarte cómo se hace.
Oh, no me olvidé de ti.
No te confíes demasiado, Gray.
¿Cuál es tu nombre?
Ay. Ay. Oh.
¿Viste eso? Hmm?
Entonces pensaste que era inválido,
pero no sabías que soy un jodido ninja.
Si bien soy lo último en tecnología, Gray,
Yo no soy un ninja
¿Cuál es tu nombre?
Que te jodan
Dime dónde están.
Stem, ¿qué hago?
Usa el cuchillo
Yo, eh ...
No puedo ... No puedo hacerlo.
Lo puedo hacer por ti.
Ni siquiera tienes que mirar.
Bueno. Hazlo.
Tienes mi permiso.
¿Con quién hablas?
Estás loco.
No.
Eesh.
Ya sabes,
mi mamá me enseñó a nunca molestar a las personas con discapacidad.
Je. Sí.
Bueno. Suficiente, Stem.
Stem, suficiente!
Ahora tienes control total otra vez, Gray.
Mierda.
¿Qué has hecho?
Él ahora responderá cualquier pregunta que le haga.
Bueno. Um ...
Hey amigo.
¿Cuál es tu nombre?
Tolan.
Escúchame,
tienes que darme algo, ¿de acuerdo?
Dime algo.
Estabas...
- un trabajo. - ¿Trabajo?
¿Qué ... qué quieres decir, trabajo?
Niña.
¿Matar a Asha?
¿Por qué? Quien queria...
¿Quién la quería muerta?
¿Quién ... quién te pagó?
Fisk.
Fisk? ¿Quién es Fisk? Es eso...
¿Es esa la persona que te pagó?
Fisk?
¡Maldita sea!
Casi lo has matado.
Mira esto, Gray.
Cobolt.
Esa es la compañía de Asha.
Gray, tengo que informarle que Eron está intentando
- para cerrarme de forma remota ... - Espera.
- ahora mismo. - Cállate.
¿Entiendes que te convertirás
¿un cuadriplégico nuevamente cuando Eron me cierra?
Necesitamos emplear un rootkit
y subvertir mi sistema operativo.
¿Qué tipo de maldito lenguaje estás hablando?
Necesitamos encontrar un pirata informático
quién puede contrarrestar el código de Eron.
Bueno. Déjame mirar
en mi pequeño libro negro de hackers.
¿Qué deseas?
Ya busqué en la darknet el día de hoy
para esta eventualidad. Ir a un edificio de apartamentos
en 7mo y primavera. Apartamento 514.
Pregunta por Jamie. Tendrá que pagar en efectivo.
Apartamento 514, 7mo y primavera,
está a 10 minutos.
Tan pronto como me cierre,
él enviará un equipo de seguridad de Vaso
para recuperarte
Tienes que irte ahora.
Obtener el arma del hombre de la esquina, apúrate.
Tolan tiene un bolígrafo en su bolsillo derecho.
- Tómalo. - Uh, ¿por qué la pluma?
Debes escribir todo lo que te digo.
Bueno.
Oh, Tolan dijo bebidas sobre él.
Um, voy a necesitar un teléfono.
Y una puta fregona.
No hay tiempo para tomar la silla.
Silla de bloqueo.
Vigílala, ¿verdad, amigo?
Faker.
Dulce.
A1 \ 212é411145,
este es el lugar.
Uh, está bien. ¿Qué ... qué ahora?
411145,
192.162.192.162.
1.15 \
cargar y ejecutar, todo en minúsculas ...
23.976.
Bueno. No puedo ... No puedo seguir el ritmo.
¿Qué esta pasando?
Te dije que Eron me está cerrando.
- Hay que darse prisa. - Bueno. Me encantaría,
pero nuestra pierna no está funcionando.
Solo estoy operando al 70% de su capacidad.
Demasiado para el estado de la técnica.
Admin-bvxf,
minúscula yo ...
Las escaleras.
No hay suficiente tiempo.
Pregunta a Jamie
para ... para ... para protectores de entrada
ser eliminado.
