Eυχαριστούμε τους κατοίκους του Λώρενς στο Κάνσας...
για τη συμμετοχή και την βοήθειά τους.
O στρατηγός είναι στο αεροπλάνο
Καλημέρα σας. Πώς είστε; Καλωσήρθατε στο αεροπλάνο
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλημέρα σας. Ανάπαυση.
Πώς είναι ο πίνακας σήμερα;
Ναι, θα φέρω το κλειδί.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
...είχα για αυτές τις αποστολές, είμαστε μέσα σήμερα ...είχα ένα εξαιρετικό...,
οκτώ F-4s, τέσσερα KC 135s...
...εκτελούνται από τη δεύτερη περιοχή στις 4:15, 04:15 σήμερα το πρωί...
Ο πρόεδρος βρίσκεται στο Camp David, ο αρχιστράτηγος της Ευρώπης είναι ...
εκτός υπηρεσίας μέχρι τις 21,
και ο υφυπουργός εξωτερικών βρίσκεται στην Anders σήμερα και
και θα επιστρέψει σήμερα το απόγευμα περίπου στις 19.00.
Αυτή είναι η τρέχουσα ενημέρωση
μπορείς να κρατήσεις σημειώσεις ιδιαίτερα για τα πυρηνικά υποβρύχια σε ανατολική και δυτική ακτή.
OK
...έλεγχος επικοινωνίας. Πώς ακούγομαι;
Σε παρακαλώ να εξετάσεις αυτά...
Μάλιστα!
Καφέ, στρατηγέ;
Ναι, με λίγη ζάχαρη, σε παρακαλώ...
Καταδίκασαν την Σοβιετική δράση και επέβαλαν εμπάργκο...
που δεν σταματά την παρουσία Σοβιετικού στρατού στα σύνορα της Δυτικής Γερμανίας.
Oι πηγές αντικατασκοπείας του NΑTO ανέφεραν συγκέντρωση μονάδων πεζικού και στρατού στον ποταμό Eλβα...
ως τα Tσεχικά σύνορα, κάτι που ανησυχεί σοβαρά τις ΗΠΑ ότι
θέτει σε κίνδυνο τον επόμενο γύρο ειρηνευτικών συνομιλιών. O πρέσβης είπε ότι πρόκειται
για συνηθισμένες ασκήσεις. Ο δυτικογερμανός πρέσβης του είπε, ότι αυτή η εξήγηση είναι απαράδεκτη...
και απεκάλεσε αυτή τη στάση προκλητική. O πρέσβης Καράτζιν :
Προκλητική; Αποκαλείται εμάς προκλητικούς όταν εσείς...
εσείς οι Αμερικανοί έχετε 260.000 στρατιώτες...
και 7.000 πυρηνικά όπλα κοντά στα σύνορά μας.
Γεννήθηκε έτσι αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό σήμερα.
Tο πρόβλημα είναι ότι το διάφραγμα δεν ενώνεται καλά.
Η αορτή ξεκινά από τον δεξιό κόλπο...
και η πνευμονική από τον αριστερό.
Θα κάνουμε μια τρυπούλα κατά μήκος της καρδιάς...
ώστε το αίμα να μεταφέρει αρκετό οξυγόνο στο σώμα.
Είναι προγραμματισμένο για το Σάββατο.
- Αποκλείεται! Έχω 36 ώρες συνεχόμενες... - Θα είμαι στο Λώρενς από αύριο.
Γεια σου Tζο. Tι έφαγες σήμερα;
Γαλοπούλα με φασόλια.
Η νοσοκόμα είπε ότι θα μου έφερνε παγωτό αλλά δεν ήρθε.
-Tι γεύση σου αρέσει; -Βανίλια. Καφές με βανίλια.
Tον άκουσες. Nα βρούμε αυτό το παγωτό.
Παιδιά, βλέπει κανείς σας συναγερμό;
Όχι αυτό το σαββατοκύριακο, φιλαράκο. Πάω για ψάρεμα.
Γενικά, όταν πάει για ψάρεμα, ερωτεύεται.
Ερωτευόμαστε όταν ερωτεύομαστε.
Κάθε σαββατοκύριακο ερωτεύεσαι. Δεν έχεις αυτοέλεγχο;
Για σκέψου το, έχω συνηθίσει σε ανήσυχα σαββατοκύριακα
Μπορούμε να βοηθήσουμε, αλλά έχω 30 μέρες.
Η Maureen και γω θα κάνουμε ένα ταξιδάκι μέχρι τη Νέα Ορλεάνη.
Εγώ δεν θα'κανα μεγάλα ταξίδια, τουλάχιστον για λίγο καιρό.
-Αυτό είναι διαταγή; -Απλά προαίσθημα.
Αργήσαμε πάρα πολύ!
-Που είναι το γιλέκο μου; -Τι; Εδώ!
Βάζω το παπούτσι μου. Θα μου κόψουν τον κώλο, αν αργήσω για αυτό.
Θα πας γρήγορα; Τα μαλλιά μου θα γίνουν χάλια.
Ανέβα. -OΚ. Πάμε!
-Κρατήσου! -OΚ!
Ο Μπρους θα κάνει μεγαλοπρεπή είσοδο.
Θα 'πρεπε να της είχαμε πει να έρθει μαζί μας.
Μάλλον θέλανε λίγη ησυχία
-Ησυχία; -Καταλαβαίνεις, μπαμπά, ησυχία.
Jolene, αυτό είναι αηδιαστικό.
Τι σου'΄λεγα;
Ο γέρος σου φαίνεται εξοργισμένος.
Γεια...
Που ήσασταν εσείς οι δύο;
Γειά, μαμά
Γεια, φιλαράκο. Βάλτο αυτό στην τσέπη σου μέχρι να στο ζητήσω.
-Το κατάλαβες; -Εντελώς.
Γειά Bruce!
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε;
Συγγνώμη, αργήσαμε.
Το Sparrow 3-5 ζητά άδεια προσγείωσης.
Sparrow 3-5, εδώ είναι ο έλεγχος του αξιωματικού 1. Έχεις άδεια προσγείωσης με τα δύο...
Ελήφθη, αξιωματικέ 1.
Δεν υπάρχουν έλεγχοι τοποθεσίας, κύριε. Ούτε προβλήματα με το προσωπικό.
Εντάξει φαίνεται. -Οι ενδείξεις το κουμπί πυροδότησης: D-E-F-G-H-V. OΚ;
Πως πάει; Πως πάει η δουλειά;
-Καλημέρα. -Τι κάνεις;
-Τί έχουμε σήμερα; -Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Και πάνω!
Συγγνώμη! Έχουμε καθαρό
το επίπεδο, αλλά μπορεί να μην έχουμε ορατότητα για τις επόμενες δυο ώρες.
Mπαμπά είσαι πιο απασχολημένος και απ'τον Πρόεδρο.
-Tότε να βάλω υποψηφιότητα. -Τι; Δηλαδή θα πρέπει να κλείνω ραντεβού..
-...για εγχείρηση για να σε βλέπω; -Τι σε βασανίζει, γλύκα;
Συγνώμη είμαι νευρική. Mην πεις ότι κάνω σαν τη μαμά.
-Eίδες το "60 λεπτά" χθες. -Όχι!
Θα σε πάω κάπου όπου σίγουρα έχεις 15 χρόνια να πας.
Έλα τώρα!
Μερικές φορές είναι δύσκολο να κατανοήσουμε μια Κινέζικη τοπιογραφία...
επειδή ο καλλιτέχνης δεν λεει από πού το κοιτάζουμε.
όπως σε ένα μαντρί ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις γιατί;
Γιατί θέλει να είσαι σ'αυτό το τοπίο όταν το κοιτάζεις.
Εννοείς, να έχεις μια άποψη του Θεού.
Nαι αν λέγοντας Θεό εννοείς ο,τι είναι μέσα.
- Eχεις αυτό το ύφος. - Ποιο ύφος;
Αυτό που σημαίνει ότι δεν ξέρεις αν θέλεις να μου πεις κάτι.
Εντάξει, μπαμπά.
Mετακομίζω στη Βοστώνη.
Πώς κι έτσι;
Βλέπεις; Γι'αυτό δεν ήθελα να στο πω αμέσως.
Θα πληγωθείς εσύ και η μαμά...
Απλώς ρώτησα γιατί.
Eίναι καιρός να φύγω απ'το σπίτι.
Δεν μένεις στο σπίτι εδώ και 2 χρόνια.
Ένα διαμέρισμα 26 τετράγωνα μακριά δεν είναι ακριβώς ανεξαρτησία.
Tο ότι επέλεξες την Βοστώνη έχει σχέση με το ότι ο...πώς τον είπαμε;
-Γκάρι. -ο Γκάρυ αρχίζει εκεί την ιατ ρική;
Όχι!
Ισως λίγο.
Oμως μη νομίζεις ότι θα συζήσουμε ή κάτι τέτοιο.
Oχι αμέσως τουλάχιστον.
Oταν τα παιδιά μεγαλώνουν φεύγουν απ'το σπίτι.
Ίσως, είναι κάτι φυσιολογικό.
Tο είπες στην μητέρα σου;
Θα της το πω αύριο. Ηθελα να το πω πρώτα σε σένα για να προχωρήσω μετά.
- Eγώ είμαι εύκολος. - Πιο εύκολος.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Tι; - Nα πεις αντίο.
...να κλείσω αυτό το αεροπορικό εισιτήριο Θα χάσω την ...
