Αυτή είναι η ιστορία...
...για δύο βασίλεια...
...το ένα δίπλα στο άλλο...
...αλλά ξεχωριστοί κόσμοι.
Σε όλο το μήκος των συνόρων...
...μεγάλωναν μαγικά λουλούδια.
Νυχτολούλουδα ανθίζουν ανάμεσα στο φως και τη σκιά.
Χρησιμοποιούνται για να κάνουν Ερωτικό Φίλτρο.
Επειδή σε τελική ανάλυση...
...όλοι αξίζουν να αγαπηθούν.
Οι σοφοί λένε
μόνο οι ανόητοι
βιάζονται
Αλλά δεν κατάφερα
να μην σ' ερωτευτώ.
Να το πω
Θα ήταν αμαρτία
Συγγνώμη.
Που δεν κατάφερα
να μην σ' ερωτευτώ.
Τι;
Νυχτολούλουδα.
Όχι, δεν το εννοούσα.
Φεύγω.
Προσπάθησε να πάρει ένα πέταλο απ' το νυχτολούλουδο;
Καλύτερα να του το πούμε.
Θα γίνει πολύ χαρούμενος.
Άσε με να το χειριστώ. Εγώ θα του πω.
Καλή ιδέα!
Μεγαλειότατε! Ειδήσεις απ' τα σύνορα!
- Εσύ πες του. - Εντάξει.
Μια νεράιδα πετούσε μέσα στο δάσος μας.
Και σχεδόν πήρε ένα νυχτολούλουδο.
Νυχτολούλουδο;
Μισώ αυτή την εποχή του χρόνου.
Άνοιξη.
Στείλτε περισσότερους καλικάντζαρους...
...να κόψουν όλα τα νυχτολούλουδα.
Χωρίς νυχτολούλουδα, δεν έχει Φίλτρο.
Χωρίς Φίλτρο, δεν υπάρχει αγάπη.
Γιατί η αγάπη...
...είναι επικίνδυνη.
Αποδυναμώνει, σαπίζει.
Καταστρέφει την τάξη.
Και χωρίς τάξη, τι μένει;
Χάος.
Καταστρέψτε τα νυχτολούλουδα!
Αλλιώς θα καταστρέψω εσάς.
Σταφ.
Γκριζέλντα!
- Θέλω την βοήθεια σου. - Όχι.
Ξέρεις πως το αφεντικό σου και γιος μου...
...τους κάνει όλους δυστυχισμένους με την απαγόρευση του για την αγάπη;
Όχι.
Δεν θέλεις να δεις την αγάπη να επιστρέφει στο Σκοτεινό Δάσος;
- Όχι. - Του βρήκα όμως την τέλεια...
Σου είπα να μείνεις μακριά απ' το φως!
Ρόλαντ! Ευτυχώς!
Δεν υποτίθεται πρέπει να ετοιμάζεσαι για τον γάμο μας;
Ετοιμάζομαι, ναι!
Περίμενε! Έχω κάτι για σένα!
Για μένα; Είσαι η πιο γλυκιά...
Mέριαν; Είσαι σε ένα φυτό.
Δεν μπορείς να με κοιτάξεις. Το ξέχασα.
Είναι κακή τύχη για τη μέρα του γάμου μας.
Κρίμα που δεν μπορείς να με δεις.
Τα μαλλιά μου κάνουν αυτό το πράγμα που μας αρέσει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήσουν στο Σκοτεινό Δάσος;
Όχι, ίσως, ναι.
- Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Όχι! Μην κοιτάς.
Ή χειρότερα, να παραμορφωθείς σοβαρά.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αυτό δεν είναι μέρος για μια πριγκίπισσα.
Α, ναι; Τι λες για μια πριγκίπισσα που να μπορεί να κάνει αυτό;
Μεριάν, μην παίζεις με...
Ποια είναι μεγάλο κορίτσι; Έχεις έναι σπαθί...
Εντάξει.
Ναι, αλλά δεν χρειάζομαι σπαθί.
Γιατί όταν θα διοικώ αυτό το βασίλειο...
...θα μπω στο Σκοτεινό Δάσος να τους μιλήσω.
Για να μην το φοβόμαστε επιτέλους.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Και μετά μπορούμε να πηγαίνουμε όπου θέλουμε...
...να διασκεδάζουμε, να βλέπουμε πράγματα...
...να έχουμε περιπέτειες!
Εγώ θα είμαι η περιπέτεια σου.
Έλα, Μέριαν...
...μελλοντική Βασίλισσα μου.
Μελλοντικέ Βασιλιά μου.
Βασιλιάς. Θα έχω στρατό.
Ναι. Περίμενε, τι;
Για να προστατεύω το Βασίλειο των Νεράιδων και εσένα...
...μικρή μου νεραγκούλα.
Τώρα, πήγαινε να καλωπιστείς.
Σήμερα πρέπει να είναι τέλεια.
Τσίπερ, φύγαμε.
Μέριαν!
Τι;
- Θυμάσαι τον γάμο; - Ξέρω.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε! - Το ξέρω.
- Τι έγινε με τα μαλλιά σου; - Το ξέρω.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο! - Το ξέρω!
Τι είναι αυτό;
Μια μπουτονιέρα.
Ξέχασα να το δώσω στον Ρόλαντ.
- Δεν μπορείς να του δώσεις αυτό. - Γιατί όχι;
Γιατί είναι πολύ όμορφος;
Ναι.
Θα το διορθώσω.
Σ' ευχαριστώ, αδερφή.
Ντόουν!
Πιστεύεις ότι ο Ρόλαντ με αγαπάει...
...όσο τον αγαπάω εγώ;
Αχ, βρε, Μέριαν.
Πως γίνεται να μην σε αγαπάει;
Είσι τόσο...
...εντελώς αξιαγάπητη!
Αλήθεια;
Εύχομαι να μπορούσες να δεις πως φαίνεσαι.
Δείχνεις τρελή από αγάπη
Σε έχει τρελάνει η αγάπη του
Ναι, δείχνεις τρελή από αγάπη
- Είναι τέλειο. - Παρακαλώ.
Θέλω να του το δώσω τώρα!
Δεν είναι κακή τύχη αν σε δει...
Ε, Μέριαν!
Ρόλαντ!
Δεν θα...
...έχω τον στρατό μου.
Μέριαν;
Ντόουν;
Τι έγινε;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ούτε με μένα;
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Μα περίμενε.
Πες στον μπαμπά...
...ο γάμος ακυρώνεται.
Ακυρώνεται;!
Τι παίρνεις όταν ερωτεύεσαι;
Έναν τύπο με μια καρφίτσα για να σκάσει την φούσκα σου
Αυτό παίρνεις
...για όλο τον κόπο σου.
Ποτέ δεν θα ερωτευτώ
...ξανά.
Τι παίρνεις όταν φιλάς ένα αγόρι;
Παίρνεις αρκετά μικρόβια για να σε πιάσει πυρετός
Μετά κατευθείαν που θα αναρώσεις θα σε αφήσει
Ποτέ δεν θα ερωτευτώ ξανά
Μη μου λες τι είναι αυτό
Γιατί βρέθηκα εκεί και χαίρομαι που βγήκα
Από αυτές τις αλυσίδες. Αυτές οι αλυσίδες που σε δένουν
Γι' αυτό είμαι εδώ να σας θυμίσω...
...εδώ να σου θυμίσω
Τι παίρνεις όταν δίνεις την καρδιά σου;
Την παίρνεις ραγισμένη και χτυπημένη
Ναι, αυτό παίρνεις
Μια κατεστραμμένη καρδιά
Δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά.
Ντόουν!
Που είσαι;
Ντόουν!
Η ακτή είναι καθαρή.
Θα σε ακούσει.
Ό, τι συνέβη την ημέρα του γάμου...
...πρέπει να ήταν πραγματικά κακό.
Ναι, κακό.
Επειδή τώρα συνέχεια, αιωρείται, παρακολουθεί, ανησυχεί.
Από τι προσπαθεί να με προστατέψει;
Μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Ναι, οπότε...
...ο χορός.
- Ο πρώτος μου χορός. - Ναι!
Τι σχέδια έχεις;
Το έκανα έτσι ώστε όταν η μουσική ξεκινήσει...
