Ορισμένα τμήματα της ταινίας βασίζονται σε πραγματικά περιστατικά...
από τις ζωές των πρωταγωνιστικών χαρακτήρων.
Όλα τα υπόλοιπα είναι φανταστικά και όποια ομοιότητα είναι συμπτωματική.
Στα χρόνια, από το 1859 και μετά, στο λυκόφως πριν το έθνος...
βυθιστεί στο χάος του εμφυλίου, οι πεδιάδες του Κάνσας...
ήταν το πρώιμο πεδίο μάχης.
Από τον βορρά στο Κάνσας, από τα νότια στο Κάνσας, ήλθαν ορδές.
Όλοι αποφασισμένοι να βάλουν την περιοχή στην Ένωση.
Η ιαχή της μάχης ήταν...
Στο Κάνσας.
Ένα ασημένιο ρολόι και πέντε γνήσια δολλάρια...
για κάθε νότιο άποικο που θα φύγει από εδώ...
για τις πλούσιες και εύφορες πεδιάδες του Κάνσας.
Ο νότος χρειάζεται την ψήφο σας.
Δεν θέλουμε ψηφοφόρους των 5 δολλαρίων. Ούτε αποίκους με ρολόγια.
Στο Κάνσας θέλουμε καλούς, εργατικούς, βόρειους αγρότες.
Ορίστε, κύριε. Δεν έχω ξαναδεί τόσο άθλιο γομφίο.
Δώσε 2 και είμαστε εντάξει. Τι λες;
Θα χτύπησες πολύ για να κουνηθεί αυτό.
Είπα μόνο ότι ο πρόεδρος Πιρς ήταν νυφίτσα.
Και είναι! Τότε με χτύπησε.
-Θα τον βρω στο Κάνσας. -Δεν σε κατηγορώ καθόλου.
-Είσαι οδοντίατρος; -Αν είμαι;
Βλέπεις τον καλύτερο οδοντίατρο δυτικά του Μισσισσίππι.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ο μεγαλόσωμος με χτύπησε.
Κάθισε στην καρέκλα. Εκεί. Κάθισε.
-Ελπίζω όχι για τον Πιρς. -Ναι. Ποιος σου το είπε;
Με συγχωρείς, συνεταίρε.
Δεν θέλω μπελάδες με σένα. Άσε με.
Να κοιτά ο καθένας τη δουλειά του.
Δεν με νοιάζει τίνος είναι η άμαξα που φτιάχνεις.
Δεν μιλούσα σε σένα.
Ακόμα πιστεύω ότι θα πετύχουμε με καλύτερο πρόεδρο.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Εντάξει, κύριε. Πήγαινες γυρεύοντας.
Μετά τον Μεξικανικό πόλεμο, η σύζυγος μου έλεγε,
"Ξέρεις τι θέλει η χώρα;"
Έλεγα, "Τι θέλει;" Έλεγε, "Πιο πολλούς οδοντιάτρους."
Και γι' αυτό έγινα οδοντίατρος. Πες "Α".
Εδώ είμαστε.
Δεν πήγαμε και άσχημα. Βγάλαμε 34 δολλάρια σε τρεις ημέρες.
Δεν θα γυρνώ συνέχεια να χτυπώ κόσμο.
Και σε ρωτώ. Τι ήσουν όταν σε γνώρισα; Τίποτα.
Καθόσουν στο Τέξας. Ήθελες να δεις την χώρα.
Δεν την βλέπεις;
Ναι και δεν μου αρέσει. Είπες ότι θα δω βουνά και ωκεανούς.
Εδώ δεν διαφέρει από το Τέξας. Και δεν είναι καλό.
Το ξέρω, αλλά το να ταξιδεύεις κοστίζει.
-Λες ότι δεν βγάζω χρήματα; -Δεν παραπονιέμαι.
Εσύ τα κουνάς. Εγώ τα βγάζω.
Ίσως... Λέω, ίσως, ξέρεις...
αν ήσουν πιο αδιάκριτος με τις γροθιές,
-...θα κερδίζαμε περισσότερα. -Τι εννοείς "αδιάκριτος";
Έχεις παράξενες ιδέες περί δικαιοσύνης.
Δεν χτυπώ κανέναν αν δεν το αξίζει. Τότε εντάξει.
Αλλά κάνουμε μια δουλειά. Αυτό διαφέρει.
Δεν ξέρω, γιατρέ.
Θα χάσεις τον συνεταίρο σου αν δεν φύγουμε γρήγορα από την περιοχή.
Διότι σκοπεύω να δω τα βουνά που μου έλεγες.
Έχεις μνήμη ελέφαντα.
-Θα φας πατάτες; -Δεν μπορώ. Έσπασε το πιάτο.
ΛΟΡΕΝΣ, ΚΑΝΣΑΣ
Που θα βρω την έδρα του καταυλισμού σας;
-Στο τέρμα, μετά το σχολείο. -Υπόχρεος.
Η γη όπου πέθαναν οι πρόγονοί μου
Η γη όπου
-Οι προσκυνητές καμαρώνουν... -Γιατρέ;
-Το ακούς; -Πολύ ωραίο.
Με ανατριχιάζει.
-Αρρώστησες; -Όχι, είμαι υπερήφανος.
Γεια. Θα μετακινηθείς; Θέλω να περάσω.
Είπα, θα μετακινηθείς; Θέλω να περάσω.
Με συγχωρείτε, αλλά είχα πολύ καιρό ν' ακούσω τόσο ωραίο τραγούδι.
Η μουσική με επηρεάζει. Αυτού του είδους.
Ενδιαφέρον, αλλά θα μετακινήσεις την άμαξα ή να το κάνω εγώ για σένα;
Πρέπει να είναι αληθινές όλες οι ιστορίες που ακούγαμε για το Κάνσας.
Ακόμα και οι γυναίκες σκέπτονται μόνο να απειλούν ξένους.
-Καλημέρα, δις Κλάουντ. -Καλημέρα, κε Καντρέλ.
Έχεις την καλοσύνη να του πεις να φύγει από τον δρόμο;
Γοητεύτηκε με τη μουσική της τάξης σου που δεν φεύγει.
Το ενδιαφέρον σας είναι ευχάριστο.
Πρώτη φορά εμποδίζουν την κίνηση τα μαθήματα τραγουδιού.
Αν θέλετε, θα χαρούμε να έλθετε.
Ευχαριστώ, κύριε. Σ' αυτή την περίπτωση, θα προχωρήσουμε.
Φύγε από εδώ.
Πολύ όμορφο, κε Καντρέλ.
Ξέρετε να λέτε την κατάλληλη λέξη την κατάλληλη ώρα.
Εκτός απ' ό,τι αφορά εσάς.
Έμεινα άφωνη με την ευγλωττία σας.
Γι' αυτό παραπονιέμαι.
Θέλω να σας αφήσω περιθώριο να πείτε μια λέξη, αλλά δεν το κάνετε ποτέ.
Ίσως πρέπει ν' αλλάξω τακτική.
Θα δεχόμουν στην όψη ενός όπλου;
Τότε θα ήμουν οπλισμένος σαν αστακός.
Τότε θα τρόμαζα μέχρι θανάτου.
Πάω να νοικιάσω ένα γραφείο.
Θέλει έναν μήνα να φτιάξω όλα τα δόντια στην πόλη.
Δεν μετρώ αυτά που θα στείλεις εσύ.
Μετά πάμε δυτικά... Καλιφόρνια και βουνά.
Δεν βιαζόμαστε, γιατρέ. Με το πάσο σου.
Θέλω να επιθεωρήσω καλά τη χώρα.
Είσαι το πιο ανακόλουθο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
-Θα κατεβάσεις το όπλο; -Όχι.
Δεν θα στο ξαναπώ. Κατέβασε το όπλο. Δωσ' το μου.
-Όχι. Είμαι πάνω από 21... -Παιδιά, σας παρακαλώ.
Μην υψώνεις την φωνή. Δεν σέβεσαι τον πατέρα σου;
-Δώσε το όπλο. -Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν παιδί.
Μαίρη!
-Έλλι! Έλλι! -Ξέρεις πόσο στοιχίζουν αυτά;
Μάζεψε τα χαλιά και βάλε πριονίδι στο πάτωμα. Και πολλά πτυελοδοχεία.
Να βάλουμε εκεί την μπύρα και το μπαρ στο πιάνο.
Εκεί θέλω έναν πίνακα νυμφών που χορεύουν.
Αυτός ο χώρος να είναι ελεύθερος για καυγάδες.
Φέρεστε σαν να είστε σε σαλούν. Ήθελα να νοιώθετε σαν στο σπίτι σας.
Με συγχωρείς, καλή μου.
Απολογήσου στην αδελφή σου για τη λυπηρή σκηνή.
-Με συγχωρείς. -Έλλι, μπορείς να πηγαίνεις.
Καλού-κακού, μην ξεχάσεις το πριονίδι.
Τι φωνάζατε για κάποιο όπλο;
Ο θερμοκέφαλος θέλει όπλο διότι ο τόπος βρίθει Γιάνκηδων,
-...και θέλει να μπλέξει. -Είμαι αρκετά μεγάλος...
Μην φωνάζεις! Ένας Νότιος ποτέ δεν φωνάζει!
Ποτέ.
Ακολούθησε το παράδειγμα του πατέρα. Ποτέ δεν ξεχνιέται.
Θα σέρνω όπλο και δεν θα μου "κολλάει" κανείς.
Που έμαθες τέτοιες λέξεις;
"Σέρνω", "κολλάει". Δώσε μου το όπλο.
Κάποτε, πέρασε ένας κάουμποϊ και του μπήκαν ιδέες.
Καταζητείται επειδή έσερνε... Από τότε φέρει όπλο.
Μόλις είδα έναν παληκαρά με όπλο.
Δεν ταίριαζε με τον Καντρέλ, που συνεχώς σκέπτεται.
Ησυχία. Ούτε λέξη από σένα.
Μην συγχύζεις τον πατέρα.
-Μπαμπά, θα με άφηνες να... -Όχι!
Και οι δύο... Ντροπή σας.
Αν δεν ήμουν εδώ, θα μαλώνατε συνέχεια.
-Τι θα κάνετε όταν παντρευτώ; -Μην ανησυχείς για μας.
Ο Καντρέλ σου ζήτησε να τον παντρευτείς;
Ωραία, θαυμάσια.
Δεν είχα πει ότι θα δεχόμουν;
Είναι έξυπνος. Φιλόδοξος, εργατικός. Θα γίνει σπουδαίος.
-Ωραία να μπορώ να διατάζω. -Όχι.
Σοβαρολογώ. Θα γίνει καλός σύζυγος.
Ο παππούς του ήταν Σκωτσέζος.
Δεν θα παντρευτώ μέχρι να μεγαλώσετε και να μην μαλώνετε.
-Η άμαξα είναι έτοιμη. -Ευχαριστώ, Τομ.
Θα είμαι για μια εβδομάδα στο Ντοτζ.
Αν ήξερα ότι θα παντρευτείς, θα έπαιρνα γαμήλιο δώρο.
Είσαι τραπεζίτης ή προξενητής;
Ορίστε, κύριε.
Απαλό σαν του μωρού το... πόδι.
Τα πιο καλά λόγια που έχω ακούσει ποτέ από δικαστή.
Κυρίως λένε, "Τριάντα ημέρες".
Φίλε μου, βάλε σε ένα κύπελλο το όνομα "Δικαστής Μπάκνερ"...
...και τώρα που άνοιξες να με υπολογίζεις σαν πελάτη.
-Δύο δεκάρες. -Θα σε πληρώνω με την εβδομάδα.
Ή μπορεί με τον μήνα.
Φτιάξε τον λογαριασμό... Με συγχωρείτε.
-Είναι τέλειος κουρέας. Συγγνώμη. -Καλημέρα σας.
-Θέλω να μου βγάλεις ένα δόντι. -Μάλιστα. Θα καθίσετε;
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
-Το πίνετε ή υποφέρετε, κυρία μου. -Δεν το πίνω.
Πολύ καλά. Αν θέλετε, βαλ' τε το δεξί γόνατο στο στήθος μου.
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο. Θα το πω στον άνδρα μου.
Μόνο για μοχλό, κυρία μου. Μόνο για μοχλό.
Πείτε "Α". Εντάξει.
Κάνω μία βόλτα και τι να δω.
4 φόνοι σε μια εβδομάδα. Πρέπει να σταματήσει.
4; Είπες 4;
Ακριβώς, τέσσερεις! Γινόμαστε σπουδαία πόλη.
Αμφιβάλλω αν έγιναν τόσοι στο Ντοτζ. Δεν νομίζω.
Θέλουμε να συναγωνιστούμε κάθε πόλη, αλλά όχι στην ανομία.
4 φόνοι είναι εξωφρενικό.
Ο δικαστής έλεγε ότι είναι επιθυμητός ο διορισμός ενός σερίφη.
-Αν βρω τον κατάλληλο. -Έχω έναν ανηψιό. Είναι έντιμος...
Που θα θέλατε να δείτε στο μισθολόγιο.
Θέλουμε κάποιον να είναι τίμιος,
...να έχει θάρρος, να χειρίζεται τον κόσμο.
-Καμία πρόταση; -Ο ανηψιός μου....
-Όχι! -Κε ΜακΛάουντ, πιστεύαμε,
ότι, πιθανότατα, θα κάνατε εσείς μια πρόταση.
Κύριοι, νομίζω ότι ξέρω τον κατάλληλο.
-Πρόσεχε τα αυλάκια. -"Πρόσεχε τα αυλάκια".
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.
Αλλά ποτέ δεν πρόσεχα. Πάντα έπεφτα σε κάποιο.
Δες με τώρα... Δάσκαλος.
-Που θα με βγάλει; -Που θέλεις να πας;
Σκέπτομαι την κορυφή, αν θα έχω εσένα να με περιμένεις.
Γιατί δεν πας στην κορυφή, μόνο για την θέα;
Εντάξει.
-Είμαι από το Τεννεσί. -Λοιπόν;
Εδώ δεν θέλουμε άτομα που πωλούν την ψήφο τους.
-Δεν πουλώ τη δική μου. Έχω δουλειά. -Εξυπνάκιας;
Θέλετε να τον πετάξουμε από την πόλη;
Μην τον αγγίζετε.
Και ποιος είσαι εσύ;
Άγνωστος. Είπα μην τον αγγίζετε.
-Λες μεγάλα λόγια. -Με ποιο δικαίωμα ανακατεύεσαι;
Τα λέω, αγέλη από κογιότ.
Όποιος γεννιέται εδώ, είναι Αμερικάνος. Μην το ξεχνάτε.
Δικαιούται...
να πάει όπου θέλει και με αφορά στο...
Έλα, Μαίρη.
Χτύπα τον στα δόντια, Μπομπ.
-Θα σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ. Από που ξεφύτρωσες;
-Σε ακολουθώ όλο το πρωί. -Για ποιον λόγο;
-Δεν είσαι κάουμποϊ; -Ναι, από το Τέξας. Γιατί;
Έτσι είναι. Αυτά είναι τα πιο τολμηρά που έχω ιππεύσει ποτέ.
Σαν μερικές φορές που αφού έχεις κοιμίσει το κοπάδι...
-Αυτή είναι η γλώσσα μου. -Έκανα λάθος.
-Έχεις βγάλει ποτέ δόντι; -Όχι.
Είσαι τυχερός. Χτύπησες πολύ την άρθρωση του δακτύλου.
-Δεν είναι τίποτα. -Το πάθαινα συχνά. Να τι βάζω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου είπες τι θα με ρωτήσουν...
-...όταν βγω στο βοσκοτόπι; -Πιθανότατα αν μασάς καπνό.
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Εμένα;
Ξέρεις την κοπέλα που κοιτούσα όταν άρχισε η φασαρία...
-Ναι. -Ποια είναι;
Λέγεται Μαίρη ΜακΛάουντ. Γιατί;
-Θα σου πω. Μάλλον θα τη νυμφευτώ. -Τι;
Αν με θέλει, βέβαια. Εννοώ,
δεν νυμφεύεσαι κάποια που δεν σε θέλει.
Φυσικά. Την ξέρεις καλά;
Όχι. Την έχω δει μερικές φορές.
-Μια φορά ήταν πάνω σε άλογο. -Την άλλη ήταν με έναν βλάκα.
Ναι; Δεν γίνεται πιο εύκολο;
Σχεδόν σίγουρο. Δεν ενεργείς κάπως απότομα;
Όχι ακριβώς.
Έτσι τα έχω υπολογίσει.
Αν σου αρέσει κάποια και δεν της το λες αμέσως,
όλο αυτό τον καιρό που πέρασε ίσως της άρεσες και εσύ.
Γιατί να πάει χαμένος αυτός ο χρόνος;
Σωστό, έτσι όπως το θέτεις. Πως θα χειριστείς το θέμα;
Ναι. Χαίρομαι που το ανέφερες.
Σκεπτόμουν ότι αν με πήγαινες σ' αυτήν...
και με σύστηνες, θα της έλεγα ποιος είμαι και ότι δεν σκότωσα κανέναν,
και εσύ θα πήγαινες να καθίσεις μέχρι να τελειώσω.
Σίγουρα δεν θ' αργήσεις. Έλα. Νομίζω ότι είναι στην τράπεζα.
-Ξέχασα να ρωτήσω το όνομά σου. -Φλετς.
Εγώ λέγομαι Μπομπ Σίτον. Έχεις μικρό όνομα;
Ναι. Έρωτας.
Είναι αληθινός κάουμποϊ. Από το Τέξας.
Αυτή είναι η τράπεζα του πατέρα της.
Ώστε έχει τράπεζα; Για φαντάσου.
Δεν συμπαθεί και τους καουμπόηδες.
Ξέρω αυτή τη φάρα... Γλοιώδης και άρρωστος.
Βγάζει από τη μύγα ξύγκι.
Κράτα τη γνώμη για τον εαυτό σου.
-Εννοώ, περίμενε και θα την φέρω. -Δίκαιο.
Δεν ξέρω πως να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, κε ΜακΛάουντ.
Φαντάζομαι θα γίνει ψηφοφορία.
Φυσικά. Θα υπάρξουν και άλλοι υποψήφιοι για την θέση,
αλλά δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
Τι έπαθες, Φλετς; Που με πας;
Θέλει να σου μιλήσει ένας φίλος μου.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι. Αυτό ήταν το σχέδιο.
-Σου είπε ο πιτσιρίκος ποιος ήμουν; -Ποιος;
Ο νεαρός, ο Έρωτας. Αυτό δεν είναι το όνομά του;
Αυτός που μπήκε μέσα και σε έψαχνε.
-Εννοείς τον αδελφό μου. -Ναι. Εγώ...
-Ποιος; -Αδελφός μου. Ποιος νόμιζες ότι ήταν;
Λοιπόν... Ναι, ο αδελφός σου.
-Είδες τον καυγά; -Όχι.
Χάσαμε... Σχεδόν.
Γι' αυτό ήθελες να μου μιλήσεις;
Όχι ακριβώς. Αυτό... Όχι.
Τότε τι;
Σου είπε τίποτα...
-...για ό,τι του είπα; -Εννοείς ο αδελφός μου;
-Ναι. -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Τα είχα σκεφθεί όλα στο γραφείο.
Εκεί πίσω φαινόταν πολύ εύκολο. Έχεις μπλε μάτια.
-Ορίστε; Ναι, μπλε μάτια.
Να σκεφθώ. Που είχα μείνει;
Είμαι ο Μπομπ Σίτον από το Τέξας.
Η μαμά πέθανε όταν ήμουν 9 ετών και πριν από 8 μήνες...
Θα κάνω ό,τι πείτε, κε ΜακΛάουντ.
-Για άλλη μία φορά, ευχαριστώ πολύ. -Καλή τύχη.
-Που είναι η Μαίρη; -Αγοράζει ένα μασούρι κλωστή.
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σας, κε Καντρέλ.
Πάντα γίνεται νευρική όταν αγοράζει ένα μασούρι κλωστής.
Μπαμπά, πες του που θα γίνω κάουμποϊ. Πες του.
Ήταν η μόνη φορά που φυλακίστηκα και έφταιγε ο άλλος.
-Ήμουν μεθυσμένος. -Δεν συνιστά έγκλημα το να πίνεις.
-Ορίστε; -Είπα ότι δεν συνιστά έγκλημα.
Κάποτε θα μάθω και εγώ δύσκολες λέξεις.
Σε άκουσα πολύ υπομονετικά. Άκουσα όλη την ιστορία της ζωής σου.
Έμαθα τι κάνεις αν τα βόδια φάνε πολλά χόρτα,
γιατί το θειάφι δεν είναι τόσο καλό και τόσα άλλα που τα ξέχασα ήδη.
Θα καταλήξεις επιτέλους, να μου πεις τι θέλεις;
-Θέλω να σε νυμφευτώ. -Τι θέλεις;
Τώρα δεν έχω δουλειά, αλλά πιστεύω ότι θα βρω.
Πέρα από το ότι πίνω πότε-πότε, δεν έχω κακές συνήθειες.
Το να ζητάς από άγνωστες να σε παντρευτούν είναι πολύ κακή συνήθεια!
-Ψάχνεις κανέναν; -Ναι! Δεν θα σε αφήνουν μόνο!
Μια παροιμία στο Τέξας λέει ότι δεν πας πουθενά αν δεν προσπαθήσεις.
Μην προσπαθείς άλλο, γιατί δεν θα σε βοηθήσει.
-Έχουμε και άλλη παροιμία... -Είμαι σίγουρη ότι έχετε. Αντίο.
4 και μισό. 2 για το δόντι και 2 και μισό για το ουίσκι.
-Πιες κι άλλη γουλιά. -Δεν έχω λεφτά. Θες αντάλλαγμα;
Το φοβόμουν. Μια φορά τον χρόνο έβγαζα δόντια στη Βοστώνη.
Ζούσα μόνο με φασόλια.
Έξω έχω κάτι καλύτερο από χρήματα.
Ένα φορτίο όπλων. Και θα μου το έπαιρναν,
-...αν δεν ήταν ο νεαρός φίλος σου. -Είναι παράνομο να έχεις όπλα.
Τι είναι νόμιμο και τι όχι; Οι πόλεις δεν έχουν σερίφη.
Ψάχνεις συνεταίρο;
-Μπορεί. -Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Χτύπησε στον καυγά. Δεν ξέρει τι λέει.
-Λοιπόν; -Όχι, Μπομπ.
Βαρέθηκα τη ζωή της πόλης.
Δεν μπορώ να τριγυρνώ χωρίς να κάνω τίποτα.
-Θα σε έκανα καλό λαθρέμπορο όπλων. -Πάνω από το πτώμα μου.
Ο γιατρός έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι για σένα.
Δεν είσαι να καταστρέφεις, αλλά να δημιουργείς.
Ο γιατρός έχει πάλι δίκιο.
Ανήκεις στο είδος που χρειάζεται η χώρα.
Είναι παράξενο ένας παράνομος να μιλά για πατριωτισμό.
Τι έβαλες στο ουίσκι, την σημαία; Θα σου δώσω μερικά όπλα.
Δεν χρωστάς τίποτα. Δώσε το δόντι για αναμνηστικό.
Δωσ' το σ' αυτόν. Όταν με δει να κρέμομαι από το σκοινί,
θα θυμηθεί ότι του έδωσα καλή συμβουλή.
-Αντίο, κύριοι. -Αντίο.
Τι είναι, Μπομπ; Έλα, παιδί μου, τι συμβαίνει;
Ακόμα λαχταρώ τα βουνά.
-Πως την λένε; -Μαίρη Μακ...
Καμία κοπέλα δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Αυτή που είδαμε όταν ερχόμασταν;
Αυτή; Με αηδιάζει. Και ξέρεις κάτι;
Στο Τέξας, θα την κορόιδευαν.
Αυτή δεν ξέρει τι θέλει.
Δεν κερδίζεις κάποια αν δεν κάνεις κάτι που ν' αξίζει.
Σίγουρα ο πατέρας της θα τους κλέβει όλους στην πόλη.
Βλέπεις αυτή την αφίσα;
Ναι. Τι λέει;
Ότι ψάχνουν για νέο σερίφη.
Ώστε έτσι;
Ξέρεις κάτι, Μπομπ; Αν προσπαθούσες, θα γινόσουν κάτι σπουδαίο.
Ναι. Μπορείς να γίνεις σερίφης.
Εγώ να γίνω σερίφης; Τρελλάθηκες;
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Καλύτερα να δουλεύεις για το κράτος, παρά εναντίον του.
Δεν ξέρω να γράφω ή να διαβάζω.
Δεν χρειάζεται να διαβάζεις ή να γράφεις κάποιον στη φυλακή.
Ο σερίφης πρέπει να ξέρει. Μπροστά του έχει διάφορα χαρτιά.
Πιο κάτω έχει ένα σχολείο όπου μαθαίνουν στον καθένα...
να διαβάζει και να γράφει.
Εκεί έχει μικρά παιδάκια...
που γράφουν και διαβάζουν καλύτερα από τον καθένα.
Στην θέση σου...
Είσαι νέος, κε Σίτον. Ποτέ δεν είναι αργά.
Δεν θα είναι αστείο; Να κάθομαι ανάμεσα σε όλα αυτά τα παιδιά;
Μην σε απασχολεί αυτό.
Θα μελετούμε τα βράδια. Δεν θα το μάθει κανείς.
Γουίλ! Γουίλ!
-Είσαι πολύ σωστός. -Ευχαριστώ.
Για πες μου...
Είπες ότι δεν ξέρεις να γράφεις;
Μόνο να βάζω σημάδια στις αγελάδες.
Κάποτε προσπάθησα να γράψω. Έμοιαζε με αυγό.
Γουίλ, το δείπνο...
Έτοιμο το δείπνο, κε Καντρέλ.
Αυτή είναι η οικονόμος μου, η κυρία Άνταμς.
-Ελίζαμπεθ, ο κος Σίτον. -Χάρηκα για την γνωριμία.
Σε καθυστερώ από το δείπνο.
Δεν υπάρχει βιασύνη. Έλεγες ότι...
Ναι. Το ίδιο και με την προφορά.
Όταν δοκιμάζω, γελούν. Με λένε "παράκαμψη".
Τα λέω όπως τα ακούω.
Ξέρεις, μπέικον, μπ-ε-ι-. Τρίβω, τρ-ι-β-
-Εμπρός, γέλασε. -Σε βεβαιώ, χωρίς κακή πρόθεση.
Προς τι αυτή η ξαφνική φιλοδοξία; Επειδή θέλεις να μάθεις;
Ακριβώς. Θα γίνω ο σερίφης της πόλης.
Όντως.
Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος.
Γιατί να είμαι; Και εγώ βάζω υποψηφιότητα για σερίφης.
Δεν είναι παράξενο;
Πάνω που άρχισα να σε συμπαθώ,
θα πρέπει να σε κερδίσω για την δουλειά.
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
-Δεν πειράζει, μαμά. -Μην δίνεις σημασία που καυχάται.
Δεν έχει μάθει περισσότερα από εμένα. Εσύ θα εκλεγείς.
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν, αλλά για σένα.
Βαρέθηκα την προσποίηση... Κα Άνταμς, η οικονόμος μου.
Το ψέμα κολλά στον λαιμό μου. Δεν ντρέπομαι για σένα.
Το ξέρω. Υπάρχουν πολλοί εδώ που θέλουν να σε κάνουν να ντρέπεσαι.
Και δεν σκοπεύω να τους αφήσω.
Άφησε τα πράγματα ως έχουν. Δεν έχω παράπονο.
Δεν παραπονιέσαι και ας σε βράζουν με λάδι,
εφόσον αυτό με βοηθά.
Δεν έχει νόημα. Δεν θα πετύχει. Θα σε στείλω στο Οχάιο.
Δεν πάω, Γουίλ. Εδώ ήλθαμε μαζί και θα μείνω.
Εντάξει. Ας δούμε τι θα γίνει αφού μετρηθούν οι ψήφοι.
Αν χάσω από τον κάουμποϊ, τέρμα η διδασκαλία.
Θα κάψω όλα τα βιβλία. Θα ανέβω και ας πατήσω επί πτωμάτων...
Άσε τις κουβέντες. Έτσι μιλούσε ο μπαμπάς πριν...
Μην το ξεχνάς. Στις φλέβες μου τρέχει και δικό του αίμα.
Ευχαριστώ, φίλοι μου. Μίλησα πολύ για τον εαυτό μου,
και είστε πολύ επιεικείς.
Θέλω να πω κάτι για τον αντίπαλο μου, τον κύριο Σίτον.
Είδατε ότι δεν ανέφερα τη λέξη "εναντίον",
διότι δεν έχω τίποτα εναντίον του κου Σίτον,
ούτε ως αντιπάλου μου, ούτε ως μαθητή μου.
Του πλέον υποσχόμενου μαθητή μου.
Μέσα στην επόμενη ώρα θα πάτε στις κάλπες,
και είτε θα εκλέξετε τον κύριο Σίτον είτε εμένα.
Αν εκλέξετε αυτόν, θα έχετε έναν άνδρα που είναι τίμιος.
Φίλοι μου, ο κος Σίτον είναι άνδρας με θάρρος.
Πολύ θάρρος. Αλλά δεν φτάνει η τιμιότητα και το θάρρος.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, αυτή η θέση απαιτεί γνώση.
Να ξέρεις το νόμο και να τον εφαρμόζεις.
Και αυτό απαιτεί εντατική μελέτη,
στην οποία, όπως όλοι ξέρετε, έχω αφιερώσει πολλά χρόνια.
Η πόλη μας έχει μεγαλώσει σε μέγεθος και χρειαζόμαστε σερίφη.
Βεβαιωθείτε ότι θα εκλέξετε κάποιον που θα εξελιχθεί μαζί με την πόλη.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, φίλοι μου, σας παρουσιάζω τον αντίπαλο του κυρίου Καντρέλ.
Αυτοαποκαλείται Μπομπ Σίτον και λέει ότι είναι από το Τέξας.
