Jezus.
Wat krijgen we nou?
Hallo?
Is alles oké?
Hoort u mij?
Jezus.
Allemachtig.
911, wat is uw noodgeval?
Een vrouw hier heeft een soort ongeluk gehad.
Volgens mij is ze dood. - Rustig, meneer. Waar bent u nu?
Ik kwam zojuist langs een bord met Woodmore County.
Sorry, ik versta u niet. Kunt u dat herhalen?
Woodmore. Ik weet niet hoe de weg heet.
Meneer, rustig aan. Mag ik uw naam? - Ja, ik ben...
Meneer?
Liam.
Jezus Christus.
Hallo?
Dit is de voicemail van Liam Hartwell.
Als u belt voor landschapsarchitectuur, kunt u mij mobiel bereiken op 555-0968.
Spreek uw bericht in na de toon.
Als u uw bericht wilt veranderen, toets een 1.
Sheriff, zou het een biologisch wapen kunnen zijn?
Zoals ik al zei: Zolang er nog geen autopsies zijn verricht...
We zullen op de lijkschouwer moeten wachten...
voordat we iets kunnen zeggen over wat er aan de hand is.
Of het veilig is om de lucht in te ademen, kan ik op dit moment niet zeggen.
Hé. Maak dat je wegkomt.
Nee. Ga weg hier. Het is niet veilig.
Je kunt niet buiten blijven. Ga weg.
Stommeling.
GA NAAR HUIS
NIET VEILIG BUITEN
Ga naar huis.
Ik sprak hem eerder vandaag en hij bevestigt dat de symptomen...
lijken op die van de 29-jarige vrouw die eerder vanochtend is gevonden.
Ik heb ook gesproken met sheriff Laredo over de huidige stand van zaken.
Dit is wat hij zei:
Tot dusver hebben we twee gevallen geconstateerd.
Eén langs Route 131, voor Woodmore.
En één bij Sophie's Diner, een paar kilometer verderop.
Dus het goede nieuws is dat deze incidenten plaatselijk zijn.
Bewoners in en rond dit gebied zijn natuurlijk erg ongerust.
Hé, hou je kop.
Maar nu eerst een aangrijpend interview...
met de persoon die als eerste ter plekke was.
De schoonmaker van Sophie's Diner, Dylan Keen, was vanochtend te laat...
hetgeen misschien juist zijn leven heeft gered.
De reeks mysterieuze doden in Woodmore.
Hij bevestigde ook dat de lijkschouwer...
een luchtoverdraagbaar virus officieel heeft uitgesloten.
De precieze doodsoorzaak is echter nog onzeker.
Een vorm van besmetting is nog steeds mogelijk.
Veel lokale inwoners hebben hun zorg uitgesproken...
dat deze sterfgevallen mogelijk te maken hebben met terroristische activiteiten.
Kut.
Hier is een raam.
De deur is niet op slot.
Mr Hartwell, bent u daar?
Politie Woodmore. We hebben uw truck gevonden.
We komen naar binnen.
Oké, ik ga naar binnen. Check jij de omgeving.
Ik ga bij de schuur kijken.
Tim, er is wat aan de hand.
Dode vogels, witte ogen, net zoals bij Sophie's Diner.
Oké, wegwezen hier. Ik zie je bij de auto.
Hallo?
Is daar iemand?
Stop.
Wie is daar? - Je moet hier weggaan.
Ik wil alleen even praten. - Nee, kom niet dichterbij. Alsjeblieft.
Ben jij Liam?
Ben je Liam Hartwell?
Luister, we kunnen praten. Maar ga weg bij de schuur.
Waarom? - Verdomme, doe het gewoon. Ga weg. Nu.
Alsjeblieft.
Ik wil alleen even met je praten.
Liam?
Ja?
Weet je wie ik ben?
Nee. Wie ben je?
Ik zat in je truck. We kregen een ongeluk.
Je zat bij mij in de truck?
Ik heb je niet gezien toen ik wakker werd.
Het spijt me...
maar je moet me even helpen, want ik weet niets meer.
De truck, het ongeluk, jij.
Niets.
Niet te geloven.
Wat?
Ik weet niet wie ik ben.
En ik herinner me ook niets meer.
Wat bedoel je? - Jezus Christus.
Wacht even.
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Kunnen we naar binnen gaan? Ik wil even rondkijken.
Wat is er?
Waarom ga jij niet naar binnen en ik...
Is alles in orde?
Ja, alles oké.
Hoe wist je dat je hier moest zijn?
Een agent zei dat de truck op naam van Liam Hartwell stond.
Dus hier ben ik dan.
Ik had niets bij me.
Dus dit leek me het beste.
Het was dit of de daklozenopvang...
en het laten uitzoeken door een of andere maatschappelijk werker.
Ben jij dit?
Volgens mij woon je hier niet.
Ik heb geen dameskleding en zo gevonden.
Waarom al die tape?
Ze zeiden dat er een virus was of zoiets.
Althans, dat dachten ze. - Ja, dat heb ik gehoord.
Maar het is voorbij, toch?
Ze zeggen dat het niet in de lucht zit.
Ik neem aan dat je je wachtwoord niet weet.
Jouw gok is net zo goed als de mijne.
Als het volgens jou buiten niet veilig is, waarom was je dan buiten?
Gaat het?
Weet jij waar Smithburg of Oakdale is?
Hier. Op de grens.
Het is vlak bij een brug. - En wij waren daar allebei.
Wat is er?
Niets. Laten we gaan.
Het spijt me.
Ik probeer het alleen maar te snappen. Dat is alles.
Hoe zal ik je noemen?
Iedereen noemt me Jane Doe.
Ik denk dat ik er gewend aan ben geraakt.
Jane.
Goed dan.
Ik herinner me hier helemaal niets van.
Wij zijn hier geweest.
Verdorie.
Weet je nog dat je me vroeg of ik je kende?
Ik kende je niet. En nog steeds niet.
Alleen... - Wat?
Ik heb zo'n gevoel alsof...
Het voelt alsof ik je ken.
Ja?
In het ziekenhuis had ik een droom.
Ik bedoel, ik weet niet eens zeker of dit echt een herinnering is.
Maar in die droom...
ben ik een kind van zeven of acht.
Ik ben in het winkelcentrum met mijn familie.
Gezichten kan ik niet onderscheiden.
We staan allemaal in de rij om de kerstman te zien.
Een kind zit op de schoot van de kerstman.
Hij reikt omhoog...
en hij trekt zijn baard eraf.
Toen ik dat zag...
had ik het niet meer.
Ik ben gaan rennen, helemaal tot de parkeerplaats.
Ik denk dat ik er niet tegen kon.
Dat is het enige wat ik me herinner uit mijn hele leven.
Een beetje zinloos, hè?
Nee. Ik denk van niet.
Het geeft aan dat alles er nog is. Het is niet verdwenen.
Je moet het alleen op een andere manier bereiken.
Daar is het nu te laat voor.
Je kunt hier niet blijven.
Jane?
Ik herinnerde me net iets. Ik gooide iets in het water.
Het was iets van papier of zoiets.
Het voelt alsof... - Hé, rustig aan.
Jij was er ook.
Het voelt alsof ik iets achterliet.
Dit is zo frustrerend.
Waarom waren we hier? - Ik weet het niet.
De politie heeft niets in de truck gevonden, toch?
En op de plaats van het ongeluk?
In een persconferentie van het ministerie van Volksgezondheid.
Wij zien deze sterfgevallen als aanvallen op het menselijk lichaam...
uitgevoerd door buitennatuurlijke krachten.
Dit betekent dat dit waarschijnlijk door de mens is gecreëerd.
Naar aanleiding van deze nieuwe informatie zal de politie Woodmore gaan samenwerken...
Weet de politie waarom we zijn verongelukt? - Dat hebben ze niet gezegd.
Er schijnt nog een auto van de weg te zijn geraakt.
Een van de mensen die door dat virus zijn overleden.
Maar dat heeft volgens mij niets met ons te maken.
Laten we even gaan kijken.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Ik denk niet dat dit door vuur is gebeurd.
Wat is er?
Waar was jij? - Wat?
Toen je bijkwam, waar was je toen?
Ik was hier.
Hier.
Volgens mij was ik hier. Het was pikkedonker, maar...
Ja, ik denk dat het ongeveer hier was.
Hoezo?
Liam?
We moeten praten.
Toen ik hier wegging, was er iets met me gaande.
In eerste instantie besefte ik dat niet.
Ik dacht dat er iets met de lucht was. Een virus of zo.
De vogels vielen verdomme uit de lucht.
Waar heb je het over?
Oké...
Dat meisje in de auto, dat is doodgegaan...
Ja?
Dat was ik.
Ik wist het niet. Het gebeurde onbewust. Ik wist niet eens waarom ik het deed.
Wat deed?
Ze vermoorden.
Alsof ik het leven uit ze wegzoog, door alleen maar in de buurt te komen.
Ik weet dat het gestoord klinkt, maar het gebeurde echt.
Mensen liepen gewoon naar me toe...
en ze vielen gewoon neer.
Daarom hield ik me verborgen in mijn schuur.
Ik wilde bij iedereen uit de buurt blijven.
Dit is gestoord. - Jane, luister naar me.
Ik was het. Ik heb die mensen vermoord.
Maar wat het ook was, dat is nu weg.
Hoe weet je dat zo zeker? - Geloof me nou maar. Alles is oké.
Waarom vertel je me dit nu?
Kijk eens waar je nu staat.
Wat er is gebeurd, is ons allebei overkomen.
Ja, dat weet ik. Ik zei dat ik hier stond...
maar het was zo donker, ik had ook helemaal daar kunnen staan.
Heb je helemaal niets bijzonders aan jezelf gemerkt?
Is er helemaal niets vreemds gebeurd sinds je hier bent weggegaan?
Nee. En ik heb al helemaal niemand vermoord.
Jane, wacht.
Jane, stop. Verdomme, het spijt me. - O, het spijt je?
Hoe weet ik dat het veilig is om bij je in de buurt te zijn?
Wat als dat gedoe weer begint? - Dat gebeurt niet.
En als dat wel gebeurt? Wat als je mij ook vermoordt?
Heb je daarover nagedacht?
Je had het me eerder moeten vertellen.
Wacht even, schat.
Hallo, is alles in orde? - Ja prima. Maar laat ons met rust.
Mevrouw, is alles oké?
Ik kan dit niet.
Meneer? - Wat wilt u?
We hebben alleen maar... - Wacht even. Bent u Liam Hartwell?
Ja.
We zijn naar u op zoek. Omdat uw truck is gevonden bij...
Wat is er aan de hand?
O, mijn god. - Nee, Jane. Wacht.
Jane, stop.
Laat me gaan. Raak me niet aan.
Wacht nou. Luister.
Je gaat niet dood. Ik beloof het je.
Wat is er net gebeurd?
We moeten maken dat we wegkomen. Alsjeblieft.
Vertrouw me.
Mama, ben je daar?
Wat komen we hier doen?
Loop die kant op.
Wat? - Jane, loop gewoon die kant op.
Alsjeblieft.
Stop.
Als je me niet vertelt wat we... - Ga nu naar achteren.
Jezus.
Wat is er gebeurd? - Je hebt je verplaatst.
Bedoel je dat ik dit heb gedaan? - Nee. Ik heb dit gedaan.
Ik doe dit al de hele tijd en jij houdt het tegen...
zonder dat je het weet.
O, mijn god.
We moeten naar een ziekenhuis. - Ben je gek geworden?
Ze moeten iets kunnen doen. Bloedonderzoek, hersenscan, zoiets.
Ik ben in het ziekenhuis geweest.
Ze hebben me na het ongeluk gescand en ze hebben niets gevonden.
Maar jij vermoordt geen mensen. We moeten dit doen.
Wat wil je ze in het ziekenhuis vertellen?
Dat je dood uitstraalt? - Het moet.
Je hebt gezien hoe ik reageerde. Stel je dat eens voor op grote schaal.
We moeten dit slim aanpakken.
We gaan naar een ziekenhuis verderop, waar de politie me niet zoekt.
Ik weet dat het riskant is, maar ik moet weten wat dit is.
En als we dat weten, kunnen we hopelijk ook de politie overtuigen.
We kunnen ze vertellen dat je sinds het ongeluk geheugenverlies hebt.
Dat klopt ook wel.
Dan doen ze een CT-scan.
Dat hebben ze ook bij mij gedaan.
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.
We zitten hier nu samen in.
Hoelang geleden was dat ongeluk? - Drie dagen geleden.
U had echt meteen moeten komen.
Mr Hartwell, is alles oké? - Ja. Sorry.
Oké, we gaan die scan meteen doen. Komt u maar mee.
Oké, we zijn er klaar voor. Mevrouw, wilt u even naar buiten gaan?
Nee, ze moet bij mij blijven. - De scan duurt maar een paar minuten.
Ik kan hier niet alleen blijven. - Hij is soms claustrofobisch.
Ik kan u daar wel iets voor geven. - U begrijpt het niet. Alstublieft...
Sorry, er mogen geen anderen bij zijn.
Kan ik bij u in dat kamertje komen? Dan kan hij me tenminste zien.
Alstublieft.
Oké, we zijn klaar.
Beweeg u niet, het is zo voorbij.
Daar gaan we.
Heb je nog iets vreemds gezien op de monitor?
Ik zou niet eens weten wat ik zou moeten zoeken.
En hoe reageerde het meisje? Denk je dat ze iets bijzonders zag?
Volgens mij niet.
Waarom doen ze er zo lang over?
Nieuwe aanwijzing rond de mysterieuze dood van een Woodmore politieagente.
Haar zoon bevestigt dat ze de naam Liam Hartwell heeft genoemd...
vlak voor haar dood.
Bij Hartwells huis deed de politie een schokkende ontdekking.
In een veld tegenover het huis is nog een lijk gevonden...
met dezelfde kenmerken als de sterfgevallen eerder deze week.
De politie heeft Hartwell officieel vuurgevaarlijk verklaard.
Ze verzoeken iedereen die...
We moeten weg hier.
Nee, wacht.
We kunnen het gewoon uitleggen. We zijn hier om tests te laten doen.
Tests? Je hebt een van hen gedood.
Ze willen niet met je praten. Ze willen je arresteren.
Liam, ze gaan ons uit elkaar halen.
Mr Hartwell? Ik was juist naar u op weg. Is alles in orde?
Wat is er te zien?
Sorry? - De scan, wat laat die zien?
Niet hier, Mr Hartwell. - We hebben geen tijd.
U kunt nu even meelopen of we maken een andere afspraak.
Wat zegt die scan? - Liam, ze komen.
Zeg op. - Niets.
Hoezo, niets? U hebt vast iets niet gezien.
Er is niets met u aan de hand. - Liam, kom op.
Politie.
Neem jij die kant. Ik ga zo.
Volgens mij zijn we ze kwijt.
De lift, hierheen.
Is alles oké, makker?
Iedereen wegwezen, oké? Iedereen.
Wat is er aan de hand? - Iedereen. Eruit.
Als die deur opengaat, rennen.
Begrijpen jullie me? Rennen. Maak dat je wegkomt.
Nee. Eruit. Wegwezen.
Nee.
Kut.
Kom op.
Nee.
Kom op.
O, mijn god. Is alles oké? - Ja. Iedereen is in orde.
Sorry, ik had niet moeten stoppen. - Wegwezen hier.
Stop.
Nee, deze kant op.
PRIVÉTERREIN
Dit ziet er prima uit.
Gaat het?
Ik was vermist.
Dat ben ik nog steeds.
Wat ik tot nu toe heb uitgevonden over mijn leven...
Het ziet er niet goed uit.
Ik heb het gevoel dat ik niet terug moet gaan.
We zijn allebei nogal moe.
Het beste wat we nu kunnen doen...
is wat uitrusten en dan zien we morgen verder.
Met betrekking tot de Woodmore-zaak.
Volgens de Smithburg politie was Hartwell vergezeld van een plaatselijke vrouw...
genaamd Rose Daerwood.
De vrouw is herkend door haar echtgenoot en winkeleigenaar, Sam Daerwood...
die beveiligingscamerabeelden op Channel 4 News had gezien.
Daerwood, die ook aanwezig was bij de persconferentie, zei dit:
Het maakt me niet uit waar je in bent beland.
Wat het ook is, we komen er wel uit.
Alsjeblieft, Rose. Kom naar huis. Ik hou van je.
Wie informatie heeft over de verblijfplaats van Rose Daerwood en Liam Hartwell...
kan zich wenden tot de plaatselijke politie. Hartwell is nog steeds vuurgevaarlijk.
Wat wil je doen?
Misschien...
Misschien is het goed om hem te zien. Misschien herinner ik me dan weer iets.
Als ik me herinner wat er die avond is gebeurd...
zouden we daarmee misschien hulp kunnen krijgen, om van dat ding af te komen.
Dat zijn veel misschiens.
Nee, je zou het moeten doen.
Je zou hem moeten gaan zien.
Wat bedoel je, ik zou hem moeten gaan zien?
Ik blijf hier.
Het is te gevaarlijk. Ik ben een wandelende tijdbom.
Er hadden veel mensen kunnen sterven. - Ja, maar dat is niet gebeurd.
Dat was gewoon geluk. - Niet te geloven.
Is het hier veiliger? Vroeg of laat komt hier ook iemand.
Ik wacht wel in het bos tot jij terug bent. - Jezus Christus, ik ga niet alleen.
Wat als hij niet is wie hij zegt te zijn? Misschien ben ik juist door hem vermist.
Misschien ben ik juist voor hem op de vlucht.
Ik heb je nodig.
Er zijn er drie in Smithburg. Maar kijk deze onderaan eens.
Ja, op de radio zeiden ze iets over een winkel.
Oké, laten we gaan.
Sam Daerwood? - Rose?
O, mijn god. Waar was je nou? Is alles oké?
Ja, prima. Stap in de auto.
Alsjeblieft, ik kan het nu niet uitleggen. Stap nou gewoon in.
Krijg nou wat.
Rose, zeg dat alles in orde is. - Alles is oké. Stap nou in.
Vergeet het maar. Rose, stap uit.
Vertrouw je me?
Rose, wat... - Als je me vertrouwt, stap dan in.
Wat is er aan de hand? Waar gaan we heen?
We hebben je hulp nodig.
Dit is gestoord.
En jullie denken echt dat ik dit allemaal geloof?
Hij is gewoon een terrorist of zoiets en hij heeft je gehersenspoeld.
Je luistert niet. - Ik geloof er niets van...
dat je niet meer weet wie ik ben.
Dat weet ik niet.
Nee.
Dat gaat er bij mij niet in.
En dit idiote gelul... Wie ben jij nou eigenlijk?
Wat doe je? - Ik maak er een eind aan.
Geef me die telefoon. - Ik bel de politie en wij gaan weg.
Dat kan ik niet doen.
Als je ons niet wilt helpen, dan moet ik gaan.
Ga achteruit. Doe het nou maar.
Krijg de pest. - Stop. Het is in orde.
Kunnen we je vertrouwen?
Jullie kunnen je hier verbergen.
Het is niet veel, maar het is uit de buurt.
Ik kan de winkel een paar dagen sluiten, maar wat is het plan daarna?
Dat moeten we nog verzinnen. We moeten een onderzoeker of zoiets zien te vinden.
Dus we hebben je hulp nodig.
Je kunt een soort tussenpersoon zijn. Maar ik weet het ook niet.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
We moeten wachten tot het wat rustiger wordt.
Hij heeft gelijk. - Juist.
Maar we moeten eerst van die auto af zien te komen.
Ik ken iemand met een sloperij. - Is dat wel oké?
Hij is een vriend van ons. We kennen hem al jaren.
Goed.
Ik kom zo weer terug.
Hij lijkt me wel een goede vent.
Waarom een respectabel burger als Daerwood zou meeliften met Hartwell...
die te boek staat als gewapend en gevaarlijk.
Een ooggetuige in het ziekenhuis zag Hartwell en Daerwood elkaar omhelzen.
De vraag is nu: hebben Rose Daerwood en deze man een relatie?
Als dat zo is, in hoeverre helpt ze hem? Is ze medeplichtig?
Jezus.
Ik vraag me af waarom hij zo lang wegblijft.
Wat is dat?
Dat ben jij. - Wat krijgen we nou?
Lily Grayson?
Er staat dat je meer dan een jaar vermist bent.
Wat is er aan de hand?
Jullie waren even oud, maar je noemde haar altijd je grote zus.
Wat is er met haar gebeurd?
Kunnen we dit even privé doen?
Geen probleem.
Ik wacht hier wel.
Volgens de politie is ze van haar werk weggegaan...
en nooit thuisgekomen.
Ze wordt nog steeds vermist.
Laten we dit later doen, niet nu.
Waarom niet? - Later.
Sam, alles kan ons helpen.
Toen de politie geen aanwijzingen vond...
nam je het erg zwaar op.
Je hing overal in de stad pamfletten op. Je ging niet meer naar je werk.
Je werd erg depressief.
We hadden het erg moeilijk. We maakten steeds ruzie.
En vorige week was echt hel. - Wat bedoel je?
Het was een jaar nadat Lily was verdwenen...
en je kwam hier om kopietjes voor een pamflet te maken.
Het begon eigenlijk weer van voren af aan.
We hadden een fikse ruzie en je ging ervandoor.
Ik maakt me niet zo'n zorgen, want zoiets was al vaker gebeurd.
Je kwam altijd na een paar dagen weer terug.
Je zat dan in een motel of zoiets.
Althans, dat zei je dan.
Er zijn betere manieren om te sterven.
Shit. Rot...
Rot alsjeblieft gewoon op.
Hoe heet je? - Rot op.
Zorg ervoor dat je met je hoofd omlaag springt.
Want van deze hoogte...
breek je hooguit je nek...
en zit je de rest van je leven in een rolstoel.
Ik mis haar zo erg.
Kom.
Kan ik je een lift naar huis geven?
Nee.
Daar is het te laat voor.
Je hoeft jezelf niet te verklaren.
We kunnen gaan waar je maar wilt.
Maar je kunt hier niet blijven.
Ga gewoon rijden.
Ik heet Liam.
Ik ben Rose.
Rose? - Ja, alles is oké.
Wat is er? - Niets.
Je kunt het me vertellen. - Ik ben in orde.
Heb je niet toevallig wat te eten hier?
Nee.
Maar ik kan wel even naar huis gaan en wat halen.
Dat zou heel fijn zijn. Dank je.
De autoriteiten vermoeden dat Hartwell en Daerwood zich in de regio schuilhouden.
Waar is Sam?
Wat is er?
Die avond op de brug, we kenden elkaar toen nog niet.
Je begrijpt het niet.
Je hebt mijn leven gered.
Jane, word wakker.
Je bent er weer. - Ja.
Ik heb wat voor je meegenomen.
O, mijn god. Dank je wel.
Ik heb ook slaapzakken meegenomen.
Ze liggen bij de deur.
Rose, wie is die man?
Ik bedoel, wie is hij nou echt?
Hoelang ken je hem? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Het is gecompliceerd.
Verdomme. Rose, wat is er met je gebeurd?
Waarom zeg je niets?
Ik ken je niet, Sam.
Het spijt me.
Maak er nou geen sensatie van. - Nee...
Geef nou gewoon toe dat die Hartwell een terrorist is.
Dat zijn jouw woorden.
Wordt veroorzaakt door een stroompje in de synapsen van het slachtoffer.
Dus in feite heeft hij een wapen dat de hersenen verbrandt...
Ik heb een huisje in het noorden.
Geen buren, geen auto's, niets van dat al.
Ik ga daar soms heen om tot rust te komen.
Nadenken.
Soms ga ik het water op.
We kunnen het gewoon even loslaten.
Klinkt goed.
Heeft hij een soort vuurwapen, een bom, een chemisch wapen?
Dat weten we nog niet. - Dat is zo typisch.
Daar zijn op dit moment mensen mee bezig.
Heb je hier kaarten? - Voorin.
Wat zoek je?
Ik weet het eigenlijk niet.
Wat ben je aan het doen?
Dat gaat je niet aan.
Trouwens...
Noem haar geen Jane meer.
Er is niemand. Het is de perfecte plek.
Daar zijn we veilig. - Dat is niet zeker.
Volgens mij wel. - Omdat je het in een droom hebt gezien?
We moeten zo ver mogelijk bij mensen vandaan zijn. Dat is een feit.
De winkel is dicht. Er komt niemand.
Hoelang denk je dat het nog duurt voordat een agent haar hier komt zoeken?
Want ze zoeken haar net zo goed als mij.
Het is te riskant om hier te blijven.
Oké, ik rij jullie erheen. We blijven een paar dagen en...
Nee. - Wat?
We gaan alleen.
Neem je me in de zeik? Wie denk je dat je bent?
Nee. - We hebben je hier nodig.
Jij moet de redelijkheid zijn, de schakel tussen hen en ons.
Wat een gelul. - Hoe ziet het eruit...
als je opeens samen met ons verdwijnt?
Niet te geloven.
Verdorie.
Laat hem maar. Hij moet even stoom afblazen.
Ik heb het nog niet af kunnen maken. - Nee, het is prima.
Het zal zeker helpen.
Hier staat dat ik niet van pizza houd.
Dat is ook zo.
Hoe kan dat nou? Iedereen houdt van pizza.
Je houdt niet van de structuur.
Je vindt het taai.
Je hebt het zelf gezegd. - Ik zal je moeten geloven.
We moeten gaan, nu. - Wat?
Pak je spullen, ik haal de auto. - Nu? Het is klaarlichte dag.
Ik kan het nu niet uitleggen. Vertrouw me, we moeten nu gaan.
Waarom? - Alsjeblieft.
Je hebt de politie gebeld.
Ik heb gezegd dat je hulp nodig hebt. En dat jullie bij elkaar moeten blijven.
We moeten weg hier.
Rose, ik heb alles uitgelegd. - Dat zal niets uitmaken.
Waar is je auto? - Alles komt goed.
Smithburg politie, doe open.
Liam, wat moeten we doen? - Ik weet het niet.
Mr Daerwood, u moet de deur openmaken.
Laat me met ze praten. - Geef de sleutels. Kom op.
Kom.
Mr Daerwood? - Ja.
Zijn ze nog binnen?
Hartwell en uw vrouw, zijn ze nog binnen?
Ja, die zijn nog binnen.
Wacht even. - Dit is voor uw eigen veiligheid.
Laat me los, verdomme. We zouden dit samen doen.
Stap in, Mr Daerwood. Wij handelen het verder af.
Jullie moeten ze samen arresteren.
Ga weg bij haar. Op de grond.
Helemaal plat op de grond.
Handen op je rug.
Geen wapens. - Oké. Zet ze rechtop.
We moeten u wat vragen stellen.
Breng hem naar buiten. - Nee, wacht.
Niet doen. - Breng ze weg.
Neem me niet mee zonder haar. - We moeten bij elkaar blijven.
Laat me gaan. - Ze kan met ons mee.
Wacht, luister naar me, alsjeblieft. Ik ga met jullie mee, oké?
Jullie moeten ons bij elkaar laten.
Laat me gaan. - Stop, of er gaan doden vallen.
Hij vermoordt iedereen. - Jullie gaan allemaal dood.
Nee. Wegwezen jullie. Jullie gaan er allemaal aan.
Laat me gaan. - Genoeg nu. Neem haar mee.
Maak dat je wegkomt. Alsjeblieft. - Jullie gaan allemaal dood.
Nee.
Verdomme.
Alsjeblieft. - Sergeant?
Nee, niet... - Op de grond.
Op de...
Jane?
O, mijn god.
Alles oké? - Ja.
Het spijt me zo. - Pak de sleutels.
Zijn ze...
Ze zijn dood. Allemaal.
We moeten weg hier, voordat er nog meer komen.
Mijn auto staat twee straten verderop, voor een grijs huis.
Ik zal niets zeggen.
We moeten nu meteen weg. - Ga met ons mee.
Nee. Iemand moet hier blijven om uit te leggen hoe het precies zit.
Ik moet ze laten begrijpen dat dit niet jullie schuld is.
Van geen van beiden.
Ga nou maar. - Bedankt.
Kom op.
Het is niet jouw schuld.
Dat kan ik mezelf niet vaak vertellen.
De NASA heeft zojuist beelden vrijgegeven van een onverklaarbare gebeurtenis.
De beelden zijn maar kort, maar laten duidelijk zien...
dat er iets bij de oostkust omlaagkomt en een communicatiesatelliet raakt.
Een NASA woordvoerder zal de gebeurtenis morgen in een persconferentie toelichten.
We zijn allemaal erg benieuwd...
Dat heeft dit bij ons veroorzaakt. Dat moet wel.
We moeten Sam bellen. Hij moet met de NASA praten.
Nee, dat kan niet. - Waarom niet?
Zijn telefoon wordt vast afgeluisterd na wat er is gebeurd.
Dikke kans dat Sam het ook heeft gezien. En anders ziet hij het morgen wel.
Hij bedenkt het zelf wel.
Hier is het?
En wat als het niet lukt?
Stel dat Sam iemand vindt om het aan uit te leggen.
Iemand die luistert en begrijpt dat het allemaal onze schuld niet is.
Het komt allemaal door...
wat het ook is.
Maar dat betekent nog niet dat we ook genezen kunnen worden.
Waarom zeg je dit?
Als ze geen remedie vinden, ben ik niet te genezen.
En dan zullen ze ons moeten opsluiten.
Tot...
wie zal het weten.
Dat verdien je niet.
Ik zou het niet erg vinden.
Ik ga even een wandelingetje maken.
Het moet erg moeilijk zijn om je zus te verliezen.
Wat is er?
Niets.
Ik herinner me alleen niet dat ik had gezegd dat ik een zus had.
Ik wilde eerder niets zeggen.
Ik herkende je op die pamfletten.
Jullie waren identieke tweelingen, hè?
Dat was niet moeilijk om te raden.
Kunnen we even ergens stoppen voor een koffie?
Nee.
Je zult haar nooit vinden.
Denk je dat me tegen kunt houden?
Is het waar?
Nee.
Vuil stuk stront.
Ik wist het niet.
- Op je knieën.
Jane. - Noem me verdomme niet zo.
Niet meer.
Waar is ze?
Waar is ze, verdomme?
Sta op. Sta verdomme op.
Ga haar halen.
Opschieten. Ga haar halen.
Wat ben je aan het doen?
Loop door.
Rustig aan.
Is dit die vent van het benzinestation? - Ja.
Geef hier. - Dit willen jullie niet.
Luister. - Hou je bek, terroristenlul.
Ted, kom hem even voor rot schoppen.
Kom op.
Kom op nou, eitje. Schop hem op z'n ribben.
Zet hem overeind. Ik sla hem liever.
O, Jezus.
Oké, ga staan, stuk stront.
Pak haar.
Genoeg. En nu terugkomen.
Stop. - Luister naar haar.
Luister, als jullie ons gewoon met rust laten...
komen jullie misschien levend weg.
Genoeg geluld. Laten we hem gewoon afknallen.
Hé, dat was niet afgesproken. - Hou je bek, eitje.
Laatste kans, makker.
Pa?
Stop. - Nee.
Laat me kijken. - Nee. Rot op.
Laat me eens kijken. Kom op.
Hou vol.
O, jezus.
Oké, laten we gaan. Kom overeind.
Kom op, hou vol.
Help.
Ze heeft hulp nodig. - Wat is er gebeurd?
Neergeschoten. - Leg haar hier neer.
Wat hebben we? - Vrouw, begin 30, schotwond in de buik.
Er is veel bloed. Ingang in de rug.
Snelle hartslag, gezwollen halsaderen, bleek gezicht.
Luchtwegen in orde, maar ze is in shock. Kom op.
Liam.
Waar is hij?
Wacht.
Liam.
Vertaling en synchronisatie: SmallBrother