...να πέσεις "τυχαία" πάνω στον Χέντριαν.
Σήμερα θα είναι τόσο συναρπαστικά!
Ήδη είναι.
Τι;
Χέντριαν;
Ναι, στον Χέντριαν.
Ο τύπος με τα υπέροχα κόκκινα, κυματιστά μαλλιά.
Όχι, όχι.
Δεν μου αρέσει αυτός.
Μου αρέσει πολύ ο Νέιθαν.
Εντάξει, πρέπει να βρω τον Χέντριαν...
...να του πω να σταθεί σε καινούργιο μέρος...
...να βρω τον Νέθιαν και να του πω να σταθεί στο παλιό μέρος...
...εκεί που θα καθόταν ο Χέντριαν.
- Και αν δεν του αρέσω; - Ορίστε;
Ξεπέρασε το! Άκου.
Όπως λέω πάντα...
Μην ανησυχείς...
Ίσως να νομίζει ότι είμαι πολύ ζωηρή.
...για τίποτα
Ή ότι χορεύω περίεργα;
Γιατί κάθε πράγμα θα πάει καλά
Ή ότι τα μαλλιά μου είναι πολύ φουσκωτά;
Μην ανησυχείς για τίποτα
Γιατί όλα θα πάνε καλά
Εντάξει!
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
Χαμογέλασα στην ανατολή του ηλίου
Τρια μικρά πουλιά
Κάθισαν στο κατώφλι μου
Τραγούδησαν γλυκά τραγούδια
Μελωδίες αγνές και αληθινές
Και είπαν:
"Αυτό είναι το μήνυμα μου για σένα"
Μην ανησυχείς
Για τίποτα
Ντόουν, προσπαθώ να τραγουδήσω.
Γιατί όλα θα πάνε καλά
Σάνυ.
Ναι!
Σάνυ;
- Τι; - Ανησύχα!
Όχι, όχι!
Πρόσεχε τ' αυτιά!
Βοήθεια!
Πρέπει να βρούμε βοήθεια!
Την κοιτάς.
Σάνυ!
Πολύ κοντός για τρέξιμο.
Τόσο νέος να πεθάνει!
Μέριαν! Είσαι τρελή;
Σάνυ, πήγαινε δεξιά!
Σάνυ, σκύψε!
Εντάξει!
Ντόουν, μια μικρή βοήθεια εδώ.
Τι θα κάνω με σένα;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να κάνω.
Βγάλε το κεφάλι σου απ' τα σύννεφα!
Σύννεφα γεμάτα μ' αγόρια;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι;
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει γύρω σου.
Είναι εντάξει.
Που είναι ο Σάνυ;
- Ήσουν στο Σκοτεινό Δάσος. - Ήμουν;
Ήταν;
Θέλεις αυτό που έπαθε...
...η Δαμασκηνιά να το πάθεις κι εσύ;
Όχι!
Την φυλάκισαν για πάντα...
...γιατί έφτιαξε φίλτρο αγάπης από...
...νυχτολούλουδα!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Αυτό το μέρος...
Μέριαν;
Κάποιος;
Μέριαν;
Θα αργήσουμε για τον χορό.
Με τρελαίνεις!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, τώρα!
Μόλις το είπα αυτό.
Λοιπόν, αυτή είναι η αντίδραση σου...
...σε μια επιθανάτια εμπειρία;
Τι;
Παραλίγο να σκοτωθείτε.
Το κάνεις μεγάλο θέμα απ' το τίποτα.
Είμαι εντελώς χάλια!
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τον χορό.
Όχι, εσύ πρέπει να ετοιμαστείς για το χορό.
Θα πας έτσι;
Η καλή εμφάνιση φέρνει τους χορούς.
Δεν χορεύω.
Εγώ θα χορέψω με το πιο τέλειο αγόρι.
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
- Ο Άαρων; - Όχι.
Ο Μπέντζαμιν, Τσαρλς, ο Ντάρεν!
Όχι.
- Ο Γκόρντον; Χέμπερτ; - Όχι.
Θα το πάρω αλφαβητικά αν αυτό βοηθάει.
Γεια.
Χαμογέλασε, καλή μου.
Αληθινό χαμόγελο.
Αυτό είναι απ' τα καλύτερα μου.
Συνήθως σου άρεσε ο χορός.
Μπαμπά, μεγάλωσα γι' αυτό.
Θέλω μόνο να δω την χαρούμενη Μέριαν που ήξερα.
Πριν από την... παρεξήγηση με τον Ρόλαντ.
Χαρούμενη είμαι.
Είμαι χαρούμενη.
Ελπίζω να είσαι αρκετά χαρούμενη ώστε να χορέψεις με τον πατέρα σου.
Ή κάποιον...
...ακόμα καλύτερο.
Εδώ είμαι...
Ρόλαντ!
Στα γόνατα ξανά...
Μπαμπά!
Θα κάνω τα πάντα...
Τόσο ρομαντικό.
Να τα κάνω σωστά...
Είμαι τόσο αντίθετη αυτό με τα μαλλιά σου.
Πες ότι καταλαβαίνεις...
Ποτέ!
Ξέρω ότι μπορείς...
Όχι, δεν μπορώ!
Έλα, Μέριαν...
Με απάτησες, θυμάσαι;
Με άφησες στο βωμό, θυμάσαι;
Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος...
Δεν έγινε έτσι...
Ήταν μια περιπετειούλα...
Και όχι κάτι μόνιμο.
Αλήθεια;
Γι' αυτό σκύβω το κεφάλι, αχ, μακάρι να ήμουν νεκρός...
Μπορώ να βοήθησω μ' αυτό.
Έλα, Μέριαν...
Γεια, είμαι η Ντόουν.
Έλα, Μέριαν.
Πες ότι καταλαβαίνεις...
Μέριαν μου...
Δεν είμαι τίποτα δικό σου.
Ένα μικρό λάθος.
Μικρό;
Έχεις πολύ θράσος που ήρθες εδώ.
Νομίζεις ότι έχεις πάρει το καλύτερο από μένα...
Νομίζεις ότι έχεις τον τελευταίο λόγο...
Όχι.
Στοιχηματίζω ότι νομίζεις πως όλα τα καλά χάθηκαν.
Για στάσου, γλυκιά μου.
Νομίζεις με άφησες κουρέλι...
Νόμιζες ότι θα γυρνούσα πίσω τρέχοντας...
Δεν με ξέρεις γιατί είσαι τελείως λάθος...
Εντάξει, χαλάρωσε, Μέριαν.
Αυτό που δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό...
Στέκεσαι λίγο ψηλότερα...
Δεν σημαίνει ότι νιώθω μοναξιά...
Όταν είμαι μόνη...
Αυτό που δεν σε σκοτώνει κάνει τον πολεμιστή...
Πρόσεχε το πρόσωπο!
...τα βήματα του ακόμα πιο ελαφρυά...
Έλα τώρα, σοβαρολογώ.
Δεν σημαίνει ότι χάθηκα έπειδή έφυγες...
Εδώ είμαι...
Α, εδώ είσαι.
Στα γόνατα ξανά...
Στα γόνατα ξανά.
θα κάνω τα πάντα να γίνει το σωστό...
Ναι, καλά.
Πες ότι καταλαβαίνεις...
Και πολύ καλά μάλιστα.
Ξέρω ότι μπορείς...
Έλα, Μέριαν...
Μην νομίζεις ότι θα γυρίσω πίσω...
Θα γυρίσω πίσω στον αέρα...
Γλυκιά μου!
Απατεώνας, απατεώνας!
Αυτό που δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό...
Κάνε πίσω!
Στέκεσαι λίγο πιο ψηλά...
Δεν σημαίνει ότι νιώθω μοναξιά όταν είμαι μόνη...
Αυτό που δεν σε σκοτώνει κάνει τον πολεμιστή...
...τα βήματα του ακόμα πιο ελαφριά...
Δεν σημαίνει ότι χάθηκα επειδή έφυγες...
Αυτό που δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό...
Μη χαλάσεις τα κοσμήματα μου!
Μόνο εγώ, ο εαυτός μου και εγώ
Αυτό που δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό...
Στέκεσαι λίγο πιο ψηλά...
