“Will I always digress? I think so. 我總是贊同嗎? 我想是這樣
Impossible not to. 不這樣反而不可能
Ideas take hold of rne. I am a woman. I tell my story. 思想佔據了我 我是個女性 我講述我的故事
Consider my words. 考慮我的話 (法國古典作家馬里沃 "瑪麗安的生活")
See how little I misuse the privileges this gives me.” 看看我多麼小心 避免誤用它給我的特權
Start over from “I am a woman.” But first say it to yourself. 好的 停止 從"我是個女性"開始 但首先對自己說
“I am a woman” is a truth. "我是個女性"是事實
Understand, Saida? 懂了嗎 賽伊達?
Start from there. You tell your story. 從那兒開始 你講述你的故事
It's a truth. 這是事實
“I am a woman. And I tell my story. 我是個女人 我講述我的故事
Among the young men I attracted 在我吸引的年輕人中
was one I myself noticed. 有個是為我所注意的
My gaze fell upon him in particular. 我的目光特別愛落在他身上
I didn't realize the pleasure I procured. 我沒意識到從中獲得的快感
I flirted with others, not with him. 我和其他人調情 而不和他
I wanted to watch him, not please him.” 我想注視他 而非取悅他
Thank you, Saida. Maélisse? 謝謝你 賽伊達... 梅裡斯?
“It seems 就好像…
first love begins with this sincerity. 初戀從這份真誠開始
Perhaps its sweetness curtails the desire to please. 也許它的甜美剝去了取悅的意願
In turn, he observed me 作為回應 他也觀察我
differently from other young men. 方式和其他年輕人不同
More reservedly, yet more thoughtfully. 更有保留 然而更體貼
There was something more serious between him and me. 他和我當中有點更嚴肅的什麼
Others welcomed my charms. 其他人歡迎我的魅力
I felt at times he was not indifferent to them, 我感覺有時候 他對這些毫不關心
but so confusedly, I could not say what I thought of him 然而很困惑的 我無法說出對他是怎麼想的
nor of myself.” 還有對我自己
“We left the church. I remember walking slowly. 我們離開教堂 我記得走得很慢
I reduced my pace. 我放慢了步伐
I was sorry to be leaving that place. 我遺憾離開了那兒
My heart was missing something, but it did not know what it was. 我的心好像失落了什麼 但它不知道具體為何
I say it did not know. Perhaps it did, 我說不知道具體為何 但也許它知道的
for as I left, I often turned around to see the young man I left behind 因為在我離開時 我不停回頭看著我背後的年輕男子
without knowing I did so for him.” 完全沒意識到是因為他才這麼做
What does it mean 該怎麼理解…
that her heart was missing something? 她的心好像失落了什麼?
When you exchange glances, when you cross paths 當你們交換眼神的時候 當你們走在同一條路上
and you both exchange glances spontaneously, 你們會自發的交換眼神
like with love at first sight, 就像一見鍾情的愛
is there something less or more in your heart? 你的心會變得更滿 還是更空?
Eli... 伊萊…
Regret? 遺憾嗎?
Regret about not speaking to the person. 遺憾沒有跟那個人說上話
For you it's regret? 你覺得是遺憾?
So regret is something less in your heart. 所以遺憾是留在你心裡的東西
Regret about not filling the emptiness in your heart. 遺憾沒能填補上內心的空落落
Thank you, Eli. 謝謝你 伊萊
Let's stay on this passage and compare it 讓我們繼續這一段落 並且用它來比較…
to The Princess of C/éves. "深宮後院" (拉斐特夫人的近代宮廷小說)
Particularly when she first meets the Duo de Nemours. 尤其當她第一次遇見內莫爾公爵
Furthermore, I want you to think 此外 我希望你們思考
about the idea of predestination in their encounters, okay? 他們邂逅的命中註定性 好嗎?
Which happens, for example, with love at first sight. 它發生得 好比說 就像一見鍾情一樣
Honestly, if I can get laid, I will. 說真的 假如這樣能做愛 那我會像書裡那樣
But I won't wait three months. 但我不會等上三個月
Four days is all it takes. 四天就是最多了
Who needs to wait three months to get laid? 誰需要等上三個月才能做愛?