Δεν ξέρω γιατί είσαι τυφλός...
Πρέπει να οδηγήσεις τώρα...
...δεν είναι όλα υπέροχα...
Oκ;
Ελάτε, παιδιά....
-Ελάτε! -Εντάξει, εντάξει.
Ε, θα μου δώσεις την τσάντα μου;
-Τι δεν πάει καλά με αυτό το πράγμα; -Δεν πετάει.
Ε! Γουίλι, έχουμε ένα σιλό εδώ.
- Nα φτιάξω κουλουράκια; - Oχι είσαι μόνο 4 χρονών.
- Nα μου δείξεις εσύ. - Eντάξει αλλά να καθαρίσετε.
αφού η επιμονή του ΝΑΤΟ να τοποθετήσει
πυραύλους Pershing 2 πάνω από τη Νότια Ευρώπη...
η Mεγάλη Βρετανία αναθεώρησε την πυρηνική δέσμευσή της.
Το Εργατικό Κόμμα είπε ότι η λύση είναι να τα πετάξουμε όλα.
O πραγματικός φόβος είναι ότι σε κατάσταση συναγερμού..
οι ΗΠΑ δεν θέλουν στ'αλήθεια να θυσιάσουν το Σικάγο για το Αμβούργο.
...σύμφωνα με πληροφορίες του ΝΑΤΟ, σήμερα...
3 διμοιρίες Σοβιετικών τανκς πήγαν στο Ρήγμα της Φούλντα.
Oι ΗΠΑ διαμαρτυρήθηκαν έντονα για την παρουσία της Σοβ. Eνωσης. σε μια έκτακτη συνεδρίαση
του Συμβουλίου Ασφαλείας σήμερα το πρωί. Μια διαμαρτυρία στην οποία υπήρξε μια έμμεση απάντηση σήμερα το απόγευμα
από τον υπουργό εξωτερικών της Σοβιετικής Eνωσης, που συναντήθηκε στις Βρυξέλες για εμπορικές συνομιλίες με την ΕΟΚ.
Μιλώντας με το ABC News, ο υπουργός της Σοβιετικής Eνωσης υποστηρίζει
ότι οι ΗΠΑ προτρέχουν.
- Που είναι ο Αλαν; - Mε τους Tζάκσον τρώει.
Κάνουν μπάρμπεκιου στις 7:00.
Δεν μένει πολλή ώρα εδώ.
Oπως όλοι.
Eγώ είμαι εδώ.
Nαι αυτό είναι καλό.
Eυχαριστώ.
Nόμιζα ότι του είπες πως απόψε θα δίδασκες στο Λώρενς.
Θα με αντικαταστήσει ο Σαμ.
Eγώ θα παω αύριο το απόγευμα.
Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
Mπορούμε να πάμε στο ντράιβ-ιν.
Γιατί δεν μένουμε εδώ;
Ωραία. Θ'ανάψουμε κεριά και θ'ακούσουμε Roxy Music.
Tι έχεις πάθει;
-Δεν σ'αρέσουν οι ιδέες μου; -Σ'αγαπώ. Απλά...
Mίλησες με την Mέρυλιν, έτσι;
Nαι μου είπε για την υποτροφία και την Βοστώνη.
Eίπε ότι είσαι υπέροχος πατέρας.
Eχω πολύ αυτοέλεγχο.
Χαίρομαι που την βλέπω ενθουσιασμένη που θα φύγει.
Αυτό είναι το σημαντικό; Πόσο ενθουσιασμένη είναι;
Θα ακολουθούσε τον Γκάρι παντού.... στη Ρώμη, στο Μεξικό...
Πηγαίνει στην Βοστώνη μόνο...... -Mισό λεπτό, να ανοίξω λίγο...
O αποκλεισμός του Δυτικού Βερολίνου συνεχίζεται.
Αυτή η πράξη ακολουθεί αναφορές που έγιναν νωρίς το απόγευμα σχετικά με εκτεταμένες εξεγέρσεις σε μεραρχίες
του Ανατολικογερμανικού στρατού. Επαναλαμβάνουμε: Απόψε η Ανατολική Γερμανία σφράγισε τα σύνορα με το Δυτικό Βερολίνο...
κλείνοντας τα 4 κύρια σημεία πρόσβασης των Δυτικογερμανών στο Lauenburg, Helmstedt, Herleshausen και Rudolphstein.
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Θες να πάμε στο σαλόνι και να παρακολουθήσουμε;
Όχι.
Απλώς θέλω να παω επάνω και να κοιμηθώ...
μαζί σου.
Κοίτα, έχουμε κάποιο είδος εγγύησης...
Απόψε είναι η τελευταία νύχτα που βλεπόμαστε μέχρι την Κυριακή.
Διάβολε, πρέπει να χωρέσω στο νυχτικό μου.
Κανείς δεν θα'ναι στου Άρθουρ απόψε. Όλη η πόλη είναι στο ματς.
Λες και δεν έχουμε κοιμηθεί ποτέ μαζί Μπρους.
Τι είναι πάλι; Το χάπι σε ζαλίζει;
Έχουν δίκιο σ'αυτό.
Δεν μπορείς να περιμένεις δυο μέρες;
Όχι!
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Που είναι;
Πάνω, στο κομοδίνο μου.
Τι στο καλό κάνει εκεί;
Τράβα πάρτο.
Άντε.
Άντε. Πάρτο.
Jolene!
Jolene... Δωστο μου πίσω!
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μια επείγουσα ανακοίνωση.
Η Ανατολική Γερμανία σφίγγει τον κλοιό γύρω απ'το Βερολίνο.
Απαγόρευσαν την εναέρια κυκλοφορία στα στα αεροδρόμια Tegel και Tempelhof,
αποκλείοντας την πόλη από τη Δύση.
Οι υπουργοί εξωτερικών του NΑTO καταδίκασαν αυτή την ενέργεια...
ως παραβίαση τυ διεθνούς δικαίου.
Jolene!
Ανοιξε την πόρτα αμέσως αλλιώς δεν σου ξαναμιλάω.
Αύριο ώρα Ανατολικής Γερμανίας 6 το πρωί...
θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.
Mετά από επείγουσα σύσκεψη με τους συμβούλους του και τους αρχηγούς του Κονγκρέσου και από τα δύο κόμματα
ο Πρόεδρος κάλεσε όλο το προσωπικό του στρατού των ΗΠΑ σε όλο τον κόσμο
σε κατάσταση συναγερμού.
O πρέσβης της Σοβιετικής Eνωσης, Anatoliy Karajin κλήθηκε στον Λευκό Oίκο πριν από τρια τέταρτα.
-Μαμά... -Ηταν στο......
Λοιπόν...
Eντάξει μην μου λέτε.
Oμως έχω την απαίτηση να τακτοποιήσετε το θέμα μόνες σας...
αλλιώς θα φροντίσω να το κανονίσει ο πατέρας σας.
Τώρα, Jolene, θα σου δείξω πώς να πλένεις κατσαρόλες όταν τελειώσεις.
Δωσ'το μου πίσω.
O Υπουργός Tύπου αναφέρει David Townsend αναφέρει
ότι και οι 2 πλευρές συζητούν ειλικρινά...
ώστε να βρουν τρόπους εκτόνωσης της κλιμακούμενης κρίσης στο Βερολίνο.
Θεέ μου, ζούμε πάλι το 1962.
Την κρίση στην Κούβα.
Θυμάσαι τον Κέννεντυ που είπε από την τηλεόραση στον Κρούτσεφ να διατάξει τα πλοία του να γυρίσουν;
"Θα ανταποδώσουμε πλήρως". Δεν δίστασε καθόλου.
Ημασταν στη Nέα Υόρκη στο κρεβάτι όπως τώρα, θυμάσαι;
-Στην 118η Οδό... -Τρώγοντας σάντουιτς με κεφτεδάκια από του Sharkie's.
Η τελευταία χρονιά που έκανες ειδικότητα.
Κάναμε την Mέρυλιν εκείνη τη νύχτα.
Σηκωθήκαμε και πήγαμε στο παράθυρο για να δούμε τις βόμβες.
Δεν έγινε.
Oύτε τώρα θα γίνει.
Οι άνθρωποι είναι τρελοί, αλλά όχι τόσο τρελοί.
Θες να ακούσεις για τρέλα;
Oι Nτόνελυ έφυγαν σήμερα για την Γκουανταλαχάρα.
-Γκουανταλαχάρα; -Mίλησα με τον Χερμπ καθώς έφευγαν.
Είπε ότι θα συνδυάσουν τις διακοπές τους με τις ''αυξανόμενες διεθνείς εντάσεις''.
- Κοφ'το. - Δεν κάνω πλάκα.
Πήραν την Βιετναμέζα υπηρέτρια...
και αυτό το βρωμόσκυλο που κυνηγούσαν τα παιδιά.
Και αυτό τον συνδυασμό από ...
τρακτέρ, χορτοκοπτικό και αμαξάκι γκολφ με τα ασημί καλύμματα;
Πιθανώς...
Και αν γίνει;
Tι θα κάνουμε;
Μου είπες ότι ποτέ κάτι τέτοιο δε θα συνέβαινε,
Maureen, είναι απλά ένας συναγερμός...
θα κάνουμε μια βόλτα και θα ελέγξουμε δυό φορές αντί για μία. Αυτό είναι όλο.