Τι προσπαθείς να πεις;
Ήρθε η ώρα να πω...
Αντίο...
Άντε γεια.
Αυτό είναι διασκέδαση!
Αμηχανία!
Η Μέριαν του τα είπε καλά.
Τόσο πολύ ήθελε να γίνει βασιλιάς.
Νομίζεις δεν μπορώ να γίνω Βασιλιάς;
Βασιλιάς Ρόλαντ!
Δεν πρέπει να παντρευτεί την Μέριαν;
Ναι, και θα το κάνει.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε λίγο Φίλτρο Αγάπης.
Λες ότι χρειάζομαι Φίλτρο Αγάπης;
Όχι, απλά αστειεύομαι.
Ήταν ένα αστείο.
Πρέπει να φύγουμε. Απλά αστειεύομαι, αφεντικό!
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να οραματιστώ.
Οραματίσου.
Το στέμμα, να κάθεται πάνω στο...
- Είσαι εντάξει; - Ποιος εγώ; Εντάξει;
Ναι, είμαι.
Όχι.
Ξέρω ακριβώς πως αισθάνεσαι.
Ναι, η Μέριαν στην είπε για τα καλά.
Το πήρες άσχημα.
Εύχομαι να υπήρχε τρόπος να την κάνω να με ερωτευτεί.
Ναι.
Κι εγώ, επίσης.
Ίσως κάτι σαν το Φίλτρο Αγάπης.
Σαν το Φίλτρο της Αγάπης!
Σπουδαία ιδέα!
Είναι σπουδαία ιδέα.
Εκτός όμως ότι μόνο η Δαμασκηνιά φτιάχνει το Φίλτρο.
Είναι φυλακισμένη στο Σκοτεινό Δάσος...
...και κανείς δεν έχει πάει ποτέ στο Σκοτεινό Δάσος.
Αλλά εγώ ξέρω ότι μπορείς.
Αλλά γιατί όχι εσύ;
Γιατί είμαι μεγαλόσωμος!
Η πανοπλία μου είναι τόσο αστραφτερή.
Θα με εντοπίσουν στα σίγουρα.
Να ήμουν μόνο μικρός, σαν κι εσένα.
Και να γλιστρούσα ανάμεσα. Σαν εσένα.
Όντως το κάνω.
Θα ήταν τέλειο!
Τότε οι δυο μας, ξέρεις, εσύ κι εγώ...
...θα μπορούσαμε να χρησιμοποι- σουμε το Φίλτρο της Αγάπης.
- Θα το κάνω! - Θα το κάνεις;
Αν σταματήσεις να κλαις.
Τι; Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Το σχέδιο μου είναι τέλειο!
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω ένα νυχτολούλουδο...
...να πάω στο κάστρο...
...που εκεί θα βρω την Δαμασκηνούλα.
Θα φτιάξει το Φίλτρο...
...με τα πέταλα απ' το λουλούδι...
Αυτοί οι καλικάντζαροι δουλεύουν γρήγορα.
Πέταλα...
Σκέψου γρήγορα, σκέψου!
Ένα μικρό ξωτικό είναι μέσα στο Σκοτεινό Δάσος.
Το 'πιασα!
Θανκ;
Τι σημαίνει αυτό;
Σε ακούω.
Νέα απ' τα μανιτάρια, μεγαλειότατε.
Μπορείς να του πεις.
- Εσύ πες του. - Εσένα συμπαθεί.
- Αλήθεια; - Περιμένω!
Ένας ψηλός σεφ είναι στα αποθέματα καρχαρία!
Ορίστε;
Ξέρετε ότι μερικές φορές έχουμε καρχαρία...
...άλλα όχι μέρος να τον αποθηκεύσουμε;
Λοιπόν, ένας πολύ ψηλός σεφ έχει το ίδιο πρόβλημα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Θα το κανονίσω εγώ!
Γκουχου, γκούχου.
Τι;
Κοντά ήταν αυτό.
Ένα μικρό ξωτικό είναι στο Σκοτεινό Δάσος!
Αν γυρεύει μπελάδες...
...ήρθε στο κατάληλο μέρος.
Ναι...
Ψάχνεις για μπελάδες...
Απλά κοίτα αυτό το πρόσωπο...
Γιατί είμαι κακός...
Ναι.
Το μεσαίο μου όνομά είναι "δυστυχία"...
Ναι, είμαι κακός...
Οπότε μην μπλέκεις μαζί μου...
Μην ανησυχείς...
Για τίποτα...
Γιατί όλα θα πάνε...
Ξύπνησα σήμερα το πρωί...
Ελπίζω να ξυπνήσω αυτό το πρωί...
Τρεις καλικάντζαροι...
Είπαν ότι πρόκειται να σε σκοτώσω...
Εντάξει, με έπιασες!
Απλά σκότωσε με τώρα! Κάντο γρήγορα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Με έδεσες...
Ποιος είσαι εσύ;
Εντάξει, κοίτα, πραγματάκι...
...είμαι ένας τύπος που συνήθως απολαμβάνω ένα καλό αστείο...
...ακόμα και με δικά μου έξοδα.
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν είμαι σε φάση για χαρούλες.
Είμαι σε φάση "Α!" φάση.
Α!
Είμαι σε μια πολύ σοβαρή αποστολή!
Πρέπει να βρω την Δαμασκηνούλα...
...την δημιουργό του παντοδύναμου Φίλτρου Αγάπης...
...και εσυ με καθυστερείς.
Ξέρεις που είναι;
Τι;
Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θα με εξαπατήσεις πάλι, έτσι;
Ωραία, γιατί είμαι ένα ξωτικό...
...και είμαστε πλάσματα που εμπιστεύονται πολύ.
Οπότε, εδώ είμαι εγώ...
...σε εμπιστεύομαι.
Μέριαν!
Είμαι απασχολημένη.
Μου άξιζε αυτό.
Ο Χορός των ξωτικών θα ξεκινήσει σύντομα.
Μετά απ' τον τελευταίο χορό;
Με κοροιδεύεις;
Είσαι μοναδικό κορίτσι.
Και ο Ρόλαντ μπορεί να είναι λίγο ψευτάκος...
Συγκρατημένη περιγραφή.
Αλλά σε αγαπάει ακόμα.
- Αγαπάει το στέμμα. - Μα...
- Και τα μαλλιά του. - Μα...
- Όχι με αυτή τη σειρά. - Μα αν δεν είναι ο Ρόλαντ...
...πρέπει να είναι κάποιος άλλος!
Όχι, δεν υπάρχει.
Ίσως αν έβγαινες έξω πιο συχνά.
Άστο, μπαμπά.
Θα ήσουν ισχυρότερη Ηγεμόνας με ένα Βασιλιά στο πλευρό σου.
Είμαι δυνατότερη μόνη.
Δεν θέλω να είσαι μόνη.
Μπαμπά, σου υπόσχομαι...
...αν βρω κάποιον εκεί έξω να πάρει το χέρι μου...
...με κοιτάξει στα μάτια...
...και δεν θα θέλω να τον βαρέσω...
...θα το εξετάσω.
Αλλά αυτό ο τύπος δεν υπάρχει.
Τότε πήγαινε στο χορό να ρίχνεις μια ματιά σ' αυτή...
...την ερωτιάρα την αδερφή σου.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
- Τον βρήκες; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Αν τον δεις, σκότωσε τον.
Δεν θα χωρέσω.
Έλα.
Είναι τόσο τρομαχτικά;
Κάποιος;
Είσαι η Δαμασκηνούλα;
Περίμενα κάτι πιο...
...μωβ.
Νυχτολούλουδο;
Είναι! Στο έφερα ώστε να...
Για να φτιάξεις...
...το φίλτρο αγάπης.
Πως νομίζεις ότι βρέθηκα εδώ μέσα;
Άκου, με λένε Σάνυ.
Ο Μπομπ Κινγκ δεν με ακούει...
...για το τι έγινε εκείνη τη μοιραία μέρα.
Και είμαι κλειδωμένη τόσο πολύ καιρό.
"Εκείνη τη μοιραία μέρα";
Με άκουγες! Οπότε θα το κάνω.
- Ναι! - Αν...
...υποσχεθείς ότι θα με ελευθερώσεις!
Μπαρδόν;
Να το κουνήσεις;
Αν μπεις μέσα εγώ μπορώ να βγω έξω..
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου!
Περίμενε, μπορώ να σου δείξω.
Κι άλλο καλό! Θες να δεις;
- Όχι. - Πέταλο.
Πλούμετς!
Πίστεψε με...
...μπορεί να υπάρξουν απρόβλεπτες συνέπειες.
Σαν τι;
Η Αγάπη...
Η Αγάπη Είναι Παράξενη...
Δεν είναι ώρα τώρα για συναυλία.
Πολλοί άνθρωποι...
...το παίρνουν για παιχνίδι
Μην είσαι περίεργος!
Μόλις το πάρεις
Τι σου είπα;
Δεν κοιτάω...
Γιατί όταν το πάρεις...
Δεν θα θέλεις να παραιτηθείς
Αν πιστεύεις ότι η κατασκευή φίλτρου είναι επικίνδυνη...
...περίμενε μέχρι να το χρησιμοποιήσεις.
Η Αγάπη Είναι Παράξενη...
Είμαι τόσο καλή, που με τρομάζει!
Κανονίσατε το ξωτικό;
Ξεγλιστράει ο διαβολάκος.
Είναι μόνο ένα ξωτικό!
- Γεια! - Μαμά, όχι.
Χαλάρωσε τον θώρακα σου. Ρίξε τα μάτια σου στην...
Όχι.
...Μαξίν με μύκητες.
Όχι!
Το χόμπυ της Λακίσα είναι να σκοτώνει βατράχια.
Μαμά!
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι κάποια να...
Μην το πεις.
Τι είναι αυτό με τους άντρες; Δεν μπορούν να πουν τη λέξη Αγαπ...
Γι' αυτό σε κουβάλαγα...
...23 μήνες στην κοιλιά μου;
Υπόσχεσαι να σταματήσεις να μιλάς;
Αγάπη!
Μόλις το πάρεις...
Θα είσαι σε φοβερό εθισμό (έρωτα)
Σχεδόν ξέχασα το τελευταίο βήμα!
Οδηγίες.
Ψέκασε εκείνη που αγαπάς. Κάτσε μπροστά.
Γίνε ο πρώτος που θα δει όταν ανοίξει τα μάτια της.
Κατάλαβα. Ψέκασε τα πρώτα μάτια που δεις...
...πήγαινε μπροστά, και στάσου σε αυτή που αγαπάς!
Τώρα, τράβα!
- Σάνυ; - Ναι;
- Ξέρω τι με ελευθέρωσε. - Εγώ.
Η αγάπη είναι παράξενη...
Σταμάτα!
Η Δαμασκηνούλα; Δεν μπορεί.
Τώρα.
Σιγά...
Είμαι ελεύθερη!
Ησυχία! Θα μας πιάσουν!
- Είμαι ελεύθερη! - Ελεύθερη;
Είμαστε ακόμα στο μπουντρούμι!
Ελεύθερη!
Εντελώς παλαβή.
Είμαι ελεύθερη. Σου ανέφερα ότι είμαι ελεύθερη;
Ήσυχα.
- Περίμενε! - Τι; Που;
- Πως με βρήκες; - Το ίμπ.
Το ίμπ; Θέλει το φίλτρο.
Του αρέσει να το ψεκάζει παντού...
...σαν κοπριά καλικάντζαρου.
Τι;
Μην αφήσεις ποτέ αυτό το ίμπ να πάρει αυτό το φίλτρο!
Εντάξει.
Όχι.
Θανκ, χτύπα συναγερμό.
Συγγνώμη.
Σταφ! Χτύπα συναγερμό!
- Είμαι ελεύθερη! - Όχι!
Είναι ελεύθερη;
Είμαι ελεύθερη!
Συγγνώμη, περνάω.
Εντάξει λοιπόν.
Σάνυ! Κάνε γρήγορα!
Σταμάτηστε το!
Σ' έπιασα!
Ε;
- Που πήγε; - Εξαφανίστηκε.
- Μπορούν τα ξωτικά να εξαφανίζονται; -Αν είναι μαγικά.
Είναι μαγικός;
Εξαφανίστηκε!
Συγγνώμη.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί...
Όχι!
Όχι...
...ξανά.
Σάνυ!
Να θυμάσαι τι σου είπα!
Κατέβα!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό!
Η Δαμασκηνούλα με προειδοποίησε για σένα.
Ω, όχι. Είσαι εντάξει, μικρούλη;
Μικρούλη;
Α, εντάξει, Γεια!
Τι έκανες;
Το ξωτικό μου ζήτησε να του φτιάξω το Φίλτρο της Αγάπης.
Μα δεν είχες πέταλα από νυχτολούλουδο.
Και μου έφερε πέταλο από νυχτολούλουδο.
Έφτιαξες το φίλτρο;
Ακριβώς όπως τότε που έφτιαξα για σένα...
...εκείνη τη μοιραία μέρα που ποτέ μα ποτέ, δεν μου επιτρέπεις να μιλάω.
Που είναι αυτός;
Στα μισά του δρόμου για το Φεστιβάλ των ξωτικών μέχρι τώρα.
Ποιος θέλει να πάει σε ένα πάρτυ απόψε;
Ναι!
Μποτάκια, ετοιμαστείτε να κουνηθείτε!
Εντάξει, είναι εδώ.
Απόψε, ξέρω σίγουρα ότι θα με αγαπήσει.
Λέω "Γεια"...
Θα φύγω σήμερα...
Αλλά θα γυρίσω πίσω...
Φαίνεται πως όπου και αν πάω...
Όσα περισσότερα βλέπω τόσο λιγότερα γνωρίζω...
Αλλά ένα πράγμα ξέρω...
Σε Αγαπώ...
Βρέθηκα σε πολλά μέρη σε όλο τον κόσμο...
...είδα πολύ χαρά και είδα πολύ πόνο...
Αλλά δεν θέλω να γράψω ένα ερωτικό τραγούδι για τον κόσμο...
Θέλω μόνο να γράψω ένα τραγούδι για ένα αγόρι και ένα κορίτσι...
Τι;
Γεια σου γλυκό πραγματάκι, είμαι ο Ρόλαντ.
Πως σε λένε;
Ντόουν, ο Ρόλαντ είναι εδώ.
Οπότε εγώ φεύγω!
Μέριαν!
Χορεύω!
Γεια, Ρόλαντ!
Μακάρι να είχα αγόρια.
Σάνυ! Κοίτα εδώ!
Το μισώ αυτό το πράγμα!
Σάνυ, Όχι!
Αυτό εδώ είναι νευρικό. Πήγαινε πιάσε το μικρότερο!
Ντόουν!
Σάνυ, κοίτα!
- Γεια, Σάνυ! - Ντόουν!
Όχι!
Ερωτικό Φίλτρο; Όχι!
Όχι!
Φύλακες!
Πιάστε τους!
Το κοριτσάκι μου!
Μπαμπά, βοήθεια!
Ντόουν!
Ωχ, όχι!
Συγγνώμη, Δαμασκηνούλα.
Που είναι το φίλτρο μου;
Με κακοποίησαν...
Με κακομεταχειρίστηκαν
Με καταπάτησαν
Και εισέβαλαν
Και δεν έχω περάσει καλά...
Ντόουν, Όχι!
Με έχουν προσβάλει
Παραβιασμένος...
Κακοποιημένος...
Ελευθέρωσε την αδερφή μου βρωμερή κατσαρίδα!
Επέστρεψε το Φίλτρο της Αγάπης πριν πέσει το φεγγάρι, σκληρό κορίτσι...
...αλλιώς δεν θα δεις την αδερφή σου ξανά.
Θα βάλω το κεφάλι σου σ' ένα παλούκι!
Πάρτε εμένα.
Εγώ πήρα το Φίλτρο της Αγάπης!
Σάνυ!
Τότε δώστο μου πίσω.
Δεν το έχω.
Άκουσατε τους όρους μου...
...μέχρι να πέσει η σελήνη αλλιώς θα είστε οι επόμενοι!
Α - ΧΑ!
Μπαμπά;
Σου απαγορεύω να πετάξεις στο Σκοτεινό Δάσος!
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Πρέπει να την φέρω πίσω.
Εγώ πρέπει να την φέρω πίσω και να κρατήσω εσένα ασφαλή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εγώ θα σώσω την πριγκίπισσα!
Μόλις τώρα πολεμούσα κάτι Γκόμπλινς.
- Ρόλαντ, ναι! - Ωχ, όχι!
- Τι χρειάζεσαι; - Χρειάζομαι έναν στρατό.
Δεν μπορούμε να του έχουμε εμπιστοσύνη!
Και όπλα!
Και ένα καταπέλτη!
- Σάνυ! - Τι;
Και ένα σκήπτρο. Και μια βαλλίστρα.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε;
Δεν είναι τόσο δυνατή, δεν θα τα καταφ...
Θα την σώσω εγώ.
Όχι, είναι πολύ επικύνδυνο.
Ναι, αλλά μπορώ.
Όχι.
Είμαι ο μόνος που μπορεί.
Τι να κάνω εγώ;
Πήγαινε το Φίλτρο πίσω.
Θα πάω για την αδερφή μου!
Μέριαν!
Φαίνεται ότι πρέπει να σώσω δύο πριγκίπισσες.
- Σάνυ! - Τι;
Αν πάθουν κάτι οι κόρες μου...
...σε καθιστώ προσωπικά υπεύθυνο!
Εσύ φταις για όλα.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους!
Ναι!
Ξέρω, ξέρω...
Αλλά κοίτα.
Η Ντόουν τώρα, είναι η καλύτερη φίλη μου.
Μα είναι η πριγκίπισσα μας!
Μαζί πρέπει...
Μαζί θα σώσουμε την Ντόουν...
...από τον σκληρό αρχηγό του Σκοτεινού Δάσου.
Ποιος είναι μαζί μου;
Κανένας εθελοντής;
Περ!
Ευχαριστώ, φίλε!
Φέρε μου...
...τον φυλακισμένο.
Θα της ξεριζώσω τα φτερά.
Θέλω το κοκκαλάκι των ευχών.
Δεν τρώμε!
Μπρούτους...;
Τι έχουμε εδώ;
Ζαχαρένιε μου
Ορίστε;
Ξέρεις ότι σε αγαπώ
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Ε;
Σε αγαπώ και κανείς άλλος
Αλλά είμαι κακός
Το μεσαίο μου όνομα είναι "μιζέρια"
Ναι, είμαι κακός
Οπότε μην μπλέκεις μαζί μου
Αχ, χαζούλη.
Ζαχαράκι μου
Σταμάτα το αυτό!
Ξέρεις ότι σε αγαπώ
Και αυτό!
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Είμαι τόσο μέσα για γλυκά, όμορφα τραγούδια.
Κλείστο!
Όταν λέω το όνομα σου
Ξεκινάει μια φλόγα
Που καίει την καρδιά μου Την σχίζει στα δυο
Το Φίλτρο!
Έπρεπε να πάρουμε την νευρική!
Φέρε την Δαμασκηνούλα!
Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν μπορώ να ακούσω πέρα απ' το τραγούδι!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
Σε αγαπώ, και κανέναν άλλο
Όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι
Πάρτε την!
Και κλειδώστε αυτό το τρελό πλάσμα στο μπουντρούμι!
Είναι τρελά...
...ερωτευμένη με σένα!
Μήπως ακούω γαμήλιες καμπάνες;
Μισώ τις πριγκίπισσες.
Πρόσεχε! Είναι το δόλωμα μας.
Αν έπρεπε να κοιτάξω κάτω από κάθε πέτρα...
...δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις λυπημένος και μόνος.
Φέρτε μου την Δαμασκηνιά!
Δεν υπάρχει περίπτωση
Να μείνω έξω απ' αυτό
Πρέπει να αποφασίσω τώρα
Να μην είμαι αιχμάλωτος της αμφιβολίας
Έρχομαι..
Ήθελες περιπέτεια...
...και την πήρες.
- Έτοιμος; - Ω, ναι.
Πάρε την άλλη πλευρά. Περίμενε το σήμα μου!
Τώρα!
- Όχι, δεν το έκανε. - Αηδία.
Τουλάχιστον δεν μπορεί να πάει χειρότερα.
Μόλις πήγε.
Το μάτι σου φαίνεται ότι επουλώθηκε αρκετά καλά.
Εντάξει, σταμάτα αυτό!
- Τρελό μικρούλη. - Είναι κάπως χαριτωμένο.
Νομίζω μας συμπαθεί!
Γύρνα πίσω!
Μην αφήσεις την ηλιόλουστη γλυκύτητα της να σε θολώσει.
Δεν είναι ο τύπος σου.
Βρήκα κάποια που είναι άκρως τέλεια για σένα.
Όχι τώρα, μητέρα.
Δεν θα τα παρατήσω.
Επιτέλους.
Γκριζέλντα.
Δαμασκηνιά.
Είναι τόσο διασκεδαστικό που συνεχίζεις να προσπαθείς.
Μιλάς κι εσύ με την μαγική σου συνταγή για την αποτυχία!
Η συνταγή δουλεύει τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, δουλεύει.
Θέλω το αντίδοτο!
Δουλεύει;
Τότε εξήγησε τι συνέβη σε αυτόν εδώ.
Έχεις το χαμόγελο του πατέρα σου.
Περίμενε, το ξέρω αυτό το τραγούδι! Καλυφθείτε!
Δεν μπορώ να ζήσω αν η ζωή είναι χωρίς εσένα
Δώσε μου το αντίδοτο!
Και τι θα κάνεις αν αρνηθώ; Θα με αμπαρώσεις;
Δεν μπορώ να ζήσω
Κάντε ησυχία, όλοι!
Σκότωσε με!
Θα το κάνω μόνος μου!
Αν δεν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό...
...θα σου ξεριζώσω τα φτερά...
...μικρή μου πολύτιμη νεράιδα πριγκίπισσα!
Φλέρτ.
Τι είναι αυτό;
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Για μένα;
Φαίνεται καλό πάνω σου.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ωραίο.
Όχι, όχι.
Αυτό που αισθάνεσαι είναι απ' το Φίλτρο ξέρεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
Ναι, υποθέτω δεν μπορείς.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Πρέπει να κουράστηκες απ' το τραγούδι.
Θα μπορούσα να τραγουδάω για πάντα.
Γιατί δεν ρίχνεις έναν μικρό υπνάκο;
Σου υπόσχομαι δεν θα πάω μακριά.
Περίμενε!
Σε παρακαλώ πες μου το όνομα σου.
Είμαι ο ΜποΓΚ Κινγκ!
Ο Μπόμπυ-Γούιγκι Κίνγκυ-Γουίνγκι μου!
ΜΠΟΓΚ ΚΙΝΓΚ!
Μπόμπυ Κινγκυ-Γουίνγκι.
- ΚΙΝΓΚ! - Κίνγκυ-Γουίνγκι.
- ΚΙΝΓΚ! - Καληνύχτα...
...γλυκέ μου Μπόμπυ Γουόγκυ.
Καληνύχτα.
Νέ α, Μεγαλειότατε μου!
Σιωπή! Αποκοιμήθηκε.
Συγγνώμη, υπάρχουν αναφορές ότι πολλά πλάσματα...
...πασπαλίστηκαν με Αγάπη!
Φέρτους...
Φέρτους μέσα.
Φέρτους όλους εδώ.
Εδώ είσαι!
Πήγαινε από εκεί. Εγώ από εδώ!
Ναι.
Ε, εσύ!
Όχι, εσύ Λίζυ.
Αυτό το πράγμα μέσα.
Σε πιάσαμε δίκαια και τίμια!
Δώστο μου!
Α, ναι φυσικά. Σκέψου το.
Εγώ θα σε περιμένω απ' την άλλη πλευρά της σαύρας.
Ευχαριστώ.
Φτύσε.
Ποιο είναι καλό κορίτσι;
Είσαι καλό κορίτσι!
Δεν νιώθεις ιδιαίτερη;
Εντάξει, πάμε να πάρουμε την Ντόουν.
Ποια είναι καλό κορίτσι;
Σε τέτοιο σκοτάδι όπως αυτό, πρέπει να είμαστε πάντα σε εγρήγορση.
Καθαρό!
Εκκαθάριση είναι ακριβώς αυτό που θα κάνουμε σε αυτό το δάσος.
Αθόρυβα, θα γλιστρήσουμε επάνω σε...
Ποιος θα ζούσε μ' αυτό;
Σκούπισε το αυτό, ναι;
Και, ιδού, ένα πλάσμα χωρίς πρόσωπο.
Με κοιτάζει.
Δεν νομίζω ότι αυτό εναι δυνατόν.
Καλή παρατήρηση!
Προσέχετε για τίποτε παράξενα σε κάθε γωνιά.
Φανταστείτε τον πιο αδιανόητο κίνδυνο.
Πιθανώς αυτό να ήταν τίποτα.
Γεια, Ρόλαντ!
Σας ευχαριστώ!
- Σας ευχαριστώ, παιδιά. - Περιμένετε!
Πως κατάφερες να...
Με ερωτεύτηκε!
Κι εμένα!
Είναι λάθος αυτό;
Έχω το Φίλτρο της Αγάπης.
Πρέπει να χρειάζεσαι πραγματικά αυτό το Φίλτρο.
Περίμενε! Το πήρα για...
Την Ντόουν! Το πήρες για την Πριγκίπισσα Ντόουν.
Και μπράβο σου, για έναν τόσο δα.
Ζουλάω!
Το πήρα για την Ντόουν.
Καλύτερα να το πάρω να το κρατήσω ασφαλές.
Σ' ευχαριστώ, μικρό κουνέλι!
Κοντεύει να πέσει!
Κρατήσου, Ντόουν. Έρχομαι!
Εντάξει, εντάξει! Ναι, την αγαπώ!
Το ξέρετε!
Έλα, Λίζυ! Φύγαμε!
Άλτ!
Πορεία!
Εγώ οδηγώ!
Εντάξει!
Βοήθεια!
Ερωτευμένα Μανιτάρια!
Φίλα με, γρήγορα!
Όχι φιλάκια!
Πες του "Σουτ".
Εσύ να του το πεις!
Είσαι πιο κοντά.
Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν φεύγετε να πάτε για ύπνο;
Τι σκεφτόσουν;
- Μην με μισήσεις. - Πολύ αργά.
Και αφήστε με μόνο.
Ωραία μπατονιέρα.
Όχι μπατονιέρα. Μπουτονιέρα.
Ελευθέρωσε την αδερφή μου.
Ωχ, όχι και άλλη πριγκίπισσα!
Τουλάχιστον εσύ δεν τραγουδάς.
Έρχομαι κατευθείαν για σένα
Πήρα τις αποφάσεις μου
Κάνεις διαλειμματάκι;
Νιώθω δυνατή τώρα
Τώρα έρχομαι για σένα.
Χρειάζεσαι καμία βοήθεια, μεγαλειότατε;
Όχι.
Έρχομαι κατευθείαν για σένα
Ναι, κατευθείαν για σένα
Εντυπωσιακό!
Έρχομαι κατευθείαν για σένα
Κοιμήσου περσεφόνη στην άγκαλιά της γης...
...στου κόσμου το μπαλκόνι ποτέ μην ξαναβγείς.
Είχες αρκετά;
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όλη μέρα.
Αλλά τώρα, δώσε μου το Φίλτρο!
Ο παντοδύναμος Μομπ Κινγκ χρειάζεται ένα μαγικό Φίλτρο Αγάπης.
Δεν το χρειάζομαι! Θέλω να το εξαλείψω!
Εξάλειψε αυτό!
- Ρώτα τον, θα το εκτιμήσει. - Θέλεις καθόλου βοήθεια;
Όχι!
Για κοίτα!
Όχι άσχημα.
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι!
Αυτό έχεις μόνο;
Τώρα ξέρω
Πως να παίξω τα χαρτιά μου
Είμαι έτοιμη για σένα!
Αυτό που δεν ξέρουν οι νικητές ο παίκτης αντιλαμβάνεται
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι! Δεν έχεις ούτε μια ευκαιρία
Έρχομαι κατευθείαν για σένα
Πολεμάς καλά, για νεράιδα.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν ξέρω. Περίμενα περισσότερα.
Κατευθείαν σε σένα
Εμπρός...
...σκότωσε με.
Αλλά δεν θα πάρεις την αδερφή σου.
Χρειάζεσαι καμιά βοήθεια;
Όχι!
Οι σοφοί λένε
Μόνο οι ανόητοι βιάζονται
Το θηρίο ξύπνησε.
Ωχ, όχι.
Τι ερωτεύτηκε;
Σε ενδιαφέρει να δεις;
Επιτέλους.
Βλέπεις τι συμβαίνει...
...όταν η αγάπη πέφτει πάνω στον κόσμο;
- Πες του να κάνει ησυχία. - Εσύ πες του.
Η φωνή σου είναι πιο κοφτερή απ' τη δική μου.
Αυτό είναι αλήθεια. Σιωπή! Όλοι κάντε ησυχία!
Σιωπή!
Συγγνώμη.
Ελπίζω να έχεις γερό στομάχι.
- Εσύ; - Ναι.
- Αντίδοτο; - Το δουλεύουμε.
Ξέρω ότι ερωτεύεται όποιον βρει μπροστά της...
...αλλά αυτό είναι γελοίο!
Μεγαλειότατε, ξέχασα να σας αναφέρω...
...ότι ξεχάσατε τα όπλα σας επάνω.
Αλλά βρήκα την μπουτονιέρα σας!
- Γεια. - Ξέρεις...
...απόλαυσα πραγματικά την μάχη μας...
...αλλά θα πάρω την αδερφή μου σπίτι τώρα.
Α, όχι, δεν θα με πάρεις!
Ντόουν!
Μπόγκυ Μπεαρ!
Μπογκ Κινγκ!
Ας γυρίσουμε στο κελί μας, έτσι;
Τα πάντα για σένα, Μπόγκυ Γουόγκυ.
Μην τον ακούς!
Δεν είσαι το αφεντικό μου!
Και ούτε καν να σκεφτείς να μου κλέψεις τον Μπόγκυ μου!
Μπογκ!
Θα μείνει εδώ μέχρι να μου επιστραφεί το Φίλτρο.
Ξέχνα το Φίλτρο. Φέρε το αντίδοτο, τώρα!
Ίσως εσύ να της το ζητούσες.
Σε ποιά;
Στην Δαμασκηνούλα.
Καλως ήρθες.
Δώσε μου το αντίδοτο.
Αν με αφήσεις να μιλήσω για εκείνη την μοιραία...
- Όχι! - Τότε, όχι.
Σε πρακαλώ! Αγαπώ την αδερφή μου. Χρειάζομαι αυτό το αντίδοτο.
Εντάξει, απλά θα χρειαστώ μερικά πράγματα.
Ένα μάτι Σαλαμάνδρας, ένα χρυσό λαούτο, έναν αργαλειό και ένα φλάουτο.
Φέρε αυτά τα πράγματα.
Και πράσινα φασόλια...
...μια λίμα για τα νύχια, ένα μανταρίνι...
Θα δουλέψει αυτό;
Ποιος ξέρει;
- Και εσύ είσαι...; - Η μητέρα μου.
Γκρισέλντα.
Δεν έχεις χτένα;
Έχει ψύχρα εδώ κάτω. Έλα επάνω. Έχουμε σνακς
Έχω ένα συναίσθημα
Είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
Πως απόψε θα είναι μια καλή νύχτα
Συμπεριφερθείτε τα δυο σας.
Σταμάτα.
Τράβα να δεις αν το αντίδοτο είναι έτοιμο.
Ελήφθη, Μ.Κ.
Και εδώ είναι η μπουτονιέρα σας.
Γρήγορα!
Τραγουδάς πολύ καλά.
- Που να με δεις να χορεύω. - Θα το ήθελα.
Γιατί...
- Σε ποιον αρέσουν αυτά; - Όχι σε μένα!
- Το μισώ! - Εγώ περισσότερο!
Α, ναι;
Όλοι είναι χαζοί!
Βιάζονται.
Δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς.
Είναι αλυσοδεμένοι...
Σε δεσμεύει!
Δεν είναι τίποτα παρά μόνο...
...πρόβλημα!
Είναι σαν το μεσαίο τους όνομα να είναι "μιζέρια".
Τι σημασία έχει;
Φούσκες!
- Αυτό παίρνουν. - Ψέματα...
...και περισσότερα ψέματα!
Πόνο!
Λύπες!
Στάσου!
Αυτό μου αρέσει.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είναι...
...ωραίο.
Δεν θέλω να το κουβαλάω αυτό.
Το αντίδοτο είναι έτοιμο, μεγαλειότατε.
Που είναι;
Είναι ένας γρίφος!
Γρίφος;
Και όλα αυτά τα πράγματα που ζήτησες;
Ε, να, ξέρεις, στην φυλακή είναι δύσκολο να πας για ψώνια!
Θέλεις να ακούσεις τον γρίφο ή όχι;
- Όχι! - Ναι!
Τότε ακούστε προσεχτκά.
Το αντίδοτο...
...είναι το μόνο πιο δυνατό απ' το Φίλτρο.
Τι είπε, "αντίδοτο" ή "ανέκδοτο";
Μισώ τους γρίφους!
Το φεγγάρι βυθίζεται γρήγορα.
Μπορούμε να το πάμε ίσως πιο γρήγορα;
- Αλτ! - Τι;
Το είδες αυτό;
Νομίζω είναι το πιο άσχημο πλάσμα που έχω δει.
Και ήταν γυμνό!
Ένας στρατός πλησιάζει.
Το πιασα!
Πως το είπες ξανά;
Κάτι πιο δυνατό...
...απ' το Φίλτρο.
Αυτό είπα.
Μεγαλειότατε! Νέα απ' τα μανιτάρια!
Ένας στρατός χιονοπέδιλα από κατσαρίδες(;)
Συνεχίστε!
Πως το κάνεις;
Καρφωτά!
Κάτι πιο δυνατό...
Βαρέθηκα! Απλά θα σας το πω.
Σούπερ!
Αν με ελευθερώσεις.
Όχι!
Εντάξει.
Ναι!
Τότε θα αποκαλύψω το αντίδοτο με μια ιστορία.
Τι; Όχι!
Μια μοιραία μέρα...
...όταν ο Μπομπ Κινγκ ήταν νέος και ασυγκράτητος...
...ερωτεύτηκε ένα γλυκό νέο πράγμα.
Ιου!
Ήταν το πιο όμορφο πλάσμα που είχα δει.
Σοβαρά;
Ήταν τόσο ερωτευμένος.
Αλλά ο Μπομπ, δεν είχε υπομονή.
Αρκετά!
Οπότε ήρθε σε μένα για το Φίλτρο μου.
Προσπάθησα να του πω πως λειτουργεί.
Αλλά ψέκασες το γλυκό ανυποψίαστο πλάσμα.
Δαμασκηνιά, σε ικετεύω.
Και όπως ατένιζε τα μάτια του ερωτοχτυπημένου Μπομπ...
...ακόμα και με το Φίλτρο της Αγάπης...
...είμαι πολύ φρικτός για να αγαπηθώ.
Δεν είσαι φρικτός.
Φρικτός ή όχι, τέλοσπαντων.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το Φίλτρο δεν λειτούργησε.
Τι;
Ήταν ήδη ερωτευμένη με κάποιον άλλον!
Δηλαδή, το μόνο πράγμα πιο ισχυρό από το Φίλτρο...
...είναι η αληθινή αγάπη;
Το βρήκες!
Αυτό θα πάρει για πάντα!
Γιατί δεν μου το είπες;
Με κλείδωσες και μου έκλεισες το στόμα!
Και η Γκριζέλντα κατηγορεί εμένα για το...
..."Όχι Αγάπη Στο Σκοτεινό Δάσος"!
"Στιγμές Διδασκαλίας".
Δεν υπάρχουν παρακάμψεις για την αγάπη.
- Απλά λέω. - Σταφ, πάρτο μακριά.
Εντάξει.
Αυτό το αντίδοτο δεν βοήθησε την Ντόουν.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να ερωτευτεί κανέναν.
Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποήσω το φίλτρο σε αυτό το φτωχό, γλυκό...
Τίποτα δεν θα είχε γίνει...
Αληθινό.
Τα ξέρω όλα όταν η καρδιά ραγίζει.
Σχεδόν να παντρευτώ κάποιον που δεν μ' αγαπούσε.
Γιατί;
Ήταν όμορφος.
Ίσως δεν μπορούσα να δω ότι...
...ήταν πραγματικά ένας ρηχός, πεινασμένος για δύναμη...
...απατεώνας, φαφλατάς, γουρούνι...
Μέσα μου, ήξερα ότι δεν ήθελε να είμαι...
Ο εαυτός σου;
Ναι.
Αλλά εσύ είσαι...
...διαφορετική.
Μου το έχουν πει.
Αυτό μου αρέσει!
Εννοώ...
Ε, ξέρεις.
- Οπότε τώρα, θα κρατήσω τα "προστατευτικά" μου ψηλά. -Κι εγώ.
Και το πιο σημντικό, ποτέ...
...δεν θα εμπιστευτώ κανέναν!
Έλα.
Πάμε να τεντώσουμε τα φτερά μας.
Καλή ιδέα!
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Ίσως θα πρέπει να επανεξετάσεις αυτή την είσοδο.
Προσπάθησε να το σκεφτείς αυτό, σαν μια περιπέτεια!
Καλό καλικάντζαρο.
Τι λες να πάμε πίσω;
Γιατί;
Το φως του φεγγαριού είναι τέλειο τώρα.
Έλα.
"Σκληρό κορίτσι".
Εσύ, ξυπνάς λιβάδια...
...στο μυαλό μου.
Δυσκολεύεις την ζωή μου
Δέχτηκα παράξενη μαγεία
Πόσο παράξενη μαγεία
Παράξενη μαγεία
Πλέεις απαλά μέσα απ' τον ήλιο
Σε μια χώρα που πάντα ήξερα
Πετάς...
Τόσο ψηλά...
Δέχτηκα.. παράξενη μαγεία
Πόσο παράξενη μαγεία
Δεν θα είμαι ξανά...
Δεν θα είμαι ποτέ το ίδιο ξανά.
Τώρα βλέπω ο τρόπος πως θα τελειώσει
Πρέπει να τελειώσει.
Όνειρα γλυκά
Δέχτηκα παράξενη μαγεία
Τι παράξενη μαγεία
Είναι μαγεία
Είναι μαγικό.
Με κορόιδεψες!
Δεν καταλαβαίνω...
Ωχ, όχι.
Όχι.
Άλτ!
Αηδιαστικά πλάσματα έρχομαι ειρηνικά.
Πρέπει να δώσω αυτό το Φίλτρο της Αγάπης...
...στον Βασιλιά Μπογκ...
...μέχρι την δύση του φεγγαριού.
Θα χρειαστώ μόνο τρεις άντρες. Ο στρατός μου θα περιμένει εδώ.
- Σάντυ. - Είναι "Σάνυ".
- Είσαι υπεύθυνος. - Εγώ;
Να δείχνεις άγριος.
Άγριος!
Περίμενε!
Δεν θα πέσω στην παγίδα πάλι!
Δεν το ήξερα!
Δεν θα με ακολουθούσα...
...αν ήμουν εσύ, πριγκίπισσα.
Δεν θα θέλεις να δεις τι θα τους κάνω.
Δεν θα αφήσω αυτό να συμβεί.
Είμαι τόσο ηλίθια!
Εκτελούμε το σχέδιο με την κωδική λέξη, "Πάμε".
Τι είδους απεχθές θρόνος είναι αυτό;
Κάνε κάτι!
Περίμενε!
Είμαι εδώ για να σου δώσω αυτό.
Και θα είναι, μόλις μου δώσεις...
Φέρτε την πριγκίπισσα.
Εννοείς τις πριγκίπισσες...
Ρόλαντ!
Κράτα την!
Σου έφερε το Φίλτρο!
Ναι, και έναν στρατό!
Με έκανες να αφήσω το κάστρο μου, έξυπνο κορίτσι.
Μα δεν ήταν δική σου ιδέα;
Ήταν δική σου ιδέα!
Και βλακωδώς, σε εμπιστεύτηκα.
Για μισό λεπτό.
Έχετε στ' αλήθεια ερωτικό καυγαδάκι τώρα;
Είναι αηδιαστικό; Ενδιαφέρον αλλά αηδιαστ...
Ρόλαντ, είσαι τόσο μαλ...
Ήρωας, που σε έσωσα απ' τον... Πως τον αποκαλείτε;
Φολιδωτή κατσαρίδα.
Αυτός είναι ο τύπος;!
Περ, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να πάω να την βρω. Εσύ είσαι υπέυθυνος.
Τι συμβαίνει;
Ντόουν! Είσαι εκεί κάτω;
Σάνυ, δεν με άκουσες!
Τι;
Είπα, "Κάτσε μπροστά! Να είσαι ο πρώτος που θα δει όταν... "
Πες μου σε παρακαλώ που είναι η Ντόουν.
Εντάξει, θα σου δείξω...
...αν μας αφήσεις να φύγουμε όλοι έξω.
Το οποίο θα ήταν τόσο γλυκό, αφού όλα είναι δικό σου λάθος!
Εντάξει.
Ο Μπόγκυ Γουόγκυ. Κίνγκυ Γουίνγκυ μου.
Μακάρι να μην το έβλεπα αυτό.
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά.
Φυσικά...
...θα πάρω και τις δυο πριγκίπισσες.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Όχι!
Η συμφωνία έληξε.
Ήθελα γάμο και τώρα θα πάω σε κηδεία.
Άσε τον Μπόμπυ μου!
"Μπόγκ".
Τι νόμιζες; Ότι ένα τέρας σαν κι εσένα...
...θα σε ερωτευόταν μια όμορφη σαν την Μέριαν.
Ποιος είναι το τέρας;
Μείνε έξω απ' αυτό!
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου!
Δύο εναντίον ενός;
Δεν είναι δίκαιο.
Ρόλαντ!
Άσ' την να φύγει!
Με αναγκάζεις να αλλάξω τα σχέδια μου.
Οπότε...
...δυστυχώς, τώρα είναι η ώρα για μένα να...
...φύγω!
Έλα, πρέπει να βιαστούμε!
Ωχ, όχι.
Συνέχισε να κινήσε!
Ειδικά εσύ, χελώνα!
Τι συμβαίνει;
- Όχι! - Μέριαν!
- Πρέπει να βρω την αδερφή σου. - Εντάξει.
Και τη μητέρα μου.
Η ζωή μου περνάει μπροστά απ' τα μάτια μου.
Κάποτε ήμουν σέξυ παρδαλή.
Εσύ;
Δεν έχουμε χρόνο για κουβεντούλα.
Ντόουν!
Άσε με!
Γλυκιά μου...
Θα με παντρευτείς!
Μέριαν!
Πρέπει να φύγουμε.
Ντόουν! Έρχομαι!
Μέριαν! Γύρνα πίσω!
Φύγε!
Περίμενε!
Μπογκ!
Παιδί μου.
Ντόουν!
Είσαι εντάξει.
Είσαι πραγματικά εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Μην ανησυχείς για τίποτα
Γιατί όλα
Θα πάνε καλά
Σάνυ;
Γιατί όλα θα πάνε καλά
Σάνυ.
Σε αγαπώ.
Εμένα;
Εσένα.
Γύρισες;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω πως.
Εγώ ξέρω.
Λυπάμαι.
Είναι ζωντανός!
Μπογκ!
Πολύτιμο αγόρι μου!
Κάντε στην άκρη. Προχωράτε!
Ο Βασιλιάς περνάει.
- Όχι! - Μέριαν!
Όχι!
Υπομονή.
Εδώ είμαστε.
Γλυκιά μου μπανανόφλουδα...
- Τι; - Μέριαν;
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς
Φυσικά και όχι, παστέλι μου.
Αγαπώ...
Δεν λειτούργησε.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Αυτό ήταν μαμώ!
Μου αρέσει αυτή η μυρωδιά.
- Για μετά το ξύρισμα; - Όχι.
- Κολώνια είναι; - Όχι.
Λοιπόν, αγόρια, πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
Μην κρίνεις ποτέ κάτι ή κάποιον...
...απ' την εμφάνιση.
Ένα ξωτικό!
- Περίμενε. Κρέμα σώματος; - Όχι.
- Κρέμα νυχτός; - Όχι.
Α, το βρήκα! Αποσμητικό.
Είναι άρωμα.
Μπα, είσαι κορίτσι;
Δεν είναι προφανές;
Είναι κάπως διακριτικό.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Φτερά, ώμοι, κεφάλι, όλα καλά.
- Εσύ; - Καλά είμαι κι εγώ.
Ήθελα απλά να πω...
...ποτέ δεν είδα αυτό το μέρος με τον ίδιο τρόπο όπως σήμερα.
Ναι.
Πάρε.
Είναι φρικτό, αλλά...
Ναι.
Γεια!
Δεν ήθελα να ακουστώ τόσο "χαριτωμένα".
Στην πραγματικότητα σου πάει το "χαριτωμένο".
- Ξέρεις... - Ναι;
Μπορείς να με επισκεφτείς όποτε θέλεις.
Α, εντάξει.
Σε παρακαλώ μη τραγουδήσεις.
- Ξέρεις κάτι, Μπομπ; - "Μπόγκυ".
Δεν θα δουλέψει με μας ποτέ.
Δεν είναι εσύ αλλά εγώ.
- Κανένα πρόβλημα. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μέριαν, μια λέξη;
Μου μυρίζει ρομάντζο.
Μισώ που πάντα πετάς και με προσέχεις και ανησυχείς!
Συγγνώμη;
Αλλά μου άρεσε που ήρθες σε αυτό το δάσος...
...να με σώσεις.
Οπότε, τώρα, θα σου κάνω μάθημα εγώ.
Ε;
Ξέρω κάτι για την αγάπη
Πρέπει να το θέλεις πολύ
Αν αυτός ο τύπος μπει στο αίμα σου
Βγες εκεί έξω και κέρδισε τον
Αν θέλεις να είναι
Το άλλο σου εγώ
Που να σε κάνει να θες να αναπνέεις
Αυτό είναι που θα κάνεις
Πες του ότι δεν θα τον αφήσεις ποτέ
Πεστου το.
Πες του ότι πάντα θα τον αγαπάς
Πεστου το!
Καλέ μου, πρέπει να μιλήσουμε.
Πες της πώς νιώθεις.
Πες της το τώρα
Ξέρουμε κάτι από αγάπη
Πρέπει να το δείξουμε και...
...κάνε τον να δει το φεγγάρι από ψηλά
Άπλωσε το χέρι και πιάστο
Αν θέλεις να...
...κάνει την καρδιά σου να τραγουδάει
Αν θέλεις να...
...σκέφτεται μόνο εσένα
Πες του ότι δεν θα τον αφήσεις ποτέ
Πες του ότι θα τον αγαπάς για πάντα
Πες του το
Πες του το τώρα
Πες της το τώρα
Πες της ότι δεν θα την αφήσεις ποτέ
Πες της ότι θα την αγαπάς για πάντα
Πες της το
Όχι πως σου γκρινιάζω, αλλά...
Πες της το τώρα
Τώρα!
Εντάξει πια.
Βαθιές...
...χαλαρωτικές αναπνοές.
Οι σοφοί λένε
Μόνο οι ανόητοι βιάζονται
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
Ερωτεύτηκα...
Ίσως να το πω εγώ από εδώ.
Άγριο πράγμα
Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδά
Κάνεις τα πάντα
Ευχάριστα
Άγριε
Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδά
Κάνεις τα πάντα
Ευχάριστα
Άγριε, νομίζω σε αγαπώ!
Αλλά θέλω να ξέρω στα σίγουρα
Έλα, αγκάλιασε με σφιχτά
Σε αγαπώ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ Neo G eneo
Ρόλαντ;
Ρόλαντ!
Αγνόησε τους, γλυκιά μου.
Η ομορφιά είναι στο μάτι του παρατηρητή.
Νομίζω πήρα μια απ' τις καιρέες σου.
Το πιασα!
Μίγμα Τσαγιού.
Το κάρφωσα ξανά.