Μόνο αυτά ξέρω. Εν συντομία, δυσκολεύτηκα να τα βρω κι αυτά.
-Πρέπει να φύγω. Αρρώστησα. -Άκουσέ με.
Εσύ πρέπει να βγάζεις δόντια από το στόμα και όχι να του βάζεις λόγια.
Άφησέ τον να μιλήσει μόνος του.
Να μιλήσει μόνος του.
Ο δικαστής έχει δίκιο για τον λόγο.
Τον έγραψε ο γιατρός, αλλά ξέχασε ότι δεν ξέρω να διαβάζω.
Φίλοι, είναι αλήθεια. Δεν ξέρω πολλά για τον νόμο.
Δεν έμαθα πολλά από τα βιβλία.
Αλλά ο Θεός μου έδωσε μύτη να βρίσκω τον αλογοκλέφτη στο ένα μίλι.
Εδώ θέλετε σερίφη να είναι καλύτερος στο να βρίσκει από ότι στα λόγια.
Ο κύριος Καντρέλ λέει ότι είμαι τίμιος.
Ότι δεν φοβάμαι τίποτα.
Δεν είπε ότι ήμουν χαζός γι' αυτή την δουλειά, αλλά αυτό εννοούσε.
Έχει δίκιο. Είμαι χαζός.
Τόσο χαζός που λέω ότι ο έξυπνος σερίφης πρώτα ρίχνει και μετά μιλά.
Έχουμε πιο πολλούς νόμους από τους τρόπους γδαρσίματος ενός κουναβιού.
Χιλιάδες. Στην Ανατολή, μου είπαν ότι υπάρχει νόμος για το πτύειν.
Αλλά να θυμάστε το εξής.
Πριν τους δικάσετε για οτιδήποτε, θα πρέπει να τους πιάσετε.
Και εγώ μπορώ να τους πιάσω.
-Που είναι το αστείο, κε ΜακΛάουντ; -Πολλά, δις ΜακΛάουντ.
Δεν σ' αρέσει πως φτιάχνω το τραπέζι;
Τι γίνεται αν δεν εκλεγεί ο Καντρέλ;
-Ανοησίες. Πως να χάσει; -Ξέρεις για τη χελώνα και τον λαγό;
Δεν με ενδιαφέρουν οι χελώνες.
Μπορεί, αλλά από τότε δεν είσαι ίδια.
Από πότε;
Από τότε που σου έκανε πρόταση γάμου!
Μην μου λες εμένα ότι ήσουν τόσο θυμωμένη.
Όχι. Παραδέχομαι ότι δεν ήμουν.
"Ο άλλος έφταιγε. Εγώ ήμουν μεθυσμένος".
Είτε είναι ο μεγαλύτερος βλάκας, είτε πολύ αφελής.
Τέλειωσε η ψηφοφορία! Ζητωκραυγάζουν για τον Γουίλ!
-Με πόση διαφορά κέρδισε; -Δεν νίκησε ο Καντρέλ.
Ο καουμπόι είναι ο νέος σερίφης.
-Σταμάτα! -Μάλιστα.
Να μάθω να "σέρνω" όπλο. Στο εξής θα γίνει μόδα.
-Πατέρα; -Και δεν θα μου "κολλάει" κανείς.
Έλλι, μάζεψε τα όλα αυτά!
Να πάρω γρήγορα τα δικά μου.
Γεια σου, σερίφη.
-Γεια σου, Φλετς. -Χαίρομαι πολύ.
-Τι θέλεις; -Τίποτα, κυρία μου.
Κάποτε μου είπες ότι δεν πας πουθενά αν δεν προσπαθήσεις.
Εγώ προσπάθησα.
-Ήλθες για κρατική υπόθεση; -Όχι. Για προσωπική.
Τι σημαίνει αυτό; "Καλή τύχη στον νέο μας σερίφη".
Πολύ ευγενικό να μπείτε σε τόσο κόπο για μένα.
Καθόλου κόπος. Μόνο που δεν είναι για σένα, αλλά για τον κο Καντρέλ.
Έχουμε μια παροιμία στο Τέξας. Μέτρα τις κότες σου πριν κλωσσήσουν.
Στο Τέξας έχετε παροιμία για το πότε κάποιος είναι ανεπιθύμητος;
Φλετς, το άκουσες αυτό;
Το άκουσα, σερίφη.
Έχουμε κι άλλη παροιμία. Οι γυναίκες δεν λένε πάντα ό,τι εννοούν.
Μπορείς, εν συντομία, να μου πεις γιατί είσαι εδώ;
Πριν μερικές εβδομάδες, ήμουν κάπως παρορμητικός...
ζητώντας σου να με παντρευτείς.
Έπρεπε πρώτα να σου έχω πει κάτι.
Δεν πειράζει. Μου είπες.
Κάποτε είχες φυλακιστεί, αλλά δεν έφταιγες εσύ.
Έπρεπε πρώτα να σου πω ότι σε αγαπώ.
Γι' αυτό ήλθα απόψε.
Άντε πάλι. Πριν από αυτό, έπρεπε να κάνω κάτι άλλο.
-Για παράδειγμα; -Αυτό.
Αυτή είναι η σωστή σειρά των πραγμάτων στο Τέξας.
Μην το κάνεις, Γουίλ. Μην το κάνεις. Δεν είναι σωστό.
Βαρέθηκα να κάνω ό,τι είναι σωστό.
-Βαρέθηκα να διδάσκω σε σχολείο... -Άκουσέ με, Γουίλ.
Αν σκέπτεσαι τη Μαίρη, σε θέλει κι ας μην είχες δεκάρα.
Μελετάς, εργάζεσαι σαν σκυλί. Και τι βγαίνει;
Στην πρώτη μου ευκαιρία, έχασα από...
έναν αμόρφωτο που ούτε το όνομά του δεν ξέρει να γράφει.
Εγώ ξέρω να το γράφω,
και θα το γράψω με φωτιά και αίμα στην περιοχή.
-Θα γίνω σπουδαίος στη χώρα. -Σταμάτα, Γουίλ!
Δεν θα το κάνεις αυτό. Γι' αυτό ήλθαμε από το Οχάιο,
μακρυά από τη σαπίλα των αδελφών σου.
Αλλιώς σε έμαθα. Έχεις καλοσύνη μέσα σου.
Και είναι πιο δυνατή από το κακό στο αίμα σου.
Έχω ήδη δει τρεις γιους μου να γίνονται κακοί.
Προκειμένου να σε δω να τους μοιάζεις, θα σε σκοτώσω.
Εγώ που σου έδωσα την ζωή.
Ξέρω τι κάνω, μαμά. Θα διευθύνω το Κάνσας.
Θα φτάσω στην κορυφή.
Αλλά δεν θα αναρριχηθώ μόνο για την θέα.
Ανεβείτε. Θα σας περάσουμε από τα σύνορα. Είστε ελεύθεροι.
-Φύγετε από τη γη μου! -Δεν θέλουμε τη σκλαβιά στο Κάνσας.
-Που τους πάμε αυτούς; -Στα σύνορα του Μισούρι.
Θα "πιάσουν" 300 ο ένας.
Επιβραδύνεις, Καντρέλ. Περίμενα περισσότερους.
Τέρμα. Σταματώ το δουλεμπόριο. Πολύ ριψοκίνδυνο.
Κάποιος Τζον Μπράουν κρεμάστηκε γι' αυτό.
Στο εξής, λαθρεμπόριο όπλων. Είναι πιο υγιεινό.
-Τι συμβαίνει; -Παραπονιούνται μερικοί.
Θα πληρωθούν όταν φτάσουμε στην κορυφή.
Θέλουν στα σύνορα για να γυρίσουν.
Μας πληρώνουν πολλά γι' αυτά τα όπλα.
Υποσχέθηκα να τα δώσω στο Κάνσας. Αν δεν μπορείτε, θα το κάνουν άλλοι.
Φυσικά, ό,τι πεις.
-Να 'τοι. Ας τους πιάσουμε. -Ηρέμησε, Φλετς.
Κουνηθείτε, παιδιά!
Τον πρόσεξες καλά, Μπομπ;
Ίσως.
Πήγαινε τα στην πόλη. Θα τα πούμε μετά.
Είναι πολύ αργά να περάσω.
Δεν πειράζει. Τις περισσότερες νύχτες δουλεύω ως αργά.
Είδα αναμμένο το φως από το παράθυρο.
Κε Καντρέλ, θέλω μερικές νομικές συμβουλές.
Θα βοηθήσω αν μπορώ.
Είναι μερικά σημεία του νόμου που δεν είμαι σίγουρος.
Έχεις πρόχειρο το βιβλίο κώδικα της περιφερείας;
Εδώ το έχω.
Σχεδόν είναι η Βίβλος μου.
Χαίρομαι που το ακούω, δάσκαλε.
Ελπίζω να το τηρείς, όπως ο Χριστιανός τη Βίβλο.
-Τι θέλεις να μάθεις, σερίφη; -Την ποινή για λαθρεμπόριο.
Τι είδους λαθρεμπόριο;
Όπλα χωρίς άδεια σε ομοσπονδιακή περιοχή.
Εδώ είμαστε.
"Φυλάκιση πέντε ετών".
Πρόστιμο 5.000 ή και τα δύο.
Πέντε χρόνια;
Μεγάλο μέρος από τη ζωή ενός ανθρώπου.
Ποιο είναι το θέμα;
Ότι απόψε κάποιος πήγε να περάσει λαθραία 500 τυφέκια.
Κάποτε σκόπευα και εγώ να κάνω λαθρεμπόριο.
Αν και ήμουν πολύ έξυπνος γι' αυτό.
Είσαι ένας από τους πιο έξυπνους ανθρώπους.
-Αν δεν σε συμπαθούσα... -Ένα λεπτό.
Εμένα κατηγορείς;
Απλώς στο λέω.
Προτιμώ να σε συμβουλέψω στο σχολείο...
...από το να σε κλειδώσω στην φυλακή.
Είσαι τρελλός!
Λαθρεμπόριο και διδασκαλία δεν ταιριάζουν. Δεν το ξέρεις;
Εγώ το ξέρω. Φρόντισε να το μάθεις και εσύ.
Μαθαίνω στον Φλετς να γίνει καλός κάουμποϊ.
Με μαθαίνει να γίνω κύριος.
Κάνε καλύτερη συμφωνία. Σε κλέβουν.
-Πως και έτσι; -Καλημέρα, Γουίλ.
Καλημέρα.
Δεν τα πάω καλά με τον φίλο σου, τον κύριο Καντρέλ.
-Γιατί; -Νομίζω ότι πιστεύει...
ότι προσπαθώ να σε κλέψω ή κάτι τέτοιο.
Και;
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Μάλλον θα νικήσει αυτός ο Λίνκολν...
με τους Δημοκρατικούς να είναι με τον Ντάγκλας και τον Μπρέκεριτζ.
-Συσσωρεύονται προβλήματα. -Ταραχές στον Βορρά και τον Νότο.
Πλησιάζει ο πόλεμος.
Θέλω να με αφήσουν ήσυχο να καλλιεργήσω σιτάρι.
Δεν με αφορά το πρόβλημα του Νότου.
Είσαι Βόρειος ή Νότιος,
ανάλογα με το τι αισθάνεσαι.
Είναι στην ατζέντα του Νότου.
Αυτοί θέλουν ελεύθερη εργασία.
Στον Βόρειο μύλο, θα πάρεις μισθό.
Οκτώ και μερικές φορές δέκα δολλάρια.
Φθηνούς σκλάβους... Γι' αυτά μάχεται ο Νότος.
Και ας λένε για παράδοση και ιπποτισμό.
-Εκεί υπάρχει παράδοση. -Την οποία ο Χέιλ δεν την εκτιμά.
Είσαι ένας από αυτούς του Τζεφ Ντέιβις;
Ας δω την παράδοση και τον ιπποτισμό του Νότου πριν αλλάξω γνώμη.
Δύσκολο να ικανοποιηθεί αυτό. Άτομα σαν εσένα τα έχουμε στους στάβλους.
Αν τρώγατε πότε-πότε στον στάβλο...
μετά την δουλειά, δεν θα είχες αλαζονική συμπεριφορά,
εσύ κι ο τραπεζίτης πατέρας σου, που ζείτε εις βάρος των άλλων.
-Δεν δουλέψατε ποτέ. -Είσαι ψεύτης, Χέιλ.
Θα σου πω εγώ για ιπποτισμό.
Θα σε μάθω να...
Βγείτε έξω! Βγείτε από το ωραίο σπίτι σας και κοιτάξτε το!
-Δολοφόνοι! -Πες τους, κυρία Χέιλ.
Θα τους πω. Θα έχετε πολύ φαΐ για τον χειμώνα. Εμείς;
Ποιος θα βγάλει το σιτάρι μας;
Που είναι ο σύζυγος μου;
Θα σας πω εγώ! Δολοφόνοι!
Δολοφονήθηκε από τον νεαρό, υπερόπτη γιο σας!
Δεν είμαστε στη Βιρτζίνια όπου οι νόμοι είναι αυστηροί.
Εδώ είναι σύνορα. Δικαιούμαι να τον βγάλω με εγγύηση.
Όρισε όσο υψηλό ποσό θέλεις. Θα δώσω αμέσως μετρητά.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Αγοράσατε άλογο από τον Κλάουσεν...
Το πιο γρήγορο του.
Θα μπορούσε να πάει με ασφάλεια κάποιον στα σύνορα.
Είναι τόσο κακό; Είναι παιδί.
Αρκετά μεγάλο να φέρει όπλο και να το χρησιμοποιεί.
Θα παραμείνει υπό κράτηση.
Το καταδικάζεις σε θάνατο. Δεν μπορείς.
-Θα είναι ασφαλής και με δίκαιη δίκη. -Ασ' τον με εγγύηση!
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Άφησέ με να του μιλήσω εγώ.
Δεν θα μαλώσω μαζί σου για το σωστό ή το λάθος, το καθήκον ή τον νόμο.
Σε ικετεύω για τη ζωή του αδελφού μου.
Δεν μπορώ. Δεν θα ήταν σωστό.
Δεν με νοιάζει αν είναι σωστό ή λάθος!
Δεν σου λέει τίποτα ότι σου ζητώ να το κάνεις για μένα;
Το παιδί σε λατρεύει. Σε έχει για είδωλο.
Σε έχει για πρότυπό του. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;
Θα το ήθελα, Μαίρη.
Τότε να το κάνεις. Κάνε το για μένα, γι' αυτόν, για όλους μας.
Δεν μπορώ.
Όταν έπιασα αυτή την δουλειά...
...με έχει ξετρελλάνει. Έδωσα όρκο...
Όρκο έδωσες και όταν είπες ότι με αγαπάς. Είπες πάλι να σε παντρευτώ.
Ορκίστηκες ότι... Σε παρακαλώ, Μπομπ.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Σε θέλω για σύζυγο περισσότερο από κάθε τι.
Αλλά όχι ως αντάλλαγμα για τον αδελφό σου.
Νόμιζα ότι στο Τέξας γεννούν κανονικούς ανθρώπους.
Έκανα λάθος. Εσύ είσαι φτιαγμένος από γρανίτη.
Όχι, Μαίρη. Απλώς από συνηθισμένη λάσπη.
Γίνεται κάπως σκληρή στο Τέξας.
Ο Σίτον υπόσχεται ότι θα έχω δίκαιη δίκη;
Μην χάνεις το κουράγιο. Σύντομα θα ελευθερωθείς.
Μην αναπτερώνεις τις ελπίδες εκτός αν κάνεις κάτι.
Υπόσχομαι πιο πολλά από τον φίλο σου, αν το αφήσεις σε μένα.
Είσαι σίγουρος ότι θα ψηφίσεις ένοχος;
Δεν σε αφορά.
Σκέψου την οικογένεια και το μέλλον, αγρότη.
Να τους σκέπτεσαι όταν ψηφίζεις.
Να θυμάσαι ότι έχεις οικογένεια και μέλλον.
Να τους σκέπτεσαι όταν ψηφίζεις.
Σκέψου την οικογένεια και το μέλλον σου.
Να τους σκέπτεσαι όταν ψηφίζεις.
Κύριοι, ακούσατε όλους τους μάρτυρες...
και γνωρίζετε τα γεγονότα.
Ή να πούμε τα υποτιθέμενα γεγονότα;
Διότι είναι προφανές ότι πολλές καταθέσεις αποπνέουν προκατάληψη.
Στην κοινότητα μας κυριαρχεί η συμπάθεια στον Βορρά.
Μολονότι ο κατηγορούμενος, ο Φλετς, είναι Νότιος.
Τυγχάνει να πιστεύει στην αυτοδιάθεση του Νότου,
τόσο θερμά, ώστε μάλωσε με τον Χέιλ.
Δικαιούται να εμμείνει σ' αυτή την άποψη.
Δεν έχετε την δυνατότητα...
να επαναφέρετε στη ζωή τον Χέιλ.
Αλλά έχετε την δυνατότητα,
να καταργήσετε την προκατάληψη που ανέφερα...
εκδίδοντας την πρέπουσα ετυμηγορία,
και να ξαναδώσετε την ζωή σ' αυτό το αγόρι.
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε την αδελφή του...
...και τον πατέρα του.
Κανείς δεν θρηνεί πιο πολύ απ' αυτούς.
Η καρδιά τους συμπονά την οικογένεια του θανόντος.
Ανυπομονούν να επανορθώσουν στα όρια των δυνατοτήτων τους.
Ήδη κανόνισαν να φροντίσουν καλά την κα Χέιλ και τα παιδιά της.
Κύριοι, ο πόνος και η αγωνία...
είναι πολύ στενοί φίλοι.
Αν η ετυμηγορία είναι βιαστική και λανθασμένη,
δεν θα βρείτε ποτέ γαλήνη.
Μην στοιχειώνετε τη συνείδησή σας με ένα τραγικό λάθος,
για όλη σας τη ζωή...
Σκεφθείτε την οικογένεια και το μέλλον σας.
Αυτούς να σκέπτεστε όταν ψηφίζετε.
Να τους θυμάστε όταν αποφασίζετε.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί σε σας ή σε κάποιον από την οικογένεια σας.
Η ευθύνη σας είναι τρομερή, απεχθής.
Αν τον βρείτε ένοχο, ξέρετε την ποινή. Θάνατος.
Άμεσος θάνατος για τον Φλέτσερ ΜακΛάουντ.
Αλλά ένας ατελείωτος θάνατος από φόβο, τρόμο και αγωνία...
για όλους εσάς που τον καταδικάσατε άδικα.
Ακούσατε τις καταθέσεις.
Μπορείτε να αποσυρθείτε για να εκδόσετε την ετυμηγορία.
Μόλις ήλθε αυτό το μήνυμα, σερίφη.
Είναι σημαντικό, Μπομπ. Ο δικαστής πρέπει να κάνει ανακοίνωση.
Αν το μάθουν πριν αποφασίσουν, ο Φλετς θα είναι κατ'ουσία κρεμασμένος
Κύριοι ένορκοι, έχετε εκδόσει την ετυμηγορία;
Μάλιστα, εντιμότατε. Έχουμε εκδόσει.
Βρίσκουμε τον Φλέτσερ ΜακΛάουντ... Αθώο.
Πως να στο ξεπληρώσω, Γουίλ;
Ήσουν υπέροχος, Γουίλ! Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Δικαστά, τώρα μπορείς να τους πεις γι' αυτό.
Φίλοι μου, φοβάμαι ότι έχω δυσάρεστα νέα.
Ο Νότος αποχώρησε από την Ένωση και άρχισε ο πόλεμος.
Ενώ στην Ανατολή, οι στρατοί χάραζαν το μέτωπο τους,
στο Κάνσας ήλθαν, σαν σμήνος ακριδών, ορδές ανταρτών...
χωρίς καμία πίστη... Τους έλκυε μόνο η υπόσχεση για πλιάτσικο.
Στο Κάνσας βρήκαν μια Αυτοκρατορία για να λεηλατήσουν...
και λίγους για να την υπερασπιστούν.
Αυτός δεν θα είναι σύντομος πόλεμος, όπως πιστεύουν πολλοί.
Θα είναι εξίσου θανατηφόρος και μανιώδης όπως κάθε εμφύλιος.
Δείξατε αφοσίωση σε μένα,
και αυτή η αφοσίωση θα ανταμειφθεί γενναιόδωρα.
Δεν πολεμάτε για τον Βορρά και δεν πολεμάτε για τον Νότο,
αλλά για να πάρετε ό,τι βρείτε!
Οι κύριοι από το Κάνσας και το Μισούρι...
θα πολεμούν μεταξύ τους για κάτι που δεν θέλουμε να αναμειχθούμε!
Όσο πιο πολύ είναι απασχολημένοι, τόσο θα μας αρέσει.
Θα περάσουμε ζωή και κότα και ό,τι δεν θέλουμε, θα το κάψουμε.
Θα σας δώσω περισσότερο αλκοόλ απ' όσο έχετε φανταστεί...
πιο πολλά λεφτά, ό,τι θέλετε!
Ελάτε. Πάμε να τους τα πάρουμε!
Θα κρεμαστείτε όλοι. Δεν μπορείτε να κλέβετε τα λεφτά των τιμίων!
Οι αντάρτες λεηλατούν και λαφυρα- γωγούν πόλεις των Νοτίων συνόρων.
Νότιοι επιδρομείς λαφυραγωγούν και καίουν πόλεις των Βορείων.
-Τι έχεις εκεί; -Μόνο στολές. Καψ' τε τις!
Να τις φορέσουν οι άνδρες σου. Στο εξής, θα είμαστε της Συνομοσπονδίας.
Μοιράστε τις.
Στρατολόγηση πολιτοφυλακής για να πολεμήσει τους αντάρτες.
Ο σερίφης Μπομπ Σίτον ζητά άνδρες για αποκατάσταση νόμου και τάξης.
Αν φοβάστε, τότε να μην υπογράψετε.
Αλλά αν γυρεύετε συγκινήσεις, ελάτε να υπογράψετε.
Τι θα κάνεις όταν τους πιάσεις; Θα τους βγάλεις τα δόντια;
Δεν θα δυσκολευτείτε να εντοπίσετε τους αντάρτες.
Οι άνδρες είναι έτοιμοι να δώσουν τη ζωή τους, αν χρειαστεί,
ώστε το τίμιο όνομα του Κάνσας να στέκει...
-Απλώς υπέγραψε, δικαστά. -Τι είναι αυτό;
Χαρτί κατατάξεως. Θα χρειαστούμε έναν έξυπνο σαν εσένα στο μέτωπο.
Πολύ αστείο. Όντως, πολύ αστείο!
Χρησιμοποίησε την ευφυΐα σου για να εντοπίσεις τους αντάρτες,
ή μάθε τον αρχηγό τους.
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό μόλις έβγαινε ο Λίνκολν.
Αν χτυπήσουν την πόλη, θα την αφανίσουν!
Κάνουν ό,τι και η κυβέρνηση.
-Φορολογούν προς όφελος των Βορείων. -Και ο Νότος κάνει τα ίδια.
-Ο ΜακΛάουντ δίνει πολλά. -Και τίνος είναι τα λεφτά;
Τα δικά σας λεφτά στέλνει μέσω της τραπέζης του στον Νότο!
Σας είχα μιλήσει, αλλά με λέγατε ανισόρροπη διότι έχασα τον άνδρα μου.
Τώρα θα το πληρώσετε!
Θα γίνετε φτωχοί σαν εμένα!
Και δεν θα τα ξαναπάρετε πίσω!
-Θα πάρω τα λεφτά από την τράπεζα. -Θέλουμε τα χρήματά μας.
Ορίστε τα λεφτά σου, δήμαρχε, και ντροπή σου.
Ποιος σε δάνεισε όταν κάηκε το σιτάρι σου; Εγώ! Σε εμπιστεύθηκα.
Είμαι καλύτερος τραπεζίτης από ότι εσύ αγρότης. Φύγε.
-Ανέλαβε και εξόφλησε όσα μπορείς. -Μάλιστα.
Ηρεμήστε. Αυτή η τράπεζα είναι αξιόπιστη.
Επειδή στρατολογείστε, δεν χρειάζεται να τρελλαθείτε.
Κάνε κάτι! Μην κάθεσαι σαν κούτσουρο.
Θα τα πάρουν αν μου δώσουν καιρό. Τα λεφτά είναι ασφαλή.
Καλλιεργούν σιτάρι. Δεν θα γινόταν πόλεμος...
αν δεν ανέβαζαν τις τιμές στα ύψη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Μας έμπλεξες με τον πατριωτισμό σου. -Είσαι ο νόμος. Σταμάτα τους.
Ανόητοι, δειλοί, φοβισμένα κουνέλια! Θα τους δείξω εγώ!
Η τράπεζα του πατέρα είναι ασφαλής! Ακούστε τον!
-Δεν τους κάνεις να σ' ακούσουν; -Δώστε του μια ευκαιρία.
Δώσε μου το όπλο που ήθελες τόσο να κουβαλάς.
Καλύτερα τώρα.
Τώρα που έχει ησυχία,
Θα σας πω πόσο άνανδροι, ανόητοι και δειλοί είστε.
Θα τα πάρετε αν μου δώσετε χρόνο.
Δεν είναι σαν το νερό που το παίρνεις από τη στρόφιγγα.
-Τσιγκούνη! -Ψεύτη! Απατεώνα!
Πείτε με τσιγκούνη ή επικαρπωτή, αν σας αρέσει,
αλλά μην με λέτε κλέφτη και ψεύτη!
Θα τα πάρετε. Η τράπεζα είναι αξιόπιστη! Τα λεφτά σας...
Αυτό γίνεται όταν φέρεις όπλο, γιε μου.
-Φρόντισέ τον, γιατρέ. -Τι έκανε;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Εσύ φταις γι' αυτό. Εσύ τον σκότωσες!
-Δεν έπιασες εμένα και ήθελες αυτόν! -Ηρέμησε!
Σε περίμενα τέσσερεις ημέρες και νύχτες.
Που ήσουν; Πες μου την αλήθεια.
Σου είπα την αλήθεια. Στον στρατό.
-Σε ποιον; -Της Συνομοσπονδίας.
Μου λες ψέματα. Δεν πολεμάς ούτε για τον Νότο, ούτε για τον Βορρά.
Πολεμάς με το σκοτάδι και ο διάβολος είναι δίπλα σου.
Δική μου είναι η ζωή και θα την ζήσω.
Και ο δρόμος που επέλεξες θα καταλήξει στην αγχόνη!
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά. Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Δεν χρειάζεται πλέον να λες ότι είσαι οικονόμος μου.
Είμαι πλούσιος.
Θα έχεις ωραία ρούχα και ένα μεγάλο σπίτι να ζεις...
...και υπηρέτες.
Δεν θέλω ωραίο σπίτι,
ούτε υπηρέτες.
Χρόνια ολόκληρα ήμουν υπερήφανη που σε εξυπηρετούσα,
και σε βοηθούσα.
Δεν θα συμμετάσχω στη νέα σου ζωή, στα νέα σου πλούτη.
Ο κόσμος ρωτά γιατί δεν είσαι εδώ, Γουίλ.
-Ποιος; -Χθες, σε έψαχνε ο Φλετς.
Είπε ότι η αδελφή του φεύγει από το Κάνσας και πηγαίνει ανατολικά.
Δεν είναι αστείο; Τα τακτοποιούμε τόσο προσεκτικά,
Αλλά τα σχέδια μας... Ακόμα και η ζωή μας...
...θρυμματίζονται ό,τι και να κάνουμε.
Είσαι πολύ νέα για να είσαι τόσο πικραμένη και κυνική.
Δεν αισθάνομαι πλέον νέα.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Ο Φλετς θέλει να καταταγεί στον Νότο. Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Και εσύ ανήκεις στον στρατό των Νοτίων.
Κινδυνεύεις και μόνο που με επισκέφθηκες.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Δεν αντέχω άλλο.
Ναι, αλλά που θα πας και τι θα κάνεις όταν φτάσεις εκεί;
Μην πας ανατολικά. Έλα μαζί μου.
Δεν χρειάζεται να πω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου...
και ότι πάντα ήλπιζα ότι κάποτε θα με παντρευτείς.
Το ξέρω, Γουίλ.
-Αλλά... -Όχι, μην το ολοκληρώσεις.
Ξέρω τι θα πεις.
Δεν επρόκειτο να πεις, "Αλλά δεν σε αγαπώ, Γουίλ";
Ναι. Δεν σε αγαπώ.
Αλλά σε συμπαθώ. Πάντα σε συμπαθούσα.
Υπήρξες καλός φίλος.
Μαίρη, σταμάτα να τακτοποιείς για λίγο.
Έλα εδώ.
Κοίταξέ με.
Θα με παντρευτείς;
Είμαι κόρη ενός Σκωτσέζου.
Δεν θα σε παντρευόμουν αν δεν σου έλεγα την γνώμη μου.
Κάνεις κακή συμφωνία.
Και εγώ έχω Σκωτσέζικο αίμα. Δεν θα είμαι εγώ ο χαμένος.
Αυτό σημαίνει ότι θα με παντρευτείς;
Ναι, αν με θέλεις.
Ίσως σε μάθω να με αγαπάς.
Ν' αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς, για όσο θα ζεις;
-Δέχομαι. -Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
-Που θα βρω τον σερίφη; -Τι τρέχει;
Οι αντάρτες του Μπάσρουπ λεηλατούν το Τόμασβιλ!
-Φλετς, πας την Μαίρη στο σπίτι; -Τι τρέχει;
-Πρέπει να φύγω. Δεν είναι αντάρτες. -Πρέπει να φύγεις;
Είναι Νότιοι, από το απόσπασμα μου.
Αν δεν ειδοποιηθούν, θα εξολοθρευτούν.
Θα έλθω μαζί σου. Θα φέρω τα άλογα.
-Δεν καταλαβαίνω, Γουίλ. -Πρέπει να φύγω και δεν προλαβαίνω..
να εξηγήσω, αλλά θα έλθω γρήγορα κοντά σου, αγάπη μου.
-Μην ρίξετε μέχρι να πω. -Περίμενε.
-Μην τους ρίξετε εν ψυχρώ. Έχουμε πόλεμο, νεαρέ.
Μπομπ. Έλα, Μπομπ!
Σε παρακαλώ, μην πιστεύεις τις ιστορίες που διαδίδει ο κόσμος...
... για μένα και τους άνδρες μου.
Στρατοπεδεύσαμε 5 μίλια νότια του Ντοράνς, στα σύνορα του Μισούρι...
και ελπίζω να σε δω...
Λες ότι είναι ο Καντρέλ. Το έλεγες καιρό.
Έχασες χρόνο ψάχνοντας με την μισή πόλη και δεν έγινε τίποτα!
Δικαστά, σταμάτα να διαφωνείς και μπες στο θέμα!
Θα σε σώσω από τον κόπο, δικαστή.
Θέλετε κάποιον καινούργιο. Εντάξει. Βρείτε τον.
Τόσο καιρό ταξιδεύω και σας ακούω να μυξοκλαίτε.
Έμεινα παρά τη θέλησή μου για να φέρω εις πέρας την συμφωνία.
Με απαλλάσσετε και αυτό αρκεί.
Ίσως θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
Ο Καντρέλ και οι αντάρτες του, επιδράμουν σε όλα τα μέρη,
αλλά δεν πλησιάζουν το Λόρενς.
Μπορεί κανείς από εσάς να σκεφθεί ότι αυτό έγινε διότι...
φοβούνται να εμπλακούν με τον τελευταίο σερίφη σας;
Σε είχα στην καρέκλα μου για πολύ καιρό,
και πολλές φορές ήθελα να κόψω το χαζό λαρύγγι σου απ' άκρη σ' άκρη.
Χαίρομαι που δεν το έκανα. Θα το κάνει ο Καντρέλ όταν έλθει εδώ.
Το μήνυμα ελήφθη.
-Αχάριστη αγέλη από ύαινες. -Ξέχασέ το, γιατρέ.
-Τι συμβαίνει εκεί; -Διώχνουν τη σύζυγο του Καντρέλ.
Γιατί δεν πάτε όλοι πάνω; Μην ακούτε τις βλακείες από έξω.
Τι στέκεστε εδώ;
Ο Καντρέλ δεν σκότωσε τους φίλους, τους συγγενείς; Ίδια είναι και αυτή!
Εμπρός! Διώξτε την από την πόλη!
-Φύγετε όλοι από εδώ. -Δεν είναι πλέον σερίφης!
Σωστά. Άρα δεν με εμποδίζουν πλέον οι νόμοι σας.
Όποια από εσάς τις νυφίτσες ρίξει τίποτα, θα τον "χτυπήσω" με το νόμο.
Φύγετε από εδώ.
Φύγετε. Διαλύστε το.
Φύγετε όλοι σας από εδώ.
Ευχαριστώ που προσπάθησες να βοηθήσεις.
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. Πολλοί έχασαν κάποιον δικό τους.
Ναι, το ξέρω. Εγώ... Φεύγω.
Για που;
Στο Μισούρι, κοντά στο Ντοράνς.
-Έχεις συγγενείς εκεί; -Ναι, τον σύζυγο μου.
-Σ' αυτόν; -Ναι.
Μην πας. Καλύτερα μείνε εδώ.
Είναι ο άνδρας μου. Η θέση μου είναι μαζί του.
Ξέρεις τι είναι. Άκουσες τις ιστορίες.
Είναι ψέματα διότι εδώ είναι Κάνσας και αυτός μάχεται για τον Νότο.
Δεν είναι ψέματα. Είναι αλήθεια.
Θέλεις να πιστέψεις τα ψέματα διότι θέλεις να πιστέψω ότι έκανα λάθος.
Αν έχεις την ίδια γνώμη το πρωί,
θα σε πάω σ' αυτόν.
Και εγώ φεύγω από το Κάνσας.
Πόσο ακόμα μέχρι τα σύνορα;
Θα τα περάσουμε σε λίγες ώρες.
Συνεχίζουμε για οκτώ ή εννιά μίλια και φτάνουμε στο Χιλ.
Λένε ότι είναι πολύ ωραίο.
Δεν ξέρεις τι είναι ωραίο μέχρι να δεις το Τέξας.
-Το Τέξας; -Την άνοιξη.
Όλη η έκταση είναι γεμάτη με λούπινα. Λαμπερή... Μπλε,
...σαν τα μάτια σου.
Σχεδόν μπλε.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε είδα,
όταν έψαχνες τριγύρω για τον φύλακα μου...
διότι πίστευες ότι ήμουν τρελλός για να κυκλοφορώ μόνος;
Ναι.
Άρχισε πάλι να κοιτάς,
διότι θα πω κάτι ακόμα πιο τρελλό.
Ξέρω ότι τον παντρεύτηκες και δεν δικαιούμαι να το πω,
αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ.
Δεν τον αγαπάς. Ποτέ δεν τον αγάπησες.
Έχω ένα ράντσο στο Τέξας. Θέλω να σε πάω εκεί.
Θα έλθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ, Μπομπ. Μην πεις τίποτα άλλο.
-Εδώ σε αφήνω. -Ναι.
Σίγουρα δεν άλλαξες γνώμη;
Όχι, Μπομπ.
-Που θα πας; -Στο Τέξας.
Αντίο, Μαίρη.
Αντίο, Μπομπ.
Γουίλ, τα παιδιά φέρνουν την γυναίκα σου.
Την βρήκαν έξω από το στρατόπεδο.
Μαίρη, αγάπη μου.
Πέρασε... πολύς καιρός, έτσι δεν είναι, Γουίλ;
-Μαίρη! -Φλετς, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Διακινδύνεψες να διασχίσεις μόνη σου την περιοχή.
Δεν ήλθα μόνη. Ο Μπομπ Σίτον με άφησε ένα μίλι μακρυά.
Ήταν ο τελευταίος φίλος που είχα στο Λόρενς.
Φλετς, μόλις ξεκινήσουν οι άμαξες, έλα να φας μαζί μας.
Έλα, αγάπη μου.
Σ' αρέσει;
Θα γίνει το αρχηγείο μου και ήθελα να το κάνω...
όσο πιο ωραίο γίνεται για σένα.
Εξεπλάγης;
Έμεινα έκθαμβη.
Περίμενα να σε βρω σε κάποια καλύβα...
Ο πόλεμος σε έχει αλλάξει πολύ.
Πήρε έναν εργατικό δάσκαλο...
τον έκανε ταγματάρχη,
-...και του έδωσε όλα αυτά. -Από που προήλθαν;
Σίγουρα θα έκανες την ίδια ερώτηση όταν ήσουν μικρή,
όταν έβρισκες τα δώρα κάτω από το δένδρο.
Όχι, όχι. Σοβαρολογώ, Γουίλ.
-Θέλω να ξέρω. -Τεχνικώς λέγονται λάφυρα πολέμου.
Και παρ' όλες τις μάχες,
αυτό αποδεικνύει ότι σκεπτόμουν εσένα.
Παρ' το.
Άνοιξέ το. Είναι δικό σου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Λοιπόν;
-Άκουσα άσχημες ιστορίες ότι... -Γουίλ!
Κοίταξε τι πιάσαμε.
Δυσκολεύτηκα να τον σώσω. Τα παιδιά ήθελαν να τον κρεμάσουν.
Μπομπ.
Λυσ' τον.
Ο Σίτον ήλθε ως φίλος, όχι ως εχθρός.
Όσο θα είναι στο στρατόπεδο, να του φέρεστε ως καλεσμένο...
και να τον περιποιηθείτε.
Μάλιστα, κύριε. Σαν καλεσμένο σας.
Θα ήθελες να πλυθείς λίγο; Φιλ;
Πήγαινε τον κο Σίτον στο αρχηγείο. Να έχει ό,τι ζητήσει.
Πρακτικώς, θα δεις ότι θα κάνει ό,τι θέλεις.
Αργότερα, ελπίζω να μας κάνεις την τιμή να δειπνήσεις μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Μην ανησυχείς.
Θα είμαι προσωπικώς υπεύθυνος για την ασφάλεια του.
Σίτον. Βλέπω ότι είσαι ντυμένος στην πένα.
-Πάρε ένα ποτό. -Όχι, ευχαριστώ.
Έχω την αίσθηση ότι η παραμονή σου θα είναι μάλλον σύντομη,
και θα ήθελα να παρέχω κάθε φιλοξενία.
Αν ήξερα ότι θα ήσουν στο δάσος, θα έβαζα τις ταμπέλες "Μην πλησιάζετε",
αλλά, δυστυχώς, δεν θα μπορούσες να τις διαβάσεις.
Ωστόσο, μου έμαθες καλά τα νούμερα, Καντρέλ.
Είναι κάτι που δεν βγάζει νόημα.
Ο στρατηγός Μπόρεγκαρντ και η 5η στρατιά...
βρίσκονται πολύ μακρυά από εδώ,
αλλά το μαραφέτι στο κολλάρο σου λέει 5η στρατιά.
Τι είδους μαραφέτι θέλεις στη στολή του εκτελεστικού αποσπάσματος σου;
-Εκτελεστικού αποσπάσματος; -Ναι.
Σωστά. Τώρα έγινες αξιωματικός και... κύριος.
Είχα την εντύπωση ότι θα ήταν μια παρέα με κρεμάλα.
Όχι, Σίτον. Ύστερα από ό,τι έχεις κάνει για μένα...
το λιγότερο που μπορώ, είναι να σου παραχωρήσω στρατιωτικές τιμές.
Σ' αρέσει η τραπεζαρία; Δεν είναι ωραία η γαλοπούλα;
Ναι.
Πρώτη φορά έχω δύο είδη πουλιών σε ένα γεύμα:
Γαλοπούλα να τρώω και γεράκι να βλέπω.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
-Άκουσες τι είπε. -Είμαι καλός με το μαχαίρι, κύριε.
Θα το πετάξω στον πρώτο που θα τραβήξει όπλο.
Λιμοκτονούμε και περιμένουμε εσένα.
-Συγγνώμη που άργησα. -Κάθισε εδώ, αγάπη μου.
Σίτον, εκεί. Που είναι ο Φλετς;
Κάθισε, αγόρι μου.
Ήλθα να πω ότι προτιμώ να μην κάτσω μαζί σας.
-Γιατί όχι; -Όχι με τον κο Σίτον.
Όπως θέλεις, Φλετς. Εμείς πεινούμε.
Καλό φαγητό, καλό κρασί και καλή συζήτηση.
Τι άλλο να ζητήσει κανείς; Σωστά, Μαίρη;
Ναι, σωστά. Μόνο που ο μπαμπάς θα προσέθετε και καλούς φίλους.
Βέβαια.
Και είμαστε τυχεροί που έχουμε τέτοιο φίλο μαζί μας.
Ας πιούμε για μια τιμητική, πρόωρη ειρήνη.
Έχω προσωπικό λόγο για αυτή την πρόποση.
-Δεν σου έχω πει κάτι. -Ναι, τι;
Αγόρασα ένα μέρος στη Βιρτζίνια, στην κοιλάδα Σεναντόα.
-Το πιο ωραίο κτήμα. -Στην κοιλάδα Σεναντόα;
Αυτή η πέμπτη στρατιά κυκλοφορεί πολύ, έτσι;
-Σ' αρέσει η Βιρτζίνια; -Ναι. Είναι αξιαγάπητο μέρος.
Πριν πάμε, θα χαρώ να δούμε όλο τον Νότο.
Οι παραπόταμοι, η Λουιζιάνα και το Τέξας θα είναι ενδιαφέροντα.
Πριν μερικά λεπτά σκεπτόμουν ότι...
θα μου άρεσε να πάω στο Τέξας.
Αν έχουμε τύχη, δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε.
Θα κάνουμε μια μεγάλη περιοδεία, περιλαμβανομένου του Τέξας.
Να είναι άνετα, στο δικό σας τμήμα του στρατοπέδου.
Χρειάζεται ανάπαυση.
Εκεί μέσα.
-Ασ' τον να υποφέρει για λίγο. -Πάω εκεί.
Άσε ήσυχο τον Σίτον. Δεν θέλω να πας εκεί.
Θα τον περιποιηθώ προσωπικώς.
Δώσε μου το όπλο. Περίμενε έξω.
Είχες δίκιο για τον Καντρέλ. Πρέπει να πάρουμε την Μαίρη από εδώ.
Δεν είμαι τυφλή. Εδώ είδα πολλά...
...που επαληθεύουν τις ιστορίες που άκουσα.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν για μένα στο Λόρενς.
Με νοιάζει μόνο τι πιστεύεις εσύ.
Καθόμουν χρόνια στο σχολείο και σε ονειρευόμουν.
Ήθελα να σου προσφέρω το φεγγάρι σε χρυσό δίσκο.
Δεν μετανοιώνω για τίποτα και θα το ξανακάνω. Θα λεηλατούσα Πολιτείες...
για να σε κρατήσω.
Είμαι η γυναίκα σου. Ήλθα εδώ με την δική μου θέληση.
Θα μείνω εδώ ως σύζυγος σου, υπό έναν όρο.
-Σίγουρα θα αφορά τον κύριο Σίτον. -Ναι.
Ασφαλή διέλευση του μέσα από τις γραμμές σου και απόδειξη ότι πέρασε.
Εντάξει.
Για τέτοιο βραβείο, μπορώ να φανώ γενναιόδωρος.
-Που είναι ο Φλετς; -Επισκέφθηκε τον φίλο σου.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω αμέσως.
Από που ήλθαν οι πυροβολισμοί;
-Είναι μέσα ο Φλετς; -Ναι, αυτός του το έδωσε.
-Σου είπα να... -Γύρισε.
Πήγαινε εκεί. Πήγαινε.
Κάλυψε την πόρτα, Φλετς.
-Μπορείς να βρεις άλογα; -Τα έχω έτοιμα. Φέρε την Μαίρη.
-Που θα είσαι; -Στη γέφυρα.
Έλα, Φλετς! Έλα να περάσεις καλά.
-Πρέπει να περάσουμε από μέσα; -Είναι ο μόνος δρόμος.
Ο Καντρέλ δεν θα επιδράμει απόψε στο Λόρενς. Έχει παρέα!
Ανεβείτε στα άλογα! Σταμάτησε την άμαξα!
Μπομπ, κοίτα!
Ο Καντρέλ και οι αντάρτες του έρχονται εδώ.
Γιατρέ! Ξύπνησε την πόλη!
Χτύπησε ο Φλετς. Φέρε τον δρα Λορντ στο σπίτι των ΜακΛάουντ.
Λείπει στο Νιούτον. Θα αναλάβω εγώ.
-Χρειάζεται ιατρική περίθαλψη. -Και θα την έχει, κυρία μου.
Κοιτάς τον καλύτερο γιατρό, δυτικά του Μισσισσίππι.
Ξυπνήστε όλοι! Συνέλθετε!
-Ξυπνήστε! -Τέτοια ώρα; Τι συμβαίνει;
-Γιατί γίνεται αυτό; -Έρχεται ο Καντρέλ και οι αντάρτες.
Δεν είναι λόγος να τους ξυπνήσεις όλους.
-Ποιος; -Ο Καντρέλ.
Την πολιτοφυλακή! Λείπουν! Τους έστειλα στο Ντότσταουν.
Θα μας κάψει στα κρεββάτια, όπως έκανε στο Τόμασβιλ.
Τα γυναικόπαιδα στο δημαρχείο.
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Νόμιζα ότι ήταν στο Ντότσταουν. Το πληροφορήθηκα και τους έστειλα.
Πρέπει να παραδοθούμε! Πρέπει να παραδοθούμε!
Υπάρχει καμία άμαξα ή τις πήρε η πολιτοφυλακή;
Ναι, εννοώ, δεν ξέρω! Ποιος να το περιμένει;
-Υπάρχουν 30 με 40. -Φερ' τις.
Φερ' τις! Μάρθα, φέρε το όπλο μου! Αυτό με την μακρυά κάννη!
Φερ' τε τις άμαξες! Βιαστείτε!
-Συνδέθηκες με το Ντότσταουν; -Κόπηκε η γραμμή.
Είναι ακόμα... αναίσθητος, γιατρέ;
Και τυχερός. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Τελευταία φορά εγχείρησα...
Πότε ήταν αυτό, γιατρέ;
Πριν από ένδεκα χρόνια.
Πιστεύω σε σένα. Ξέρω ότι μπορείς να τον σώσεις.
Θα προσπαθήσω σκληρά, Μαίρη.
-Μπορείς να βρεις λίγους επιδέσμους; -Βέβαια.
Έμαθα ότι χτύπησε ο αδελφός σου. Μπορώ να βοηθήσω;
Είναι άσχημα χτυπημένος. Του έριξαν όταν έφευγε από το στρατόπεδο.
Καλύτερα που δεν είσαι μόνη.
-Γρήγορα με τους επιδέσμους. -Εντάξει.
Θα το χειριστώ εγώ. Μην ανησυχείτε για τίποτα! Ηρεμήστε!
Καλυφθείτε!
Θα πρέπει να τους κάψουμε. Ετοίμασε μια άμαξα.
Τακτική των Ινδιάνων.
Προσέξτε! Πηγαίνετε πίσω!
Βρήκα την άμαξα που ξέφυγε η γυναίκα σου. Είναι μπροστά στο σπίτι της.
Ξέρεις τι να κάνεις εδώ.
Σίτον! Ο Καντρέλ είναι στον δρόμο για το βόρειο ρυάκι.
Θα βγω σε λίγα λεπτά.
-Που πας, Γουίλ; -Τι γυρεύεις εδώ; Που είναι η Μαίρη;
Είναι απασχολημένη.
Γουίλ, δεν πρόκειται ν' ανέβεις πάνω.
Τι σου συμβαίνει; Για τι είναι το όπλο;
Για σένα, Γουίλ.
Όταν γεννήθηκες, νόμιζα ότι ήσουν φυσιολογικός, αλλά έκανα λάθος.
Γέννησα ένα βρωμερό φίδι που ραγίζει την καρδιά μου έτσι που έρπει.
-Είσαι κακός. -Σκότωσα πολλούς ενώ είπαν λιγότερα.
Σκότωσες και πολλούς που δεν είπαν τίποτα. Το Κάνσας πνίγηκε στο αίμα.
Καταριέμαι τη μέρα που σε γέννησα.
Μείνε εκεί που είσαι! Αρκετά της έκανες. Δεν θα την πλησιάσεις ξανά.
Μαμά!
Μίλησέ μου. Είσαι καλά, μαμά;
Ό,τι και αν συνέβαινε, δεν θα σε έβλαπτα.
Θα σκοτώσω αυτόν που πυροβόλησε.
Σταμάτησε τους σκοτωμούς, Γουίλ.
Τίποτα δεν μπορεί ν' αλλάξει τώρα.
Είσαι στο τέλος του δρόμου και ο διάβολος είναι δίπλα σου,
...και περιμένει.
Όχι!
Φύγετε από την πόλη! Έρχεται η πολιτοφυλακή!
-Γεια σου, γιατρέ. -Τα κατάφερα. Θυμήθηκα τώρα.
Φοβόμουν ότι είχα χάσει την επι- δεξιότητά μου, αλλά τα κατάφερα.
Δεν θα ασχοληθώ ξανά με τα κουρέματα.
Θα ασκήσω πάλι την ιατρική!
Τα ψαλίδια μου. Που είναι τα ψαλίδια μου;
Μην ανησυχείς, γιατρέ. Εδώ είναι.
Το Λόρενς θα κάηκε εκ θεμελίων.
Ναι.
Έχουμε μια παροιμία στο Τέξας...
Χρειάζεται μια φωτιά να κάψει τα ζιζάνια και ν'ανθήσουν τα λουλούδια.
Στο Τέξας, έχετε μια παροιμία για όλα, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι είπε ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ; "Τέλος καλό, όλα καλά".
Σαίξπηρ; Θα είναι από το Τέξας.
Εμείς αυτό το λέμε πολλά χρόνια.