Ingresar qué?
De acuerdo, déjame ver mi pequeño libro de piratas informáticos!
¿Qué deseas? Apartamento 514.
Séptimo y Primavera, está a 10 minutos.
Está en Séptimo y Primavera.
Adiós, soldado.
No mereciste esto.
Gire a la izquierda, Gray.
Implementar un rootkit ...
Sistema.
Gris.
¿Está Jamie allí?
Tengo dinero.
Mierda, mierda.
Lo que no tengo es tiempo.
Papel moneda.
¿Qué edad tiene la escuela?
Realmente escriben a Dios en eso.
Uh, sí, creo que sí.
Um, mira, ¿puedes hackear una computadora para mí?
- ¿Cúal? - Uh, el que está en mi cuello.
Estoy un poco confundido.
Usted acaba de decidirse por
mientras que nuestro amigo fue torturado hasta la muerte.
Oye.
No estoy aquí para cuidar de ti
o tus ... tus amigos.
Sirviendo a personas como nosotros
debería ser el más alto honor
de tu vida sin sentido, Manny.
Escucha, Fisk.
Acaba de salir.
Limpiaré tu maldito lío.
Tendrás una oportunidad.
Está bien, mi amigo.
No tienes que tomar más balas por mí.
Disculpe.
Deje que mi superioridad sobre su especie
ser el último pensamiento que cruza por tu mente
antes de que las máquinas lo mastiquen.
Todo lo que necesitas está escrito en mi brazo.
Stem ... esa es la computadora que está controlando mi cuerpo.
... él dijo que debas eliminar,
um, input, uh ...
Guardias de entrada?
Sí. Sí, esos son los únicos.
Apenas puedo leer eso.
- ¿Qué están haciendo? - VR.
¿Cuánto tiempo tienen VR para?
Dias.
Semanas.
- ¿Duermen? - No.
Por qué alguien elegiría vivir en un mundo falso,
Nunca lo entenderé
El mundo falso es mucho menos doloroso que el real.
Estoy ... Estoy ... Tengo prisa.
Um ...
Jamie?
- Jamie? - Ese no es mi nombre.
No tengo un nombre
Bueno.
Por favor, no preguntes a mi género.
- Sí. No iba a hacer eso. - Bueno.
El caso es que yo ... te voy a necesitar a esto
lo más rápido posible, ¿de acuerdo?
Tú eres el único que pierde el tiempo
poniéndome en una caja binaria.
Nunca antes había visto un sistema como este.
Sí. Es un infierno de un sistema.
¿Ya terminamos?
Te lo diré cuando termine.
Hice lo que me pediste
No más guardias de entrada.
Entonces, ¿cuándo podré mover mi cuerpo otra vez?
Cuando tu sistema se reinicia.
- Podría tomar un tiempo. - ¿Qué es un tiempo?
Espera, ¿qué quieres decir?
Disculpe, hacker conocido anteriormente como Jamie, ¿qué es un tiempo?
¿Qué estás haciendo? ¿Empacaste una tienda?
- ¿A dónde vas? - Nos vemos.
¿Qué ... qué quieres decir con verte? Qué...
¿Qué estas diciendo? ¿A dónde vas?
No puedes dejarme así
Lo siento.
No podemos dejar que ganen.
¡No! Espera, ¿quiénes son?
¿De qué estás hablando?
¿Quiénes son?
Oye, oye, amigo. Buddy, ¿puedes oírme?
Hey, hey.
Stem, ¿estás ahí?
Stem, despierta.
¡Venga!
Despierta.
Quinto piso.
Ahora, así es como te veías cuando te vi por última vez.
¿Vástago?
Es bueno estar de vuelta, Gray.
La puerta, a tu izquierda.
Para, Gray.
No hay ningún lugar para correr.
Oops.
Voy a terminar esto rápidamente
- Bueno. ¿Cómo? - Me gusta esto.
Cierra la puerta
Una vez que he accedido a la base de datos Cobolt,
debemos irnos.
No.
No. No voy a ir a ningún lado.