He seems a little wishy-washy. 那個男的有點唯唯諾諾
A little? 有點?
He just sat there for an hour! 他在那兒傻坐了一小時!
Just a second. 等等
Thomas keeps looking at you. 湯瑪斯一直在打量你
Behind me'? 在我背後?
Look. He can't see. 快看 他看不到
He keeps staring. 他繼續看你了
Yeah, and it's not the first time. 沒錯 這不是第一次了
He's totally into you. 他絕對對你有意思
- Never noticed? - Come on! - 你從沒注意到? - 拜託!
Give me a break. I've seen him do it. 別鬧了 我常看到他這樣
It could be any of us. 每次我們都是五個人一起
He's sneaking a peak. You can look. 他在偷窺你 你可以自己看
I don't believe you. 我不信
- I'm sure you can. - Can what? - 真的可以 - 可以什麼?
What do you think? Play cards? 你覺得呢? 難道是玩撲克?
It's obvious you're both into each other. 很顯然你們都是喜歡對方的
He's cool. It's totally possible. 他很酷 你們絕對有戲
Seriously, he's hung up on you. 說真的 他徹底迷上你了
You think you like him? 你覺得自己喜歡他嗎?
Sure, physically. 當然我指肉體上
Yeah, he's cute. 可以啊 他很帥
More than just “yeah.” 應該比"可以"更多點吧
He's cute, but he's not Brad Pitt. 他很帥 可他不是布拉德•皮特
Pretty close! 很接近了!
Honestly, he is. 說真的 他就是
Our choices at school suck. 我們學校可選的太爛了
Yeah, and then? 所以呢?
So he called and I told him off. 他打過電話來 我說了他一頓
He's gone. 他走了
I swear, it is so in the bag! 我發誓 你們如果交往十拿九穩!
Stop turning around, Amélie. 別再轉頭看 艾米麗
She is so heavy-handed. 她真的好嚴厲啊
I checked out his friend. 我打量過他的朋友
He's not bad either. 那人也很不賴
Hugo? 雨果?
He is totally cute. 他超帥的
No more Vincent. it's Hugo now. 別說文森特了 現在是雨果
Vincent's with his sister. 文森特和他姐姐在一起
He's so hot. 他好帥
Can I have some more? 能再給我一些嗎?
It's so good. 真好吃
Some more'? 再來點?
Thank you. 謝謝
What's up? Can I sit here? 你好啊? 能坐這兒嗎?
If you want to. 請隨意
This weather sucks. 天氣真差
It's crazy. 太怪了
What's the book? 在讀什麼書?
MamamCs Life of Marianne. 馬里沃的"瑪麗安的生活"
We have to do a presentation on it. 我們要做一個課件展示
- Interesting? - It's amazing. - 有意思嗎? - 太棒了
- You're a junior? - Yeah, and you? - 你讀高一嗎? - 是的 你呢?
Senior. In science. 高二 理科
Like it? 喜歡嗎?
It's not that I like it. 也不能說喜歡…
I'm just good in math. 我只是數學很好
And after high school? 那讀完高中後呢?
I'd like to work in music. 我想從事音樂工作
Start a record label. 創建一個唱片品牌
Discover artists, start a production company. 發掘音樂人 組建製作公司
And do you - 那你是…
- You play, or just want to produce? - I play too. - 你玩音樂嗎 還是只當製作人? - 我也玩
What? 玩什麼?
I play percussion... 玩打擊樂…
guitar, piano. 吉他 鋼琴…
I'm not a pro, but - 不是專業的 但是…
Where did you learn? 你在哪兒學的?
On my own. With videos. 自學的 通過看視頻
By listening. 還有聽演奏
You play anything? 你玩樂器嗎?
I'd like to, but I'd have to start with music class. 我想玩 但我得先上音樂課程
It's not for me. 那不對我胃口
It's awful. 很可怕
My mom made me go. I hated it. 我媽媽逼我去上 我恨它們
Turned me off for to years. 讓我推遲了10年才喜歡上音樂
What do you listen to? 你聽什麼歌?
Everything. 都聽
I can get into reggae, gypsy music, 我愛聽雷蓋樂啊 吉普賽樂啊 (快節奏 風格活潑)
classical, dubstep. 古典樂啊 電子樂啊…
Everything. 都聽
Only thing I really can't stand is hard rock. 我唯一無法忍受的音樂只有重搖滾
People with long hair who scream. 那些長頭髮 大聲尖叫的人
No words, no melody - not my thing. 沒有歌詞 沒有旋律 不對我的胃口
It's annoying. But everything else. 很討厭 其他的我都喜歡
Oh, fuck. 噢 媽的
Why? 怎麼?
Because... 因為…
my big thing is hard rock. 我超喜歡重搖滾
I mean it. it's no joke. 我說真的 沒開玩笑
I'm into the hard stuff. 我喜歡那種重感的音樂
Hard rock, hard metal. 重搖滾 重金屬
You said it's lots of screaming. 你說過裡面有很多尖叫的
You may not like my stuff. 你可能不會喜歡這些
I associate it with guys with long hair who scream. 我只會聯想到留長頭髮的男人在尖叫
So I pass. 所以我過關了
Maybe your stuff is different. 可能你的重音樂是不同的
I'm sorry. 我很抱歉
- I was kidding. - You don't play it? - 我在開玩笑 - 你不玩重音樂?
I was trying to fix things. 我在給自己救場
I couldn't. I kept blabbering on. 沒辦法 我一直在喋喋不休
You really think they all have long hair? 你真的覺得他們都是長頭髮?
Almost. 基本上
I don't play it, but it's not true. 我不玩重音樂 但你說的不對
But you don't play it'? 你自己是不玩的?
I'll play you my stuff. 我可以給你看我的音樂
Yeah, cool. I'd like that. 好啊 酷 我想看
That way we have to get together again. 那我們必須要再見面了
Sorry. 抱歉
You okay? 好嗎?
Fine, and you? 很好 你呢?
- Sorry, I got held up. - No problem. - 抱歉 我耽擱了 - 沒什麼
The train was late. 地鐵晚點了
Been waiting long? 有等很久嗎?
What now? 我們現在做什麼?
You want to eat something? A waffle, a crepe. 你想吃點東西嗎? 華夫餅 小烘餅…
We can sit outside. 我們可以坐外面吃
But a gyro instead. 能換成皮塔三明治嗎
You got me slaving away this weekend. 你讓我這個週末做了奴隸
Why? 為什麼?
Life of Marianne. "瑪麗安的生活"
- You read it? - I tried. I started. - 你讀了? - 我在試著讀 剛開始
And? 然後呢?
It's pretty tough. Slow-going. 很晦澀 劇情進展很慢
You mean you don't like it'? 你想說你不喜歡對嗎?
Thick books like that... 那種厚度的書…
they put me off. 總讓我洩氣
I put down some short books after two pages. 我反而是讀兩頁短的小說就放下了
But how can anyone not like it'? 怎麼會有人不喜歡"瑪麗安"呢?
I didn't say that. 我沒說不喜歡
It's all that... 只是…
that vocabulary, the long sentences, the old stuff. 那些詞彙 長句子 古時候的東西… (該書是以近代法語寫的)
There's lots of description. 裡面有很多描繪的內容
He explores sentiments but gets under her skin. 他探索了情感 深入她的內心
Who knows? Maybe you'll make me like it. 誰知道呢? 也許你會讓我喜歡上它
I'll try to read it all. 我會試著讀完的
Ever read a book you liked? 你有喜歡的書嗎?
Have you read a book you liked? 你讀過你喜歡的書嗎?
I never read a book! 我一本都沒讀過!
You never finished a book you liked? 你從沒讀完過一本你喜歡的書?
Never? 從沒有?
There was one book I got into. 有一本書我很感興趣
But I didn't read it alone. 但是老師輔導我讀的
What was it'? 是什麼?
Dangerous Liaisons. "危險關係" （法國書信體性愛小說）
Choderlos de Laclos. 肖代洛•德拉克洛的
You learned that by heart. 這個你背得很熟啊
Alone, I'd have missed out. 自己讀的話 我也許就錯過了
Maybe you'd have found your own reasons for liking it. 也許當你找到喜歡它的私人原因…
He explained each chapter, each letter, analyzed stuff. 他解釋每一章給我聽 每一封信 給我分析
It's a bunch of letters. 裡面有好多封信
You don't find it a pain, a teacher explaining it all? 你不覺得很痛苦嗎 讓一個老師一一解釋?
It made it come to life. 這樣它才變得生動啊
I got into the double-dealing. At one point he writes 我喜歡那些性底交鋒 有一處他寫信…
to the “Marquise de Merqueuil.” 給馬奎爾侯爵夫人
He says he loves her, but he's writing on a whore's back. 他說他愛她 可是他騎在一個妓女身上給她回信
When you read every other line, 當你讀每一行
it's another letter, but she doesn't know. 完全就是另一封信 可她不知道
I'd never have gotten that. 我自己是永遠領會不到的
That stuff goes over my head. 那些東西在我腦裡打轉
But in the end I got really into it. 到最後 我真的愛上了這本書
I'm the opposite. 我正好相反
- You read a lot? - I love to. - 你看過很多書? - 我愛看書
When a teacher makes me overanalyze a book 當老師讓我過度分析一本書
or a text, 或一段文字
tying everything into the author's life, 什麼都跟作者的生活掛鉤起來
it closes off my imagination. I don't like it. 我的想像力就被塞住了 我不喜歡
But why ll/lar/arnne in particular? 可為什麼"瑪麗安"例外?
I was going to ask. 我正想問你
Why that one? 為什麼是這本書?
Finish and you'll see why. 讀完你就知道為什麼了
I'll read it. 我會的
I swear I'll read Life of Mar/Lanna. 我發誓我會讀完"瑪麗安的生活"的
Careful what you say. It's 600 pages. 小心你說過的話 它可有600頁
I'll read it. I don't give a fuck. 我會讀完的 去他的
You look like crap. 你臉色好差
You didn't sleep? 沒睡好嗎?
You fucked. I smell it on you. 你做過愛 我聞出來了
How did it go with Thomas? 跟湯瑪斯順利嗎?
Sleep with him? 跟他睡了?
That's not an answer. 這不叫回答
I'm pregnant. 我懷孕了
I'm pregnant. We're tying the knot. 我懷孕了 我們準備結婚
Sleep at his place? 在他那兒睡的?
- Details. - There are none. - 說細節 - 沒細節
What did you two do'? 你倆都做了什麼?
Spent the afternoon together. 我們整個下午在一起
No afternoon fucks? 沒有打個下午炮?
So you deny it. 所以是否認了
What are you, a sex cop? 你是誰 做愛員警嗎?
I want details. 我想知道細節
It's obvious you fucked. Why not say so? 很明顯你們做過了 幹嘛不承認?
I didn't or I'd say so. 沒有做 不然我就承認了
You didn't sleep. What did you do? 你們沒上床 那你們做了什麼?
Go on, say it. 說啊 說嘛
Come on. 快說啦
Because it sucked? 因為做得很糟?
I'd tell you, whatever happened. I promise. 如果發生了我會跟你們說的 我保證
I don't buy it. 我不信
With her face, the smell on her - 她的臉色 她身上的味道…
I'm going in. And you? 我要進去了 你們呢?
We're coming. 我們等下來
I smell it from here. 我在這兒都聞到了
You are so gross. 你真的很噁心
Since when is fucking a crime? 什麼時候做愛成為犯罪了?
He's following her. 他跟著她進去了
Straight to the bathroom! 他們直接去洗手間吧!
Adéle? 阿黛爾?
Got a sec? 有時間嗎?
I feel like you're avoiding me. 我感覺你在躲避我
I don't know, maybe... 我不知道 也許…
you misunderstood, or I went about it too fast. 你誤會我了 或是我進展得太快
In fact I like you a lot. 事實上 我很喜歡你
Nothing to say? 沒什麼要說的嗎?
It wasn't good? 剛才不好嗎?
Yes. 嗯
It was great. 棒極了
Say something. 說點什麼
I feel like I'm faking. 我感覺自己在假裝
Faking everything. 假裝一切
If he's getting you so worked up - 如果他讓你這麼辛苦…
No, it's me. 不 問題在我
He's not the problem. I'm missing something. 他不是問題 是我少了什麼
I'm all messed up. I'm crazy. 我感到很困惑 我快瘋了
There's a reason. 總是有原因的
You're not sad out of the blue. 你不會突如其來的抑鬱
There have to be reasons. 一定是有原因的
Come on, stop torturing yourself. 別這樣 別折磨自己
I look like crap. 我看著糟透了
Come on, you're gorgeous. 誰說的 你很棒
- Stop. - I mean it. - 夠了 - 我說真的
- Think I don't see myself? - How can you? - 你覺得我看不到自己嗎? - 你怎麼看?
My nose is running, my hair's all oily. 我在流鼻水 我的頭髮油油的
My face is a mess. 我的臉一塌糊塗
Adds to your charm. 增加了你的吸引力
Thank God I have you. 謝天謝地我還有你
You'll make him dump you. 他看到後一定願意甩了你
Bastard. 混球
I won't have to tell him. 我都不用跟他說話
If he sees me like this, he'll say, “Beat it.” 假如他看到我這樣子 一定會說 "快走開"
I'll answer, “Okay. You sure?” 我就回答 "你確定嗎?"
it's over. 我們完了
All settled. 就這麼定了
I'm sorry. I swear I am. 抱歉 我發誓我真的很抱歉
Students, take to the streets! 學生們 走上街頭!
No to privatization! 對私有化說不!
No to job cuts! 對裁員說不!
No to austerity measures! 對財政緊縮說不!
More money for education! 更多撥款給教育!
From the city projects to the faraway countryside 從城市專案到遙遠鄉村
We're society's rejects, always on the outside 我們是社會棄民 總是在門檻外面
We cannot find our place We do not have the right face 我們找不到我們的歸屬 沒有正確的面目
Born without a silver spoon inside a gilded cocoon 生來沒有銀湯勺 沒有住在黃金屋
Got no home, got no job Got no papers, we're the mob 沒有住所 沒有工作 沒有證件 我們是暴徒
They don? want us to unite Theyve done it, all right 他們不想我們聯合起來 他們做得很成功
Their world is dog eat dog In their machine we're a cog 他們的世界是狗咬狗 機器上我們只是齒輪
Let's fix a new goal Let's make their heads roll 讓我們制定新的目標 讓他們的腦袋顫抖
We won't give up! We won? give up! 我們不低頭! 我們不低頭!
They look quadriplegic! 他們就像四肢癱瘓了一樣!
“Little” is a word that comes back over and over "小"是一個不斷重複出現的詞彙
in the play. 在劇中
It's a word that stigmatizes 它是個烙印一樣的詞彙
ch?dhood, and powerlessness too. 象徵童年 也象徵沒有權利
Childhood is a time - no longer for you - 童年的時候...你們可能不適用
when we're helpless. Not big enough, 我們會感到無助 年齡不夠大
not mature enough, not strong enough. 不夠成熟 不夠強壯
Antigone is still a child. 安提戈涅還是個孩子 (古希臘三大悲劇之一)
She's still little. “Too little,” as she says. 她還很小 用她的話來說 "太小"
But she refuses to be little anymore. Not that day. 但她拒絕再做一個小女孩 至少那天不是
It's the day she will say no. 那一天她說了不 (安提戈涅違抗王命 埋葬叛亂的兄長)
The day she says no, the day she dies. 她說不的那天 就是她死的那天
What we have here 我們在這裡讀到的
is a perfect example of tragedy. 就是一個完美的悲劇示例
Tragedy is the unavoidable. 悲劇是無可避免的
It's what we cannot escape, 是我們無法逃避的
no matter what. 不管你怎麼做
It concerns eternity. 它關乎永恆
It concerns what is timeless. 那些超脫時間性的東西
It concerns the mechanism, the essence, 它與規則有關
of humankind. 與人類的內核有關
- You okay? ' And you? - 還好嗎? - 你呢?
I was bored stiff in French. 我快被法語課給悶死了
Got a light? 有火嗎?
You okay? Not too cold? 你還好吧? 會不會太冷?
We're fine. 沒事
Alice is cute. 愛麗絲很漂亮
She has a nice little ass. 她有漂亮的小翹臀
Checking out her ass? 你打量她的屁股?
I just noticed it when she walked by. 她經過時我注意到了
The kind of girl I like. Something cool about her. 我喜歡這類女生 她有種蠻酷的感覺
Don't be jealous. You're cute too. 別嫉妒啊 你也很漂亮
I'm not jealous. 我沒嫉妒
You sure? 你確定?
You know it anyway. 反正你應該也知道
Know what? 知道什麼?
That you're really cute. 你真的很漂亮
You're one of the prettiest girls in our grade. 你是我們年級最漂亮的女孩之一
It's true. 是真的
Surprised to hear me say it? 很驚訝聽到我這麼說嗎?
I like that mysterious side of yours. 我喜歡你身上神秘的一面
I bet the guys love it. 我打賭男人們會喜歡這個
Not really. 並沒有
Anyway, I find you cute. 總之我認為你很漂亮
Thanks. 謝謝
Even cuter than Alice. 比愛麗絲還漂亮
Are you blushing? 你臉紅了嗎?
Not at all. 完全沒有
You are too! 你有!
Let me see. 讓我看看
Am I? 我還好嗎?
It's freezing. 凍死人了
- I'm dying to skip English. - Me too. - 我好想翹掉英語課 - 我也是
See you later? 稍後見
Bye. 拜
The drumstick'? 雞腿要嗎?
I don't care. 沒興趣
Give me your plate. 給我你的盤子
I'll give you potatoes after. 等會兒盛土豆給你
What's wrong with it? 土豆怎麼了?
No idea. It cooked long enough. 我不知道 我煮的時間夠長了啊
It's hard to take apart. 把它們煮散很難
- Want some? - Yes, please. - 來點嗎? - 好的 謝謝
Give me your plate. 給我你的盤子
You seem out of it, Adéle. 你有點心不在焉啊 阿黛爾
Enjoy. 用餐愉快
Want some? 來點?
Yes, please. 嗯 謝謝
What? 什麼?
You look like you had a great day. 你的樣子好像經歷了很不錯的一天
I guess so. 我想是的
It shows. 看出來了
Not hungry? 不餓嗎?
I'd like some salad. 我想吃點沙拉
How are you? 好嗎?
And you? 好嗎?
Sorry, I didn't think... 抱歉 我沒想到…
that you'd get so hooked. 你會沉迷上這個
What happened yesterday was just - 昨天發生的只是…
It happened on the spur of the moment. 只是一時突然興起
I didn't think you'd make much of it. 我沒想到你會把它看得那麼重
Understand? 知道了嗎?
Nothing will change between us. I won't tell anyone. 我們之間什麼也不會改變 我不會跟任何人講
I'm sorry. 對不起
See you later. 稍後見
Come here. 阿黛爾 來這兒
Can't she hear me? 她怎麼聽不到我? 阿黛爾!
Why did you ignore me? 幹嘛無視我啊?
What is it'? 怎麼了?
Nothing. 沒什麼
- Tell me what it is. - Nothing. - 告訴我發生了什麼 - 沒什麼
- Talk to me. - Let's go out. - 跟我說 - 我們去玩
What's up? 還好嗎?
Adéle, my friends. 阿黛爾 這是我的朋友們
How are you? 你好嗎?
Nice to see you. 很高興看到你
You okay? 還好吧?
Come on and dance a little. 來跳一跳舞吧
Want to dance'? 你想跳舞嗎?
I'll finish my drink first. 我先去喝點兒東西
Let's all dance. 我們都要跳舞
I'll watch you, then I'll come. 我先看你們跳 然後來
Promise? 你保證?
Love has no gender. Take whoever loves you. 愛不分性別 選擇愛你的那個
Whatever makes you happy.Who cares? 只要開心就好 誰管他？
True love. 真愛
Even if we have to die tomorrow, who cares? 即使明天就要死去 會有人在意？
How are you? Looking for someone? 你好啊? 找什麼人嗎?
I'm meeting a friend. 我約了一個朋友
Too bad. 可惜了
Enjoy your evening. 祝你今晚愉快
First time here? 第一次來這兒?
You seem lost. 你好像迷路了
I'd buy you a drink, but you've got one. 我本來想請你喝杯的 不過你面前已經有了
Are you okay? 還好嗎?
Yeah. 嗯
Talking to my cousin? 在跟我的堂妹搭訕嗎?
Your cousin? 你的堂妹?
Can I go? 我可以走了嗎?
Be my guest. 歡迎之至
Be good. 拜
Sophie, strawberry milk, please. 蘇菲 來一杯草莓牛奶 謝謝
Why are you here all alone? 你一個人在這兒做什麼?
I don't know. 我不知道
I came in here by chance. 我偶然走進來的
By chance. 偶然
You're drinking a Bulldog. 你在喝的是"鬥牛犬"
Bull dyke beer. 粗壯拉拉喝的啤酒
I had no idea. 我不知道
Sure is. 當然
Taste this. 試試這個
So? 怎麼樣?
You like it? 喜歡嗎?
Honestly? 說實話?
You won't be upset? 你不會覺得掃興?
No, go ahead. 不會 說吧
It's gross. 難喝到死
I love it. 我喜歡
Your type is rare here. 這兒很少你這樣的類型
What's my type'? 我什麼類型?
Your type... 你的類型啊…
I don't know, underage... 我不知道 未成年…
hanging out in bars at night. 半夜到酒吧玩
How do you know I'm underage? 你怎麼知道我未成年?
I can just tell. 我看得出來
Or else... 要不然…
a straight girl who's a little 你就是個異性戀女孩 基於一點點…
curious. 好奇
Like I said, I came in here by chance. 就像我說的 我是偶然走進來的
No such thing as chance. 這種事情沒有偶然的
Think so? 你這麼覺得?
What's your name? 你叫什麼?
Adéle. 阿黛爾
Pretty name, Adéle. 阿黛爾 很美的名字
Adéle means something in Arabic. I think it means 阿黛爾有阿拉伯語意思 我記得是說
SUN. 太陽
Hope. 希望
Love. 愛情
It means justice. 意思是正義
I was close. 和我說的很接近
Sun... 太陽嗎…
What's your name? 你叫什麼?
My name's Emma. 我叫艾瑪
What do you do'? 你做什麼的?
What do you think? 你覺得呢?
Hairdresser? 理髮師?
Fourth year of Fine Arts. 美學藝術 第四年級
Fine Arts? 美學藝術?
You like it? 你喜歡嗎?
Yeah, I do. 嗯 喜歡
Why is it called Fine Arts? 為什麼叫美的藝術?
Are there arts that are ugly? 還有醜的藝術嗎?
No ugly arts. I mean... 沒有醜的藝術 我是說…
some can be ugly. 有的可能很醜
But it's subjective. 但這是主觀的
Because there are also Decorative Arts, Applied Arts. 因為還有其他學科 裝飾藝術 應用藝術…
There's no Ugly Arts school. 但沒有教醜的藝術的學校
Why not? 為什麼?
That's a good point. 這個問題問得很好
At the time of the Impressionists, 在印象主義的年代
everyone who was rejected 那些人被拒絕
from the Salon for beautiful paintings 在藝術沙龍掛上漂亮畫作的人
and everyone who was considered... 那些被認為...
“ugly” went to the Salon of the... 作品"醜陋"的人都去….
Ugly. 醜的沙龍
Sort of the Salon of the Ugly. The best artists. 有點像是醜的作品沙龍 都是最好的藝術家
You like painting? 你喜歡繪畫嗎?
I don't know much, but I like it. 我不太懂 但是我很喜歡
What do you know? 你知道什麼?
Picasso. 畢卡索
And... 還有…
Picasso. 畢卡索
So you already know... 你已經知道…
Picasso. 畢卡索了
What do you do, Adéle'? 你做什麼的 阿黛爾?
I'm in school. 我在上學
Oh yeah? What are you studying? 是嗎? 學什麼?
Literature. I haven't graduated yet. 文學 我還沒畢業
I'm in high school. I'm doing French lit. 我在讀高中 在讀法國文學
Okay, I see. 我知道了
What's your favorite subject? 你最喜歡什麼課?
Depends on the teacher. 這取決於老師
If the teacher inspires me, 如果這個老師能啟發我
I like it all. I find it interesting. 我就會喜歡 我會覺得很有趣
It's a problem, because my grades can vary. 挺頭痛的 因為我成績可能會上上下下
They can drop from 15 to 4 in a year. 在一年裡從A跌到掛掉
From 15 to 4'? 從A到掛掉?
With you it's all or nothing. 你就是要麼所有要麼沒有的人啊
But... 可是…
they don't vary in French, because I love to read. 我法語課沒這麼大起伏 因為我喜歡看書
And languages too. 還有語言課
Because - 因為...
- In fact I love English. - I'm lousy at English. - 事實上我愛英語 - 我英語很爛
Really? 是嗎?
It's something I'd really like to - 我真的很想…
I should take English classes. 我該補補英語課
My accent is shit. It's horrible. 我的口音太重了 糟透了
- I'm really good. - Really? - 我的很好 - 是嗎?
Lucky you. 那你很走運
And since I love American movies, 而且因為我喜愛看美國電影
now I can watch movies without subtitles. It helps me. 我看電影都不看字幕 這幫到了我
What was that? 你說什麼?
I can't remember. 我不記得了
Say it. 說嘛
I love American movies. 我喜歡看美國電影
Like what? 比如什麼片?
I love it all. Scorsese, Kubrick... 我都喜歡 斯科塞斯 庫布裡克…
Hey, honey. 嘿 親愛的
What're you up to? 你在做什麼?
Not saying hi to my cousin? 不跟我的堂妹打個招呼嗎?
Cut it out. 別鬧了啊
How old is your cousin? 你的堂妹幾歲啊?
Allowed to be here? 允許來這兒嗎?
Girls, show some respect. 女孩們 尊重一下她
We're going clubbing in Belgium. Want to come'? 我們要去比利時參加派對 想一起去嗎?
- Good for you. - What? You coming? - 很適合你 - 什麼? 你要一起嗎?
Come along with us, honey. 跟我們一起走啦 親愛的
You can bring your cousin. 你可以帶上你的堂妹
Hey, cousin... 嘿 堂妹...
She's cute! 她好可愛啊!
We'll be waiting. 我們等你啊
Five minutes! 給你五分鐘!
What high school? 哪個高中?
Pasteur. 巴斯德
Damn it, Emma! 快點 艾瑪!
I can't talk for five minutes! 我就不能說上五分鐘的話嗎!
What do I owe you? 我該給你多少錢?
It's paid for. 已經買過單了
How did you do'? 考得怎樣?
I flunked it big-time. And I studied during break. 我要不及格了 我課間還複習過
You cheated. 你是作弊
You were caught red-handed, like an asshole. 你就像個混蛋一樣被逮到現形了
- How are you? - And you? - 你好嗎? - 你好?
I was nearby. I thought we'd have a drink. 我經過附近 想我們可以喝點什麼
Adéle, you know her? 阿黛爾 你認識她?
See that tomboy? 看到那個假小子了嗎?
Where are they going? 她們要去哪兒?
Can I move? 我能動嗎?
- Sure you can. - Really? - 當然可以 - 真的?
No, stay like that. 不 保持這個姿勢
- Seriously? - