SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Μετάφραση: mgtomas Small adjustments by *MiKiE* =- www. subs4u. gr-=
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Ποτέ
Μη λες
Όχι.
Λοιπόν, αυτοί είναι οι οριστικοί στιγμή του Kίνγκμαν (Βασιλιάς), Μαρβ.
Αν νικήσουν, εγγυώνται μια θέση στους επαναληπτικούς αγώνες.
Όλοι στη πλάτη του Βασιλιά
Και θα σας οδηγήσω στην υποσχόμενη γη.
- Εντάξει; Στο ένα, στο ένα. Έτοιμοι; - Σπάστε!
Πήγαινε βαθιά. Πρόσεχε στα αριστερά!
Πάμε!
Σήκωσε τον. Σήκωσε τον.
Σάντερς. Σάντερς.
Πηγαίνετε πλατιά!
Εντάξει, εδώ είναι ο Kίνγκμαν. Πάει πίσω από το τείχος.
Έχει τον Σάντερς εντελώς ανοιχτό στο τέλος της ζώνης.
Ο Kίνγκμαν τρέχει. Είναι μέσα στο πέντε.
Τα γερά του χέρια. Είναι το γύρισμα του Kίνγκμαν.
Και είναι μέσα! Ακούμπησε, Ρέμπελς (επαναστάτες). Το κερδίσανε.
Τι τρομερό παιχνίδι από τον Kίνγκμαν, Μαρβ.
Αλλά αναρωτιέμαι, χτες ήταν...
ο Βασιλιάς το έκανε πάλι!
- Πήγαινε Τζο! - Πήγαινε Τζο!
- Ποτέ μη λες όχι! - Ποτέ μη λες όχι!
Ναι!
Wzpz fm.
Γεια, Μπόστον. Καλή χρονιά. Και ένα ειδικό ξεφάντωμα για τους Ρέμπελς(επαναστάτες) μας.
Μην διασκεδάζεται πολλή, πέδες.
Θα χρειαστείτε όλοι σας τη δύναμη για να φέρετε σπίτι το πρωτάθλημα.
- Απόλαυσε το ποτό σου. - Σε εμάς.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Σας το λέω παιδιά, αυτά δεν είναι τα κανονικά δαχτυλίδια κρεμμυδιού.
Έχουν φύλλα σκόρδου και μέντας. Εννοώ, όπως, το χαβιάρι μπελούγκα.
Γεια, Κουπ. Κουπ, κοίτα αυτό.
Βλέπεις το "μωρό"; 12 η ώρα, κιτρινοκόκκινο φόρεμα;
Οχ, ναι.
Νομίζω είπε ότι έχεις "φονικό" χαμόγελο, αδελφέ.
Έχω.
Πρέπει να πάς να της μιλήσεις.
- Νομίζεις; - Το ξέρω. Έλα τώρα.
Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί. Βρομόστομα.
Βάλε λίγο από αυτό. Αρέσει στης γκόμενες.
- Γουίμπερ, έχεις ένα στυλό; - Γιατί;
Επειδή μπορεί να θέλεις να κρατήσεις σημειώσεις.
Τι κάνετε;
Γουίμπερ!
Σου είπα, θέλουν μια φωτογράφιση. Πρέπει να προλάβω την τελευταία πτήση για Παρίσι.
Αλλά Τατιάνα θα μου λείψεις.
Ο Βασιλιάς δεν θέλει η βασίλισσα του να λείπει τόσο πολύ.
Λοιπόν σου πήρα κάτι ιδιαίτερα μικρό.
- Κλείσε τα μάτια. - Εντάξει.
Τατιάνα, Τατιάνα. Ποιο από όλα; Ποιο από όλα;
Μην κρυφοκοιτάζεις.
Τα όνειρα είναι από τον Τζο απόψε, γλύκα.
Καλή χρονιά.
- Σανέλ; - Η Σανέλ.
Γεια, Σάντερς. Πού πάς;
Πάς για ύπνο;
Ναι, λοιπόν, ξέρεις, είναι παραμονή πρωτοχρονιάς.
Θές να πάς σπίτι, να αγκαλιάσεις την γυναίκα, να φιλήσεις τα παιδιά.
Εντάξει, χάρηκα που ήρθες. Καλή χρονιά.
- Εντάξει, καλή χρονιά. - Εντάξει, τα λέμε στη προπόνηση.
Εντάξει, τα λέμε.
Εντάξει, Τζο. Έλα τώρα, είναι πολύ αστείο.
Τώρα, απλά δώσε μου πίσω το πορτοφόλι, εντάξει;
Ψάχνω να κατασχέσω την "ανδρική κάρτα" του Σάντερς,
Αλλά η γυναίκα του, Μαρία, το έχει κάνει ήδη.
- Ναι, πραγματικά... - Έλα τώρα. Πάρε μια ζωή, Σάντερς.
Το λες αυτό "ζωή"; Δεν είναι αυτό ζωή, Τζο.
- Οτιδήποτε. - Είναι τρελός. Αυτό ήταν αστείο, φίλε.
- Ποιός είναι έτοιμος για πάρτι; - Εγώ είμαι.
Πάρτι!
Ναι!
Που μπορώ να βρω μια "ανδρική κάρτα";
- Γιατί; Η νύχτα είναι ακόμα νέα! - Μπορούμε να πάμε βόλτα τον Σπάικ.
- Να παίξουμε με τις κιθάρες, Τζο. Έλα τώρα. - Μόλις είχαμε δεθεί.
- Μου αρέσει αυτή ιδέα. - Αρχίζουμε να δενόμαστε.
- Κάλεσε με. - Τζο...
τα πηγαίναμε τόσο καλά.
Γεια, Σπάικ. Αγόρι μου. Δεν σε έχω δει όλη τη νύχτα.
Ξέρεις ποιός είναι ο καλύτερος μέσος παίκτης όλων των εποχών;
Απλός τσεκάρω. Πάμε! Κράτα γερά!
Το νιώθεις; Το μυρίζεις; Το πιστεύεις;
Z
Λοξό Μισισιπη! Με το τρία. Έτοιμος; Σπάσιμο!
Έλα τώρα, Σπάικ. Θέλουμε ένα μπισκότο μπάλα.
Οχ, αυτό είναι καλό. Οχ, αυτό είναι καλό.
Ο Kίνγκμαν πάει πίσω, είναι... αμυντικοί μαζεύονται από παντού.
Πάρε θέση, Σπάικ. Πάρε θέση.
Και ρίχνει.
Ακούμπησε! Τρελαίνονται.
Τρελαίνονται.
Ευχαριστώ, Ρόζα. Απόλαυσε της διακοπές σου.
Τι θες να κάνεις, Σπάικ; Τι θες να κάνεις σήμερα;
Είναι μια καινούργια χρονιά.
Θές να παίξουμε ποδόσφαιρο; Θές να πάμε μια βόλτα;
Θές να δεις το νέο ESPN ιδιαίτερο προφίλ του Τζο Kίνγκμαν;
Το ξέρω ότι θες. Και εγώ. Κοίτα. Κοίτα. Εδώ είμαστε.
Άγριο αγόρι.
Ευλογημένος με τρελή δύναμη και γελοία ευκινησία...
γελοία.
...Τζο Kίνγκμαν έχει πετύχει να είναι ταλέντο μόνος.
Αλλά ποιός πραγματικά έχει "κτίσει" αυτή τη φήμη γύρο του
Είναι το πάθος του για το παιχνίδι.
Και κανείς δεν φαίνετε να είναι καλύτερος από τον ίδιο το Τζο.
- Περίμενε ένα λεπτό, δεν είπα κάτι τέτοιο. - Άκου, άκου.
- Αυτό που είπα είναι αυτό. Η ζωή... - Η ζωή...
...κρατά πολλές χαρές για μένα. ... κρατά πολλές χαρές για μένα.
- Αλλά... - Αλλά...
...τίποτα... τίποτα...
...τίποτα δε νικά τη συγκίνηση... ... τίποτα δε νικά τη συγκίνηση...
...όταν παίζω στο γήπεδο... ... όταν παίζω στο γήπεδο...
...κάθε Kυριακή... κάθε Kυριακή.
- Το ποδόσφαιρο είναι η ζωή. - Το ποδόσφαιρο είναι η ζωή.
- Πέρα από το γήπεδο... - Πέρα από το γήπεδο...
...τίποτα δεν έχει σημασία... τίποτα δεν έχει σημασία. Κοίτα αυτό.
Τίποτα.
Αν τίποτα πραγματικά δεν έχει σημασία,
Γιατί το πρωτάθλημα σου ξεφεύγει Kίνγκμαν;
Μερικοί από τους ειδικούς λένε ότι επειδή είναι πολύ εγωιστής.
Εννοώ, σκέψου το...
πώς ακούγετε αυτό, Στούι;
Τζο, είσαι 30-κάτι τώρα, όχι 20-κάτι.
Το ρολόι χτυπάει, Τζο. Χτυπάει για την καριέρα σου.
έλα μίλα σε μένα όταν έχεις την δικιά σου φιγούρα δράσης, Στούι.
Ναι; Συγχωρέστε με, κύριε Kίνγκμαν.
Έχω έναν επισκέπτη στην υποδοχή.
- Μία Πέιτον Κέλλυ, κύριε. - Δεν ξέρω καμιά Πέιτον.
Μια νεαρή κυρία.
- Είναι χαριτωμένη; - Υπερβολικά, κύριε.
Λοιπόν, τι περιμένεις, Λάρρυ; Στείλτη επάνω.
Ποτέ δεν λέει όχι.
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φυλάξου.
Γεια σου.
Αντίο. Χει!
Κοίτα, παιδί, δεν τα "πάω" τα κοριτσίστικα προσκοπικά μπισκότα, εντάξει;
Δεν φτιάχνεις κοιλιακούς σαν αυτούς.
Τρώγοντας κουλούρια φυστικοβούτυρο, ξέρεις;
Προχώρα, χτύπα με. Έλα τώρα! Δώσε ένα χτύπημα. Έλα τώρα.
Είναι γελοίο, δεν είναι;
Αντίο.
Είναι γελοίο.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που πουλάς. Κοίτα τι έχω, να ένα εκατοστάρικο.
Δεν θέλω χρήματα. Θέλω...
ξέρω. Ξέρω τι θέλεις. Το έχω. Είναι ότι θέλει όλος ο κόσμος.
Ένα αυτόγραφο από τον Τζο Kίνγκμαν. Όλοι το θέλουν, οχτώ στους 80.
Πιθανών να πας να το πουλήσεις, αλλά σε σένα θα το δώσω δωρεάν.
Επειδή είμαι ο Τζο Kίνγκμαν, ανθρωπιστής.
Καλή χρονιά. Έρχομαι σε λίγο.
Έχεις ένα μπουλντόγκ. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Σιγά, σιγά. Είναι πολύ επικίνδυνος επιθετικός σκύλος.
Ναι. Θα με γλείφει μέχρι θανάτου.
Άκου, δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι απλά σε σπίτια ξένων.
Υπάρχουν πολύ λοξοί εκεί έξω στο κόσμο.
- Δεν στο έμαθε αυτό η μητέρα σου; - Ναι.
- Λοιπόν, που είναι; - Σε ένα αεροπλάνο.
Σε ένα αεροπλάνο; Λοιπόν, ποιός είναι εδώ μαζί σου;
Ο πατέρας μου.
Λοιπόν, καλύτερα να πας σε αυτόν, επειδή είμαι σίγουρος θα σε ψάχνει.
- Δεν με ψάχνει. - Πώς το ξέρεις;
Επειδή με κοιτάει.
Τί;
Γεια, δεν έχουμε γνωριστεί πριν. Είχες παντρευτεί τη μητέρα μου, Σάρα.
Σάρα Κέλλυ;
Το όνομα μου είναι Πέιτον. Είμαι η κόρη σου.
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!
Όχι. Διάλειμμα. Η Σάρα και εγώ ποτέ δεν είχαμε παιδί.
- Σου έγραψε ένα σημείωμα. - Μου έγραψε σημείωμα.
"Τζο, ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλη έκπληξη, αλλά η Πέιτον είναι η κόρη σου.
"Θέλω να την προσέχεις για ένα μήνα. Είναι επείγων.
"Θα σου τα εξηγήσω όλα όταν γυρίσω. Σάρα. "
Έχεις σίγουρα πολλές φωτογραφίες του εαυτού σου εδώ μέσα.
Περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι δικό μου παιδί, βασισμένος σε αυτό;
- Ο καθένας μπορεί να το γράψει αυτό. - Ναι.
Έχω επίσης και αυτό. Είναι το πιστοποιητικό γέννησης.
Πιστοποιητικό γέννησης;
- Το όνομα σου είναι μέσα. - Το όνομα μου είναι...
το όνομα μου;
Φοβερό!
Έτοιμη; Σπάσιμο!
Το όνομα μου δεν είναι μέσα σε αυτό.
"Τζοζεφ Kίνγκμαν. "
- Έχουμε μια κατάσταση. - Ακούμπησε
Διόρθωσε το.
Ωχ!