No he dormido en dos días.
Dormir nos costará tiempo que no tenemos.
Sí. No me importa una mierda, ¿de acuerdo?
Estoy durmiendo, y eso es todo.
Oh Dios mío.
Hola mamá.
Y por qué no me dijiste
acerca de esta operación?
Porque no pude.
Vasija no me deja.
Y ahora que sabes,
no puedes decirle a nadie,
o podría ser quitado todo.
En lo que respecta al mundo,
Todavía estoy cuadripléjico.
Toma mi mano.
Oh.
Ahora, puedes comenzar a vivir de nuevo.
¿No estás feliz?
Sí. Puedo caminar de nuevo.
Asi que...
Oh, si Asha estuviera aquí,
ella querría que fueras feliz.
Sí. Pero ella no es.
Ella se ha ido.
Imprimí una pizza.
Mal sueño.
No.
No. Esto ... esto ... esto no fue un sueño.
Gray, Detective Cortez
está aquí para verte.
Aquí está él.
Los dejaré solos.
No. Puedes quedarte, Pam, estoy bien con tu audiencia
lo que sea que tenga que decir
Me preguntaba dónde estabas anoche.
Encontramos tu silla de ruedas
cerca de otra escena del crimen
Solo sigues apareciendo
en estos lugares desagradables
Dile que siguiste a alguien a su edificio,
ellos te asaltaron
Yo, eh, hice una estupidez anoche.
Estaba abajo en New Crown, tienes razón.
Y seguí a este chico a un edificio,
y no le gustó eso,
y si no fuera por estas personas
quien me llevó a un Autotaxi,
Yo ... podría haber estado muerto.
¿Qué esperas lograr?
Espero encontrar a estos tipos.
Tal vez ya lo tienes.
Escucha, detective.
Si pudiera encontrar a estos hombres,
y podría levantar mi brazo,
y podría apretar el gatillo,
Yo lo haría.
O podrías encontrar a alguien que apriete el gatillo por ti.
¿Como quién? ¿Mi mamá o ...?
Si quisieras encontrar a alguien
o algo que matar por ti en estos días,
es bastante fácil, créanme.
Dile que escanee los registros de tu teléfono.
Bueno. Bueno, luego escanea los registros de mi teléfono.
Si estás involucrado en esto de alguna manera,
entonces necesitas decirme, ahora mismo,
o de lo contrario no puedo ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
Entonces ve y encuentra a estos tipos
quien mató a Asha,
o salga del camino y deje que alguna computadora lo haga.
Bueno.
Esto tiene que parar.
¿Qué tiene que parar?
Lo que estoy haciendo ... qué ... lo que estamos haciendo.
Es un algoritmo simple,
incluso tú puedes entender
Si no encuentra el último de ellos,
él te encontrará y te matará.
No. Nosotros ... vamos a quedar atrapados, se acabó.
- Gray, debes entender ... - ¡No! ¡No! Cállate.
Sal de mi cabeza.
¿Vástago?
Sí, Gray?
¿Que esta pasando?
No estoy haciendo nada.
¿Por qué no puedo moverme?
Porque no estoy haciendo nada.
Aún eres un tetrapléjico.
Yo soy el que controla tus extremidades, no tú.
Si dejo de operar, dejas de moverte.
Recuerda, tienes que hacer
lo que sea que te diga que hagas
Retire los protectores de entrada.
Esas fueron las instrucciones dadas al hacker.
Nos sacaron de la red,
pero también me dieron autonomía.
Ya no necesito tu permiso para actuar.
Si no hacemos nada,
Fisk nos encontrará y nos matará.
No puedo permitir que nos maten.
Lo encontraremos primero.
Vamos a terminar el trabajo que comenzamos.
Gris,
por favor dime que esta pasando
Estoy en la base de datos Cobolt.
Fisk Brantner, receptor
del trasplante de armas del brazo izquierdo.
- Tengo una dirección. - Gray, ¿qué pasa?
¿Qué has hecho?
Vienes a casa, estás cubierto de sangre,
¿Crees que no me di cuenta?
Y tienes un arma y puedo ver eso.
- Vamonos. - Voy.
¿A dónde vas? Gray, por favor.
Lo que sea que estés haciendo,
no tienes que hacerlo
No tengo elección
Usted tiene una opción.
Quédate aquí conmigo.
- No puedo. - Usted puede.
- ¿Qué es ... qué es esto? - Yendo por su apariencia,
es un dispositivo de audio analógico,
muy probablemente plantado por el Detective Cortez.
¿Cómo no te diste cuenta de esto?
No tiene partes digitales dentro.
No puedo detectarlo
Supongo que ella te está siguiendo en este momento.
Luces, sirenas.
De acuerdo, haz algo, ¿no puedes parar?
su auto o lo que sea?
Su vehículo no es electrónico,
y ninguno es el tuyo
Tienes que tomar el control.
Depende de ti ahora.
Bueno. Cinturón de seguridad.
Sí, te tengo.
- Quizás puedo ayudar. - Bueno. ¿Cómo?
¿Qué diablos?
¿Por qué nos detenemos?
¿Puedo tomar prestado tu auto?
Whoa! ¡Detente
¡Para el coche!
- Muévete, Gray. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Servicios de emergencia
anular.
¿Donde esta el?
- No lo sé. - Pam,
tienes que empezar a hablar
y dime qué está pasando realmente.
Buen lugar.
Está limpio.
Levanta las manos,
y no te vuelvas
Y no extiendas ese brazo izquierdo.
¿Qué pasa?
Tienes todas esas computadoras dentro de ti,
pero ya no me pueden ver.
Ahora sabes cómo se siente.
Un día estás caminando por la calle,
y estás pensando en algo
completamente sin sentido,
y de repente,
Tienes un arma apuntando hacia ti.
Y todo se vuelve muy significativo.
Buen discurso.
Bastante aterrador, dramático.
Supongo que ese chip en tu cerebro lo escribió,
ya que solo eres un tonto mecánico.
Tal vez, algo difícil de decir más.
Está bien.
Yo solía ser eso también.
Un ciudadano más tomando oxígeno.
Algún gilipollas esperando criar
antes de caer muerto
para que pueda ser recordado
por otro gilipollas
Entonces ellos me cambiaron
Tomé algunas piezas de metralla para mi país,
y me recompensaron convirtiéndome en una rata de laboratorio.
Ahora soy como tú
Soy fuerte.
Sí.
Toma mucha fuerza para asesinar
una mujer inocente en la calle, ¿verdad?
Crees que me odias porque le disparé a tu esposa,
pero tu historia es la misma que la mía.
No arruiné tu vida.
Te di un regalo.
Te induje a entrar en mi carrera.
The Upgraded.
Ahora eres mejor que todos los demás.
Más fuerte, más rápido.
Podría matarte sin mover un músculo.
Podría matarte con un respiro,
pero no quiero
Yo quiero ayudarte
Quiero que te quedes con nosotros.
yo solo quiero saber
por qué te pagaron para matarla.
Hombre, eres persistente.
El trabajo no era tu esposa.
Mierda.
Lo dijiste tú mismo, eres una de las ratas de laboratorio de Cobolt.
Esto no tiene nada que ver con Cobolt,
vino de otra persona.
El trabajo fuiste tú
para cortar tu espina dorsal
Cuando te disparé en el cuello,
¿Pensaste que era un arma?
Fue una herramienta médica,
como lo usan para bovino.
¿Su esposa? Bueno, ella era solo
un poco de dinero extra
¿Ver? Te estás poniendo emocional,
nunca hagas eso.
Nanobots. Ayuda, Gray.
Él está prediciendo todos mis movimientos.
No puedo golpearlo efectivamente.
Sin vergüenza.
Vástago.
Hemos agotado todas las opciones tácticas.
Todavía trabajando en los errores, ¿eh?
Ese es el problema con la nueva tecnología.
Haz algo, Gray.
Adiós.
Espera, Fisk Brantner.
Serk Brantner era tu hermano.
¿Cuánto tiempo tuvo que llevar a ese drogadicto en la espalda?
Bueno, resolví tu problema para ti.
Sí, divídalo abierto.
Tomó una eternidad porque él gimió
como un pequeño bebe
Él no era soldado ese día.
Gracias, Gray.
No estoy orgulloso de eso.
Dijo que eras un trabajo,
eso significa que alguien le pagó.
Mira su teléfono
Voy a escanear sus mensajes.
Escúchame, Fisk, él te va a encontrar.
Tienes que terminar esto
antes de que él nos mate a los dos.
Sabes lo que esto significa, Gray.
No hemos terminado todavía.
Eron!
El widget que pasaste toda tu vida creando
está aquí para matarte ahora.
Mataste a mi esposa
Querías a alguien para tu maldito experimento,
y luego me paralizaste, y la mataste
- mientras lo estabas haciendo - Lo juro por mi vida,
No tengo nada que ver con eso.
Entonces, ¿por qué el chico que le disparó?
¿Tiene un mensaje suyo en su teléfono?
Congelar.
Espera, Gray.
Tira la pistola al piso, ahora.
No tengo el control de mi cuerpo, detective,
de alguna manera hace lo que quiere.
No estoy jodiendo contigo, Gray.
Mejor hazlo, Stem.
Bastante ágil para un tetrapléjico.
- Ponte de rodillas. - Él es el único
quien mató a Asha, detective, lo arresta.
Él está allí ...
En tu estomago.
Manos detrás de tu cabeza
No, no lo toques.
Lo siento.
Stem, no ella.
Ella quiere matarnos.
No, yo ... No quiero matarla.
Yo controlo tus manos, Gray.
No, no.
¡Por favor! ¡No no!
No peles conmigo, Gray.
Tienes
una mente humana frágil,
si presionas contra mí, se romperá.
Que te jodan
Deténtame, usa la Taser.
Ya no manejo esta compañía.
No lo he hecho por años.
Ahora respondo a alguien,
alguien mucho más inteligente de lo que alguna vez podría ser.
Él está en tu cuello.
Solo hice lo que Stem me dijo que hiciera,
todo fue su idea.
Pregúntale qué querría su esposa.
¿Qué querría ella?
Stem quería ser humano,
entonces él te escogió.
Piénsalo.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Vas a terminar
el trabajo que comenzamos
Stem te hizo venir aquí.
Alguien le pagó.
Sabes lo que esto significa, Gray.
Para matarme,
porque puedo construir otro Stem.
Soy la única persona en el mundo que puede.
Yo te elegí,
deberías ser honrado.
Necesitaba un cuerpo humano
para evolucionar por completo
Un espécimen raro y puro
sin implantes de computadora,
Como tú.
¿Hiciste todo esto?
Error.
El trabajo fuiste tú
Tú eres el que yo soy ... Estoy ... He estado buscando.
Te cortaste la columna vertebral.
¿Puedo señalar algo?
¿Y no estarías de acuerdo con que todo valió la pena?
¿Por qué me ayudaste a encontrar esos tipos,
si acaba de llevarte de vuelta a ti?
Fueron humanos mejorados,
pero todavía eran humanos.
Cometieron errores que habrían traído
sospecha de nuevo a mí.
¿Vástago?
¿Eres tu?
Baja el arma, Eron.
No lo escuches
No por favor.
No.
¡No!
No, no tienes el control!
Yo soy.
Vástago...
¿estás ahí?
Estoy aquí.
Oye.
- Pero ... - Tuvimos un accidente.
Has estado fuera por un par de días.
Gray, este no eres tú.
Gray ya no está aquí,
él está en un lugar mejor, en su mente,
donde quiere estar,
Me he hecho cargo ahora.
Un mundo falso es mucho menos doloroso que el real.
Todo lo que necesitaba era que su mente se rompiera,
y él lo rompió.
No.
Adiós.
Subtítulos por explosiveskull y traduccion al español CBS