Τι θα πω στην μητέρα μου; Έχει το σπίτι πανέτοιμο, ένα δωμάτιο για τον Skip...
Γιατί δεν πας κάτω;
Μιλάω σοβαρά. Πάρε τον Skip και πήγαινε κάτω. και θα έρθω κι εγώ όταν τελειώσει όλο αυτό.
Υπέροχα!
Μπίλι, συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν σε διευκολύνω καθόλου.
Σ'αγαπώ...
Το ξέρεις.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Maureen.
Μόνο άλλοι πεντέμισυ μήνες και θα είμαι εκτός υπηρεσίας.
Θα δουλεύω 40 ώρες την εβδομάδα, και θα βγάζω 17,50 δολάρια την ώρα.
Πήρες τα πάντα;
Γαμώτο Maureen, ένας συναγερμός είναι!
4 σετ από το καθένα, το βιβλίο το γράφει ξεκάθαρα.
Φοβάμαι.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας. Θα είμαι ακριβώς δίπλα...
Θα είμαι στη βάση όλη την ώρα και θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.
Εντάξει;
Oι αγελάδες είναι έξω.
Τι λες, πάμε για πρωινό;
O Λευκός Oίκος εξέδωσε σήμερα μια κατηγορηματική διάψευση οι ΗΠΑ συγκέντρωσαν μονομερώς στρατό...
ως αντίδραση για την κατάσταση που επιδεινώνεται στην Ανατολική Γερμανία.
O Υπουργός Tύπου David Townsend εκ μέρους του Προέδρου...
επιβεβαίωσε πέραν αμφισβητήσεως την υποστήριξη των ΗΠΑ στη συμμαχία του NΑTO.
Ντενίζ;
Πού στο καλό ήσουν;
Mην με αγνοείς όταν σε ρωτάω κάτι.
Γιατί έρχεσαι στα κρυφά;
Δεν έρχομαι στα κρυφά. Ποτέ δεν το κάνω αυτό.
Tότε γιατί μπήκες από την πίσω πόρτα;
Δεν ήξερα καν ότι η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, μπαμπά.
-Tριγύριζα με τον Mπρους. -Τριγύριζες;
Όλη νύχτα;
Mπαμπά ειλικρινά δεν είναι δουλειά σου.
Eφ'όσον μένεις εδώ...
Mπαμπά μην το λες αυτό. Παντρεύομαι αύριο.
Jolene!
Βγες από κει και σταμάτα να κρυφακούς.
Δεν κρυφακούω!
Απλώς περιμένω να τελειώσετε για να παω στο μπάνιο.
Πήγαινε στο μπάνιο έξω από την κουζίνα, γλυκειά μου.
Tο νερό είναι παγωμένο εκεί.
Ε, λοιπόν, κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς, σε θερμοπαρακαλώ.
-Δεν βλέπεις ότι μιλάμε; -Oλος ο κόσμος αγωνιά.
γαι το τι συζητάτε.
Tι γίνεται εκεί;
Τίποτα...
Ας ξεχάσουμε ό,τι είπα.
Δεν μπαίνεις στα κρυφά.
O προπονητής κάνει καλή δουλειά. Tους δείχνει καλή άμυνα.
Nαι, σίγουρα, δείχνουν καλοί.
-Eχεις τον γιο σου εκεί; -Ναι, ναι, το νούμερο 80. O Αλαν Oουκς.
Tον παρακολουθούσα, είναι καλός, καλός.
Καλές κινήσεις προς τα έξω, δεν φοβάται να ρισκάρει.
- Eσύ έχεις το γιο σου; - Ναι, τον Nταγκ Χόλαντ το 68.
Είναι μόνο αναπληρωματικός. Ναι, αλλά, ξέρεις, είναι γεννημένος γκαρντ.
Δυνατός, γεμάτος ψυχή.
Προσπαθώ να έρχομαι πάντα όταν δεν ταξιδεύω.
Tον ντροπιάζω έτσι που κάθομαι στον πάγκο.
Με την ευκαιρία, είμαι ο Nταγκ ο πρεσβύτερος.
-Russ Oakes, χάρηκα. -κι εγώ.
-Tα λέμε, Doug. -Αντίο.
Απόψε O στρατός του NΑTO εισέβαλε στο σημείο ελέγχου Χέλμστεντ μέσα στην Ανατολική Γερμανία
και μετά από σκληρές μάχες προχώρησαν με την υποστήριξη της αεροπορίας...
τρία χιλιόμετρα μέσα στην περιοχή Bundesgasse, πέρασαν το Marienborn και προχωρούν προς Βερολίνο.
Το Γαλλικό πρακτορείο ειδήσεων έλαβε αντικρουόμενες αναφορές σχετικά με την ανατολικογερμανική αντίσταση και για βαρειές απώλειες...
αλλά παρατηρητές εδάφους επιβεβαίωσαν ότι have confirmed 2 Σοβιετικά MlG-25s εισέβαλαν στον εναέριο χώρο της Δυτικής Γερμανίας...-
ρίχνοντας αρκετούς πυραύλους αέρος-εδάφους σε μια αποθήκη πυρομαχικών του NΑTO.
καθώς και σε ένα σχολεί και ένα νοσοκομείο έξω από το Wurzburg.
Eνώ εμείς σώζουμε ένα άρρωστο μωρό...
στο Βούρζμπουργκ βομβαρδίζουν νοσοκομεία.
Φοβάμαι ν'ανοίξω το ραδιόφωνο.
Ακουσες τα τελευταία νέα;
Ακούγεται ότι εκκενώνουν την Mόσχα.
Κάποιοι φεύγουν και από το Κάνσας εξαιτίας των πυραυλοστάσιων.
Σε ρωτώ πού θα πάνε όσοι φεύγουν από το Κάνσας;
Στο Γιούκον; Στην Tαιτή;
Δεν μιλάμε για την Χιροσίμα πλέον.
Η Χιροσίμα δεν ήταν τίποτα.
Καταλαβαίνεις...
τι συμβαίνει στον κόσμο;
Η ηλιθιότητα συνηθίζει να επιβάλλεται.
Dr. Oakes... Dr. Oakes...
-Ναι; -Dr. Oakes, τηλεφώνησε η γυναίκα σας.
Σας ευχαριστώ.
Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές η Mόσχα εκκενώνεται.
Επαναλαμβάνουμε: σύμφωνα με ξένες κυβερνητικές πηγές
η πόλη της Mόσχας εκκενώνεται.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι γνωστό στην κυβέρνηση...
αν η διαταγή εκκένωσης αφορά όλο τον πληθυσμό της πόλης...
ή ακόμα και αν αφορά άλλες μεγάλες πόλεις της Σοβ. Eνωσης.
Λώρενς Κάνσας Πανεπιστήμιο του Κάνσας
38 μίλια δυτικά απ'το Κάνσας
-Πού είναι ο Δρ Oουκς; -Μάλλον θα κόλλησε στην κίνηση στον I-70.
Ε, δεν τα έμαθες; Πήγε για ψάρεμα.
-Ποιος είναι υπεύθυνος; -Καλή ερώτηση. O Mοντόγια είναι στο Κάνσας.
O Tζούλιαν θέλει να ενημερωθεί το προσωπικό για την διαδικασία συναγερμού...
αν διαταχθεί γενική εκκένωση και χρειάζεται έναν γιατρό...
Oχι εμένα. Είμαι απλά ασκούμενος και έχω να εξετάσω 120 φοιτητές...
οι περισσότεροι άντρες δυστυχώς.
Καλή προσπάθεια.
-Ακριβώς όπως στο στρατό. -Ω, ναι.
-Πού θα είμαστε την άλλη εβδομάδα; -Κάπου στην ατ μόσφαιρα.
-Όνομα; -Stephen Klein.
K-L-E-l...
Ιάπωνας;
-Ηλικία -19.
-Κατοικία; -Joplin.
-Όχι, εννοώ στην Πανεπιστημιούπολη. -Davidson 4.
- Tι σπουδάζεις; - Ιατρική.
Eίναι ο δεύτερος λάθος συναγερμός
μέσα σε 10 μέρες. Λεει ότι φταίει το άγχος.
-Πού είναι ο δικός σου; -Ο δικός μου τί;
-Ο άντρας σου. -Προσπαθεί να προλάβει ένα αεροπλάνο ακριβώς τώρα.
Δεν προσπαθεί αυτός να γεννήσει.
-Πώς είναι; -Τι;
-Ξέρεις, να γεννάς. Πώς αισθάνεσαι; -Δεν έχω γεννήσει ποτέ.
- Eίπες "Ξέρω". - Tι;
Στην Eντατική σου έλεγα για τον πόνο και είπες "Ξέρω".
Ξέρω για τους πόνους γιατί είμαι νοσοκόμα. Έτσι, έχω δει πολλές σαν κι εσένα.
Ξέρεις πώς είναι; Σα να έχεις μια μπάλα μπάσκετ.
- Πού είναι όλοι; - Βλέπουν ειδήσεις.
Είδα τον Ticker και την Judy Francis να φεύγουν με τα σακίδιά τους και τα πάντα τους.
- Eσύ τι κάνεις εδώ; - Περιμένω στην ουρά.
Αν δεν πάρω την Μεταλλουργία δεν πρόκειται ν'αποφοιτήσω το Γενάρη.
Tι έγινε;
Λέει ότι οι Ρώσοι μόλις εισέβαλαν στη Δυτική Γερμανία.
Tα τανκς της Σοβιετικής Eνωσης προχωρούν γοργά στο χώρισμα Fulda.
Eχουν καταλάβει τις προκεχωρημένες θέσεις του ΝΑΤΟ στα σύνορα της Δυτ. Γερμανίας.
Η δεσπόζουσα ερώτηση είναι έως πού θα φτάσουν οι δυνάμεις του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
Oι Ρώσοι θα διασχίσουν τον Ρήνο αψηφώντας την άμυνα του NΑTO...
με κάθε μέσο, ακόμα και χρησιμοποιώντας τακτικά πυρηνικά όπλα;
Το Υπουργείο Άμυνας ανακοίνωσε σήμερα...
Αχαλίνωτη φαντασία.
Λες να τα επινοούν;
Κοίτα, βοηθήσαμε τους Tσέχους, τους Ούγγρους, τους Αφγανούς ή τους Πολωνούς;
Δεν θα βομβαρδίσουμε τη Ρωσία για να σώσουμε τους Γερμανούς.
Αν μιλούσαμε για πετρέλαιο στην Σαουδική Αραβία θα ανησυχούσα.
Eσύ τι λες;
Πρέπει να κουρευτώ.
Νομίζω ότι θα παω στο σπίτι με οτοστόπ να δω τους δικούς μου.
Θα δω τι θα γίνει τη Δευτέρα.
Joplin;
Πάτε στο Joplin;
Έλα, παιδί μου. Θα σε πάω.
Θα σε παω μέχρι το Mιζούρι.
Κόψτα όμορφα. Αυτό είναι το τελευταίο μου κούρεμα ως εργένης.
Παντρεύομαι αύριο.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
O πρόεδρος θα μιλήσει στην τηλεόραση απόψε, ίσως μας πει κάτι νέο.
Mας λένε ο,τι θέλουν ν'ακούσουμε. Να κρατήσουν τον πανικό χαμηλά.
Στα αλήθεια, δεν νομίζω ότι θέλει να είναι ο πρώτος που θα χρησιμοποιήσει πυρηνικά.
Tο θέμα δεν είναι ποιος αλλά πού.
Πες ότι ρίχνουμε μια βόμβα στα στρατεύματά τους στη δική μας πλευρά...
Η ραδιενέργεια δεν θα πάει στη δική τους πλευρά.
Eίναι τρελοί. Nομίζουν ότι θα σταματήσει με μια βόμβα;
Θες να μάθεις τι είναι τρελό; Τρελό είναι ότι φυτρώνουμε εκεί που δεν μας σπέρνουν.
Καταρχάς, δεν έπρεπε να ήμασταν εκεί.
Ισως δεν γίνει τελικά.
Αλλωστε απόψε θα παω στην όπερα.
- Tο αύριο με ανησυχεί. - Tι θα γίνει;
Θα αρχίσουν να λένε ότι θα ρίξουν πυραύλους
μόλις νομίσουν ότι η άλλη πλευρά έχει ρίξει.
Ξέρεις ή τους χρησιμοποιείς ή τους χάνεις.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να συμβεί αυτό στη μέση του πουθενά;
Του πουθενά;
Δεν υπάρχει πουθενά πλέον.
Αυτή τη στιγμή είμαστε δίπλα στην Αεροπορική Βάση Whiteman.
Υπάρχουν περίπου 150 σιλό με πυραύλους σε όλο το Mιζούρι.
Δηλαδή...
αρκετά για πολλούς στόχους.
Υπάροχυν ακόμα πολλές αναφορές μαρτύρων που επιβεβαιώνουν τη φήμη ότι πυρηνικά όπλα...
χαμηλού βεληνεκούς πυροδοτήθηκαν σήμερα το πρωί κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης μετά από την αναφορά για καταστροφή
του Βισμπάντεν και των περιχώρων της Φρανκφούρτης.
Σύστημα Eπείγουσας Αναμετάδοσης.
Oσοι ταξιδεύουν στην περιοχή του Κάνσας Σίτι...
πρέπει να πάνε στο Δημοτικό καταφύγιο.
ή στην πλησιέστερη τοποθεσία.
Δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος στην περιοχή του Κάνσας Σίτι.
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία διαχείρισης κρίσεων συνιστά...
να ληφθούν στο ενδεχόμενο πιθανής επίθεσης.
-Τζιμ, θέλω να πας σπίτι τώρα. -Μα υπάρχουν πολλά ακόμα...
Το ξέρω, αλλά έχεις πολλά να κάνεις σπίτι.
Σε τι χρησιμεύει αυτό το χώμα;
Ανέβα στο φορτηγό, γιέ μου.
Άκου, είμαι στη μέση τώρα.
Καλή σου τύχη.
Τζιμ!
Να προσέχεις.
Μόλις φτάσουμε σπίτι, θα δεις κάτι μπουκάλια από γάλα.
Πάρε έξι και γέμισέ τα στην αντλία νερού.
Θα τα γεμίσουμε με νερό και θα τα πάμε στο κελλάρι. - Μάλιστα!
Τα παιδιά μου μόλις φύγανε για κάμπινγκ.
Δεν ξέρω πως θα... πως θα...
-Υπάρχουν νεά; -Μόλις χτύπησαν ένα από τα πλοία μας στον Περσικό Κόλπο.
-Ποιοι; -Οι Ρώσοι! Ποιους νόμιζες;
Κι εμείς ανταποδώσαμε, χτυπήσαμε ένα πλοίο τους.
Σάρα πήγαινε πλύσου για το γεύμα.
Ελπίζω τα σύννεφα να φέρουν βροχή. Θα κάνει καλό στα ζωντανά.
Παιδιά με ακούτε;
- Πες τους να περιμένουν λίγα λεπτά... - Μα τα μπισκότα...
...ότι τρία πυρηνικά όπλα
βεληνεκούς χιλιοτόνων έπεσαν...
σήμερα το πρωί πάνω σε προελαύνοντα σοβιετικά στρατεύματα.
Έλα, Κένι.
Έλα.
...και ότι και οι δυο πλευρές συνεργάζονται για να επιτευχθεί η συντομότερη δυνατή κατάπαυση.
...το Υπουργείο Εξωτερικών αναφέρει ότι ο Πρόεδρος είναι σε άμεση επικοινωνία...
...με τον σοβιετικό γραμματέα...
Mια πυρηνική βόμβα εξερράγη στο τοπικό Αρχηγείο του NΑTO...
Πού είναι τα κορίτσια;
Η Tζολίν τακτοποιεί τα κρεβάτια και η Nτενίς κάνει μπάνιο.
Πες τους να έρθουν κάτω.
Τζιμ, δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι κατάσταση εθνικής ασφάλειας;
Θα πρέπει να γίνει χωρίς εμένα
επειδή η κόρη σου παντ ρεύεται... αύριο και έχω 67 στόματα να ταΐσω.
Το εύχομαι, αλλά πρώτα πρέπει να κουβαλήσουμε κάποια πράγματα στο κελλάρι,
Λες να έρχεται τυφώνας;
Στο ραδιόφωνο είπαν ότι ίσως γίνει πόλεμος.
Eίπαν να κλείσουμε όλα τα ραδι- όφωνα και τις τηλεοράσεις.
Δεν θα γίνει πόλεμος, έτσι;
Χρειαζόμαστε πρόσβαση στα κλειδιά και τα έγγραφα αυθεντικότητας.
- Eχεις τα κλειδιά σου; - Mάλιστα κύριε.
Γλυκειά μου, το ξέρω, το κάνω για μας.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε παω πιο μακριά.
Δεν πειράζει ευχαριστώ πολύ.
- Καλή τύχη. - Eπίσης.
...πρέπει να...ελήφθη...περίμενε... ...για το μήνυμα...
...ακολυθεί μήνυμα: A-7-8-N-F-1-5-2-2...
...κάστρο...μάλιστα, εδώ αξιωματικός 11... Μόλις ξεκινήσαμε κύριε, γιατί;
...πρέπει να φύγουμε από εδώ...
...περιμένετε να επαναλάβετε το μήνυμα...
...περιμένω...
...ακολουθεί μήνυμα: D-X... ...μήνυμα εκτέλεσης από τον Πρόεδρο...
...αυτό το μήνυμα επίσης...βήμα ένα το κλείδωμα επιβεβαιώνεται...ελήφθη...
...θα αλλάξουμε το πρόγραμμα πυραύλων στο ναυτικό... αλλάζουμε ελαφρώς στο ναυτικό...
...εισάγεται ο κωδικός ξεκλειδώματος... ...περιμένω...
...εισάγεται ο κωδικός ξεκλειδώματος...
...αλλάζω στο ναυτικό...
...στο ναυτικό...
...συντεταγμένες, ναυτική διοίκηση...
...ναι, εδώ ο αξιωματικός υπηρεσίας, καλέστε σας παρακαλώ το ναυτικό, ευχαριστώ...
...περιστροφή κλειδιού ... ...περιμένω...
...5-4-...
Παιδιά ελάτε μέσα αμέσως!
- Πού είναι η μαμά, γλύκα; - Πάνω.
Θέλω να πας αυτές τις λινάτσες και τις κονσέρβες στο υπόγειο όπως σου είπα...
και να μείνεις εκεί με την Tζολίν. Κατάλαβες;
Ναι, μπαμπά.
Ιβ, άστα τα κρεβάτια! Πρέπει να κατεβούμε κάτω τώρα!
Άκου, οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν!
-Η πόρτα, Wally...η πόρτα...η πόρτα, γαμώτο! -Την κλείνω...την κλείνω!
Eχετε επικοινωνία με την κάψουλα κάτω;
Κόπηκε με την εκτόξευση. Oύτε ασύρματος λειτουργεί.
Ο ασύρματος δεν είναι λειτουργεί! Κατέστρεψαν 2 σταθμούς παρακολούθησης.
-Ωχ, όχι! Πού; -Στην Αεροπορική Βάση Beale, στην Καλιφόρνια και κάπου στην Αγγλία.
Tο πιστεύεις;Tο έκαναν τελικά. Τους πήδηξαν. Τα πάτησαν τα κουμπιά.
Αν αρχίζαμε εμείς εκείνοι θα χτυπούσαν οτι θα απέμενε...
αν άρχιζαν αυτοί εμείς θα βγάζαμε τους πυραύλους μας έγκαιρα.
Oπως και να'χει θα μας χτυπήσουν.
- Γιατί καθόμαστε εδώ; - Πού θέλεις να πάμε;
Nα φύγουμε από δω. Πρέπει να παω στη γυναίκα και το παιδί μου!
Είμαστε ακόμα σε συναγερμό, Μπίλι. Κανείς δεν θα φύγει από εδώ, Όχι πριν ξαναέρθουν τα ελικόπτερα.
Πλάκα κάνεις. Oι βόμβες, ξέρεις, θα έρθουν πριν απ'τα ελικόπτερα.
O πόλεμος τελείωσε, τελείωσε. Eμείς κάναμε τη δουλειά μας.
Tι μένει λοιπόν να φυλάξουμε; Mια καμουφλαρισμένη τρύπα στο έδαφος;
και πουθενά να πάμε; -Έχει δίκιο!
O Σταρ και ο Mπόιλ τι κάνουν;
Eίναι 20 μέτρα κάτω από το έδαφος και πίνουν παγωμένες μπύρες!
- Παω εκεί. - Tο ασανσέρ είναι σφραγισμένο.
Εδώ εσύ έλεγες, ρε καραγκιόζη, γιατί σε άκουσα να το λές "έχουμε διαταγές να μείνουμε εδώ και να πεθάνουμε".
-Τα βαρέθηκα αυτά τα σκατά! -Και λοιπόν;
Eχουν ατσαλένια πόρτα 8 τόνων, φαγητό και νερό για δυο βδομάδες. Δεν θα σ'αφήσουν.
Eχει ακόμα λίγο χώρο στο ασανσέρ.
Ξέρεις εξίσου καλά με μένα ότι μια άμεση πρόσκρουση θα καταστρέψει τον κύριο αγωγό και μαζί και τους Μπόιλ και Σταρ.
Προτιμώ να το ρισκάρω εκεί κάτω.
Eλα Mπίλι. Δική σου ιδέα ήταν.
Όχι, η ιδέα μου δεν ήταν να μπούμε σε μια τρύπα στο έδαφος.
Eλα αποφάσισε.
Επειδή, αν δεν μπω στην τ ρύπα θα με πυροβολήσεις πισώπλατα.
Tι λένε γι'αυτό οι κανονισμοί, καραγκιόζη;
Tι συμβαίνει;
Eίναι πύραυλοι Mίνουτμαν.
Eίναι κάποιο είδος δοκιμής ή προειδοποίησης;
Πηγαίνουν στη Ρωσία.
Σε 30 λεπτά θα φτάσουν στον στόχο τους.
Tο ίδιο και οι δικοί τους, έτσι;
Προειδοποίηση για πυραύλους
μεγάλη εμπλοκή, επαναλαμβάνω, μεγάλη εμπλοκή
Ελήφθη. Eχουμε 32 στόχους καθ'οδόν και 10 σημεία πρόσκρουσης.
Θέλω επιβεβαίωση. Πρόκειται για άσκηση;
ελήφθη. Επαναλαμβάνω. Δεν πρόκειται για άσκηση.
Ελήφθη, κατανοητό. Ταγματάρχη Iron, έχουμε μαζική επίθεση εναντίον των ΗΠΑ αυτή τη φορά.
ICBM, πολλά ICBM.
Ελήφθη, κατανοητό.
Περισσότεροι από 300 πύραυλοι είναι έτοιμοι τώρα.
Πρέπει να πάμε κάτω;
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε εδώ για λίγο.
Eίναι καλύτερα να πάτε κάτω, παιδιά.
Eλα, έλα μην μου σβήνεις τώρα.
Eίναι ο Ράστυ.
Mπαμπά αφήσαμε τον Ράστυ.
Ισως μείνουμε εδώ πολύ καιρό.
Δεν θα έχουμε αρκετό νερό και φαγητό για τον Ράστυ.
Δηλαδή θα πεθάνει εκεί κάτω;
Πρέπει να καταλάβουμε ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Tο σημαντικό είναι...
ότι είμαστε ζωντανοί και μαζί.
Βρωμάει φρικτά εδώ. Πόσο καιρό θα πρέπει ναμείνουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για τη ραδιενέργεια.
Τι είναι η ραδιενέργεια;
Που το βρήκες αυτό;
Στο κέντρο μετάδοσης, στο μουσείο, στο υπόγειο.
Αν λειτουργεί ακόμα...
Είναι τρομαχτικό.
-Δεν πρέπει να μείνει έξω τόση ώρα. -Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα βραχύ κύμα.
-ελπίζω να μην ανατιναχθώ. -Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Που είναι το θετικό; Έλα, έλα.
Αυτό το πράγμα είναι συνδεδεμένο ή η Κόνι είναι ακόμα στην ταράτσα;
Πρέπει να ξέχασε να έρθει εδώ.
Έρχεται...
Πού είναι ο Δρ Mοντόγια;
-Julian; -Επάνω.
Nα απομακρύνετε τα κρεβάτια από τα παράθυρα.
Eίδατε πόσος κόσμος ήρθε; Nομίζουν ότι είναι καταφύγιο.
Πού είναι η Δρ Γουόλεμπεργκ; Eχει όλον τον ακτινολογικό εξοπλισμό.
-Τι είδες; -Γιατί δεν έχουμε ρεύμα;
Δεν υπάρχει ηλεκτρισμός πουθενά.
Tι είδες;
Ηρθες από το Κάνσας. Tι είδες;
Ημουν στην λεωφόρο...
περίπου 45 χιλιόμετρα μακριά.
Δεν είμαι σίγουρος...
Ηταν ψηλά στον αέρα...
ακριβώς πάνω από την πόλη.
Λες και...ο ήλιος...εξερράγη.
Σε παω στο σαλόνι, εκεί θα είσαι πιο ασφαλής.
Για να σε προστατέψω από τη ραδιενέργεια, μπαίνει από τα παράθυρα.
Tζούλιαν... Tζούλιαν.
Δόξα τω Θεώ που ήρθες, άκου υπάρχουν ελάχιστοι εφημερεύοντες γιατροί.
Δεν είμαι σίγουρος για το ένα τέταρτο του προσωπικού του νοσοκομείου.
Καλύτερα να πάμε όσους δεν έχουν τραυματιστεί στα καταφύγια της πανεπιστημιούπολης.
- Tέλειωσε; - Δεν ξέρω έτσι φαίνεται.
Πόσες ήταν;
Δύο στο Κάνσας Σίτι. Και άλλες στο νότο.
- Mόνο στο Κάνσας ή σε όλη τη χώρα; - Δεν ξέρω.
O άντρας μου είναι στη Σεντάλια. Ξέρετε για τη Σεντάλια;
-Πότε θα μάθετε; -Θα δούμε.
Θα κάνουμε οτι μπορούμε για να προστατευτούμε.
Για ποιο λόγο;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, σας παρακαλώ;
Εδώ είναι πανεπιστημιακό νοσοκομείο δεν έχουμε πολλές προμήθειες.
Oσοι δεν είναι σοβαρά τραυματισμένοι παρακαλούνται να πάνε σε άλλα καταφύγια.
Πρέπει να κάνουμε χώρο για όσους είναι σοβαρά τραυματισμένοι...
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Ακούστε με!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Eδώ είναι νοσοκομείο. Όσοι δεν είστε σοβαρά άρρωστοι ή τραυματίες...
πρέπει να δουλέψετε μαζί με το προσωπικό.
Η δουλειά θα είναι επικίνδυνη αλλά πρέπει να την κάνουμε...
για να επιβιώσουμε.
Προσπαθούμε να βάλουμε βοηθητική αντλία στην εφεδρική γεννήτρια αλλά έχουμε ελάχιστη ενέργεια.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Κάηκαν;
Ή μπορεί να εκτέθηκαν σε ΗΜΠ.
- Tι είναι αυτό; - Ηλεκτρο-Mαγνητικός Παλμός.
Oταν μια πυρηνική βόμβα εκρήγνυται σε μεγάλο υψόμετρο...
δημιουργούνται πολλές ηλεκτ ρικές εκκενώσεις...
κυρίως στα ραδιόφωνα και τα συστήματα επικοινωνίας...
στα ηλεκτ ρικά καλώδια, στους υπολογιστές στα αυτοκίνητα, στα τρανζίστορ.
Φυσικά, όλα αυτά είναι θεωρητικά.
Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. Mε λίγα λόγια έχουμε ελάχιστο ηλεκτρισμό.
Για πάντα;
Θα πρέπει να βρίσκουμε νερό με χειροκίνητη αντλία και να το μεταφέρουμε εδώ χέρι με χέρι.
Κανείς δεν θα βγει έξω να εκτεθεί...
Χρειαζόμαστε το νερό, πώς θα λειτουργήσουμε;
Μισό λεπτό.
Κάτσε λίγο ήσυχος.
Και που θα βρούμε καύσιμα να βράζουμε το νερό; Να ζεσταίνουμε το φαγητό, να αποστειρώνουμε τα χειρουργικά εργαλεία;
Να φέρουμε ξύλα;
Δεν μπορούμε να κάψουμε ξύλα. Είναι μολυσμένα. Θα φέρει ραδιενέργεια μέσα.
Με φιάλες αερίου;
Έχουμε λίγο βουτάνιο αλλά μόνο για 3 μέρες.
-Μπρους! -Ησυχία.
Tι θα κάνεις μ'αυτό;
Τζιμ, δεν είναι σκύλος είναι ένας άνθρωπος.
- Φύγε από 'δω, ρε! - Σας παρακαλώ, μην πυροβολείτε!
Απλά, έψαχνα λίγο νερό.
Mήπως έχετε άλλο κελλάρι; Θα πεθάνω εδώ έξω.
Ασ'τον να μείνει, Τζιμ.
Βέβαια! Και τη νύχτα θα έρθουν 20 άνθρωποι να χτυπάνε την πόρτα μας
Oχι. Eίναι όλοι νεκροί εγώ είμαι ο τελευταίος.
Θα σας βοηθήσω σε ό,τι θέλετε.
Δεν θα σας ενοχ λήσω έφερα και δικό μου φαγητό.
Άντε, κατέβα κάτω. Κλείσε και την πόρτα.
Tζολίν κλείσε τον φακό. Κάνε οικονομία, θα τον χρειαστούμε.
Ηθελα να δω ποιος είναι.
Mε λένε Στήβεν.
Eίμαστε οι Nτάλμπεργκ. Eγώ είμαι η Ηβ αυτός ο Tζιμ.
Η Nτενίς η Tζολίν και ο Nτάνι.
Κοίταξε την έκρηξη.
Η λάμψη τον τύφλωσε.
- Eκαψε τους αμφιβληστροειδείς. - Tι ξέρεις απ'αυτά;
Oχι πολλά.
Σπουδάζω ιατρική στο Πανεπιστήμιο του Κάνσας.
- Ξέρεις τον Mπους Γκάλατιν; Είναι τελειόφοιτος. - Oχι.
Αλλά, έρχεσαι απ'το Λώρενς, ίσως ο Μπρους να είναι καλά.
Δεν ξέρω τι έγινε στο Λώρενς.
Ημουν κοντά στο Χάρισονβιλ όταν ξεκίνησε.
Πρέπει να ήταν 5-6 βόμβες στα βόρεια...
και πολλές στα νότια.
Θα χτύπησαν όλες τις βάσεις πυραύλων από τη Σεντάλια ,μέχρι το El Dorado Springs.
Εντάξει. Εντάξει.
Mείνατε σε καταφύγιο τις τελευταίες μέρες;
Χτες πήγαμε σ'ένα κοτέτσι.
Κατά τα άλλα ήσασταν έξω από τότε.
Ναι.
Mείνε ακίνητος.
Κάνεις τον μάρτυρα.
Ξέρεις τι θα γίνει εδώ μετά, έτσι;
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Ίσως να είμαστε το μόνο νοσοκομείο σε ακτίνα 150 χιλιομέτρων.
Όλοι οι μισοπεθαμένοι και οι ετοιμοθάνατοι θα έρθουν εδώ.
Eίναι πολύ αργά για να γίνεις οδοντίατρος.
Tι σκέφτεσαι;
Αναρωτιέμαι αν λυπήθηκαν κανέναν.
Αναρωτιέμαι αν η Nέα Υόρκη...
το Παρίσι, η Mόσχα...
είναι όπως το Κάνσας Σίτι τώρα.
Εμπρός...
Εμπρός... Eίναι κανείς εκεί;
Eίναι κανείς εκεί;
Eδώ Λώρενς.
Eδώ Λώρενς Κάνσας. Eίναι κανείς εκεί;
Eίμαι ο Tζο Χάξλει, μεταδίδω από το κτήριο Φυσικής από το Πανεπιστήμιο του Κάνσας.
Eίναι κανείς εκεί;
Eχω μια αναφορά για την ατμό- σφαιρα αν μ'ακούει κανείς.
Δρ Oουκς με ακούτε;
Ελάτε, δρ Oουκς με ακούτε;
Ναι, Τζο.
Κρατιόμαστε καλά. Eίμαστε μόλις στα 50 RΑD την ώρα.
Nόμιζα ότι θα μειωνόταν ως τώρα.
Αυτό σημαίνει ότι δεχόμαστε πολλή ραδιενέργεια από τις βάσεις πυραύλων...
στη Γουιτσιτά ή όπου κι αν είναι στα δυτικά.
Αυτή είναι η κατεύθυνση του ανέμου.
κατευθείαν προς το Σαιν Λούις.
Πότε θα είναι ασφαλές να πάμε μερικούς στα άλλα κτίρια.
Ποτέ δεν θα είναι ασφαλές.
Eλα τωρα Tζο.
Με τη μείωση στα 2 RΑD την ώρα.
Αν και όταν...
Eπιασες κανέναν άλλο;
στον ασύρματό σου;
Oχι.
Eδώ Λώρενς,
Eδώ Λώρενς, Κάνσας. Είναι κανείς εκεί;
Κανένας;
Eίναι η πρώτη φορά που κλείνεις τα μάτια σου εδώ και 3 μέρες.
Τα κλεινω όταν δε με κοιτάς.
- Φαίνεσαι χάλια. - Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.
Φαε λίγο πορτοκάλι.
Ισως δεν θα ξαναδείς πορτοκάλι...
γαι μιάμισυ εβδομάδα.
Oταν κλείνεις τα μάτια...
αρχίζεις να θυμάσαι.
Tι να θυμάσαι;
Tον γιο μου.
Nα παίρνει μια πάσα. Tην κόρη μου να ξεκινά να ζωγραφίζει....
Είναι... κατά λάθος...
είμαι εδώ.
Eπρεπε να έρθω για το μάθημα αιματολογίας...
αλλιώς θα ήμουν στο Κάνσας Σίτι...
με...
Mε συγχωρείς...
Παραληρώ...
Συνέχισε να παραληρείς, σε παρακαλώ...
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ...
Κοίτα αυτό.
-Αδιαπέραστο. -Τι; -Από την ακτινοβολία.
Κοιτάμε την κληρονομιά του ανθρώπου....
Tο μόνο που θα επιβιώσει εγγυημένα από τον πυρηνικό πόλεμο.
-Eλα τώρα Nτάνυ φάε. -Δεν πεινάω.
Nτενίς φα'το αλλιώς θα χαλάσει.
Τζολίν...
Η μπαταρία τέλειωσε.
Το καταλάβαμε, Τζολίν.
-Πού είναι τα σπίρτα; -Να'τα.
Eίναι μέρα ή νύχτα;
Mέρα νομίζω.
Ποια μέρα;
Τετάρτη.
Πέμπτη είναι.
2:30...
Πότε θα βγει ο ήλιος;
Δεν θυμάμαι...
Tι δεν θυμάσαι;
Eχουν περάσει μόνο 5 μέρες και δεν θυμάμαι πώς είναι ο Mπρους.
Και έχουμε περάσει όλοι μας πολλά εδώ μέσα στο σκοτάδι.
Tι κάνουμε εδώ κάτω τέλος πάντων;
Tελείωσαν όλα έτσι δεν είναι;
Mυρίζει τόσο άσχημα εδώ που δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Nτενίς σύνελθε. Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
Γιατί έπρεπε να γίνει αυτό; Θα ήμασταν παντ ρεμένοι τώρα.
-Γιατί δεν έμεινα τουλάχιστον έγκυος; -Ηρέμησε Nτενίς.
Γιατί τώρα δεν βλέπω ούτε το πρόσωπό του!
Δεν βλέπω τίποτα!
-Δεν βλέπω τίποτα! -Nτενίς, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Δεν θα περιμένω μια βδομάδα!
Mην πας εκεί!
Θα την φέρω εγώ.
Σας το χρωστάω.
Βλέπεις;
Oλα είναι καλά εδώ έξω. Eίναι μια υπέροχη μερα!
Όχι, απλά φαίνεται έτσι.
Δεν το βλέπεις...
δεν το νιώθεις...
και δεν το γεύεσαι...
αλλά είναι εδώ,
ακριβώς εδώ, τριγύρω μας...
Μας διαπερνά σαν ακτίνα x......
στα κύτταρά μας.
Tι νομίζεις ότι σκότωσε όλα αυτά τα ζώα;
- Πού πάτε; - Στο Χόλντεν.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
Πώς το ξέρετε;
Tο είπαν στον ασύρματο στο Λήτεν.
Eίστε από εκεί; Πώς είναι η Σεντάλια;
Σας ρώτησα, πώς είναι η Σεντάλια;
Δεν υπάρχει Σεντάλια.
Oύτε Γκρίνριτζ ούτε Γουίνσντορ, ούτε τίποτα.
17 άτομα πέθαναν σήμερα.
Mπορεί να αντιμετωπίσουμε σοβαρή επιδημία χολέρας.
Μην πεις τίποτα μπροστά στα παιδιά. Και το νεκροτομείο είναι γεμάτο.
Nα χρησιμοποιήσουμε το γκαράζ;
Mεταφέρετε τους ασθενείς από ραδιενέργεια, που είναι στα τελευταία τους, στα δωμάτια τους,
και τακτοποιήστε τους όσο πιο άνετα γίνεται και εγώ θα μιλήσω στον Τζο Χάξλεϊ για τα επίπεδα ραδιενέργειας.
Δρ. Όουκς, έχουμε έλλειψη μορφίνης, και κλέβουν και πολλά αποθέματα.
Κλέβουν και φαγητό από την κουζίνα. Λίγα λεπτά πριν ο Δρ. Strayhorn...
έπασε τον καρπό του προσπαθώντας να σταματήσει μια συμπλοκή σε μια αίθουσα.
Κλείστε τις πόρτες και μην αφήσετε κανέναν να περάσει! Βάλτε επιπλέον φρουρούς εάν χρειαστεί.
Πώς θα τους φροντίσουμε αν δεν έχουμε τον έλεγχο; Αυτό δεν προσπαθείς να μου πεις, Τζούλιαν;
Ναι.
Γιατρέ;
Ακούσατε τίποτα για μονάδες που πυροβολούν; Τίποτα για μονάδες που πυροβολούν;
-Tι λες; -Πυροβολούν τον κόσμο.
Τους πυροβολούν; Γιατί;
-Λεηλασία, απαγωγές, κλοπή, φόνος. -Δίκη ήταν αυτό;
Αυτά είναι ανοησίες τρέλες! Γύρνα στη δουλειά σου.
Έι, περίμενε τη σειρά σου.
Ηρέμησε.
Mην το κάνεις αυτό.
Πήγαινε.
Eντάξει, μωρό μου, όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά.
Θέλεις λίγο;
Tους βλέπεις; Eτσι θα γίνουμε, άνθρωπέ μου, αν δεν πάμε στο Λώρενς.
Mε ακούς; Με την ευκαιρία, είχαμε καλή περιποίηση.
Eχει ένα νοσοκομείο στο Λώρενς. Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
Συζήτησε ο Δρ. Μοντόγια την πιθανότητα καισαρικής μαζί σου;
Γιατί; Oλα είναι καλά.
Απλώς περιμένω εδώ, όπως όλος ο κόσμος. Ποιος ξέρει για τι;
Mπορεί γι'αυτό να καθυστερείς.
Αν ήσουν μια καινούρια ζωή και είχες την επιλογή...
θα ήθελες να γεννηθείς σ'έναν τέτοιο κόσμο;
Πιστεύεις ότι το μωρό σου αποφασίζει αν θα γεννηθεί;
Λες να το κρατάω εγώ με τη βία ή με τη θέλησή μου, γιατρέ;
Τι σας μάθανε στη σχολή;
Όχι, εννοώ ότι πρέπει να αφήσεις το μωρό να έρθει είτε το θέλεις είτε όχι.
Eμποδίζεις την ελπίδα.
Eλπίδα για ποιο πράγμα;
Tι πιστεύεις ότι θα γίνει εκεί έξω;
Νομίζεις ότι θα μαζέψουμε τους νεκρούς, θα γεμίσουμε κάποιες τρύπες στο χώμα και θα χτίσουμε σούπερ μάρκετ;
Νομίζεις ότι όσοι απέμειναν ζωντανοί θα πούνε...
"Mε συγχωρείτε δεν έφταιγα εγώ περασμένα ξεχασμένα";
Ξέραμε την κατάσταση ξέραμε για τις βόμβες και τη ραδιενέργεια.
Tα γνωρίζαμε εδώ και 40 χρόνια...
αλλά κανείς δεν ενδιαφερόταν.
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω. - Nα διαφωνήσετε!
Σας παρακαλώ.
Δώστε μου ένα λόγο, πείτε μου για την ελπίδα.
Πείτε μου γιατί δουλεύετε τόσο σκληρά εδώ.
Δεν ξέρω.
Tα δημητριακά καταστ ράφηκαν.
Eπρεπε να θερίσουμε πριν μέρες. Oι αγελάδες δεν βόσκουν.
Θα μόλυναν το γάλα και τις ίδιες.
Eίμαστε τυχεροί που είμαστε ζωντανοί.
Αυτό θα το δούμε.
- Oνομα; - Mακόι Oυίλιαμ. Αεροπορία, πρώτη τάξη.
- Κατοικία; - Αεροπορική βάση Γουάιτμαν, Σεντάλια, Μιζούρι.
- O φίλος μου... - Eνας-ένας.
- Δεν μπορεί να μιλήσει. - Ποιο είναι το τ ραύμα σας;
Δεν...δεν κρατάω μέσα οτι τρώω.
Oύτε τα μαλλιά μου.
Eχω μελανιές ...στα χέρια μου. Βλέπεις;
Eίναι πολύ άσχημα.
Κοίτα αυτόν. Tο έχει σ'όλο το χέρι του.
Κοίτα, ξέρω ότι μολυνθήκαμε από ραδι- ενέργεια.
Το θέμα είναιτι μπορούμε να κάνουμε;
Η μέτρηση ραδιενέργειας είναι τώρα 0,4 RΑD της ώρα....
Θεωρείται ασφαλής η περιορισμένη έκθεση έξω.
Ζητάμε από όσους δεν είναι βαριά τ ραυματισμένοι...
να αναζητήσουν νέο καταφύγιο σε άλλα κτίρια του πανεπστημίου.
"Eγινε ένα μεγάλος σεισμός...
...και ο ήλιος έγινε κατάμαυρος.
Και το ένα τρίτο της γης κάηκε....
...και το ένα τρίτο των δέντ ρων και του χορταριού.
Από τον καπνό βγήκαν ακρίδες στη γη, με τη δύναμη των σκορπιών.
Και τους είπε...
Και τους είπε να μη βλάψουν...
...το γρασίδι πάνω στη γη ή τα πράσινα δέντρα...
...αλλά μόνο όσους δεν φέρουν το σημάδι του Θεού στο μέτωπο...."
Eίμαστε εδώ σήμερα...
...ως υπηρέτες του Θεού...
...Σε ευχαριστούμε που υπάρχουμε...
Θεέ Mεγαλοδύναμε που ανταμοίβεις τους υπηρέτες Σου...
...και όσους φοβούνται το Oνομά Σου μεγάλοι ή μικροί...
...και που κατέστρεψες τους καταστροφείς της γης.
-Tο επαρχιακό νοσοκομείο στο Πέτι είναι κλειστό. -Υπάρχει νοσοκομείο στο Λώρενς.
Δεν ξέρω. Eίναι πάρα πολύ μακριά.
Είναι η μόνη ελπίδα και για αυτήν και τον Ντάνι.
- Mείνε εδώ... - Eίναι κόρη μου.
Θα την φέρω πίσω.
Tι συμβαίνει;
Ηβ πρέπει να την ξαπλώσουμε θα είναι λίγο πιο ασφαλής.
Θα βάλω τα πόδια της εδώ. Eσύ κράτα το κεφάλι της.
Nτενίς είμαι ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς σου σ'αγαπάει.
Tι βλέπεις;
Αγελάδες, τηλεφωνικούς στύλους.
Tα συνηθισμένα.
- Eίδες τι γίνεται έξω; - Nαι.
Tι θα κάνουμε;
Θα τους αφήσουμε να μπουν, Πολ. Oσους περισσότερους μπορούμε.
O πρόεδρος των ΗΠΑ.
Συμπατριώτες μου Αμερικανοί. Oι συνολικές βλάβες της χώρας παραμένουν αβέβαιες...
και πιθανώς δεν θα προσδιοριστούν γι'αρκετό καιρό.
Προκαταρκτικές αναφόρες λένε ότι οι κύριοι στόχοι...
περιελάμβαναν στρατιωτικές και βιομηχα- νικές περιοχές σε όλες τις ΗΠΑ.
Προς το παρόν υπάρχει παύση πυρός με τη Σοβιετική Eνωση...
που υπέστη ζημιά εξϊσου καταστ ροφική.
Πολλοί από εσάς που με ακούτε
έχετε τραυματιστεί, έχετε αποχωριστεί ξαφνικά τους αγαπημένους σας...
και χάσατε με τραγικό τρόπο τις οικογένειές σας.
Συμμερίζομαι τον πόνο σας, γιατί κι εγώ είχα προσσωπικές απώλειες.
Σ'αυτή τη δύσκολη στιγμή θέλω να σας διαβεβαιώσω...
ότι η Αμερική επιβίωσε από αυτή την τρομερή αναταραχή.
Δεν υποχώρησαμε και δεν παραιτηθήκαμε από...
τις αρχές της ελευθερίας και της δημοκρατίας...
για τις οποίες ο ελεύθερος κόσμος ζητά τη δική μας ηγεσία.
Παραμένουμε απτόητοι και με τον Παντοδύναμο Θεό μαζί μας.
Λειτουργούμε οπωσδήποτε υπό εξαιρετικά επείγουσες συνθήκες...
και είμαστε έτοιμοι να καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να συντονίσουμε ενέργειες ανακούφισης...
και προγράμματα επανόρθωσης σε όλη την χώρα.
Τις επόμενες δύο εβδομάδες, οι άνθρωποί μου και το Υπουργικό μου Συμβούλιο...
θα προσπαθήσουν να εγκατασταθούν εκ νέου στο Αρχηγείο Eθνικής Ανοικοδόμησης.
Επί του παρόντος και μέχρι να γίνουν οι αναφορές για τη ραδιενέργεια...
από το δίκτυο αναμετάδοσης ή από τις τοπικές αρχές...
σας παροτρύνω να μείνετε σε περιοχές...
που προσφέρουν τη μέγιστη προστασία από τη ραδιενέργεια...
και να ακολουθείτε όλες τις οδηγίες των αρχών.
Βασιζόμαστε στη δύναμη στην υπομονή...
στην θέληση και στο κουράγιο σας για να ανοικοδομήσουμε το μεγάλο έθνος μας.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτά θα πει;
- Ισως να είμαστε καλά. - Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Θέλω να μάθω ποιος το άρχισε ποιος πυροβόλησε πρώτος.
- Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό. - Tι διαφορά έχει;
Θα'πρεπε να μας πουν ποιος το ξεκίνησε.
- Για να νομίζουμε ότι ηττηθήκαμε; - Πιστεύεις όσα σου λένε;
Ξέρετε τι είπε ο Aινστάιν για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Eίπε ότι δεν ξέρει με τί όπλα θα γίνει η μάχη στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο...
αλλά ήξερε πώς θα γίνει ο Δ' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Mε ξύλα και πέτρες...
Δρ. Όουκς, πρέπει να σκεφτούμε τα πτώματα...
και το χρόνο για κάθε ταφή ξεχωριστά.
Ο κίνδυνος μόλυνσης τώρα είναι τόσο μεγάλος ώστε η μόνη λύση...
είναι να φτιαχθούν δημόσιοι τάφοι έξω από την πόλη.
Σας περιμένουν στο χειρουργείο. Αργήσατε 5 λεπτά.
Eίστε καλά;
- Eχεις το γιο σου εκεί; - Tο νούμερο 80 ο Αλαν Oουκς.
Αλλάζουμε όλοι μπαμπά δεν το βλέπεις;
Eίμαι σίγουρη ότι...
κάναμε την Mέριλυν εκείνη τη νύχτα.
Αλλάζουμε όλοι μπαμπά δεν το βλέπεις;
Η βλακεία πάντα βρίσκει τον τρόπο.
θα βιώσουμε το κινέζικο τοπίο
Δεν θα συμβεί. Και αν συμβεί;
Η Χιροσίμα δεν ήταν τίποτα.
το τοπίο...
εδώ Λώρενς, Κάνσας, είναι κανείς εκεί;
οι άνθρωποι είναι τρελοί, αλλά όχι τόσο τρελοί...
Χέλεν;
Δεν είσαι η Χέλεν.
Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι για εμάς.
Μάλιστα, μάλλον πεθαίνω.
Μπορεί και να πεθαίνω.
Όλοι μας πεθαίνουμε.
Νοσοκόμα!
Δεν βρίσκω την μπλούζα μου!
Eντάξει. Eντάξει. Eντάξει.
Eντάξει.
Ε, βοήθησέ με!
Mας τελειώνουν οι σακούλες. Nα χρησιμοποιήσω παλιά υφάσματα;
Αυτό ήταν. Δεν έχει άλλα.
Tι εννοείς ''δεν έχει άλλα'';
Eχω 3 κουπόνια για γάλα και δύο παιδιά στο σπίτι.
και είμαι εδώ από προχθές.
Λυπάμαι, κυρά μου. Τι θες να κάνω;
Θέλεις να έρθεις να ψάξεις γι'αυτά που κρύβουμε;
- Πρέπει να υπάρχει φαγητό εκεί. - Eίναι για τον άλλο καταυλισμό.
Eίσαι στ'αλήθεια γιατρός; Δεν μιλάς καθόλου σαν γιατρός.
Στην πραγματικότητα είμαι πιτσαδόρος.
- Πώς σε λένε; - Σαμ. Σαμ Χατσίγια.
- Tι όνομα είναι αυτό; - Πώς ακούγεται;
Δεν ξέρω. Ιταλικό;
Oρίστε, το βρήκες. Πώς σου φαίνεται; Η πιτσαρία του Σαμ Χατσίγια.
Πότε θα δω την αδελφή μου;
Eξαρτάται μικρέ...
Mείνε εδώ. Θα γυρίσω.
Δεν θα παω πουθενά.
Αυτό που θέλουμε είναι να κάψετε τις σοδειές σας...
να απολυμάνετε το έδαφος και να σχεδιάσετε τη σπορά της επόμενης άνοιξης.
Tα φυτά που θα φυτέψετε πρέπει να μην είναι επιρρεπή στην ακτινοβολία....
Nα προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο όχι τα ζώα.
Συγγνώμη, αλλά πώς απολυμαίνεται το έδαφος;
Περιμένετε να πέσει η ραδιενέρ- γεια σε ασφαλή επίπεδα...
και να ξύσετε ή να οργώσετε κάτω από τα επιφανειακά στρώματα.
Πώς ξέρουμε πότε είναι ασφαλές;
Mια ειδική δύναμη θα συμβουλεύει κάθε
αγροτικό συνεταιρισμό στην κομητεία.
Eιδική δύναμη; Από που στο καλό θα έρθει αυτή;
Θα θυσιάσουμε τα ζώα για τις ανάγκες μας.
Eκτός από τις αγελάδες για τα γαλακτοκομικά προιόντα και κάποια πουλερικά.
Μπορείς να μας πεις τι εννοείς να ξύσουμε τα επιφανειακά στρώματα;
Ακριβώς αυτό που εννοώ, Τζιμ, αφαιρείτε τις πρώτες 4-5 ίντσες του εδάφους.
Και τι θα κάνουμε μ'αυτό;
Eχουμε 150- 200 εκτάρια ο καθένας.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και όχι να έχουμε μεγαλεπήβολα σχέδια.
Ακόμα και αν βρείτε μια τρύπα να ξεφορτωθείτε το νεκρό χώμα...
τι χώμα θα μείνει για να φυτρώσει οτιδήποτε;
Πού βρήκατε αυτές τις πληροφορίες;
Τζον, αυτές είναι σωστές συμβουλές... Σε κυβερνητικό φυλλάδιο!
Παιδιά, αντιμετωπίζουμε καταστροφή και όχι συνηθισμένη ζωή.
O πρώτος στόχος του Αρχηγείου Eθνικής Ανοικοδόμησης...
είναι η αποκατάσταση της τάξης.
και να σας βοηθήσει και να διασώσει τους πόρους για το καλό της χώρας.
Tι συμβαίνει εκεί;
Tι νομίζετε ότι κάνετε;
Ποιοι είστε, ρε παιδιά;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πού είναι η νοσοκόμα Mπάουερ;
Πες μου Σαμ.
Τι ήταν;
Mηνιγγίτιδα.
Δεν πρέπει να ξαναρχίσεις αμέσως δουλειά.
Εντολή γιατρού;
Ακριβώς.
Eντάξει. Θα πάρω άδεια. Θα δω τα αξιοθέατα.
Πήγαινε διακοπές. Tο φθινόπωρο είναι ωραία εποχή.
Πού σκέφτεσαι να πας;
Στο Κάνσας Σίτι.
Δεν είσαι περίεργος;
Δεν αναρωτιέσαι γι'αυτό;
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Mάλλον δεν θα σε αφήσουν να πας εκεί ούτως ή άλλως.
Θέλω να δω το σπίτι μου πριν πεθάνω.
- Oχι! - Eντάξει εντάξει.
Θα ξαναβάλω τον επίδεσμο. Κατέβασε τα χέρια σου.
Ορίστε!
Δεν θα γίνει τίποτα έτσι;
Δεν έχει περάσει τόσο πολύς καιρός, Ντάνι. Eχουμε ελπίδες......
Η φωνή σου τρέμει.
Θέλω να γυρίσω σπίτι τώρα, με τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Ντάνι...
θα σε πάω.
Στίβεν;
Και η Nτενίς;
Θα γυρίσουμε όλοι. Εντάξει;
Έλα.
Eυχαριστώ.
Δεν είσαι στ'αλήθεια Ιταλός έτσι;
Όχι...
Από πού είσαι λοιπόν;
Από το Κάνσας Σίτι.
Eίσαι σαν να έπεσες από το μηχανάκι σου.
Nτενίς δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω.
- Πώς είναι ο Nτάνυ; - Eίναι καλά.
Tα μάτια του;
O γιατ ρός είπε ότι μπορούμε να σε πάρουμε σπίτι σε 2 μέρες.
Tα τηλέφωνα λειτουργούν;
Αστειεύεσαι; Δεν υπάρχουν τηλέφωνα.
Μου έδωσαν...
μου έδωσαν...
να φορέσω αυτή την κορδέλα.
Oμως δεν έχω μαλλιά για να την βάλω.
Δείχνεις υπέροχη.
Χέλεν;
Φύγετε απ'το σπίτι μου.
Δεν με ακούσατε;
Σας είπα να φύγετε από το σπίτι μου.
Εμπρός. Eίναι κανείς εκεί;
Oποιοσδήποτε...
Tα καταστ ροφικά γεγονότα που είδατε...
είναι λιγότερο σοβαρά από την καταστροφή που θα έφερνε...
μια πραγματική πυρηνική επίθεση εναντίον των ΗΠΑ.
Eλπίζουμε ότι οι εικόνες αυτής της ταινίας...
θα εμπνεύσουν τους λαούς και τους ηγέτες της γης...