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να μου είχες πει γι' αυτό;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις ότι είχες μια πρώην γυναίκα;
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Ήμασταν τρελοί από αγάπη, αλλά πολύ νέοι.
Ποτέ δεν κράτησε περισσότερο από χρόνο, και ποτέ δεν είχαμε παιδί.
Εντάξει, αλλά για χάρη της αιτίας,
Υπάρχει καμιά μικρή, μικρούλα πιθανότητα αυτό το παιδί να είναι δικό σου;
Σκέψου σκληρά.
Δεν ξέρω.
Είχαμε τον χωρισμό, το διαζύγιο ήταν τελικό,
Γύρισε πίσω να πάρει κάποια από τα πράγματα της και μετά εμείς...
εμείς...
πεινάει κανείς;
- Πεινασμένος; - Τζο...
πότε αυτό το, "εμείς... εμείς... πεινάει κανείς" έγινε;
Περίπου οχτώ, εννέα χρόνια πριν.
- Πόσο χρονών είσαι, κοριτσάκι; - Οχτώ.
Συγχαρητήρια, Τζο.
Δεν συμβαίνει αυτό σε έμενα.
Φραντζολίτσα, μίλα στην θεία Στέλλα.
Λέει εδώ ότι η μητέρα σου δεν θα γυρίσει για έναν μήνα.
Είναι στο δρόμο για την Αφρική.
Τι τύπος εγωιστή, εγωκεντρικού ανθρώπου παρατάει το παιδί του...
είναι σε ένα πρόγραμμα υγιεινής ύδρευσης για να φέρνει φρέσκο πόσιμο νερό
Στα διψασμένα και κατεστραμμένα παιδιά στο Σουδάν.
Αν είχα ένα νόμισμα για κάθε φορά που το άκουγα αυτό.
Λοιπών στο δρόμο για να σώσει τον κόσμο,
Η μαμά σου ξαφνικά αποφάσισε να σε αφήσει εδώ;
Την παρακάλεσα. Είπα, "καλά, γιατί να μην μείνω με τον πατέρα μου;"
Και αυτή είπε, "λοιπών, μωρό μου, δεν ξέρει για σένα ακόμα. " Και εγώ είπα...
το έπιασα. Το έπιασα. Λοιπών, με ποιόν άλλων μπορείς να μείνεις;
Το έχω. Το έχω. Είμαι μεγαλοφυΐα.
Η Σάρα έχει μια αδελφή.
Γκουμπάι, γκρίπ, γκρίμ... Κάρμεν!
- Κάρεν. - Κάρεν. Τι έχει αυτή;
Είναι...
είναι νεκρή.
Πόσο βολικό.
Τί;
Πώς θα έρθουμε σε επαφή με τη μαμά σου;
- Το κινητό της δεν δουλεύει στην Κασάλα. - e-mail;
Δεν έχουν ιντερνέτ εκεί.
Πώς βρέθηκες εδώ ξανά;
Πετάγαμε για Βοστόνη μαζί, μετά με έβαλε σε ένα αμάξι.
Και το αμάξι έτσι μαγικά σε άφησε σε κάποιου άντρα το σπίτι;
- Όχι κάποιου άντρα. Του πατέρα μου. - Έτσι λες εσύ.
- Θέλεις μια εξέταση πατρότητας; - Ναι. Είναι μια τέλεια ιδέα.
Ας το κάνουμε. Κανένα πρόβλημα.
Δεν μου αρέσουν η βελόνες. Λοιπόν αν δεν μου πάρουν αίμα, κανένα πρόβλημα.
Όχι στην μέση της καλύτερης διαπραγμάτευσης συμβολαίου, δεν είναι.
Αυτά τα πράγματα ποτέ δεν μένουν ήσυχα, επιστέψουμε.
Και αν αποδειχτεί ότι είναι δικό σου,
Θα δείχνεις σαν έναν τύπο που είχε ένα παιδί και την παράτησε
Και τότε αποχαιρέτα τα λεφτουδάκια σου.
Στέλλα.
Δεν μοιάζουμε καν.
Όχι. Καθόλου.
- Ευχαριστώ πολύ για την ειλικρίνεια, Λάρρυ. - Σου είπα ότι ήταν χαριτωμένη.
Έχω αργήσει.
Πάμε. Μην κρατιέσαι.
- Χωρίς πίσω κάθισμα. - Και τι; Μπες στο αμάξι.
Αν πάθεις κάποιο ατύχημα, ο αερόσακος θα με χτυπήσει.
Έλα τώρα, δεν έχω ώρα για μάθημα ασφάλειας, παρακαλώ!
Έλα εδώ.
Τόσο αργά.
Έχω τέσσερεις εβδομάδες για να καλύψω οχτώ χρόνια,
Λοιπών ας αρχίσουμε, τι λες;
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις
Και εσύ θα μου δώσεις κάποιες απαντήσεις, εντάξει;
Τώρα, για παράδειγμα,
Αν με ρωτούσες πιο είναι το αγαπημένο μου να κάνω, θα έλεγα το μπαλέτο.
Λοιπών ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα να κάνεις;
Αυτό είναι εύκολο. Να παίζω ποδόσφαιρο.
Ποδόσφαιρο.
Έλα τώρα!
Αν έσωζες μόνο ένα πράγμα σε φωτιά, ποιό θα ήταν αυτό;
Το στερεοφωνικό.
Όχι, περίμενε... ξέρω.
Την περιορισμένοι έκδοση αθλητικών παπουτσιών Τζο Kίνγκμαν.
Έλα τώρα, γλωσσοδιάρια. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Ακόμα μία ερώτηση.
Ποιό ήταν το καλύτερο πράγμα που σου έχει συμβεί;
Άκου, έχω μια ερώτηση για εσένα.
Γιατί η μαμά σου δεν σε έφερε εδώ η ίδια;
Θέλεις ένα μπισκότο;
Όχι, δεν θέλω μπισκότο. Μην προσπαθείς να αλλάξεις το θέμα.
Αλλά εσύ είπες ότι πεινάς.
- Και τα έκανα ειδικά για εσένα. - Καλά, καλά.
- Τώρα, σχετικά με την μαμά σου. - Σου είπα, ήταν τελευταίας στιγμής.
Απλός δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Σάρα που ήξερα
Θα άφηνε έτσι την κόρη της να εμφανιστεί στην εξώπορτα μου μόνη της.
Ξέρω τη συμβαίνει.
- Ξέρεις; - Ναι.
- Πείρε παραπάνω βάρος. - Όχι.
Πόσα κοντεύει τώρα; Κοντά στα 180;
Διάβολε;
Πάμε.
Τι σκέφτεσαι, θα περιπλανιέσαι ελεύθερα και ασφαλή, η κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι το "δεύτερο-Εξώφυλλο", μικρή κυρία, γι' αυτό μείνε κοντά.
Είσαι εντάξει;
Ακούγομαι εντάξει; Τι έβαλες μέσα σε αυτά τα μπισκότα;
- Γάλα, αλεύρι, αυγά και κανέλλα... - Κανέλλα!
Κανέλλα; Είμαι αλλεργικός στην κανέλλα.
- Ωχ, συγνώμη. - Το μόνο που έχεις να πεις είναι "συγνώμη";
Ακούγομαι σαν αυτό, "συγνώμη"; Κανέλλα!
Είμαι αλλεργική στα καρύδια.
Τζο. Τζο, μην ξεχάσεις έχω προγραμματίσει τη δημόσια φωτογράφιση για σήμερα.
- Αυτή τη φορά πρέπει να πάς. - Θα είμαι εκεί.
Τι νομίζεις, ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;
Σταμάτα να με ακουμπάς.
Σταμάτα να τρως τόσο πολύ.
- Έχεις αργήσει, Τζο. Αυτά είναι $500 εντάξει. - Άνοιξε έναν λογαριασμό.
Συγνώμη. Συγχωρέστε με. Συγνώμη.
Ο Βασιλιάς είναι εδώ, Ντάνβιλ. Το έχω. Ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Πάρε ένα υποβρύχιο σάντουιτς και μία σόδα διαίτης.
Εντάξει, πάμε. 66 ραφή, σχισμή αριστερά στο τρία, στο τρία. Έτοιμοι;
Υποφέρει από σαμποτάζ, Συλβέστερ,
Κάτι φαίνεται να είναι λάθος με το στόμα σου.
Είπα 66, ραφή σχισμή αριστερά στο τρία. Στο τρία. Έτοιμοι;
Γεια, Τζο. Φαίνεται να έχεις μία αγύρτη θαυμάστρια.
Δεν είμαι θαυμάστρια. Είμαι η κόρη του Τζο.
Τι κοιτάτε όλοι σας;
Δεν ήξερα ότι Τζο έχει παιδί.
Γιό, δεν νομίζω ο Τζο να ξέρει ότι ο Τζο έχει παιδί.
- Μείνε εδώ. - Ναι, κύριε.
Δώσε μου το!
Αυτό πρέπει να διαβάσεις ακριβώς εκεί. Όλοι έτοιμοι;
Πάμε. Και με, δύο, ένα... πάμε!
Μπόστον Ρέμπελς! Απόκτησε τη ζέστη!
Μπόστον Ρέμπελς! Πιάσε τη μαγεία.
Μπόστον Ρέμπελς! Νιώσε τη... ένα λεπτό. Ποιός τα γράφει αυτά;
Γεια, πάμε στον Τζο. Δεν θα το περιμένει αυτό.
Να βάλουμε πάγο στην μπανιέρα.
Κουπ, κοίτα. Κοίτα πολύ κοντά.
Ο Τζο κάνει μπάνιο με πάγο.
- Καλώς, να βάλουμε παγωμένο πάγο μέσα. - Γάντι.
Ναι.
Γουίμπερ, σκέψου το.
Μεγάλη έκπληξη, έτσι δεν είναι Kίνγκμαν;
Πιο πολύ σαν ασφαλή επίθεση.
Ναι, λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος.
Θυμάμαι πόσο χαρούμενος ήμουνα όταν τα παιδιά μου γεννιόντουσαν.
Ναι, αλλά ήξερες ότι ερχόντουσαν.
Ναι, λοιπών, έτσι και αλλιώς, είναι εδώ τώρα.
Ποιό είναι το όνομα σου, αγαπητή;
- Πέιτον. - Πέιτον, είναι χαριτωμένο.
- Γεια, Πέιτον. - Γεια.
Είναι πρώτο. Όπως... όπως, Πέιτον Μάννινγκ;
Όχι, μάγκα. Είναι όπως Γουόλτερ Πέιτον, σωστά;
Όχι. Πέιτον Ρους.
- Ποιός είναι αυτός; - Κέρδισε το βραβείο νόμπελ.
Για ποιά ομάδα;
Στην ιατρική.
Δεν είναι καν ποδοσφαιριστής. Αυτό είναι ηλίθιο.
"Ηλίθιος" είναι κακή λέξη.
- Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι.
- Δεν είναι. - Είναι!
Ησυχία. Και η δύο σας.
Μακριά από το παντελόνι μου.
Αδέξια.
Γλύκα, όλα εντάξει.
Βλέπεις, αυτά είναι του Μονρόε πολύ ειδικά εσώρουχα.
Βλέπεις, θέλει να τα φοράει σε κάθε παιχνίδι,
Ή νομίζει ότι δεν θα κερδίσουμε.
Γεια, είμαι στο αθλητικά πάλι.
Πεινάω.
Παρακαλώ μην αγγίζεις τίποτα. Στάσου ακριβώς εδώ.
Απόψε είναι τρίτη. Θα φορτώσουμε το στομάχι.
Είκοσι-είκοσι-εξήντα αναλογία.
Τί;
Έχεις καθόλου ζελέ; Θέλω λίγο ζελέ.
Όπως είπα, παρακαλώ μην ακουμπάς. Δαχτυλιές. Δεν μου αρέσουν η δαχτυλιές.
Στάσου ακριβώς εδώ, μην κάνεις τίποτα.
Δεν σου δίνω 28 γραμμάρια από άδειους υδατάνθρακες.
Δεν έχουμε απλή ζάχαρη σε αυτό το σπίτι.
Αλλά είμαι παιδί και τα παιδιά αγαπάνε τη ζάχαρη. Εννοώ, όσο πιο απλό τόσο καλύτερα.
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ποτέ δεν άφησε να έχω ζάχαρη.
Γι' αυτό ποτέ δεν χαμογελάς;
Άκου, καλύτερα να φας το φαγητό σου πριν κρυώσει.
Αλλά είναι μεγάλο σαν βουνό.
Άκου, αν θες να φτιάξεις τα υπέρ, πρέπει να έχεις όρεξη.
Ξεκίνα. Φάε.
Έχεις ένα μικρό...
- Ένα μικρό κάτι ακριβώς εδώ. - Τί;
Έχω τί;
Πάω να πλύνω τα πιάτα.
Μπορείς να φας.
Και να τελειώσεις το φαγητό.
Δεν έχω δωμάτιο καλεσμένων επειδή δεν μου αρέσουν οι καλεσμένοι.
Αλλά μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα παγκόσμιο χειριστήριο.
Χειρίζεσαι τον κόσμο. Και δεν χρειάζεται να το ακουμπάς.
Γιατί είναι το κουμπί "ειδύλλιο";
Το κουμπί ειδύλλιο είναι για λίγη μαγεία Αγίου Βαλεντίνου.
Κλείστο. Κλείστο. Κλείστο.
Κλείστο. Πάτα το κουμπί. Κλείστο.
Μην ακουμπάς πράγματα.
Δεν θα μου πεις ένα παραμύθι;
Παραμύθι... παραμύθι.
Ναι.
Ο μεγάλος κακός λύκος
Φύσηξε κάτω το σπίτι της γιαγιάς
Και έφαγε την χρυσομαλλούσα
Και μετά ήταν κάτι με τον χρόνο φυλάκισης.
Το τέλος.
Καληνύχτα.
Εννοώ πραγματικό παραμύθι, Τζο.
Ένα παραμύθι πρέπει να σε κάνει να νιώθεις ειρηνικά.
Θα σου δείξω.
Ξάπλωσε, χαλάρωσε, και άκου την ιστορία.
Καλά. Καλά. Θα την ακούσω αυτή μία φορά, μετά αυτό ήταν.
Μετά θα πάς για ύπνο. Με κατάλαβες;
Μια φορά και ένα καιρό ήταν μια πριγκίπισσα
Και είχε πολλά πανέμορφα φορέματα.
Είχε ένα ροζ φόρεμα, ένα κόκκινο φόρεμα,
Ένα μπλε φόρεμα, ένα πράσινο φόρεμα, ένα μωβ φόρεμα,
- Ένα πορτοκαλί φόρεμα, ένα κίτρινο φόρεμα... - Το έπιασα. Το έπιασα. Το έπιασα.
Πολλά φορέματα, πολλά χρώματα. Και τί;
Κάθε φόρεμα είχε μια μυστική δύναμη.
Το ροζ φόρεμα, που είχε ροζ στρας επάνω του,
Την κάνει να πετάει.
Και το μπλε φόρεμα, που έχει μπλε στρας επάνω του,
Την έκανε μικρούλα.
Και το πράσινο φόρεμα, που έχει πράσινα στρας επάνω του,
Την κάνει να κοιμάται.
Γεια, μωρό μου.
Γιατί δεν απάντησες όταν κάλεσα;
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Συγνώμη. Ξέχασα ότι είχα το κινητό κλειστό από την πτήση.
Καλώς, είμαι χαρούμενη που έφτασες εκεί ασφαλή. Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Τέλεια. Λοιπόν, το φαγητό δεν είναι τόσο καυτό, αλλά το δωμάτιο μου είναι τεράστιο.
Καλώς, αυτό πολύ πρώτο, αλλά πως πάει το μπαλέτο;
Εννοώ, είναι τόσο καλά όσο υποσχέθηκαν;
Πολύ νωρίς για να πω.
Άκου, γλυκιά μου, είναι σχεδόν η ώρα για να φύγει η πτήση μου,
Αλλά θα ξανακαλέσω σύντομα μόλις μπορέσω, εντάξει;
Μου λείπεις είδη τόσο πολύ.
Στείλε με e-mail πολλές φωτογραφίες. Και Πέιτον, σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ και εγώ. Αντίο.
Είναι καμιά σχολή μπαλέτου εδώ κοντά;
Σπάικ;
Γιατί το σκυλί μου φοράει φόρεμα με ροζ γυαλιστικό στα νύχια;
Μαθαίνει τη λίμνη των κύκνων.
Ξέρεις να φτιάχνεις το κουλούρι μια μπαλαρίνας;
Φαίνομαι να ξέρω να φτιάχνω κουλούρια μπαλαρίνας;
Η μαμά λέει δεν πρέπει να τρίζουμε της αρθρώσεις.
Λοιπόν, η μαμά σου δεν κοιμήθηκε σε σκληρό καναπέ
Αντί στο ειδικά σχεδιασμένο $10.000 ορθοπεδικό κρεβάτι
Κατασκευασμένο από τον ιατρό Τζοχαν Γκουστάβο, στην Ελβετία.
- Τί... τι είναι με τον Μπετόβεν; - Είναι Τσαϊκόφσκι.
- Το ακούς αυτό κάθε πρωί; - Όχι.
Μερικές φορές ακούω τον Μπαχ, ή τον Ρατσμάνινοφ...
έχεις ένα iPod;
Επειδή θα πάω να σου πάρω ένα. Επειγόντως. Τώρα αμέσως.
Θα πάω να σου πάρω ένα iPod.
Μέχρι τότε...
γουά...
τι είναι αυτό;
Η μηχανή για τα στρας. Δεν δείχνει η Καμίλ όμορφη;
Μηχανή για στρας;
Και γι' αυτό χρησιμοποιώ τόνο για πρωτεΐνες και γεύση.
- Αηδία. - Λίγο χυμό κοτόπουλο.
Ναι, το αγαπημένο μου.
Ο χυμός του Τζο.
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
Θέλω να το πιείς.
Θα τρέχεις στα 40 σε λιγότερο από 4.5 σε μηδέν χρόνο.
Αυτό μυρίζει χειρότερα από το φαγητό στο σχολείο.
Ξέρεις, μιλώντας για σχολείο, γιατί δεν είσαι μέσα;
- Είμαι σε διάλειμμα. - Το Ιανουάριο; Όχι δεν είσαι.
Ναι, είμαι. Πάω σε μαγνητικό σχολείο, και έτσι έχω το Ιανουάριο ελεύθερο.
Πραγματικά; Λοιπόν, μάντεψε τί; Δεν είμαι σε διάλειμμα.
Παραδείγματος χάρη, είμαι σε αντίθεση με το διάλειμμα.
Λοιπόν θα χρειαστώ να έρθεις εδώ,
Βάλε λίγη ταχύτητα, και πιες το πρωινό.
- Πέιτον, σταμάτα να τα χαλάς όλα. - Τί;
Πέιτον!
Όχι!
Καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Ξέρεις τι είναι το παιχνιδοβιβλίο;
Να μαντέψω ότι είναι ένα βιβλίο με παιχνίδια;
Το έχω. Τα Χ είναι για φιλιά και τα Ο για αγκαλιές.
Λάθος! Τα Χ σημαίνουν "μείνε έξω από αυτές τη περιοχές του σπιτιού".
Τα Ο σημαίνουν "ανοιχτή πρόσβαση".
Για παράδειγμα, θες να πάς στην κουζίνα, καρφί μέσα.
Αλλά τώρα για να πας στην κουζίνα, μεγάλο Χ.
Εκτός ορίων. Καμία πρόσβαση.
Δεν μπορείς να πάς εκεί, επειδή έκανες ένα χάλι τη κουζίνα.
Κατάλαβες;
Όχι πονηρά παιχνίδια, όχι περίεργες κινήσεις. Το έπιασες;
Το έπιασα. Όχι περίεργες κινήσεις.
Αυτό το σχέδιο παιχνιδιού σου. Μάθε το. Ζήσε το. Αγάπα το.
Αυτό ήταν, πέδες. Εξάσκηση τέλος.
Διάλεξε μια νταντά, Τζο.
Θα πάρω αυτή στο...
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις κάποιες ερωτήσεις πρώτα;
Έχω ένα σπουδαίο ένστικτο.
Αυτή στο τέλος, Στέλλα.
Έδνα.
Το άλλο τέλος, Στέλλα.
Ξανθιά, βγες μπροστά.
Ωχ, όχι. Όχι.
Ο Βασιλιάς διάλεξε εμένα!
Θα είμαστε σαν αδελφές!
Ωχ, θεέ μου.
Ξεκινάς αύριο.
Θα πάς στα εγκαίνια απόψε, σωστά;
Είναι το δικό μου εστιατόριο.
Λοιπόν, τι θα κάνεις με αυτή;
Δεν ξέρω.
Γεια. Γεια.
Καλωσορίσατε, κύριε Kίνγκμαν.
- Η Μάλουφς! - Καιρός ήταν, εδώ, Τζο.
Τα κατάφερες. Καλή διασκέδαση.
- Ναι. - Καλά να περνάς.
- Γεια, Τζο. - Γεια, φίλε.
- Πώς τα πάς; - Γεια.
- Τζο Τζο! - Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια, όλα στο Τζο απόψε.
Και αυτό είπα ακριβώς. Τους το είπα.
Είπα, "άκου, είμαι ο μεγαλύτερος".
Το μωβ ή το κίτρινο;
Αυτό σκεφτόμουνα και εγώ.
Θα επιστρέψω.
Πότισε το γρασίδι. Πότισε το γρασίδι.
Γεια, σπουδαία νύχτα, κύριε Kίνγκμαν.
Όντως ήταν, Τζέι. Όντως ήταν.
Γεια, Τζο! Από εδώ!
Νούμερο ένα στο γήπεδο και νούμερο ένα στην καρδιά σας.
Έχω ηλιοφάνεια
Σε μια συννεφιασμένη μέρα
Ναι, έχω.
Όταν κάνει κρύο έξω
Έχω τον μήνα Μάιο
Μαντεύω θα λες
Τι με κάνει
Να νιώθω έτσι
Το κορίτσι μου
Τζο;
Το κορίτσι μου
Μιλώντας για το κορίτσι μου
Το κορίτσι μου... Πέιτον!
Τζο;
Τζο. Τζο, που είσαι;
Εδώ είσαι. Τζο, νόμιζα ότι με ξέχασες.
Πέιτον! Πέιτον! Πέιτον!
- Γεια, Τζο, αυτή είναι η κόρη σου; - Πέιτον!
Γεια, Τζο, ξέχασες κάτι;
Πατέρας της χρονιάς!
Χθες, τα Φάννυς Μπέργκερς συμφώνησαν να δίνουν
Μια φιγούρα δράσης με κάθε παραγγελία πατάτες.
Αλλά σκέφτεσαι να θέλουν έναν εκπρόσωπο
Που ξεχνάει το παιδί του σε ένα μπαρ;
Η μαμά μου λέει τα Φάννυς κάνουν τα παιδιά χοντρά και τους δίνουν αέρια.
Λοιπόν, ο ατζέντης του μπαμπά σου λέει τα Φάννυς τον κάνουν χοντρό με λεφτά.
Τώρα, πρέπει να σας βάλω σε μια συνέντευξη, να κάνουμε ένα ξεκαθάρισμα.
Είμαι ο επιστάτης, ο Τζο η σφουγγαρίστρα και η Πέιτον το χαλί.
Τί;
- Τίποτα αστείο, Λάρρυ; - Απλός μια μικρή ενόχληση στο λαιμό, κύριε.
Λοιπόν, διόρθωσε το.
Ακριβώς εδώ.
Έχεις ένα φορτηγάκι, Στέλλα;
Όχι, εσύ έχεις.
Πες "αντίο" στο να είσαι ο μεγάλος κακός μπαμπάς του Μπόστον.
Ωχ, όχι.
Ωχ ναι.
Θές να το υπογράψω;
Πέιτον, γλυκιά μου, να είσαι καλό κορίτσι και να συνεργαστείς με τον μπαμπά σου
Και η θεία Στέλλα θα σου πάρει ένα ωραίο καινούργιο blackberry με bluetooth.
Και μια αναβάθμιση στην επόμενη διεθνής πτήση σου.
Είμαι οχτώ.
Άκου, βρωμόπαιδο κυρία πόνος-στο-κώλο,
Θα κάνεις ότι χρειάζεται για να βοηθήσεις τω πατέρα σου.
Θα πληρώσω για την θεραπεία.
Άκου, Πέιτον, αυτό που προσπαθεί να πει η Στέλλα είναι
Ότι τώρα είναι κρίσιμη στιγμή.
Λοιπόν, αν κάτι σε απασχολεί, τότε το μόνο που πρέπει να κάνεις...
ας κρατήσουμε κλειστά τα μπουκάλια μέχρι μετά του επαναληπτικούς αγώνες.
Καλά.
Με έναν όρο.
Χωρίς νταντά.
Με τίποτα.
Γεια...
- Πάμε. Έλα τώρα. - Νιώθω λίγο ζαλισμένη, Τζο.
Όλα είναι τόσο...
- Ζαλισμένη; - Νομίζω ότι είναι...
από εκείνο το αστείο κίτρινο μαλακό ποτό που μου έδωσε ο Τζο χθες βράδυ.
Πώς το έλεγαν;
Μαργαρίτα;
- Δεν θα τολμήσεις. - Δεν θα τολμήσεις.
Δοκίμασε με.
Καλημέρα, Τζο. Είμαι έτοιμη να αρχίσω!
Γεια, Σίντυ!
Απολύεσαι.
Αντίο.
Τζο! Τζο!
Γεια, Τζο, πώς θυμάσαι τα παιχνίδια
Όταν δεν θυμάσαι ότι έχεις μια κόρη;
Τζο, τι κάνει ένα 8χρονο κοριτσάκι σε ένα κλαμπ 3:00 το πρωί;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ παιδιά που ήρθατε.
Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι,
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Καλές ερωτήσεις. Ευχαριστώ.
Όπως όλοι ξέρετε ήδη, πρόσφατα έμαθα ότι είμαι πατέρας.
Και πραγματικά, ακόμα παίρνω τα πράγματα στα χέρια μου.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία, Τζο.
Αλλά καλύτερα να πιστέψετε ότι οι έξοδοι της Πέιτον είναι πίσω της πιά.
Επειδή από τώρα και στο εξής θα πηγαίνουμε μαζί για ύπνο νωρίς, σωστά;
Τώρα, ποιός είναι νούμερο ένα στο γήπεδο και νούμερο ένα στην καρδιά σας;
Πάμε.
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;
Όχι. Πάμε.
Γεια, σε όλους, είμαι η Πέιτον,
Αυτός που θα πάει για ύπνο νωρίς από εδώ και πέρα.
Ο μπαμπάς μου δεν έχει το πάνω χέρι στο θέμα πατέρας
Και ακόμα παίρνει τα πράγματα στα χέρια του.
Αλλά είναι όπως όλα τα άλλα στη ζωή του.
Ποτέ δεν λέει "όχι".
Εννοώ, με έμαθε ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
Αν έχεις κίνητρο και αποφασιστικότητα
Και το μέρος που ξεκινάει αυτό
Είναι ακριβώς εδώ, στη καρδιά.
Είσαι ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.
Αυτό ήταν καλό.
- Αυτό ήταν πραγματικά καλό. - Θα σου κοστίσει.
...δυο, τρία, τέσσερα, μεγάλο πλιέ...
εδώ ήσαστε, εδώ ήσαστε.
Και...
έλα τώρα, αυτό δεν είναι άθλημα.
Ποδόσφαιρο. Το ποδόσφαιρο είναι άθλημα.
Με συγχωρείτε. Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Αυτή είναι η Πέιτον.
- Γεια. - Και είναι εδώ για αυτό.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα γυρίσω πίσω σε μερικές ώρες. Αντίο.
Επίσης, τα μάθημα άρχισε πριν 15 λεπτά,
Και δεν δεχόμαστε μαθητές χωρίς ακρόαση
Και αυτό γινόταν τον προηγούμενο μήνα, λοιπόν πραγματικά λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Τα λεφτά δεν είναι θέμα, όπως πιθανών ξέρεις.
Εντάξει, το θέμα είναι ότι αυτή είναι επαγγελματική σχολή, και...
- αυτό είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ.
Πήγαινε άλλαξε, πήγαινε, πήγαινε άλλαξε.
Άσε να δω πως θα πάει σήμερα. Εντάξει;
Εντάξει.
Ίσως μπορώ... να προσπαθήσω και... βρούμε κάποιον...
η μαμάδες κάθονται εκεί πέρα.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Και ένα, δυο, τρία, πολύ μακρύ...
έλα τώρα, έλα τώρα.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ανοίξτε, σαν πριγκίπισσες, το πιγούνι ψηλά.
Ευχαριστώ.
Όμορφη τάξη, όλοι σας. Όμορφη.
Πέιτον, έλα εδώ. Μπορώ να σου πω αυτό ήταν πολύ, πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Η επόμενη μεγάλη επίδειξη μας είναι σε τρείς εβδομάδες.
Αλλά αν υποσχεθείς ότι θα εξασκηθείς πάρα, πάρα, πολύ, πολύ, σκληρά,
Θα χαρούμε να σε έχουμε.
- Θα έρχομαι κάθε μέρα. - Όλοι μέρα, κάθε μέρα.
Λοιπόν, αυτό είναι μια σχολή μπαλέτου, όχι κέντρο φροντίδας παιδιών.
Και όταν κάνουμε μια δέσμευση με τον μαθητή,
Ζητάμε και οι γονείς να κάνουν μια δέσμευση με τη σχολή.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να κάνεις μια μικρή εξαίρεση για μένα.
- Και γιατί αυτό; - Δεν ξέρεις ποιός είμαι;
Όχι.
Είμαι ο Τζο Kίνγκμαν, μωρό μου! Ο μέσος παίκτης από την Μπόστον Ρέμπελς.
Νούμερο ένα στο γήπεδο
Και νούμερο ένα στην όμορφη καρδούλα σου.
"Ο Βασιλιάς της Γκρίντιρον. "
"Ποτέ-δεν-λέει-όχι Τζο;"
Όχι; Τίποτα;
Περίεργο.
- Λοιπόν, ξέρεις ποιά είμαι εγώ; - Όχι.
Είμαι η Μονίκ Βάσκεζ, η κυρία με τη σχολή μπαλέτου,
Αυτή που δεν δέχεται κανένα καινούργιο μαθητή πλήρες ωράριο
Εκτός αν ξέρει σίγουρα πως οι γονείς πρόκειται να βοηθήσουν.
Εντάξει. Καλά. Το υπόσχομαι. Οτιδήποτε. Πάμε.
Ποιός δεν ξέρει ποιός είναι ο Τζο Kίνγκμαν;
Πρέπει να ζει κάτω από καμία πέτρα.
Ο Ρήφ την παίρνει αυτή τη φορά. - Σουτάρει! Έλα τώρα!
- Το έχει. - Ναι!
Δεν είδα τη συνέβη στον Πολ Πιέρς.
Θα ήμαστε πάλι πίσω
- Μετά από τον... - Πάμε, Πολ!
Δεν πιστεύω πως ήρθανε με 10 διαφορά.
Γεια, κράτα το καθαρό. Χρησιμοποίησε τις χαρτοπετσέτες.
Μην με κοιτάς έτσι. Χρησιμοποίησε μια χαρτοπετσέτα.
Ναι, εσύ του λες. Εσύ του λες, Σπάικ. Άγριο αντράκι.
Ας την "κάνουμε" στον Γουίμπερ.
Γουίμπερ, θες μια σόδα;
Τι;
Ναι. Ναι, ευχαριστώ.
Οχ...
- αυτό ήταν αναζωογονητικό. - Καλοοοό.
Τι κάνεις, Τζο;
Δεν ξέρω, Κουπ. Τι νομίζεις; Αυτός είναι ένας $40,000 καναπές.
Σου ζήτησα να είσαι προσεκτικός!
- Ποιό μπάνιο να χρησιμοποιήσω; - Αυτό δίπλα στο δωμάτιο με τα τρόπαια.
Έλα τώρα, Πιέρς!
Πολ Πιέρς έρχεται κάτω με τον πίνακα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τέρας. Το είδαμε αυτό, Τζο. Το είδαμε αυτό.
Γι' αυτό οι κέλτες είναι η ομάδα μου μια ζωή.
Η κέλτες αυτό το έχουν σίγουρο.
Περίμενε, περίμενε...
περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα λεπτό. Λίγο ακόμα.
Σταμάτα να γρυλίζεις. Περίμενε. Ένα, δύο, τρία.
Τι έκανα;
Πάμε, Πολ Πιέρς. Ώρα να περάσει.
- Εντάξει, εδώ είμαστε, μωρό. Εδώ είμαστε. - Τρία δευτερόλεπτα έμειναν.
Καλώς ήρθατε στον μαγικό κόσμο των πόνι.
Τι συνέβη;
Βάλτο πίσω! Βάλτο πίσω! Βάλε ξανά το παιχνίδι!
Φέρε τους μηχανικούς!
Τους μηχανικούς. Τους μηχανικούς, Τζο!
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ! Προσπαθώ!
Είναι ακριβώς εκεί. Βλέπεις;
Απίστευτο!
Το χάσαμε!
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Πέιτον.
Τι έκανα;
Ευχαριστούμε, Τζο. Πάμε, παιδιά.
Περιμένετε. Που πάτε;
Δεν χρειάζεται να φύγετε. Που πάτε παιδιά;
- Πρέπει να πάω σπίτι να... - Που;
Τίποτα.
Τι είχα πει σχετικά με το να αγγίζεις το τηλεκοντρόλ;
Μπάνιο. Κρεβάτι. Τώρα.
Μόνο να βάλω λίγες φουσκάλες για το μπάνιο.
Όχι πάρα πολύ. Αρκετό.
Τέλεια.
Αυτό θα πάρει λίγο.
Αλλά τη πραγματικά διέλυσε αυτόν τον μελλοντικά φημισμένο...
το πάθος για το παιχνίδι.
Σπάικ, ξέρεις τον κανόνα, όχι γάβγισμα όταν είμαι στην τηλεόραση!
Σπάικ!
Σπάικ;
Τι συνέβη;
Σπάικ.
Πέιτον;
Πέιτον! Πέιτον!
Πέιτον!
Δεν πρόκειται να φωνάξω.
Πρόκειται να έχουμε μια πολύ ήρεμη,
Και λογική συζήτηση
Για όλα...
έβαλες στρας στην μπάλα μου.
Είσαστε άνετα; Το μαξιλάρι μου.
Ο Βασιλιάς στο καναπέ!
Αυτό είναι γελοίο.
Ποτέ δεν
Λέει...
Όχι! Όχι!
Πρέπει να προθερμανθώ.
Πρέπει να εξασκηθώ.
Έχω ένα παιχνίδι αυτή την εβδομάδα.
Ξέρεις... ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι σημαίνει ότι έχεις ένα παιχνίδι αυτή την εβδομάδα.
Ο σκύλος μου, το κρεβάτι μου, το αμάξι μου, η τηλεόραση μου, το στερεοφωνικό μου...
τίποτα δεν είναι ιερό;
Δική μου πετσέτα μου! Δική μου πετσέτα.
Αυτά είναι δικά μου! Αυτά είμαι εγώ!
Είναι όλα δικά μου! Είναι όλα εγώ! Αυτή είναι η πετσέτα μου.
Γειά, σε όλους, είμαι ο Μαρβ Άλμπερτ, μαζί με τον Μπούμερ Έσιασον.
Είμαστε στη Μάιλ Χάι Σίτυ όπου η Ντένβερ φιλοξενούν την Μπόστον
Στο πρώτο γύρο τον τελικών.
Που θα είναι ένα τρομερό σόου.
Έχουμε μια δεύτερη αγωνιστική των τελευταίων χρόνων τελική συνδιάσκεψη
Όπου η Ντένβερ ξέφυγε στενά με 34-30 νίκη.
Έχει στενέψει στο τέλος.
Το πιάσιμο το κάνει ο Κούπερ.
Ο Κούπερ είναι στο τρέξιμο, ρίχνει κάτω έναν αμυντικό.
Και τώρα, κατευθύνει την κίνηση...
Ωραίο. Ο Κούπερ είναι στην πλαϊνή γραμμή!
Και αναπηδάει εκτός ορίων!
Ναι! Το έκανα πάλι!
Το αγόρι μας δείχνει τέλεια σήμερα.
Θα δείχνει καλύτερα ξαπλώνοντας στη πισίνα
Στο νέο θέρετρο του Μπλέικ.
Ας δούμε πόσα παιδικά γεύματα Φάννυς πούλησε πρώτα.
Φάννυ.
Δουλεύεις στα Φάννυς Μπέργκερς;
Μου ανήκουν τα Φάννυς Μπέργκερς, γλύκα.
Η μαμά μου λέει...
εννοώ, ο μπαμπάς μου λέει το καυτερό τηγανιτό τυρί είναι φοβερό.
Ναι, έτσι κάνουν! Είναι φοβερά. Έλα τώρα! Κλώτσα τη!
Ο Kίνγκμαν εκτός στόχου, ρίχνει μια ματιά.
Έχει τον Σάντερς ανοιχτό. Δεν πάει προς τα εκεί.
Μαρβ, δεν έχω δει έναν επιθετικό
Να μην εμπιστεύεται τους ανοιχτούς δέκτες τους
Σε ένα παιχνίδι τόσο σημαντικό σαν αυτό.
Ακούμπησε! Τελείωσαν όλα!
Η Μπόστον κέρδισε τη Ντένβερ.
Όλοι στα πόδια του Τζο Kίνγκμαν,
Η Μπόστον προάγετε στους επαναληπτικούς αγώνες της επόμενης εβδομάδας
Για δεύτερη χρονιά στη σειρά.
Τώρα, θα είναι αυτή η χρονιά που ο Βασιλιάς τα παίρνει όλα μέχρι τέλους;
Πέιτον, είσαι εντάξει; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μαντεύω οτι ο Τζο άργησε λιγάκι από την εξάσκηση.
Τί, δύο ώρες αργά; Αυτό είναι απαράδεκτο.
Έλα τώρα, γλυκιά μου. Πάμε.
Γεια, Βασιλιά.
Όχι, εγώ είμαι ο Βασιλιάς. Εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Μην το κάνεις, Έλβις! Μην πηδάς.
Κυρ. Kίνγκμαν;
Οχ, όχι. Πέιτον.
Γεια.
Ναι, να μαντέψω ότι η προπόνηση κρατά κάτι παραπάνω από τη περίμενα. Ευχαριστώ, μπό.
Κυρ. Kίνγκμαν, πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με...
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν με λες απλά Τζο;
Σταμάτα. Σταμάτα.
Κυρ. Kίνγκμαν, σας πληροφόρησα από την αρχή
Ότι είμαστε σχολή μπαλέτου και όχι κέντρο καθημερινής φροντίδας.
Ναι! Το έχω. Διανοητικό μήνυμα.
Χαίρομαι που μου το είπες. Τώρα ξέρω. Σχολή μπαλέτου, όχι κέντρο καθημερινής φροντίδας.
Σίγουρα, άσε νε σε πληρώσω για τον χρόνο σου.
Πέιτον, πιάσε εκατό από την τσάντα μου. Είναι στο πορτοφόλι μου, στη γωνία.
Απλά ήξερα ότι θα είσαι ένας από εκείνους τους γονείς.
Ένας από ποιούς γονείς;
Εκείνου του είδους που νομίζουν ότι η ζωή τους είναι πιο σημαντική από τους άλλους.
Κοίτα, κυρά μου. Δεν ξέρω τι είδος γονέα είμαι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω μια ολόκληρη ομάδα...
σκίστο αυτό, μια ολόκληρη πόλη εξαρτάτε από εμένα.
Ναι, επίσης έχεις μια κόρη που εξαρτάτε από εσένα
Όχι μόνο να τη φροντίζεις, αλλά να τη νοιάζεσαι. Εντάξει;
- Άκου, νοιάζομαι για την Πέιτον. - Τότε απόδειξε το!
- Το έχω. - Γεια, γλυκιά μου!
Ο πατέρας σου μου έλεγε πόσο ενθουσιασμένος είναι
Που τελικά ολοκλήρωσε την υπόσχεση που είχε κάνει να υποστηρίξει τη σχολή.
Και μάντεψε κάτι; Έχω την τέλεια δουλειά για αυτόν.
Πρώτο.
Όχι, όχι, όχι. Απόλυτα όχι. Είσαι εντελώς τρελή.
Είσαι ένα τρομακτικά μεγάλος άντρας
Και μου λες ότι είσαι ανίκανος να παίξεις ένα δέντρο; Έλα τώρα.
Όχι, αυτό που σου λέω είναι ότι είμαι ένας σοβαρός αθλητής.
Όχι μια μπαλαρίνα.
Μου κάνεις μια χάρη, μανούλα; Μπορείς να κρατήσεις αυτό για μένα;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εμπιστέψου με, κανείς ποτέ δεν πρόκειται να σε μπερδέψει με μπαλαρίνα, εντάξει;
Και τώρα, χρειάζομαι να είσαι ένα μαγεμένο δέντρο...
δεν πρόκειται να είμαι ένα μαγεμένο δέντρο. Είμαι ένας μέσος παίκτης!
Είμαι η μόνη που μιλάει.
Πάνω!
...γύρο και... οχ, θεέ μου, όχι, όχι... παρακαλώ, έλα από εδώ.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Απλός κάνουμε προθέρμανση, λοιπόν έλα.
Γεια, τι έλεγες σχετικά με το μπαλέτο να μην είναι πραγματικό άθλημα;
Δεν ήταν... δεν ήταν τόσο άσχημα.
Βλέπεις, η μπαλαρίνες πηδάν όσο ψηλά μπορείς και εσύ,
Αλλά όταν πάνω κάτω, πάνε κάτω με πλιέ.
Και κρατάνε για ώρες.
Και μετά πάνε στης μύτες για ώρες και ώρες.
Λοιπόν, αν το μπαλέτο ήταν εύκολο θα λέγανε ποδόσφαιρο.
Ναι. Σωστά.
Ναι, σωστά.
Άκου, κυρ. Kίνγκμαν,
Η κόρη σου έχει τα απαραίτητα για να γίνει μια επαγγελματίας χορεύτρια.
Έχει πάθος, ταλέντο, πειθαρχία.
Να μαντέψω ότι κληρονόμησε περισσότερα από μόνο τη γοητεία σου.
Βλέπεις;
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Που ήσουν εχτές; Έχασες μια σπουδαία μάχη.
Γεια, φίλε, δείχνεις σαν να ήσουν σε μάχη.
Έκανα κάτι πράγματα.
Λοιπόν, έπρεπε να μας καλέσεις. Δεν καλείς πια.
Μάγκα, σταμάτα να είσαι τόσο νέος.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάτι τόσο μικρό θα έκανε τόση δουλειά;
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Γεια; Γεια!
Άκου, τελικά βρήκα τηλέφωνο. Θέλω να μου τα πεις όλα.
Δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Τι λες για εκείνες τις φωτογραφίες που μου υποσχέθηκες;
Στείλτες με e-mail τώρα.
Πρέπει να σε δω.
Εντάξει, περίμενε.
Μόλις τις έστειλα.
Πρέπει να χωρίσουμε. Σ' αγαπώ.
Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, Πέιτον! Γλυκιά...
σ' αγαπώ, και εγώ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Ακολούθημα.
Χρειάζομαι το κρεβάτι μου πίσω.
Ουόου! Αυτό είναι απίθανο! Το λατρεύω!
Το λατρεύω. Το λατρεύω αυτό το δωμάτιο. Είναι απίθανο.
Είναι πανέμορφο.
- Ευχαριστώ, Τζο. - Καλώς ήρθες.
Κοίτα, π, ξέρεις το όλο "παχνιδοβιβλίο για το σπίτι" θέμα;
Όχι άλλα Χ στη κουζίνα.
Σωστά. Όχι άλλα Χ.
Βλέπεις, ο μέσος παίκτης υποτίθεται ότι ξέρει το παιχνιδοβιβλίο
Καλύτερα από όλους.
Αλλά εσύ και εγώ, παίζεις παιδί όλοι σου τη ζωή.
Μόλις μπήκα στην ομάδα των μπαμπάδων, και ακόμα μαθαίνω όλα αυτά τα παιχνίδια.
Χωρίς πλάκα.
Εντάξει.
Άκου, κάποιες φορές ένας μέσος παίκτης πρέπει να σκεφτεί τα πόδια του
Και να ακουστεί, εντάξει; Και...
κοίτα, αυτό.
Όταν η αμυντικοί επιτίθενται τρομακτικά.
Και όλο ξαφνικά πρέπει να ακουστεί
Για να αλλάξει το παιχνίδι, και να πάς τριγύρω και να σκοράρεις!
Και σκοράρει.
Εντάξει, είναι κάπως έτσι, όπως στη ζωή.
Κάποια πράγματα τα πετάνε σε σένα απρόσμενα.
Τότε πρέπει να ακουστείς.
Θα το μάθεις στη συνέχεια.
- Όπως εμείς. Εντάξει; - Εντάξει.
Νούμερο ένα στο γήπεδο, και νούμερο ένα στη καρδιά σας.
- Τώρα, νούμερο ένα στην οδοντόβουρτσα σας. - Αυτό είναι αστείο.
Τα δόντια μου είναι πραγματικά άσπρα.
Ντίνγκ!
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι, δεν είναι. Είναι φοβερό.
- Τζο; - Ναι;
Ποιό είναι το καλύτερο πράγμα που συνέβη στη ζωή σου;
Λοιπόν, εγώ...
έχεις ένα εισερχόμενο μήνυμα.
Κράτα αυτή την ερώτηση, εντάξει;
Εδώ είναι ο Βασιλιάς. Κάνε την κίνηση σου.
Γειά, μωρό, είμαι η Τατιάνα. Είμαι στην Βοστόνη. Θα είμαι εκεί στης 6:00.
Τατιάνα!
Η Τατιάνα έρχεται στης 6:00. Έχω αρκετό χρόνο! Είναι 5:45!
Ποιά είναι η Τατιάνα;
Έχω 15 λεπτά.
- Ποιά είναι η Τατιάνα; - 5:45. 5:45. 5:45.
Άκου, είναι μια φίλη. Χρειάζομαι να καθαρίσεις όλα αυτά.
Πάρε όλα αυτά, κατέβασε τα, και... κρύψε τα στο δωμάτιο σου.
Και πήγαινε και εσύ, επίσης.
Και παίξε κρυφτούλι με αυτά, και βεβαιώσου ότι τα πείρες όλα.
Είναι η Τατιάνα το κορίτσι σου;
Σε πειράζει;
Όχι, όχι, όχι, όχι, ίσως, ναι.
Γεια, πρέπει να είσαι η μέλανι. Ο Τζο μου έχει πει τόσα πολλά για εσένα!
- Είμαι η Τατιάνα. Τι είσαι εσύ; - Πέιτον. Η κόρη του Τζο.
Η κόρη του Τζο;
- Πόσο χρονών είσαι τέλος πάντων, τέσσερα; - Πόσο χρονών είσαι, 40;
- Είμαι 21. - Είσαι και εσύ μακρινή χαμένη κόρη του Τζο;
Τζο!
Καλημέρα, Τατιάνα. Μωρό, καλώς ήρθες πίσω!
Δείχνεις... θεά!
- Το ξέρω. - Βλέπω ήδη γνώρισες...
Πέιτον.
Πέιτον, ναι. Δεν ξέρω τι σου είπε.
Επειδή έχει πολύ άγρια φαντασία.
Όπως και να έχει, έχουμε πολλά να πούμε στο δείπνο.
Που θα φάμε;
Εσύ θα φας στους τζένσενς, απέναντι στο διάδρομο.
Είναι σαν εστιατόριο από εκεί. Μόνο όχι και τόσο.
Θα μας λείψεις στο δείπνο απόψε.
Ήταν ένα σοκ στην αρχή, αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Το σακάκι σου έχει στρας;
Πέιτον.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι ακόμα ο Τζο.
Ακόμα ο Βασιλιάς.
Οδηγείς ένα φορτηγάκι.
Τι; Ένα φορτηγάκι; Αυτό δεν είναι το αμάξι μου.
Κάποιος θα απολυθεί. Είμαι ο Τζο Kίνγκμαν και κάποιος θα απολυθεί.
- Κυρ. Kίνγκμαν, περιμένετε! Κυρ. Kίνγκμαν. - Τι;
Συγνώμη, αλλά νομίζω η Πέιτον είναι αλλεργική στον σκύλο μας.
Οχ, είναι αλλεργική στον σκύλο. Είναι αλλεργική στον σκύλο.
Οχ, πραγματικά; Λοιπόν δεν είσαι αλλεργική στον Σπάικ.
Με συγχωρείται.
- Κρεβάτι. Τώρα. - Δεν είμαι καν κουρασμένη.
- Λοιπόν, εγώ είμαι. Πήγαινε στο κρεβάτι. - Το να σκέφτομαι ότι άφησες τη μαμά μου
Απλός για να γυρνάς έτσι με μια συγνώμη σαν και αυτή.
Τι είπες τώρα μόλις;
- Το να σκέφτομαι ότι άφησες... - Δεν παράτησα την μαμά σου.
Αυτή άφησε εμένα.
Οχ, πραγματικά;
Επειδή αυτή έλεγε ότι ήσουν εγωκεντρικός. Και εγωιστής.
Και όλα έπρεπε να ασχολούνται με εσένα.
Έλεγε ότι το κεφάλι σου έχει πρηστεί τόσο,
Που είχε εκπλαγεί και έφτιαξαν ένα κράνος αρκετά μεγάλο για να χωράει.
- Το είπε αυτό; - Και άλλα.
Ξέρεις, όλα μου ξανάρχονται.
Βέβαια. Όλα.
Όλοι η φλυαρία και η γκρίνια και τα παράπονα.
Και ξέρεις κάτι; Είσαι σαν και αυτή!
- Οχ, ναι; - Ναι!
Νομίζεις ότι έχεις δίκιο σχεδόν σε όλα!
- Όπως αυτή! - Τι άλλο;
Ξύνεις τη μύτη σου όταν θυμώνεις όπως αυτή!
Συνέχισε.
Πάντα με δουλεύεις με αυτά τα μεγάλα καστανά μάτια...
πάντως, πραγματικά μου αρέσει, είναι πραγματικά χαριτωμένο.
Αλλά δεν έχει σημασία, επειδή είναι όπως αυτής!
Μόνο αυτά έχεις;
Και μετά μπαίνεις στα μυαλά των ανθρώπων,
Και τους τρελαίνεις!
Όπως αυτή!
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ έχω μυαλό, επειδή αν δεν είχα, θα ήμουν όπως εσύ!
Πάντως, είμαι τυχερός, επειδή απ' όσο με νοιάζει, δεν είσαι τίποτα σαν εμένα!
- Καλώς! Επειδή έχω βαρεθεί εδώ. - Τι θες από εμένα;
Μην μου γυρνάς την πλάτη, δεσποινίς. Πες μου τι θες!
Τη μαμά μου!
Γεια, άνοιξε την πόρτα.
Ευχαριστώ πολύ, Σπάικ.
Προδότη.
Καμιά συμβουλή;
Είσαι μόνη σου απόψε.
Σου λείπω απόψε.
Λυπάσε που χωρίσαμε.
Μείπως η μνήμη σου απομακρύνθηκε.
Σε μια λαμπερή ηλιοφώτιστη μέρα.
Όταν σε φιλούσα.
Και σε έλεγα καρδιά μου.
Αναρωτιέμαι τι είμαι.
Υπογράφω γι' αυτό.
Ακόμα και όταν.
Ανοίγεις την πόρτα.
Δεν θέλω να σε δω.
Λοιπόν, τι λες να ανοίξεις τη πόρτα με τα μάτια κλειστά;
Βλέπεις, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Είναι η καρδιά σου γεμάτη με πόνο.
Να ξανάρθω μετά πάλι.
Πες μου χρυσή μου.
Είσαι μόνη σου απόψε.
Όταν ανοίξεις τα μάτια σου.
Θα δώσεις στον μπαμπά μια έκπληξη.
Πές μου Πέιτον
Είσαι μόνη σου απόψε.
Εδώ είναι. Μεγάλα και καστανά.
Έχω πραγματικά τα μάτια της μαμάς μου;
Ναι. Πάω στοίχημα.
Έχεις επίσης και αυτές της μεγάλες τρελές βλεφαρίδες.
Και κάθε φορά που κουνάς αυτά τα πράγματα, ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος πλήττει τη Χαβάη.
Βλέπεις, κοίτα αυτό. Τρία σπίτια γκρεμίστηκαν στο οάχου.
Είναι στης ειδήσεις.
Η μαμά μου λέει σε ερωτεύτηκε επειδή έπαιζες κιθάρα.
Ακουγόσουνα σαν τον Έλβις.
- Λοιπόν, τι σκέπτεσαι; - Νομίζω ήταν ελαφρώς κουφή...
και ακουγόσουν περισσότερο σαν πληγωμένο ποντίκι παρά σαν Βασιλιάς.
Ένα πληγωμένο ποντίκι;
Όπως...
όπως αυτό;
Να το χαμόγελο που περίμενα.
Θα έκανα τα πάντα για να μείνει αυτό το όμορφο χαμόγελο στο πρόσωπο σου.
Τα πάντα;
Ησυχία!
Ησυχία! Είπα ησυχία!
Πάμε!
Όλοι σας, χρειάζομαι ένα στενό σχηματισμό, τώρα αμέσως, μπροστά.
Στενό σχηματισμό, όλοι σας. Ακουστείτε.
Πενήντα-εννέα ξυράφι. Τι θα...
είμαι σοβαρός! Όλοι σας κρατηθείτε...
τα κοριτσάκια δεν μιλάνε "ποδόσφαιρο", Τζο.
Γεια, δεν είπα διάλειμμα.
Θα φωνάξεις τον μπαμπά σου Τζο;
Έλα εδώ. Τι είμαι, μισό μέτρο ψηλός; Πέιτον!
Πρόσεχε! Πρόσεχε τα πόδια μου, έχω εκατομμυρίων δολάρια πόδια.
Τι είναι αυτό το νούμερο;
Βγες έξω! Είσαι στον δρόμο μου!
Τα πόδια μου! Έχω να παίξω την Kυριακή. Γεια; Χρειάζομαι βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια!
Φύγε από πάνω μου! Όλοι σας φύγετε... εγώ πρώτος! Εγώ πρώτος!
Με συγχωρείτε.
Είμαι παγκοσμίως φημισμένος. Είμαι διάσημος.
Ίσως μια μικρή ποσότητα κρέμα.
Πολύ καλό τσάι. Θέλεις λίγο ακόμα τσάι;
- Ευχαριστώ που με έσωσες. - Καλώς ήρθες.
Εντελώς εκτός των ορίων μου. Μόνο μανάδες κάνουν τέτοια πράγματα.
Όχι αναγκαστικά.
Εννοώ, είναι αλήθεια ότι η μαμάδες είναι σίγουρα εξυπνότερες
Και ευγενικές και αστείες,
Και σε περισσότερα κομμάτια καλύτερες σε όλα.
Αλλά μπορώ να σου πω κάτι;
Δεν υποτιμώ την δύναμη του πατέρα.
- Τη δύναμη του πατέρα. - Σίγουρα.
Η μπαμπάδες είναι σπουδαίοι στο να σε σηκώνουν και να σε ξεσκονίζουν.
Να δίνουν το κουράγιο να κάνεις πράγματα
Που νόμιζες ότι ποτέ δεν θα μπορούσες.
Ο πατέρας μου με πήγε στο πρώτο μου μάθημα μπαλέτου.
Ευτυχώς για μάς, που το έκανε.
Τι;
Τίποτα.
Έχουμε κανένα προϊόν για αυτό;
Η κούκλα μου έχει βούλωμα για κάποιο λόγο.
Τζο, έχουν πολωνικό χρώμα νυχιών για την Καμήλ!
- Με τίποτα. - Τίποτα!
Ωραία σκιά. Τι είναι αυτό; Ροζ σκόνη;
Έχω μια ερώτηση. Ταιριάζει με τα δάχτυλα των ποδιών;
Γεια. Γεια, χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Κόψτε το. Δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
Κάποιος του έκλεψε την "αντρική κάρτα".
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ακούστε.
Η ινδιανάπολης ισχυρίζεται ότι θα μας στείλει σε μακριές διακοπές.
- Αλλά ποιός θα πάει για ψάρεμα; - Αυτοί!
- Ποιός θα χτυπάει του κρίκους; - Αυτοί!
- Ποιός θα κερδίσει το πρωτάθλημα; - Αυτοί!
- Εμείς; - Εμείς!
- Έτοιμοι! - Σπάστε!
Η σειρά σου, μικρή μου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είμαι αρκετά μεγάλη. Η ώμοι δεν είναι αρκετά δυνατοί.
Μικρή μου. Μπορείς να το κάνεις. Η δύναμη σου είναι εδώ.
- Είσαι έτοιμη; - Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
- Εδώ είσαι. Το κάνεις. - Ναι, κινείται.
Γεια, Τζο.
Καλά πας, Π.
Και ένα. Ψηλότερα. Τεντώστε τα δάχτυλα των ποδιών, παρακαλώ.
Όλοι μαζί. Πολύ καλύτερα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
ένστικτο.
Και με το τρία. Και ένα...
και...
Γεια. Μου σπαταλάς το χρόνο, γλυκέ μου. Ναι...
Μπόστον Ρέμπελς. Μπες στο πνεύμα.
Γεια, Πέιτον. Έλα εδώ. Είσαι τόσο σπαστική! Έλα από εδώ!
- Γεια... - Ρίχτε του!
Πυρ!
- Πυρ! - Πυρ!
Καλοοό.
Η Μπόστον θα κερδίσει την Ινδιανάπολης.
Η Ρέμπελς θα προωθηθούν στους επαναληπτικούς αγώνες της επόμενης Kυριακής...
Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό. Ζωγραφιά στο ντουλάπι, ναι;
Σίγουρα λέω ότι έσπασε την τελευταία γραμμή άμυνας.
Αυτό είναι το σχέδιο παιχνιδιού σου.
Βλέπεις, μου αρέσουν ειδικά αυτά τα Χ και Ο εδώ κάτω.
Οχ, όχι, αυτά είναι αγκαλιές και φιλιά.
Αγκαλιές και φιλιά. Εντάξει. Εντάξει.
Ο Σπάικ φοράει φουστάνι;
Όχι, όχι.
Όχι, είναι ένα από εκείνα... είναι ένα από εκείνα τα εξαρτήματα για σκύλους.
Γεια, Π. Π! Γεια, Π.
Δώσε αυτά στην Μονίκ, εντάξει; Εκεί είναι.
Είσαι καλά;
Κύρια Μονίκ. Αυτά είναι για σάς.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
- Είσαι έτοιμη για την μεγάλη σου εμφάνιση; - Ναι.
- Εδώ είσαι, Π. - Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, όχι. Τζο. Τζο, αυτό είναι για σένα.
Όχι. Όχι, σε περίπτωση που ξέχασες, είμαι ένας "τρομακτικά" μεγάλος άντρας
Και αυτό είναι ένα "τρομακτικά" μικρό κολάν.
Γρήγορα, δυσαρέσκεια. Μην κρατιέσαι.
Γεια, παιδιά. Πάμε.
Έλα τώρα. Έλα τώρα. Έλα τώρα.
- Παρακαλώ. Πήγαινε ντύσου. - Όχι, άκουσε με. Δεν υπάρχει...
πώς τα πάς;
Πλήρες σπίτι.
- Οχ, όχι. - Γεια.
Ξέρεις, Τζο, δεν νοιώθω τόσο καλά.
Θα έπρεπε απλός να πάμε σπίτι. Ναι, πάμε σπίτι.
Μόλις άκουσα το κορίτσι που με ανάγκασε να μάθω πιρουέτες να τα παρατάει;
Αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα είχε τόσο πολύ κόσμο.
Είναι απλός μια νευρικότητα πριν το παιχνίδι, τίποτε άλλο.
Όλοι οι αθλητές έχουν.
- Ακόμα και εγώ. - Έχεις;
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Στάσου όρθια.
Δουλέψαμε πάρα πολύ σκληρά για να τα παρατήσουμε τώρα.
Το ξέρω.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Άκου, δεν με νοιάζει πόσο γελοίοι θα φαινόμαστε κάθε ένας από εμάς εκεί έξω, εντάξει;
Θα βγούμε έξω στη πίστα, και θα χορέψουμε μέχρι να πέσουν τα φουστάνια.
- Επειδή η κόρη μου δεν τα παρατάει. - Όχι δεν είναι.
Και ποτέ δεν λέει όχι.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Έχετε δει τον Τζο Kίνγκμαν;
Οχ. Περίμενε, όχι περίμενε.
Αυτό είναι το ηλιθιότερο φόρεμα που έχω δει.
Ηλίθιο είναι κακή λέξη, κυρ. Κούπερ.
Δεν είπα "ηλίθιο". Είπα "ηλιθιότερο". Πρόσεχε.
Γεια, Σάντερς. Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Τι κάνουμε εδώ;
Τζο, πραγματικά νόμιζες ότι η ομάδα πρόκειται να το έχανε;
Ναι, έπρεπε να πεις όχι, Τζο. Έπρεπε να πεις όχι.
Είπες "ομάδα";
Τζο.
- Π. - Μονρόε.
Αντίο.
Είπες "ομάδα"; Η...
μην πανικοβληθείς. Όχι πανικός.
Η δύναμη του πατέρα. Η δύναμη του πατέρα.
Η δύναμη του... έχω πανικοβληθεί.
Κοίτα αυτό.
Ουόου. Είναι απίθανο.
Τόσο...
όμορφο.
- Μπράβο! Μπράβο! - Μπράβο! Μπράβο!
Μικρή μου!
Λοιπόν, Μπούμερ, μετά από μια τόσο εντυπωσιακή νίκη σήμερα
Ο Τζο Kίνγκμαν και όλοι οι Μπόστον τελικά θα έχουν μια ευκαιρία
Για το τρόπαιο, που τους ξέφευγε τόσα χρόνια.
Αυτός είναι ο νούμερο ένα μέσος παίκτης.
Τα καταφέραμε! Θα πάμε!
Μπορεί να είσαι ο παγκοσμίως καλύτερος παίκτης ποδοσφαίρου,
Αλλά εγώ είμαι η παγκοσμίως καλύτερη ατζέντης.
Τι τρέχει;
Θα έχουμε την υποστήριξη των Τάιγκερ
Μοιάζει με έναν μικρό μισθό.
Το μόνο που πρέπει είναι: 1ον να πάρεις το πρωτάθλημα...
Λεπτομέρειες.
2ον ακριβώς μετά τη νίκη, κοίτα ευθέως την κάμερα
Και λες, "πάω στα Φάννυ Μπέργκερς. "
- Αυτό είναι. Στιγμιαίος 25 εκατομμύρια. - Χάμπουργκερ.
Στέλλα, για τα πρακτικά, τα Φάννυ κάνουν τα παιδιά χοντρά και τους δίνουν αέρια.
Βούλωστο πριν σου δέσω κάποιο από αυτά γύρο από το στόμα σου.
"Πάω στα Φάννυ Μπέργκερς. "
Είκοσι πέντε εκατομμύρια. Έγινε.
Πάω στα Φάννυ Μπέργκερς.
Δύο και μία μπροστά. Ετοιμαστείτε...
Σπάικ, τι κάνεις;
Θεέ μου. Συγνώμη, παιδιά. Δεν...
"παρακαλώ να είσαι στο δείπνο μας. X-O-X-O, Πέιτον και Τζο. "
- Γεια! - Γεια!
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ήσουν τρομακτικά μεγάλος.
Συμφωνώ.
Όχι, δεν είμαι. Μην το λες αυτό.
- Εσείς παιδιά είστε καλοί; Εδώ είναι ο τύπος.
Τι σου έλεγα;
Συμφωνώ ότι ήμουν τρομακτικά μεγάλος.
Δεν είναι αστείο.
Γεια, Τζο! Τζο, φίλε!
Νούμερο ένα.
- Τζο, Τζο, Τζο... - Τζο, Τζο, Τζο...
- είναι πάντα έτσι; - Ναι.
Τι, έχεις ένα μεγάλο παιχνίδι μπροστά;
- Ναι, το πρωτάθλημα. - Είναι διεγερτικό.
Οχτώ χρονών και έτοιμη να πάει για την μεγάλη παράσταση όπως αυτή, ναι; Μου αρέσει.
Ναι, δυστυχώ η Πέιτον θα έχει πάει σπίτι μέχρι τότε.
Η μαμά της γυρίζει από την Αφρική σε μερικές μέρες.
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να πάς σπίτι μετά το παιχνίδι;
Όχι, πρέπει να γυρίσω πριν από αυτή.
Τι είπες;
Είπες ότι πρέπει να γυρίσεις πριν από αυτή;
Μμμ;
Δεν θα σε πάρει η μαμά σου;
- Λοιπόν... - Πέιτον.
Σκόπευα να σου το πω, Τζο. Πραγματικά, αλλά...
πραγματικά, είναι μια πραγματικά αστεία ιστορία. Πρόκειται να την λατρέψεις.
- Είναι απλός lol... - Απλός κουφό.
Υποτίθεται ότι σπουδάζω σε ένα ειδικό πρόγραμμα μπαλέτου αυτό το μήνα
Αλλά αντίθετα, το έσκασα και ήρθα να σε γνωρίσω.
Το έσκασες;
- Γλυκό επιδόρπιο. - Η μαμά δεν είναι στην Αφρική;
- Σχετικά με αυτό... - Τι έχεις κάνει;
Εντάξει, είμαι σίγουρη ότι θα υπάρχει μια λογική εξήγηση και όλοι...
η εφημερίδες θα με φάνε ζωντανό.
Τι ηλίθιο, ηλίθιο, ηλίθιο πράγμα για να κάνεις.
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς πόσο αυτό θα με κατέστρεφε;
Οχ, σταμάτα. Δεν θα δουλέψει αυτή τη φορά.
Είσαι σε σοβαρούς μπελάδες.
Εντάξει, ιδρώνει σαν τρελή. Πνίγεται. Τα χείλη της έχουν πρηστεί.
Οχ, έλα τώρα. Μην την πιστεύεις. Είναι μια μικρή ταλαντούχα ηθοποιός.
Δεν νομίζω ότι υποκρίνετε τώρα. Δώσε μου μισό λεπτό.
- Είσαι αλλεργική σε κάτι; - Καρύδια.
Το ήξερες αυτό;
Το επιδόρπιο είχε καρύδια. Πήγαινε τι σε ένα νοσοκομείο. Έλα τώρα.
Νοσοκομείο. Που είναι το κοντινότερο νοσοκομείο;
Νιρθ και Γούδροου. Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Που πάς; Τι κάνεις;
Κουνήσου, κουνήσου! Κουνήσου!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Βοήθεια! Η κόρη χρειάζεται βοήθεια! Βοήθεια!
- Τι έχουμε εδώ; - Βοήθεια. Είναι αλλεργική.
Δεν μπορεί να ανασάνει. Είναι αλλεργική στα καρύδια.
Φαίνεται σαν αναφυλακτική αντίδραση. Βάλτε τη κάτω.
- Δεν μπορεί να ανασάνει. - Μωρό μου. Μωρό μου, άνοιξε το στόμα σου.
Η αερογραμμές έχουν σχεδόν κλείσει. Ας τη μετακινήσουμε.
- Δέκα λίτρα μην επαναπνοής μάσκα. - Πέιτον. Πέιτον.
Να σου δείξω το δωμάτιο αναμονής γονέων.
Θα είναι μια χαρά. Πρόκειται να τη φροντίσουν καλά.
Θα είναι εντάξει.
Ο πατέρας της Πέιτον Κέλλυ;
Εγώ είμαι ο μπαμπάς της Πέιτον.
Η κόρη σου ανταποκρίνεται καλά στην θεραπεία.
Θα την κρατήσουμε όλη την νύχτα απλός για να είμαστε σίγουροι,
Αλλά πρόκειται να γίνει μια χαρά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Είσαι πραγματικά, πραγματικά τυχερός αυτή τη φορά.
- Θα είναι εντάξει. - Ναι.
Εντάξει.
Παρακαλώ πες μου ότι η Πέιτον είναι εντάξει.
Θα είναι...
θα είναι μια χαρά. Ο γιατρός λέει ότι θα είναι μια χαρά.
Είσαι τυχερός που δεν κάλεσα την αστυνομία.
- Κάρεν; - Γύρισα σπίτι νωρίς,
Και είδα εσένα και την Πέιτον.
Τα πρόσωπα σας γυψωμένα μπροστά σε κάθε περιοδικό.
Καλούσα την Πέιτον εκατό φορές εχτές. Δεν απαντούσε.
Πέταξα ως εδώ, κατέβηκα από το αεροπλάνο, και είδα όλα αυτά στης ειδήσεις.
Κάρεν;
Το μόνο που έχεις να πεις για τον εαυτό σου, είναι "Κάρεν";
- Εγώ... εγώ νόμιζα ότι ήσουν νεκρή. - Μπορώ να σε βεβαιώσω, δεν είμαι νεκρή.
- Πώς την βρήκες; - Δεν την βρήκα. Εκείνη με βρήκε.
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι η μαμά της Πέιτον ακόμα στην Αφρική;
Δεν σου είπε, σου είπε;
Τζο,
Η Σάρα πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα έξι μήνες πριν.
Οχ, Πέιτον.
Λοιπόν πότε έφτασες στην βοστόνη, σε έβαλα στο σέρβις των αυτοκινήτων.
Με e-mailed και άλλαξα την τοποθεσία που θα με άφηνε.
Ο οδηγό με πήγε στου Τζο.
Στη σχολή μπαλέτου που νόμιζαν όλοι ότι βρισκόσουν;
Στην Αφρική μαζί σου.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι είσαι εντάξει.
Αλλά πρόκειται να συζητήσουμε οτιδήποτε άλλο όταν πάμε σπίτι.
- Σπίτι; - Ναι.
Μόλις η Πέιτον είναι αρκετά δυνατή, θα πάμε σπίτι.
Περίμενε μισό λεπτό. Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να νομίζεις ότι θα πάει σπίτι...
Ξέρεις γιατί; Θα συζητήσουμε τα σχέδια ταξιδιού λίγο αργότερα.
Τώρα, η Πέιτον χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
Σου λέω. Είναι απαίσιος συγχρονισμός.
Είναι απόλυτα απαίσιος συγχρονισμός. Με το...
Πάω να φέρω σε όλους λίγο καφέ.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Διπλό χωρίς λιπαρά.
Εντάξει. Εντάξει.
Ξέχνα τον συγχρονισμό. Δεν με νοιάζει το παιχνίδι.
Μόνο για αυτή νοιάζομαι.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω. Αλλά αν απλός το αφήναμε στο...
- μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι.
Κοιμάται. Είναι εντάξει.
Εδώ.
Είμαστε όλοι καλά.
Λες ότι θες η Πέιτον να μείνει εδώ μαζί σου;
- Ναι, αυτό ακριβώς λέω. - Δεν ήσουν καν μέσα στη ζωή της.
Αυτό δεν είναι δικό μου σφάλμα. Δεν ήξερα καν ότι υπήρξε!
Και κάναμε τόσο μακρύ δρόμο σε τόσο λίγο χρόνο.
Τι, εννοείς ένα μήνα πριν που την άφησες σε ένα μπαρ;
Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν πριν.
Ή όπως μια ώρα πριν που την άφησες παραλίγο να πεθάνει στην παρατήρηση σου;
Αυτό δεν απασχολεί εσένα.
Αυτό απασχολεί την Πέιτον, και ότι είναι καλύτερο γι' αυτήν.
Και χρειάζεται να είναι σε ένα σταθερό σπίτι
Με κάποιον που την ξέρει όλοι της την ζωή.
Η Πέιτον χρειάζεται τον πατέρα της. Με χρειάζεται.
Βέβαια. Θα είναι ένας τεράστιος αντιπερισπασμός.
Και άσχημος πάντα υπάρχει μάχη για την κηδεμονία του παιδιού.
Ο Τζο θα πέσει μες στης λάσπες. Η υποστήριξη έχει δεχτεί τορπίλη.
Έχει δουλέψει πολύ για να τελειώσει έτσι.
Απλός δεν τον βλέπω να το περνάει αυτό.
Η σκληρή μου δουλεία θα πέσει στο βούρκο.
Αυτά ακριβώς είναι περίπου τα πράγματα που τελειώνουν μια καριέρα.
Αυτή δεν είναι δικιά απόφαση για να κάνεις. Η Σάρα με ανέθεσε φύλακα της.
Έχω χάσει οχτώ χρόνια από τη ζωή της Πέιτον. Και δεν πρόκειται να χάσω άλλα.
Και θα παλέψω γι' αυτό.
Οχ, θα ήταν σπουδαίο πράγμα να την βάλεις ανάμεσα, δεν νομίζεις;
Έχεις ιδέα πως να φροντίζεις ένα παιδί;
Το κάνω ένα μήνα τώρα!
Και κοίτα που στεκόμαστε, Τζο.
Γεια, π, ξύπνησες.
- Πως νοιώθεις; - Είμαι εντάξει.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα. Ο γιατρός είπε ότι μπορείς να πάς σπίτι αύριο.
Τότε μπορούμε να πάμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι τώρα με τη θεία Κάρεν.
Π, αν είναι... αν είναι για αυτά που είπα στο εστιατόριο,
Γλυκιά μου, δεν το εννοούσα.
Απλός θέλω να πάω σπίτι με τη θεία Κάρεν.
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.
Φρόντισε τη, εντάξει;
Γεια, ξέρεις ποιος ζει σε αυτό το κτίριο;
Ο Τζο Kίνγκμαν, ο μέσος παίκτης. Τι λες για αυτό;
Έλα τώρα, Σπάικ.
Σπάικ.
Σπάικ, όχι απόψε. Έλα τώρα, Σπάικ.
Σπάικ, δεν υπάρχει τίποτα κάτω από εκεί. Έχει φύγει. Έλα τώρα.
Είναι αυτό η τσάντα της;
"Τι είναι το καλύτερο πράγμα που σου έχει συμβεί"
"Αγαπητέ Τζο, έχω γράψει αυτό το γράμμα χιλιάδες φορές
"Αλλά δεν έβρισκα της κατάλληλες λέξεις.
"Έχουμε μια κόρη. " Έχουμε μια κόρη.
- Το όνομα της είναι Πέιτον. - "Το όνομα της είναι Πέιτον. "
Σου μοιάζει σε πολλά πράγματα, αθλητική, ξεροκέφαλη...
γεια, εδώ είναι η Πέιτον και η Κάρεν.
Αφήστε μας μήνυμα. Αντίο.
Φοβάμαι τόσο, θα είσαι θυμωμένος μαζί μου
Και όχι ότι αυτό έχει σχέση με αυτή.
Έχουμε ήδη αποφασίσει να πάρουμε διαφορετικούς δρόμους.
Έχω σκεφτεί λογικά ότι είναι σωστό να τη κρατήσω μακριά από εσένα.
Όταν άρχιζες τώρα την καριέρα σου.
Ένα παιδί θα έχει τόσο αντιπερισπασμό.
Ηλίθιε.
Ήταν ανοιχτός, Τζο. Ο Σάντερς ήταν ολάνοιχτος.
Γεια, εδώ είναι η Πέιτον και η Κάρεν.
Αφήστε μας μήνυμα. Αντίο.
Γεια, απλός κάλεσα για να σου πω...
Σπάικ, του λείπεις και...
εννοώ, του Σπάικ πραγματικά του λείπεις...
ακούγεσαι σαν και σε κάποιον άλλον της λείπει επίσης.
Οχ, γεια.
Σάντερς, εγώ απλά...
μιλούσα στο...
πες μου τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.
Λοιπό, το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις
Είναι να σιγουρευτείς ότι ξέρει ότι την αγαπάς
Και τίποτα ποτέ δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
Και τότε όταν είναι έτοιμη, θα σε βρει πάλι.
Ξέρεις, σου χρωστάω ένα μεγάλο "ευχαριστώ."
Οχ ναι; Και γιατί;
Απλός επειδή πιάνεις ότι πετάω σ' εσένα όλα αυτά τα χρόνια.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Γεια, γέρο. Είσαι έτοιμος να κερδίσεις το μεγάλο παιχνίδι;
Περίμενε μισό λεπτό, Τζο. Μπορώ μου να έχουμε μια κουβέντα μαζί σου;
Κουβέντα είναι ότι η κόρη σου δεν μένει πια μαζί σου.
Πόσο εύκολο θα είναι για σένα να συγκεντρωθείς στο ποδόσφαιρο
Χωρίς το αντιπερισπασμό μια οχτάχρονης;
Δεν είναι αντιπερισπασμός. Είναι η κόρη μου.
Θέλω να είναι εδώ μαζί μου
Ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι δεν πρόκειται να παίξω ξανά ποδόσφαιρο.
Δεν υπάρχει τίποτα να αγαπώ περισσότερο από την κόρη μου.
Τίποτα.
Εδώ είμαστε καθώς οι δυο μεγάλες ομάδες του ποδοσφαίρου
Κυνηγάν την ευκαιρία να γράψουν το όνομα τους στην αθλητική ιστορία.
Ξέρεις, σκεφτόμουνα την ερώτηση σήμερα, Μαρβ,
Θα έχει τελικά ο Τζο Kίνγκμαν μια ευκαιρία για την δόξα;
Ή η νέα υόρκη θα κερδίσει τον τρίτο τίτλο στα τελευταία τέσσερα χρόνια;
- Έλα τώρα, πάμε. - Πάμε, Τζο.
Τρίτο και μακρύ για τους Ρέμπελς.
Έδώ είναι ο Kίνγκμαν... πάλι για να ρίξει.
Οχ, χτυπήθηκε από αμυντικό, ντρέικ.
Η νέα υόρκη έχει επαναφέρει την αδεξιότητα της.
Μπούμερ, ο Kίνγκμαν είναι πολύ εκτός παιχνιδιού σήμερα.
Αυτή δεν είναι η ίδια ομάδα Μπόστον
Που είδαμε να περνά τους επαναληπτικούς αγώνες.
Ξέρεις Μαρβ, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Εννοώ, χάνει ανοιχτούς παραλήπτες.
Έχει γίνει σάκος τέσσερις φορές φαίνεται ότι αποσπάτε η προσοχή του σε μένα.
Συνεπώς ότι τον αποσπά, πρέπει να το βάλει στην άκρη.
Το οφείλει στους συμπαίκτες του και στους οπαδούς της ομάδας Μπόστον
Να παίξει και να την βάλει στη γραμμή.
Τα παιδιά δεν δείχνουν και τόσο καυτά.
Πόσο έχει περάσει από τότε που έχεις το δικό σου Φάννυς μπέργκερ;
Μμμ.
Πάρα πολύ, να μαντέψω.
Εκτραπεί της δεξιάς ομάδας, γρήγορος δεξιά σκίουρος. Με το ένα. Έτοιμοι;
Η Ρέμπελς σέρνουν εβδομήντα τρία.
Λιγότερο από ένα λεπτό μένει για το πρώτο ημίχρονο.
Ο Kίνγκμαν έχει την ομάδα του στην γραμμή.
Κούπερ, πλάγια δεξιά, πάει πίσω στενά στο τέλος.
Το κάλεσμα, και εδώ είναι ο Kίνγκμαν.
Ναι, πάει!
Ο Kίνγκμαν τρέχει.
Συγκρούστηκε.
"Συγκρούστηκε" είναι σωστό, Μαρβ.
Ντρέικ, ο αμυντικός της νέας υόρκης, έχει μια φάλαινα στο ποδοσφαιρικό παιχνίδι.
Είναι σε αποστολή να ρίξουνε τον Kίνγκμαν.
Καλώς ήρθες στο πρωτάθλημα, Kίνγκμαν.
Ποιός είναι ο Βασιλιάς τώρα, Τζο; Εγώ είμαι!
Έλα τώρα, Τζο, Τζο! Σήκω πάνω, Τζο!
- Ναι, μωρό μου! Πάμε! - Βάλε τον Ντάνβιλ.
Περίμενε μισό λεπτό, Μαρβ. Ο Τζο Kίνγκμαν είναι ακόμα κάτω.
Φαίνεται σαν να τον χτύπησε φορτηγό.
Πίστεψε με, το ξέρω, ήμουνα εκεί.
Από αυτό το χτύπημα δεν είναι εύκολο να επανέλθεις.
Λοιπόν, Μπούμερ, δεν θέλεις να μελετήσεις ως προς την επέκταση του τραύματος.
Είναι πολύ προσεχτικοί, όπως βλέπεις,
Βάζοντας τον Τζο Kίνγκμαν στο φορείο.
Πάντως, πραγματικά δεν μπορούν να τον φροντίσουν στο γήπεδο.
Θέλουν να το κάνουν αυτό στα αποδυτήρια.
Κάπως, ο Τζο Kίνγκμαν πρέπει να βρει τρόπο
Να γυρίσει στο γήπεδο.
- Μην ανησυχείς, είναι σκληρός. - Καλύτερα να είναι.
Οχ, είναι. Σκληρός όπως τα καρφιά.
Και εδώ είναι ο αναπληρωματικός μέσος παίκτης, Ντάνβιλ, να παίρνει την γονατίδα,
Λοιπόν αυτό ήταν για το πρώτο ημίχρονο.
Αυτό δεν είναι καλό για τους Ρέμπελς.
Πρέπει να ελπίζουν ο Kίνγκμαν να βρει την δύναμη να γυρίσει πίσω.
- Εντάξει, τι τρέχει εδώ; - Δεν φαίνεται τόσο καλά, προπονητή.
Έχει εκτοπισμένο ώμο, μελανιασμένα πλευρά. Νομίζω ότι είναι έτοιμος.
Τζο, εσύ αποφασίζεις.
Αν νομίζεις ότι αντέχεις, τότε...
τι έχεις να πεις;
Βάλε τον Ντένβιλ μέσα.
Αυτό είναι το καλύτερο για την ομάδα.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Φαίνεται ότι ο Ντένβιλ, ο αναπληρωτής μέσος παίκτης, μπαίνει μέσα.
Δεν έχει παίξει όλοι την εποχή.
Μπορείς να πεις, "εφιαλτικό σενάριο για την Μπόστον";
Θα βγεις ξανά έξω, σωστά; Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η συμφωνία.
Σάμ, μωρό μου. Μην ανησυχείς. Ο Τζο δεν τα παρατάει.
Πήγαινε, Μπόστον.
Λοιπόν, είναι όλα στα χέρια του αναπληρωματικού μέσου παίκτη, Ντένβιλ.
Και έχει προβλήματα, και πάει κάτω.
Ο Τζο Kίνγκμαν έχει εκπυρσοκροτήσει πολύ άσχημα.
Αν όχι, δεν θα άφηνε την Μάντοξ
Να τον βγάλει εκτός πρωταθλήματος.
Κλείσε τα.
Είπα κλείσε τα!
Γεια, Τζο. Έχεις στοιχηματίσει στην νέα υόρκη ή τίποτα;
Πέιτον; Έλα εδώ.
Είναι εντάξει.
Παρακαλώ πες μου ότι δεν το έσκασες πάλι.
Όχι, αυτή τη φορά έφερε και το κηδεμόνα μαζί της.
- Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Κάλεσα ένα άκουσμα.
Βλέπεις, νόμιζα ότι θα ήσουν καλύτερα εκεί έξω χωρίς εμένα.
Αλλά κρίνοντας από το σΚουπισμα στο κώλο που είχες εκεί έξω, μάλλον έκανα λάθος.
Σ' αγαπώ, μπαμπά. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Σ' αγαπώ και εγώ, Πέιτον. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Χρειάζεται τον πατέρα της.
Σε χρειάζεται, Τζο.
Είσαι σοβαρή;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι. - Έλα εδώ!
- Μπαμπά, δεν ανασαίνω. - Τζο, δεν ανασαίνω.
Και εγώ.
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι εκεί έξω να παίζεις;
Σκεφτόμουνα ότι η ομάδα θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να δω τον μπαμπά μου να κάθεται εκτός του μεγάλου παιχνιδιού.
Είμαι πραγματικά άσχημα, Π.
Μόλις άκουσα τον Βασιλιά να τα παρατάει;
Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά για πετάξουμε την πετσέτα τώρα.
Ο μπαμπάς δεν τα παρατάει. Και ποτέ δεν λέει όχι.
Έχω μια απάντηση για την ερώτηση σου, Π.
Κερδίσω ή χάσω σήμερα,
Εσύ είσαι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί.
Μαρβ, τι είναι αυτό;
Είναι κάποια συγκίνηση από το σήρραγκα.
Χρόνος! Χρόνος!
Και είναι ο Τζο Kίνγκμαν. Έρχεται έξω!
Τι στιγμή για τον Kίνγκμαν, τους συμπαίκτες του,
Και σίγουρα για τους οπαδούς της Μπόστον.
- Τζο! Τζο! Τζο! Τζο! Τζο! - Τζο! Τζο! Τζο! Τζο! Τζο!
Εντάξει. Εντάξει. Προπονητή, εσύ αποφασίζεις.
Δικιά σου ομάδα.
Εντάξει. Τρένο κόκκινο δύο. Πενήντα περνάς τη ζέμπρα. Εντάξει;
Γεια, γεια, γεια, έλα τώρα! Κανείς δεν κοιτά το ρολόι! Κοίτα εμένα! Κοίτα εμένα!
Έχουμε αρκετό χρόνο, και θα σας πω γιατί.
Ξέρετε γιατί; Επειδή η Ρέμπελς ποτέ δεν λένε "όχι. "
Σπάσιμο!
Έλα τώρα, Τζο! Κατέστρεψε τους!
Με μόνο ένα λεπτό, ο Kίνγκμαν θα πρέπει να βάλει μαζί
Το οδήγημα του αιώνα.
Πρέπει να πάει την Ρέμπελς 65 μέτρα.
Μπούμερ, δεν έχει καθόλου χρόνο περισσευούμενο/i>
Και χρειάζονται ένα ακούμπισμα για να κερδίσουν.
Κάτω θέση!
Εντάξει, ο Kίνγκμαν κάνει αλλαγές στη γραμμή.
Πήγανε μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!
Πίσω 88.
Πίσω 88!
Χατ-Χατ! Χατ!
Kίνγκμαν. Πίσω για να ρίξει. Και πιέζεται πίσω.
Και τώρα γυρνάει...
ο Γουίμπερ με το πιάσιμο!
Αλλά μπορεί να τη πιάσει μέσα. Να μην πάει προς τα έξω.
Μπορέι να περάσει τον περιορισμό και να σταματήσει το ρολόι.
Ο Γουίμπερ χρειάζεται να περάσει τον περιορισμό.
Ξέρει ότι δεν έχουν άλλο χρόνο.
Τώρα, είναι στον Kίνγκμαν να πάει την ομάδα στην γραμμή της ταραχής
Και να καλέσει ένα γρήγορο παιχνίδι.
Μαύρο! Πενήντα εννέα ξυράφι!
Πάρε τον ντρέικ!
Τώρα με 24 δευτερόλεπτα για την Μπόστον 44.
Εκτός στόχου.
Δεν βρίσκει κανέναν, είναι στο τρέξιμο.
Εδώ είναι η "στροφή του Kίνγκμαν. "
Ο Kίνγκμαν με ένα κομψό άλμα.
Κομψό; Ο βασιλίάς φαίνεται πολύ χαριτωμένος ξαφνικά.
Είναι στο 25... στο 20...
δέχτηκε ένα σκληρό χτύπημα! Οχ, φίλε!
Πετάχτηκε εκτός ορίων στο 17.
Έλα τώρα, Τζο. Σήκω πάνω. Σήκω πάνω, Τζο!
Μπορεί να σηκωθεί; Αυτή είναι η ερώτηση.
Ναι!
Σου λέω, ο Kίνγκμαν συνεχίζει να δείχνει τη σκληρότητα του.
Και, Μαρβ, με τέσσερα δευτερόλεπτα ακόμα για να μπει στο παιχνίδι,
Δεν ξέρω κανέναν μέσο παίκτη να έχει ζήσει για μια τέτοια στιγμή.
Ελάτε τώρα, παιδιά. Ελάτε τώρα, ομάδα. Έλα τώρα.
Έλα τώρα, Ρέμπελς! Μπορείς να το κάνεις!
Έλα τώρα, νούμερο ένα!
Σπουδαία άμυνα, Γουίμπερ. Σπουδαία άμυνα.
Έρχεται τώρα σε αυτό.
Με χρόνο για ένα τελευταία παιχνίδι, ο Kίνγκμαν φέρνει την ομάδα στην γραμμή.
Μπορεί να κάνει ένα ακόμα θαύμα;
Μαρβ, αυτή είναι η στιγμή του Τζο Kίνγκμαν. Μπορεί να τη παραδώσει;
Αυτό είναι το υλικό από όπου οι θρύλοι έχουν φτιαχτεί.
Έλα τώρα, μπαμπά!
Τεστ 52! 52!
Θα σου δείξω ποιός είναι ο πραγματικός Βασιλιάς, Τζο.
Εσένα πρόκειται να στην αστράψουμε, γιέ!
Τι; Είσαι ηλίθιος ή κάτι;
"Ηλίθιος" είναι κακή λέξη!
Χατ-Χατ! Χατ!
Μείνε μακριά από τον μέσο παίκτη μου!
Θα είναι αυτό το τελευταίο παιχνίδι της εποχής.
Ο Kίνγκμαν δείχνει έτοιμος. Έχει τον Σάντερς.
Και το έπιασε!
Ακούμπησε! Η Μπόστον κέρδισε το πρωτάθλημα!
Ας δούμε το δικό mvp, να πάρω τα 25 εκατομμύρια σου, τι λες;
Ένα απίθανο τέλος για μια μεγαλοπρεπή καριέρα.
Ο Τζο Kίνγκμαν, τελικά πρωταθλητής.
Εντάξει, Τζο. Αυτό είναι. "Πάω στα Φάννυς Μπέργκερς. "
Γεια, Τζο Kίνγκμαν, μόλις κερδίσατε το πρωτάθλημα,
Λοιπόν τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
Θα πάω την κόρη μου σπίτι.
Μπαμπά, κέρδισες το πρωτάθλημα.
Όχι, Πέιτον, έχω κερδίσει πολλά περισσότερα από αυτό.
Ναι!
Και τέλος!
Μετάφραση: mgtomas Small adjustments by *MiKiE* =- www. subs4u. gr-=
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam