ΒΙΕΝΝΗ
Δεν γνώρισα την παλιά Βιέννη πριν απ' τον πόλεμο...
με τη μουσική του Στράους, τη λάμψη και τη γοητεία της.
Τη γνώρισα στην περίοδο της μαύρης αγοράς.
Διακινούσαμε οτιδήποτε, αν ο κόσμος είχε να πληρώσει.
Φυσικά, μια τέτοια κατάσταση δελεάζει τους ερασιτέχνες.
Αλλά δεν αντέχουν όπως ένας επαγγελματίας.
Η πόλη χωρίζεται σε 4 ζώνες.
Αμερικανική, Βρετανική, Ρωσσική και Γαλλική.
Μα το κέντρο της πόλης, αστυ- νομεύεται από διεθνή περίπολο.
'Ενα μέλος από κάθε μία απ'τις Τέσσερις Δυνάμεις.
Περίφημα! 'Ο λοι ξένοι, κανείς δεν μιλούσε την ίδια γλώσσα.
Καλοί άνθρωποι γενικά, έβαζαν τα δυνατά τους.
Η Βιέννη δεν ήταν χειρότερα από άλλες Ευρωπαικές πόλεις.
Λίγο βομβαρδισμένη.
Θα σας έλεγα για τον Χόλι Μάρτινς, έναν Αμερικανό.
'Ηρθε εδώ για να επισκεφτεί ένα φίλο, τον Χάρυ Λάιμ.
Ο Μάρτινς ήταν ταπί κι ο Λάιμ του προσέφερε κάποια δουλειά.
Ο δύστυχος ήταν πανευτυχής και χωρίς δεκάρα.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
- Ο σκοπός τής επίσκεψής σας? - Μου έδωσε δουλειά ένας φίλος.
- Πού θα μείνετε? - Μαζί του. Στιφγκάσε 15.
- Ονομάζεται? - Χάρυ Λάιμ.
Νόμιζα ότι θα με περίμενε εδώ.
Μιλάτε Α γγλικά?
Λίγα.
'Αργησες δέκα λεπτά. 'Εφυγαν κιόλας.
- Ποιοι? - Οι φίλοι του.
Και το φέρετρο.
Του κ. Λάιμ. Ατύχημα. Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Εδώ, μπροστά απ' το σπίτι.
Το είδα με τα μάτια μου. Σκοτώθηκε επί τόπου.
Είναι ήδη στην κόλαση, ή στον παράδεισο.
Λυπάμαι τους νεκροθάφτες. Σκληρή δουλειά με την παγωνιά.
Μου λέτε ποιανού...
Κάποιου Λάιμ.
Ποιος είναι αυτός?
Θες να σε πάω στην πόλη? 'Εχω αυτοκίνητο εδώ.
- Με λένε Κάλογουεη. - Μάρτινς.
Είσαι φίλος του Λάιμ?
- Είσαι καιρό εδώ? - 'Οχι.
'Επαθες σοκ, έτσι? Σου χρειάζεται ένα ποτό.
Μπορείς να με κεράσεις? Δεν έχω Αυστριακά χρήματα.
Κανένας δεν ήξερε τον Χάρυ όπως αυτός... όπως εγώ.
- Πόσο καιρό τον ήξερες? - Απ' το σχολείο.
- Πότε τον είδες τελευταία? - Τον Σεπτέμβριο του '39.
'Οταν άρχισε η δουλειά? Μετά τον έβλεπες συχνά?
Που και που. Ο καλύτερος φίλος που είχα.
Ακούγεται σαν φτηνό μυθιστόρημα.
- Γράφω φτηνά μυθιστορήματα. - Δεν σε ξέρω. Πώς σε λένε?
Χόλι Μάρτινς.
Δεν έχεις ακουστά ''Τον Μονα- χικό Καβαλάρη της Σάντα Φε''?
''Θάνατος στο Ράντσο Διπλό Χ''?
Θα ήξερε ότι ήμουν απένταρος. Μου έστειλε και το εισιτήριο.
Είναι κρίμα. Που πέθανε έτσι.
Το καλύτερο που του συνέβη ποτέ.
- Τι προσπαθείς να πεις? - 'Ηταν ο χειρότερος γκάγκστερ.
- Είσαι αστυνομικός, έτσι? - Πιες άλλο ένα.
Ποτέ δεν συμπάθησα τους αστυ- νομικούς. Τους λέω Σερίφηδες.
Κατηγορείς έναν νεκρό.
Θα τον κατηγορείς για κάποια μικροαπάτη με βενζίνη.
Σαν μπάτσος. Είσαι αληθινός μπάτσος, υποθέτω.
Δεν ήταν πετρέλαιο. 'Ηταν λάστιχα ή ζάχαρη...
Πιάστε κανέναν δολοφόνο κα μια φορά.
Οι φόνοι ήταν μέρος της κομπίνας του.
'Ενας γραφιάς είναι που ήπιε πολύ.
Πήγαινε τον κο Χόλι Μάρτινς, σπίτι.
Ο συγγραφέας τού Θάνατος στο Ράντσο Διπλό Χ?
- 'Ακου Κάλαχαν... - Κάλογουεη. 'Α γγλος είμαι.
Δεν θα κλείσεις τις υποθέσεις σου εις βάρος ενός νεκρού.
Θα μου βρεις εσύ τον ένοχο? 'Οπως στα διηγήματά σου?
Θα σε γελοιοποιήσω και θα φύγεις απ' τη Βιέννη.
Πάρε μερικά λεφτά. Θα τη βγάλεις σε ένα ξενοδοχείο.
Θα σου κρατήσουμε θέση στην αυριανή πτήση.
Προσέχετε, κύριε.
Γράψατε τίποτα, τελευταία?
Πήγαινέ τον στου Σάκερς. Μη τον χτυπήσεις ξανά, αν είναι καλός.
Χαίρομαι που σας γνώρισα. 'Εχω διαβάσει βιβλία σας.
Μου αρέσουν τα Ουέστερν.
Μου αρέσει που μπορείς να τα διαβάζεις όποτε θέλεις.
Ο ταγματάρχης είπε να του δώ- σεις δωμάτιο. Φεύγει αύριο.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε συστήνω σε όλους.
Κε. Γκράμπιν?
Ο κος Χόλι Μάρτινς. Ο συγγρα- φέας. 'Ισως σας ενδιαφέρει.
Είναι πολύ καλός. 'Εχω διαβάσει πολλά βιβλία του.
Συγγραφέας? Μάρτινς? Ευχαριστώ, λοχία.
Λέγομαι Γκράμπιν. Εκπροσωπώ το ΤΠΑ του Αρχηγείου.
Τμήμα Πολιτιστικής Αναμόρφωσης.
Κάνουμε σώου κάθε βδομάδα. Τις προάλλες είχαμε 'Αμλετ.
Την άλλη φορά είχαμε...
- Στριπτήζ. - Ι νδές χορεύτριες. Ευχαριστώ.
Πρώτη μας ευκαιρία να υποδε- χτούμε Αμερικανό συγγραφέα.
Την Τετάρτη, έχουμε συζήτηση για σύγχρονη λογοτεχνία.
'Ισως θα θέλατε να μιλήσετε.
- Δεν θα με ξέρουν. - Ανοησίες. Είστε δημοφιλής.
Πολύ δημοφιλής. Θα μείνετε καιρό εδώ?
Πόσο καιρό μπορεί να μείνει κανείς με αυτά τα λεφτά?
Θα χαρούμε πολύ να είστε φιλοξενούμενός μας.
- 'Οσο θέλετε να μείνετε. - Πρέπει να φύγει αύριο.
Μήπως σας πονάει το δόντι σας?
- Ξέρω πολύ καλό οδοντογιατρό. - Περιτό. Με χτύπησαν.
Να πάμε στην αστυνομία. Πήγαν να σας ληστέψουν?
Στρατιώτης ήταν, πήγα να χτυπήσω τον ταγματάρχη του.
- Ξέρετε τον Χάρυ Λάιμ? - Ακουστά, δεν τον ξέρω.
Θα έμενα μαζί του, αλλά πέθανε την Πέμπτη.
Τι μπέρδεμα!
'Ετσι λέτε όταν πεθαίνει κάποιος?
Κε. Μάρτινς. Συγνώμη, τηλέφωνο.
- Ο Βαρώνος Κουρτς. - Κάποιο λάθος θα είναι.
'Ημουν φίλος του Χάρυ Λάιμ.
Θα ήθελα πολύ να σας γνωρίσω, βαρώνε. Ελάτε από δω.
Δεν επιτρέπουν στους Αυστρια- κούς την είσοδο εκεί.
Να συναντηθούμε στο Καφέ Μότσαρτ?
- Στη γωνία είναι. - Πώς θα σας γνωρίσω?
Θα έχω ένα βιβλίο σας. Μου το έδωσε ο Χάρυ.
Θα έρθω. Αν κάνω τις διαλέ- ξεις, θα με κρατήσετε εδώ?
Μήπως διαβάσατε τον Μοναχικό Καβαλλάρη της Σάντα Φε?
'Ενας άνδρας που κυνηγάει έναν σερίφη...
που καταδίωκε τον καλύτερό του φίλο.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ με τον ταγματάρχη Κάλαχαν.
Αντι-Βρετανικό μου φαίνεται, κύριε.
- Βαρώνε Κερτς? - Κε. Μάρτινς? Χαίρω πολύ.
Τι θα θέλατε? Τσάι? Καφέ?
Είναι θαυμάσιο το πώς κρατάτε την ένταση.
Το σασπένς.
Σε κάθε κεφάλαιο μένεις με την αγωνία για το επόμενο.
'Ησασταν φίλος του Χάρυ?
Ο καλύτερος νομίζω. Εκτός από σας, φυσικά.
Η αστυνομία πιστεύει ότι είχε μπλέξει σε κάτι παράνομο.
'Ο λοι στη Βιέννη πουλάμε τσιγάρα και τέτοια.
'Εκανα πράγματα που θα φαίνο- νταν ανείπωτα πριν τον πόλεμο.
Πούλησα ακόμη και λάστιχα στη μαύρη αγορά.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο πατέρας μου.
Φοβάμαι πως η αστυνομία εννοούσε κάτι περισσότερο.
Τώρα είναι κάπου αλλού, που δεν νοιάζεται για τέτοια.
Δεν θα το αφήσω έτσι. Θα με βοηθήσετε?
Θα το ήθελα, αλλά σαν Αυστρια- κός, προσέχω την αστυνομία.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, εκτός από συμβουλές, φυσικά.
Συμβουλές...
Βγήκαμε από το κτίριο και περπατούσαμε έτσι.
'Ενας φίλος του τον φώναξε από εκεί.
Ο Χάρυ πέρασε απέναντι και από κει ήρθε το φορτηγό.
'Ηταν ακριβώς εδώ.
Ο φίλος του κι εγώ τον σηκώ- σαμε, τον πήγαμε απέναντι εδώ.
'Ηταν απαίσιο πράγμα. Απαίσιο.
Τον ξαπλώσαμε εδώ ακριβώς.
Και εδώ πέθανε.
Ακόμη και στο τέλος, εσάς σκεφτόταν.
Δεν θυμάμαι ακριβώς τι είπε.
Μπορώ να σε λέω Χόλι? Πάντα έτσι σε έλεγε σ'εμάς.
'Ηθελε να σε φροντίσω όταν θα ερχόσουν. Εισιτήρια...
Είπατε ότι πέθανε ακαριαία.
Πέθανε πριν έρθει το ασθενοφόρο.
'Ησασταν μόνον εσείς και ο φίλος του. Ποιος ήταν?
'Ενας Ρουμάνος. Ο κος Ποπέσκου.
- Θα ήθελα να του μιλήσω. - 'Εφυγε από τη Βιέννη.
Τον ήξερες καλά τον κο. Λάιμ?
- Με θυμάσαι εμένα? Επάνω... - Ναι, σε θυμάμαι.
Ποιος επισκεπτόταν τον κο. Λάιμ?
- Τι είπε? - 'Οτι δεν τους ξέρει όλους.
Συγνώμη.
Ποιος ήταν στην κηδεία εκτός από σας?
Ο γιατρός του, ο δρ. Βίνκελ.
Δεν ήταν και μια κοπέλα?
Κάποια από το θέατρο. Ξέρετε τι ήταν ο Χάρυ.
Αν της μιλήσετε, απλά θα της προκαλέσετε πόνο.
'Οχι απαραίτητα.
Γιατί να γίνει κι άλλη νεκροψία?
Απλά θα βρείτε κάτι δυσάρεστο για τον Χάρυ.
Θα μου δώσετε τη διεύθυνσή σας?
Μένω στον Ρωσικό τομέα, αλλά είμαι στο Καζανόβα κάθε βράδυ.
Πρέπει να δουλεύει κανείς όσο μπορεί καλύτερα.
Πώς την λένε την κοπέλα?
Δεν ξέρω, δεν νομίζω να το άκουσα ποτέ.
- Αναφέρατε όμως το θέατρο. - Το Γιόζεφσταντ.
Δεν θα κάνετε καλό στον Χάρυ.
Καλύτερα να σκεφτείτε τον εαυτό σας.
Θα είμαι εντάξει.
Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα.
Αυθεντία του σασπένς. Πολύ καλό εξώφυλο.
Το Νο. 8.
Από τον ταγματάρχη. Και το εισιτήριο για αύριο.
Να του πεις ότι δεν θα το χρειαστώ.
Και βρες μου ένα εισιτήριο για το θέατρο Γιόζεφσταντ.
Είπε να σας πάω στο αεροπλάνο ή στο λεωφορείο.
Δεν άκουσες ότι ο κ. Γκράμπιν προσφέρθηκε να με φιλοξενήσει?
'Ημουν φίλος του Χάρυ Λάιμ.
Μετά...
- Μις Σμιτ? - Περάστε.
Μου άρεσε πολύ το έργο.
'Ησασταν πολύ καλή.
Καταλαβαίνετε Γερμανικά?
Το καταλάβαινα. 'Ισως ο Χάρυ σας μίλησε. Χόλι Μάρτινς.
Δεν μου έλεγε για τους φίλους του. Θέλετε λίγο τσάι?
Το πετάνε οι Βρετανοί, αντί για λουλούδια.
Αυτό μου το έδωσε Αμερικανός. Θέλετε μήπως ουίσκι?
- Καλύτερα τσάι. - Ωραία. 'Ηθελα να το πουλήσω.
Τον ξέρατε καιρό?
'Ηθελα να σας μιλήσω γι' αυτόν.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. Τίποτα.
Σας είδα στην κηδεία.
Λυπάμαι πολύ, δεν πρόσεξα τίποτα.
'Ησασταν ερωτευμένη μαζί του, έτσι?
Δεν ξέρω. Πώς να ξέρεις κάτι τέτοιο, μετά?
Δεν ξέρω τίποτα, μόνον ότι θέλω να πεθάνω κι εγώ.
Κι άλλο τσάι?
'Οχι, ευχαριστώ. Θέλετε ένα τσιγάρο?
Αμερικάνικο. Ωραία, μου αρέσουν.
Μιλούσα με έναν άλλο φίλο του, τον βαρώνο Κερτς. Τον ξέρετε?
'Εχει ένα σκυλάκι.
Δεν ξέρω τι του έβρισκε ο Χάρυ.
Αυτός μου έφερε μερικά λεφτά, όταν πέθανε ο Χάρυ.
Είπε ότι ο Χάρυ ανησυχούσε ως την τελευταία στιγμή.
Είπε ότι θυμήθηκε κι εμένα. Μάλλον δεν πονούσε πολύ.
- Μου το είπε ο δρ. Βίνκελ. - Ποιος είναι αυτός?
Ο γιατρός που πήγαινε ο Χάρυ. Περνούσε εκείνη τη στιγμή.
Ο δικός του γιατρός?
'Ησασταν στην ανάκριση?
Είπαν ότι ήταν λάθος του οδηγού.
Ο Χάρυ όμως πάντα έλεγε ότι ήταν προσεκτικός οδηγός.
'Ηταν ο οδηγός του Χάρυ?
Δεν καταλαβαίνω.
'Ο λοι εκεί. Ο Κερτς, ο Ρουμά- νος Ποπέσκου, ο οδηγός του...
που τον χτύπησε, ο γιατρός του τυχαία. Κανείς ξένος!
Αναρωτήθηκα κι εγώ αν ήταν πραγματικά ατύχημα.
Τι σημασία έχει? Δεν είναι νεκρός?
Πρέπει να βιαστώ. Δεν θέλουν να ανάβουμε το φως.
- Ο θυρωρός τα είδε όλα. - Τότε, γιατί ανησυχείς?
Τον ξέρεις τον θυρωρό?
- Τι λέει? - 'Οτι έγινε εκεί κάτω.
Ναι, έγινε εκεί κάτω.
- Το είδες? - 'Οχι. Το άκουσα.
'Ακουσα τα φρένα.
Μετά είδα να μεταφέρουν το σώμα στην άλλη μεριά...
Γιατί δεν τον έφεραν εδώ μέσα?
Μήπως δεν ήταν λιπόθυμος?
'Ηταν ακόμη ζωντανός?
Δεν μπορεί να ήταν ζωντανός, έτσι που ήταν το κεφάλι του.
Μου είπαν ότι δεν πέθανε αμέσως.
'Ηταν τελείως νεκρός.
Αυτό είναι τρελό. Αν ήταν τελείως νεκρός...
πώς μίλησε για μένα και για την κυρία?
Γιατί δεν το είπες αυτό στην ανάκριση?
Καλύτερα να μην ανακατεύεται κανείς σε τέτοια πράγματα.
Τι πράγματα?
Δεν ήμουν ο μόνος που δεν έδωσε στοιχεία.
Ποιος άλλος?
Τρεις άνδρες μετέφεραν τον φίλο σου στο άγαλμα.
Ο Κερτς. Ο Ρουμάνος.
'Ηταν και ένας τρίτος. Αυτός δεν κατέθεσε.
Εννοείς τον γιατρό?
Αυτός ήρθε μετά, αφού τον μετέφεραν στο άγαλμα.
Πώς ήταν αυτός ο άνδρας?
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Δεν κοίταξε προς τα πάνω.
'Ηταν τελείως... συνηθισμένος.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
Ο οποιοσδήποτε.
- Ποιος ήταν? - Δεν ξέρω. Δεν μίλησαν.
Μου είπαν ότι ήταν δυο. Πρέπει να τα πεις στην αστυνομία.
Γιατί στην αστυνομία?
Ανοησίες. 'Ενα ατύχημα ήταν.
Δεν το ξέρεις. Είδες ένα νεκρό και τρεις να τον κουβαλάνε.
'Επρεπε να ακούσω τη γυναίκα μου. Είσαι κουτσομπόλης.
Και αν πάω τα στοιχεία σου στην αστυνομία?
Δεν έχω στοιχεία. Δεν είδα τίποτα, δεν είπα τίποτα.
- Δεν είναι δική μου δουλειά. - Να την κάνεις!
Εσένα σε συμπαθώ, αλλά μην φέρεις ξανά αυτό τον κύριο.
Να φύγετε αμέσως!
Δεν θα έπρεπε να μπλέξεις σ' αυτά.
Αν βρω κάτι, να έρθω ξανά να σου μιλήσω?
Γιατί δεν φεύγεις από δω, να πας στην πατρίδα σου?
Τι συμβαίνει?
Μα τι λέει?
Η αστυνομία. Ψάχνει το δωμάτιό μου.
Τι διάβολο?
- Κυκλοφορείς, Μάρτινς? - Καταδιώκεις και κορίτσια?
- Θέλω να δω τα χαρτιά σου. - Μη του δώσεις τίποτα.
Ευχαριστώ.
Γεννηθήκατε στο Γκρατς, από Αυστριακούς γονείς?
Πέην.
Πολύ καλό, έτσι, κύριε?
Πόσο το πλήρωσες αυτό?
Φοβάμαι πως θα πρέπει να το κρατήσω για λίγο.
Πώς να ζήσει στην πόλη χωρίς χαρτιά?
Να της δώσεις απόδειξη για όλα.
Μήπως ξέρεις ότι ο Χάρυ Λάιμ δολοφονήθηκε?
Ούτε καν έψαξες να μάθεις όλα τα στοιχεία.
- Πρέπει να τα πάρετε? - Θα σας τα επιστρέψουμε.
Είναι... προσωπικά γράμματα.
Μην ανησυχείτε, έχουμε συνηθίσει. Σαν τους γιατρούς.
'Ηταν κι ένας τρίτος άνθρωπος εκεί. Δεν σε παραξενεύει?
Δεν με νοιάζει πώς πέθανε ένας κακοποιός.
Το μόνο σημαντικό είναι ότι πέθανε.
- Λυπάμαι. - 'Εχεις και τακτ, Κάλαχαν.
- Πρέπει να πάρετε τα γράμματα? - Ναι, δυστυχώς.
- Είναι του Χάρυ. - Αυτός είναι ο λόγος.
Δεν θα μάθετε τίποτα. Είναι ερωτικά γράμματα. Και λίγα.
Θα σας τα επιστρέψουμε, μόλις τα εξετάσουμε.
Δεν έχουν τίποτα μέσα. Ο Χάρυ δεν έκανε ποτέ τίποτα.
Μόνο κάτι ασήμαντο κάποτε, από καλωσύνη.
- Τι είναι αυτό? - Το κρατάτε στο χέρι σας.
- Ταγματάρχα! - Τελειώσατε?
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας, δις Σμιτ.
Θα την κλείσετε μέσα?
Πήγαινε σπίτι σου. Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.
Μόλις μάθω τι συμβαίνει, θα φύγω.
Ο θάνατος είναι το μυστικό. 'Ασ' τον στους επαγγελματίες.
Να το γράψω στο επόμενο βιβλίο μου?
Δεν μπορείς να με πειράξεις, τα χαρτιά μου είναι εντάξει.
Η απόδειξή σας για τα γράμματα.
- Δεν τη θέλω. - Θα σας την κρατήσω εγώ.
Συμβαίνει τίποτα με τα χαρτιά σου?
Είναι πλαστά.
Θα με πιάσουν οι Ρώσοι. Είμαι Τσεχοσλοβάκα.
Τι λέει?
Παραπονιέται για τον τρόπο που φέρονται στο σπίτι της.
Δώσ' της μερικά τσιγάρα.
Πάρτε κι άλλα.
Δις Σμιτ, είστε έτοιμη?
Θα τα κανονίσω όλα αυτά με τον Χάρυ. Θα 'σαι εντάξει.
'Ελεγε ότι μερικές φορές γελούσα πολύ.
Ποιο ήταν το όνομα εκείνου του γιατρού?
Δρ. Βίνκελ.
Γιατί θέλεις να δεις τον γιατρό?
'Εχω ένα μώλωπα στο στόμα.
- Για εργαστήριο? - Κατεβαίνουν αμέσως.
Περιμένετε εδώ, δις Σμιτ.
Είναι ο δρ. Ουίνκλμέσα?
Λυπάμαι, δεν μιλάω Γερμανικά.
Μπορείτε να πείτε ότι είμαι φίλος τού Χάρυ Λάιμ?
- Δρ. Ουίνκλ? - Βινκελ.
'Εχετε σπουδαία συλλογή από... Συλλογή.
Είναι δικός σας ο σκύλος?
- Ναι. Μπορείτε, κύριε... - Μάρτινς.
Να μπείτε στο θέμα? 'Εχω φιλοξενούμενους.
'Ημασταν και οι δυο φίλοι του Χάρυ Λάιμ.
'Ημουν ο ιατρικός του σύμβουλος.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Τις λεπτομέρειες.
Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 'Ηταν νεκρός όταν έφτασα.
- Ποιος ήταν μαζί του? - Δύο φίλοι του.
- Σίγουρος? Δύο? - Απόλυτα σίγουρος.
- Μήπως είχε τις αισθήσεις του? - Ναι, για λίγο, έτσι έμαθα.
Καθώς τον μετέφεραν από τον δρόμο.
- Και πονούσε πολύ? - 'Οχι απαραίτητα.
'Ηταν ικανός να κάνει σχέδια για μένα και άλλους?
'Ακουσα ότι άφησε οδηγίες, πριν πεθάνει.
Δεν μπορώ να σας πω μια γνώμη, δεν ήμουν εκεί.
Η άποψή μου είναι περιορισμένη σχετικά με το αίτιο θανάτου.
'Εχετε λόγο να έχετε αντιρρήσεις?
Είναι πιθανόν ο θάνατός του να μην ήταν από ατύχημα?
Μήπως...
Τον έσπρωξαν, δρ. Ουίνκλ?
Βίνκελ. Δεν μπορώ να δώσω μια γνώμη.
Τα τραύματα στο κεφάλι και στο κρανίο, θα ήταν τα ίδια.
Ταγματάρχα, μπορώ να σας δω για λίγο?
Πολύ καλή πλαστογραφία. Μας ενδιαφέρει η υπόθεση.
- Συλλάβατε την κοπέλα? - 'Οχι ακόμη.
Κρατήστε το διαβατήριο μέχρι να κάνω μερικές έρευνες.
Καθήστε, δις Σμιτ. Θα σας στείλουμε τα γράμματά σας.
- Και το διαβατήριό μου? - Θα το κρατήσουμε λίγο.
Τι εννοούσε?
Ξέρετε ό, τι κι εγώ.
Είχατε ερωτικές σχέσεις με τον Λάιμ, έτσι?
Α γαπιόμασταν, αυτό εννοείτε?
- Γνωρίζετε αυτό τον άνδρα? - Δεν τον είδα ποτέ μου.
Τζόζεφ Χάρμπιν.
Δουλεύει σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
Είναι βλακεία να μου λέτε ψέματα. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν λέω ψέματα. Κάνετε λάθος για τον Χάρυ, για όλα.
Σ'ένα γράμμα, έλεγε να πάρετε ένα φίλο του, τον Τζόζεφ.
Σας έδωσε το νούμερο του κλαμπ Καζανόβα.
Εκεί πήγαιναν πολλοί από τους φίλους του.
- Δεν ήταν σημαντικό. - Ποιο ήταν το μήνυμα?
Να συναντήσει τον Χάρυ στο σπίτι του.
Ο Χάρμπιν εξαφανίστηκε την ίδια μέρα. Πρέπει να βρεθεί.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Τι να σας πω εγώ? Τα ξέρετε όλα ανάποδα.
Ο Αμερικανός φίλος σας ακόμη σας περιμένει.
Δεν θα σας βοηθήσει καθόλου.
Ευχαριστώ, δις Σμιτ. 'Οταν είναι, θα σας βοηθήσουμε.
Σας έψαχνα, κε Μάρτινς. Κανό- νισα τη διάλεξη για αύριο.
Για το σύγχρονο μυθιστόρημα. Θυμάστε τι κανονίσαμε.
Θέλουμε να μιλήσετε και για την κρίση της πίστης.
Τι είναι αυτό?
Νόμιζα ότι θα ξέρατε. Φυσικά και ξέρετε. Καληνύχτα.
Θα σας πω την ώρα αργότερα.
Δυο ουίσκι.
Πόσο έχουν?
Δεν παίρνουν στρατιωτικά λεφτά εδώ.
Ο Χάρυ?
Κούνησε το κεφάλι του, αλλά η υπόλοιπη είναι ωραία.
Καλησπέρα, δις Σμιτ.
Ανακαλύψατε το μυστικό μου. Πρέπει να ζήσει κανείς.
Πώς πάει η έρευνα?
Αποδείξατε στην αστυνομία ότι κάνει λάθος?
'Οχι ακόμη.
Ο δρ. Βίνκελείπε ότι περάσατε. Δεν βοήθησε?
- 'Ηταν... περιορισμένος. - Ο κος. Ποπέσκου είναι εδώ.
- Ο άνδρας που βοήθησε. - Νόμιζα ότι είχε φύγει.
Γύρισε τώρα.
Θέλω να γνωρίσω όλους τους φίλους του Χάρυ.
Θα σας τον φέρω.
Δεν έκανες αρκετά γι' απόψε?
Ο θυρωρός είπε ότι ήταν τρεις και οι δυο είναι εδώ απόψε.
Για ποιον ψάχνετε τώρα?
Γελοίοι...
Ο κος Ποπέσκου, ο κος Μάρτινς.
Κάθε φίλος του Χάρυ είναι και δικός μου.
Καλησπέρα, μις Σμιτ. Με θυμάστε?
Βοήθησα τον Χάρυ να φτιάξει τα χαρτιά της.
Δεν λέγονται αυτά σε ξένους, αλλά κάνουμε και παρατυπίες.
Η ανθρωπιά είναι καθήκον. Τσιγάρο?
Κρατήστε το πακέτο.
Δυο διπλά ουίσκι.
'Ηταν τρομερό. Περνούσα απέναντι για να πάω στον Χάρυ.
Αυτός και ο βαρώνος ήταν στο πεζοδρόμιο.
Αν δεν πήγαινα να περάσω, ίσως να μην είχε συμβεί.
Νιώθω ότι φταίω, ίσως να ήταν όλα διαφορετικά.
Με είδε, σταμάτησε και ύστερα προχώρησε...
Και το φορτηγό...
'Ηταν τρομερό. Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να σκοτώνεται.
Νομίζω ότι κάτι παράξενο έχει η ιστορία.
Κάτι στραβό.
Μα φυσικά. Λίγο πάγο για τον κ. Μάρτινς.
'Ηταν ανοησία για τον Χάρυ να σκοτωθεί σε ατύχημα.
- Αυτό εννοούσατε? - Τι άλλο?
Ποιος ήταν ο τρίτος άνθρωπος?
Δεν πρέπει να το πίνω. Μου προκαλεί οξέα.
Σε ποιον άνθρωπο αναφέρεστε, κε. Μάρτινς?
'Ενας τρίτος σάς βοήθησε να μεταφέρετε τον Χάρυ.
Δεν ξέρω πώς σας ήρθε αυτό. Το έγραψε και η αστυνομία.
Οι δυο μας ήμασταν. Εγώ και ο βαρώνος.
Ποιος μπορεί να σας είπε τέτοια ιστορία?
Ο θυρωρός. Καθάριζε τα παράθυρα εκείνη τη στιγμή.
Και είδε το ατύχημα?
'Οχι, αλλά είδε τρεις άνδρες να κουβαλάνε το σώμα.
- Γιατί δεν μίλησε? - Δεν ήθελε να μπλέξει.
Οι Αυστριακοί δεν θα μάθουν ποτέ να είναι καλοί πολίτες.
'Ηταν καθήκον του να δώσει τα στοιχεία.
Παρ' όλα αυτά, λάθος θυμήθηκε.
Τι άλλο σας είπε?
'Οτι ο Χάρυ ήταν νεκρός πριν τον πάτε στο άγαλμα.
Μάλλον ξέρει πιο πολλά. Κάποιος λέει ψέματα.
'Οχι απαραίτητα.
Η αστυνομία λέει ότι είχε μπλέξει σε κάτι παράνομο.
Αδύνατον. Είχε μεγάλη αίσθηση του καθήκοντος.
Ο φίλος σας ο Κερτς λέει ότι είναι πιθανό.
'Α γγλο-Σάξονες. Ο βαρώνος δεν έχει ταξιδέψει.
Φαίνεται περπατημένος.
Ξέρετε κάποιον Χάρμπιν?
Τζόζεφ Χάρμπιν.
Είναι καλό κορίτσι, αλλά πρέπει να προσέχει στη Βιέννη.
'Ο λοι πρέπει να προσέχουν σε μια τέτοια πόλη.
Θα μας συναντήσεις στη γέφυρα. Ωραία.
Είναι τόσο σημαντικό για σένα?
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Θέλω να σου πω κάτι.
Πώς το αμάξι...
'Ελα απόψε, όταν η γυναίκα μου θα έχει βγει έξω.
Θα έρθω απόψε...
Αυτό σημαίνει να μπω?
Ο θυρωρός θα μας μιλήσει απόψε.
Είναι ανάγκη να τα ξαναζήσουμε ξανά?
Θαρρώ πως ναι. 'Εχεις δουλειά?
'Αλλος ένας ρόλος που πρέπει να μάθω.
- Μπορώ να σε ακούσω? - Στα Γερμανικά?
Μπορώ να προσπαθήσω. Είναι τραγωδία, ή κωμωδία?
Κωμωδία. Δεν παίζω σε τραγωδίες.
Διάβασε αυτό.
Τι είπες?
Δεν είναι ατάκα αυτή. Σημαίνει ότι πρέπει να καθήσει.
Δεν γίνεται.
'Ασχημη μέρα?
Είναι πάντα άσχημα αυτή την ώρα.
Πάντα ερχόταν γύρω στις έξη.
Φοβόμουν ότι θα έμενα μόνη χωρίς φίλους και λεφτά.
Αλλά δεν γνώρισα ποτέ κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ, μίλησε. Πες μου γι' αυτόν.
'Ο, τι να 'ναι, απλά μίλα. Πότε τον είδες τελευταία?
Δεν ήμασταν και τόσο λογικοί.
Πίναμε πολύ. Κάποτε πήγε να κλέψει το κορίτσι μου...
- Πού είναι τώρα? - Πάνε πολλά χρόνια.
Πες μου κι άλλα.
Εσύ ήξερες τον Χάρυ. Δεν κάναμε τίποτα διασκεδαστικό.
Απλά τα έκανε όλα να φαίνονται διασκεδαστικά.
'Ηταν έξυπνος όταν ήταν μικρός?
- Μάλλον. 'Εφτιαχνε τα πάντα. - Τι ακριβώς?
Μικροπράγματα. Πώς να κάνεις πυρετό πριν το διαγώνισμα...
Πώς να αποφεύγεις το ένα και το άλο.
Μου έφτιαξε τα χαρτιά μου.
'Εμαθε ότι οι Ρώσοι μάζευαν όλους τους Τσεχοσλοβάκους.
'Ηξερε τον κατάλληλο πλαστογράφο.
Στα 14 μου έμαθε το κόλπο με τα τρία φύλλα.
Δεν μεγάλωσε ποτέ. Ο κόσμος μεγάλωσε γύρω του.
Και τον έθαψε.
Θα ερωτευτείς ξανά.
Δεν θέλω. Δεν το θέλω ποτέ ξανά.
Πάμε έξω να πιούμε ένα ποτό.
- Γιατί το είπες αυτό? - Μου φάνηκε καλή ιδέα.
Αυτό έλεγε κι αυτός.
Αυτό δεν το έμαθα από εκείνον.
Αν είναι να δούμε τον θυρωρό πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα για λίγο?
Πριν λίγο είπες ότι δεν ήθελες να τον δούμε.
Είμαστε και οι δυο μπλεγμένοι, Χάρυ.
- Χόλι. - Συγνώμη.
Μπορεί να το μάθεις το όνομά μου.
Πρέπει να βρεις ένα κορίτσι.
Δεν ξέρει καλά Α γγλικά. Να μεταφράζεις εσύ.
Το σπίτι του Χάρυ δεν είναι?
Πάμε να φύγουμε.
Ας μη μπλέξουμε χειρότερα.
Περίμενε εδώ.
Τι συμβαίνει?
Ο θυρωρός... Νεκρός.
Ο θυρωρός... Τον δολοφόνησαν.
Δεν καταλαβαίνω.
- Τι συμβαίνει? - Δολοφόνησαν τον θυρωρό.
Νομίζουν ότι το έκανες εσύ.
Φύγε από την άλλη και πήγαινε στο θέατρο. Δεν θα σε ξαναδώ.
- Τι θα κάνεις? - Μακάρι να ήξερα.
Σκέψου λογικά, μίλα στον ταγματάρχη.
Αυτός ο κος Μάρτινς άφησε μήνυμα για ταξί?
Τίποτα.
Πάρε τον ταγματάρχη Κάλαχαν στο τηλέφωνο.
Είναι επείγον. Τηλεφώνησέ του.
- Ξέρετε το νούμερό του? - 'Οχι, δεν το ξέρω.
Υπάρχει αμάξι που μπορώ να χρησιμοποιήσω?
Φυσικά, σας περιμένει.
Ξέχνα το τηλέφωνο.
Πήγαινέ με στο αρχηγείο του...
Δεν σου είπα πού να με πας!
Οδηγέ!
Πιο σιγά!
Σε διέταξαν να με σκοτώσεις?
Κε. Μάρτινς, πόσο χαίρομαι. Είχα ανησυχήσει!
'Εσκασα από την αγωνία μήπως δεν πήρατε το μήνυμά μου.
Οι θυρωροί εδώ δεν είναι αξιόπιστοι.
Είμαστε έτοιμοι για μια υπέροχη βραδιά.
Θα δείτε ότι το κοινό είναι ιδανικό.
Κυρίες και κύριοι, τέλος καλό, όλα καλά.
Καθήστε εκεί, κε. Μάρτινς.
Σας παρουσιάζω τον κ. Χόλι Μάρτινς από την άλλη πλευρά.
Φέρε το αμάξι και όποιον θέλει να έρθει.
Μην αργήσεις πολύ.
Υποθέτω πως αυτό ήθελα να πω.
Πιστεύετε στην ''ροή συνείδησης''?
Ποιος συγγραφέας σας έχει επηρεάσει?
Ο Γκρέη.
- Ποιος Γκρέη? - Ο Ζέην Γκρέη.
Φυσικά, αυτό είναι ένα αστείο του κου Μάρτινς.
'Ο λοι ξέρουμε ότι ο Ζέην Γκρέη έγραφε ουέστερν.
Τι θα λέγατε για τον Τζέημς Τζόις?
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση?
Τον Τζέημς Τζόις. Σε ποια κατηγορία τον βάζετε?
Ο κος Μάρτινς έχει ξεκινήσει καινούργιο βιβλίο?
Ναι, λέγεται ''Ο Τρίτος 'Ανθρωπος''.
Ιστορία ενός φόνου. Τώρα άρχισε. Βασίζεται σε γεγονότα.
Ο κος Ποπέσκου. Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Ο κος Ποπέσκου στηρίζει τους ιατρικούς εράνους μας.
- Γράφετε αργά? - 'Οχι αν έχει ενδιαφέρον.
Θα έλεγα ότι κάνετε κάτι επικίνδυνο αυτή τη φορά.
Ανακατεύετε πραγματικότητα και φαντασία.
Να τα κάνω όλα πραγματικότητα?
Θα έλεγα να μείνετε στην φαντασία.
Το έχω προχωρήσει πολύ, κε. Ποπέσκου.
Δεν πετάξατε ποτέ κάποιο βιβλίο, κε. Μάρτινς?
- Ποτέ. - Κρίμα.
Αν δεν έχουμε ερωτήσεις, η συνάντηση τελείωσε.
Ποιος είναι?
Σου είπα να φύγεις. Δεν είμαι σερίφης κι εσύ κάουμποι.
'Εμπλεξες με τους χειρότερους κακοποιούς στη Βιέννη.
Τους φίλους τού Χάρυ και τώρα καταζητείσαι για φόνο.
- 'Ημουν και μεθυσμένος. - Τι έπαθε το χέρι σου?
- Με δάγκωσε παπαγάλος. - Μη φέρεσαι σαν ηλίθιος.
Εγώ είμαι ερασιτέχνης, ενώ εσύ είσαι επαγγελματίας.
'Εχεις ξεσηκώσει όλη την πόλη.
Φέρε τον φάκελο του Λάιμ και ένα ουίσκι για τον κ. Μάρτινς.
Δεν θέλω τα ποτά σου.
Θα τα χρειαστείς. Δεν θέλω άλλο φόνο στην υπόθεση...
κι εσύ γεννήθηκες για να σε δολοφονήσουν.
Δεν μου έχεις πει τίποτα ακόμη.
'Εχεις ακουστά για την πενικιλίνη?
Στη Βιέννη δεν υπάρχει αρκετή πενικιλίνη.
Ξεκίνησε, λοιπόν, ένα ωραίο εμπόριο.
Κλέβουν πενικιλίνη από το στρατιωτικό νοσοκομείο.
Την διαλύουν και την πουλάνε σε ασθενείς.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
Ερευνάς για ένα φάρμακο και αφήνεις τους φόνους?
Αυτοί ήταν φόνοι. 'Ανδρες με γάγγραινα στα πόδια.
Γυναίκες στη γέννα. Ακόμη και παιδιά.
'Εδωσαν διαλυμένη πενικιλίνη για μηνιγγίτιδα.
Τα τυχερά παιδιά πέθαναν.
Τα άλλα τρελάθηκαν. Θα τα δεις στο τρελοκομείο.
Αυτή τη δουλειά είχε οργανώσει ο Λάιμ.
Δεν μου έδειξες ούτε ένα στοιχείο.
Φτάνουμε και σε αυτό. Πέην, το μαγικό φανάρι.
Ο Πέην είναι φανατικός αναγνώστης σου.
Θα μου δανείσει ένα από τα βιβλία σου.
Τον Μοναχικό Καβαλλάρη της Σάντα Φε.
Θα ήθελα να επισκεφθώ κάποτε το Τέξας.
Δείξτε μου τι έχετε.
Τα μπέρδεψα. Είναι οι φωτο- γραφίες του κου. Γκράμπιν.
Αυτός είναι ο Χάρμπιν, δουλεύει στο νοσοκομείο.
'Εκλεβε το φάρμακο από το εργαστήριο για τον Λάιμ.
Τον πιέσαμε και μας έδωσε τον Κερτς και τον Λάιμ.
Αλλά δεν τους συλλάβαμε γιατί δεν είχαμε αρκετά στοιχεία...
και έτσι δεν θα πιάναμε και τους άλλους.
Θα ήθελα να μιλήσω με αυτό το νοσοκόμο.
- Κι εγώ. - Να τον συλλάβεις.
Εξαφανίστηκε, πριν μια εβδομάδα.
Αυτό είναι νεκροτομείο όχι αρχηγείο αστυνομίας.
'Εχουμε καλύτερους μάρτυρες. Κοίτα εδώ.
- Πώς μπόρεσε να το κάνει? - 70 λίρες το σωληνάριο.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο και μη μπλέξεις άλλο.
Θα τα μπαλώσω με την Αυστριακή αστυνομία.
Στο ξενοδοχείο εντάξει, αλλά στους δρόμους κινδυνεύεις.
Δεν σου το ζητάω αυτό.
- Λυπάμαι, Μάρτινς. - Κι εγώ λυπάμαι.
'Εχεις ακόμα το αεροπορικό εισιτήριο?
- Θα σου το στείλουμε το πρωί. - Ευχαριστώ.
Αρχηγείο Αυστριακής αστυνομίας.
Μπορώ να δω το διαβατήριο της γυναίκας?
Της 'Αννα Σμιτ.
- Θα την συλλάβουμε γι' αυτό? - Τι μπορούμε να κάνουμε?
'Εχουμε εντολές.
Εγώ είμαι.
- Τι σου συνέβη? - 'Ηρθα να σε δω.
Νόμιζα ότι θα έφευγες. Σε κυνηγάει η αστυνομία?
Δεν ξέρω.
Είσαι μεθυσμένος, έτσι?
Ναι, συγνώμη.
'Ηθελα να σε αποχαιρετήσω πριν φύγω. Γυρίζω πίσω.
Αυτό ήθελες πάντα. 'Ο λοι σας.
Δεν θέλεις να παίξεις, γατούλα?
- Δεν είναι κοινωνικός. - Μόνο τον Χάρυ συμπαθούσε.
Τι σε έκανε να αποφασίσεις τόσο γρήγορα?
Σου έφερα αυτά. Βράχηκαν λίγο.
- Τι έπαθε το χέρι σου? - 'Ενας παπαγάλος. Ξέχνα το.
Είδες τον Κάλογουεη?
Φαντάζεσαι παπαγάλο να τσιμπάει άνθρωπο?
Αποχαιρέτησα τους πάντες.
Σου είπε, έτσι?
Για τον Χάρυ.
Ξέρεις.
Είδα τον ταγματάρχη Κάλογουεη σήμερα.
Καλύτερα νεκρός. 'Ηξερα ότι είχε μπλέξει, αλλά όχι έτσι.
Τον ήξερα 20 χρόνια... δηλαδή, νόμιζα ότι τον ήξερα.
Φαντάζομαι ότι γελούσε με ηλίθιους σαν κι εμάς.
Του άρεσε να γελάει.
70 λίρες το σωληνάριο. Και το έπαιζε φιλάνθρωπος.
Θα τα βάλω στο νερό.
Αν έγραφα κάτι θα ανέβαζα την τιμή στις 80 λίρες.
Μην αλλάζεις την εικόνα του. Δεν ήταν μόνο φίλος σου...
και εραστής μου. 'Ηταν ο Χάρυ.
Μη μου κάνεις την έξυπνη. Μιλάς σαν να είχε...
μερικές άσχημες στιγμές...
Δεν ξέρω, ένας γραφιάς είμαι που πίνει πολύ κι ερωτεύεται.
Εσύ?
Μην είσαι ανόητη. Φυσικά.
Αν με βασάνιζες και ρωτούσες αν είσαι ξανθός ή μελαχροινός...
δεν θα ήξερα.
Φεύγω. Δεν με νοιάζει αν τον δολοφόνησε...
ο Κερτς ή ο Ποπέσκου, ή ο τρίτος άνθρωπος.
'Οποιος κι αν τον σκότωσε, υπήρχε κάποια δικαιοσύνη.
'Ισως να τον σκότωνα εγώ.
Δεν αλλάζει ένας άνθρωπος, αν μάθεις πιο πολλά.
Πονάει το κεφάλι μου κι εσύ μιλάς ασταμάτητα. Το μισώ...
Πρώτη φορά που σε είδα να γελάς. Κάντο ξανά.
Δεν υπάρχουν αρκετά για δυο γέλια.
Θα έκανα γκριμάτσες, θα γύριζα ανάποδα...
θα έλεγα ένα σωρό αστεία, αλλά είμαι χαμένος, έτσι?
Μου είπες ότι πρέπει να βρω ένα κορίτσι.
Τι σόι κατάσκοπος νομίζεις ότι είσαι?
Γιατί με παρακολουθείς?
Κατάπιες την γλώσσα σου?
Βγες έξω.
Βγες έξω, όποιος κι αν είσαι.
Βγες στο φως, να δούμε ποιος είσαι.
Ποιος είναι το αφεντικό σου?
Χάρυ!
Ακολούθησα την σκιά του, μέχρι που ξαφνικά...
Εδώ εξαφανίστηκε.
Μάλλον δεν με πιστεύετε.
Για τυφλό με περνάς?
Ναι. Πού ήσουν όταν τον είδες στην αρχή?
- Πενήντα μέτρα από δω. - Σε ποια πλευρά?
Σε αυτή τη μεριά, εκείνος εκεί και δεν υπάρχουν στροφές.
- Τα κατώφλια? - Τον άκουσα να τρέχει μπροστά.
Ναι, και εξαφανίστηκε μέσα σε καπνό και κεραυνούς...
Τελικά ήταν κόλπο.
Τι είναι αυτό?
Ο κεντρικός υπόνομος που πάει στον Δούναβη. Ωραία μυρωδιά.
'Επρεπε να σκάψουμε πιο βαθιά από ένα τάφο.
Τον ξέρεις, ταγματάρχα?
Ναι. Τζόζεφ Χάρμπιν, νοσηλευτής στο νοσοκομείο.
Δούλευε για τον Χάρυ Λάιμ.
'Ηταν αγνοούμενος. Την άλλη φορά θα ψάχνουμε το φέρετρο.
Μην ανεβείτε μόνοι σας. Περιμένετέ με.
Εδώ είναι αξιοπρεπές σπίτι, όχι στρατώνας!
- Ποιος είναι? - Διεθνής Αστυνομία.
- Τι συμβαίνει? - Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Γιατί?
Αυτό είναι το διαβατήριό σας?
Ντυθείτε, παρακαλώ.
Τι τρέχει πάλι? Κάθε μέρα αυτά θα έχουμε?
Δεν μπορείς να απαντήσεις? Ναι, κούνα το κεφάλι σου!
Δεν ξέρεις Γερμανικά? Δεν τα έμαθες τόσο καιρό?
Φεύγει τώρα!
Τι με κοιτάς? Δεν έχεις ξαναδεί Τούρκικη κουβέρτα?
Πού με πάτε?
Αρχηγείο Διεθνούς Αστυνομία. Απλός έλεγχος.
Δεν έχετε ντροπή?
Μην εκνευρίζεστε.
Λυπάμαι, δεσποινίς, διαταγές. Είναι θέμα πρωτόκολλου.
- Δεν το ξέρω το πρωτόκολλο. - Ούτε κι εγώ.
Το κραγιόν σας.
- 'Αννα, τι συνέβη? - Μην ανακατεύεσαι.
Πρέπει να σου μιλήσω. Είδα έναν νεκρό να περπατάει!
Τον είδα θαμμένο.
Και τώρα, τον είδα ζωντανό!
Μια στιγμή. Φέρτε την εδώ.
Εσείς μείνετε έξω.
Δεν με ενδιαφέρουν τα πλαστά σας χαρτιά.
- Πότε είδατε τον Λάιμ? - Πριν δυο εβδομάδες.
Θέλουμε την αλήθεια. Ξέρουμε ότι είναι ζωντανός.
Είναι αλήθεια, λοιπόν?
Βρέθηκε το πτώμα τού Τζόζεφ Χάρμπιν στο φέρετρο.
Τι είπατε?
Κάποιος άλλος θάφτηκε στην θέση του.
- Πού είναι ο Χάρυ? - Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα λέτε.
Είναι ζωντανός τώρα... Κάτι κάνει.
Ξέρουμε ότι είναι στην άλλη όχθη, στον Ρωσικό τομέα.
Σε λίγο θα σας ανακρίνουν για τα χαρτιά. Πού είναι?
Δεν ξέρω.
Αν με βοηθήσετε, θα σας βοηθήσω κι εγώ.
Ο Μάρτινς πάντα έλεγε ότι είστε ανόητος.
Η Βιέννη είναι κλειστή πόλη. Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Καημένε Χάρυ.
Μακάρι να ήταν νεκρός. Θα γλύτωνε από όλους σας.
Εσύ! 'Ελα πάνω.
- Βίνκελ, κοίτα ποιος ήρθε. - Θέλω να σου μιλήσω, Κερτς.
- Θα περιμένω εδώ. - Δεν καταλαβαίνω.
- Θέλω να μιλήσω στον Χάρυ. - Είσαι τρελός?
Είμαι τρελός, είδα ένα φάντασμα.
Πες του Χάρυ ότι θέλω να τον δω.
Λογικέψου. 'Ελα πάνω να μιλήσουμε.
Προτιμώ στ'ανοιχτά.
Πες του ότι θα περιμένω στον τροχό.
'Η μήπως τα φαντάσματα βγαίνουν μόνο το σκοτάδι?
Τι λες, γιατρέ?
Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις?
Σε έμπλεξαν άσχημα.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Να μου μιλήσεις? Φυσικά.
Τα παιδιά ανέβαιναν συχνά παλιά, τώρα δεν έχουν λεφτά.
'Ακου, Χάρυ, δεν πίστευα ότι...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- 'Ημουν στην κηδεία σου. - Ωραία ήταν, έτσι?
Η παλιά μου δυσπεψία. Μόνον αυτά με βοηθούν.
Είναι τα τελευταία. Δεν υπάρχουν πια στην Ευρώπη.
Ξέρεις τι απέγινε το κορίτσι σου? Τη συνέλαβαν.
Μην ανησυχείς, δεν θα την πειράξουν.
- Θα τη δώσουν στους Ρώσους. - Τι να κάνω εγώ? Νεκρός είμαι.
Τι ακριβώς είπες για μένα?
- Είπα στην αστυνομία... - Καθόλου συνετό.
- Και η 'Αννα... - Η αστυνομία σε πίστεψε?
Δεν σε νοιάζει καθόλου για την 'Αννα, έτσι?
'Εχω πολλά στο μυαλό μου. Τι θέλεις να κάνω?
- Να παραδοθώ? - Γιατί όχι?
Είναι καλύτερα έτσι. Εμείς οι δυο δεν είμαστε ήρωες.
Δεν υπάρχουν ήρωες έξω από τα βιβλία σου. Πρέπει να προσέχω.
Είμαι ασφαλής στους Ρώσους όσο με χρησιμοποιούν.
Μακάρι να μπορούσα να το ξεφορτωθώ αυτό.
'Ωστε έτσι έμαθαν για την 'Αννα.
- Εσύ τους μίλησες. - Κάνεις τον αστυνομικό?
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες, αρκεί να μην ανακατευτείς.
'Οταν έγινε επιδρομή στο καζίνο, ήξερες την έξοδο.
Ασφαλές για σένα, όχι για μένα.
Δεν έπρεπε να είχες πάει στην αστυνομία.
Μη μπλέξεις άλλο.
'Εχεις δει κανένα από τα θύματά σου?
Δεν νιώθω ποτέ άνετα μ' αυτά... Τα θύματα.
Μη γίνεσαι μελοδραματικός.
Θα ένιωθες θλίψη αν μια τελεία σταματούσε να κουνιέται κάτω?
Αν σου έδινα 20.000 λίρες για κάθε τελεία...
θα μου έλεγες να κρατήσω τα λεφτά μου...
ή θα λογάριαζες πόσες τελείες μπορούσες να ξεφορτωθείς?
Και αφορολόγητα.
Είναι ο μόνος τρόπος να εξοικονομείς λεφτά.
Τι να τα κάνεις τα λεφτά στη φυλακή?
Η φυλακή είναι σε άλλη ζώνη. Δεν έχουν αποδείξεις.
Εκτός από σένα.
Είναι πολύ εύκολο να με ξεφορτωθείς.
Πολύ εύκολο.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
'Εχω όπλο.
Δεν θα ψάξουν για σφαίρα, όταν βρεθείς κάτω.
Ξέθαψαν το φέρετρό σου.
Και βρήκαν τον Χάρμπιν?
Κρίμα...
Τι ανόητοι είμαστε, να μιλάμε έτσι.
Λες και θα σου έκανα κάτι, ή εσύ σ' εμένα.
Τα έχεις λίγο μπερδεμένα, γενικώς.
Κανείς δεν σκέφτεται για ''ανθρώπινα όντα''.
Οι κυβερνήσεις μιλούν για ''λαό'', ''προλεταριάτο''...
Εγώ μιλάω για κορόιδα. Το ίδιο είναι.
'Εχουν πενταετή σχέδια. Το ίδιο κι εγώ.
Κάποτε πίστευες στον Θεό.
Κι ακόμη πιστεύω στον Θεό. Και στον Θεό και στο 'Ελεος.
Οι νεκροί είναι ευτυχισμένοι. Δεν χάνουν και πολλά από δω.
Εσύ σε τι πιστεύεις?
Αν ξεμπλέξεις την 'Αννα, να είσαι καλός μαζί της.
Θα δεις ότι το αξίζει.
Μακάρι να σου είχα πει να μου φέρεις μερικά χάπια.
Χόλι, θα ήθελα να σου δώσω μερίδιο.
Δεν έμεινε κανείς έμπιστος στη Βιέννη.
'Οταν αποφασίσεις, θα σε συναντήσω όπου θέλεις.
Και τότε θα θέλω να δω εσένα και όχι την αστυνομία.
Να το θυμάσαι αυτό.
Μην είσαι μουτρωμένος. Δεν είναι και τόσο φρικτό.
Στην Ιταλία, με τους Βοργίες, είχαν πόλεμο, τρόμο, αίμα...
αλλά έβγαλαν τον Μικελάντζελο τον Ντα Βίντσι, την Αναγέννηση.
Στην Ελβετία, είχαν αδελφική αγάπη, 500 χρόνια ειρήνη...
Και τι πέτυχαν? Το ρολόι κούκο!
Κλείσε ραντεβού σε καφετέρια στη Διεθνή Ζώνη.
Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ στην Ρωσική ζώνη.
Περιμένεις πολλά.
Του αξίζει κρεμάλα, αυτό το απέδειξες.
Είκοσι χρόνια είναι πολλά, δεν θα του βάλω την θηλειά.
Εντάξει, ξέχνα το.
Τι είναι, Μπρόντσκι?
Αναγνωρίσαμε την κοπέλα. Αυτή είναι η αναφορά.
Την ανέκρινα. Δεν έχουμε τίποτα εναντίον της.
Θα ζητήσουμε τον επαναπατρισμό της. Δεν έχει θέση εδώ.
Σας ζήτησα να βοηθήσετε με τον Λάιμ.
'Αλλη υπόθεση. Την ερευνούμε. Αντίο, ταγματάρχα.
Στον πόλεμο, ο στρατηγός κρεμούσε την φωτογραφία...
του αντιπάλου του στον τοίχο. Για να τον ξέρει καλύτερα.
Αρχίζω να μαθαίνω τον Λάιμ. Αυτό θα πετύχαινε.
Με την βοήθειά σου.
Τι θα πλήρωνες?
'Ο, τι θέλεις.
Θα είστε εντάξει εδώ, δεσποινίς.
Δεν τον καταλαβαίνω τον ταγματάρχη.
- Φαίνεται ότι σας συμπαθεί. - Γιατί τα έκανε όλα αυτά?
Μην ανησυχείτε, εσείς ξεμπλέξατε.
- Ευχαριστώ, είστε πολύ καλός. - Σας καληνυχτίζω.
Φεύγεις κι εσύ?
- Τι κάνεις εδώ? - 'Ηθελα να σε αποχαιρετήσω.
Από δω?
Σε κοιτούσα που ανέβηκες. Κακό είναι?
- Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ? - Κάτι άκουσα στην αστυνομία.
Είδες τον ταγματάρχη Κάλογουεη, πάλι?
Και βέβαια όχι. Δεν ζω στην τσέπη του.
Χάρυ, τι συμβαίνει?
Σταμάτα επιτέλους να με λες Χάρυ.
- Τι κρύβεις? - Για ένα ποτό ήρθα.
Στείλε μου τηλεγράφημα μόλις φτάσεις.
Τι θα συμβεί? Πού είναι ο Χάρυ?
- Ασφαλής στη Ρωσική ζώνη. - Πώς το ξέρεις?
Τον είδα σήμερα.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, μην ανησυχείς.
- Είπε τίποτα για μένα? - Τα συνηθισμένα.
Κάτι τρέχει. Μίλησες στον Κάλογουεη για τον Χάρυ?
Γιατί να με βοηθήσει? Οι Ρώσοι θα κάνουν φασαρία.
Δικό του πρόβλημα.
- Γιατί λες ψέματα. - Μα θα φύγεις?
Δεν πάω πουθενά!
Δεν βλέπεις ότι είναι καλή ευκαιρία για σένα?
Είδες τον Κάλογουεη. Τι σκαρώνετε?
Ζήτησαν να βοηθήσω να τον πιάσουν και βοηθάω.
Καημένε Χάρυ!
Δεν θα κουνούσε δαχτυλάκι για να σε βοηθήσει.
Εσύ έχεις την τιμιότητά σου και δεν θέλεις τίποτε άλλο.
Τον θέλεις ακόμα?
Δε θέλω τίποτα μαζί του, αλλά είναι ακόμη ένα κομμάτι μου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον βλάψω.
Γιατί πρέπει πάντα να τσακωνόμαστε?
Αν πουλάς τις υπηρεσίες σου, δεν θα είμαι εγώ το τίμημα.
Τον αγάπησα. Κι εσύ τον αγάπησες.
Τι καλό του κάναμε?
Κοίτα τον εαυτό σου. Υπάρχει λέξη για τέτοια πρόσωπα.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Θέλω να φύγω απόψε.
- Σου άλλαξε γνώμη? - Μου έδωσε αυτά.
Το λέει η ψυχή της.
'Εχει δίκιο, δεν είναι δική μου δουλειά.
Δεν έχει καμιά σημασία. Στο τέλος θα τον πιάσω.
Δεν θα έχω βοηθήσει.
Πολύ σπουδαίο. Πάντα ήθελα να φύγεις με το αεροπλάνο.
'Ο λοι αυτό θέλατε.
'Ισως χρειαστεί να σου δώσω άδεια για το αεροδρόμιο.
Πειράζει να πεταχτώ κάπου στο δρόμο? Πέντε λεπτά θα κάνω.
'Ελα κι εσύ. Συγγραφέας είσαι, ίσως να σ' ενδιαφέρει.
Είναι το πιο μεγάλο νοσοκομείο παιδιών στη Βιέννη.
Τα παιδιά εδώ είναι θύματα του κόλπου του Λάιμ.
Μηνιγγίτιδα. Του έδωσαν πενικιλίνη του Λάιμ.
Κρίμα, έτσι?
Ο Πέην μου δάνεισε ένα βιβλίο σου. Το ''Οκλαχόμα Κιντ''.
Πώς ξεκίνησες κάτι τέτοιο?
- Το κάνεις καιρό? - Εντάξει, κέρδισες.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν γητευτές φιδιών στο Τέξας...
- Είπα, κέρδισες. - Τι κέρδισα?
Θα γίνω το δόλωμά σου.
Κοιτάξτε, κύριε.
Πόσο ακόμα θα καθήσεις εδώ?
Να πάω, κύριε?
'Αφησέ τους για λίγο.
- Μπαλόνι? - 'Οχι, δεν καταλαβαίνεις?
Φύγε από δω!
Μπαλόνι, κύριέ μου?
Μόνον ένα. 'Αντε, γρήγορα!
'Επρεπε να είχες φύγει. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ?
Από τον Κερτς. Τον συνέλαβαν. Αλλά ο Χάρυ δεν είναι ηλίθιος.
Πέην, πήγαινε. Δες τι σκαρώνει.
Μη μου πεις ότι τα κάνεις όλα αυτά για το τίποτα.
- Ποιο είναι το τίμημά σου? - Τίποτα.
Ο τίμιος, νηφάλιος, άκακος, Χόλι Μάρτινς.
Χόλι . Τι γελοίο όνομα!
Πρέπει να είσαι περήφανος που έγινες πληροφοριοδότης.
Χάρυ, φύγε, η αστυνομία είναι έξω!
Από πίσω!
Μάρτινς, έλα πίσω.
Εκεί είναι!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Εσύ είσαι?
Ξόφλησες, Χάρυ. Βγες έξω.
- Τι θέλεις? - Καλύτερα να παραδοθείς.
Κε. Μάρτινς, κάντε πίσω!
Πρόσεχε, Μάρτινς!
Αν τον δεις, πυροβόλησε!
Χάρισέ του αιώνια ανάπαυση, Κύριε.
Και το αιώνιο φως ας λάμπει επάνω του.
Τι ώρα είναι?
Δυόμιση.
Πρέπει να βιαστούμε για να πάρεις το αεροπλάνο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για την 'Αννα?
Θα κάνω ό, τι μπορώ, αν με αφήσει.
- 'Αφησέ με να κατέβω. - Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Σκέψου λογικά, Μάρτινς.
Δεν έχω λογικό όνομα, Κάλογουεη.
DVD Subtitles: -klepal-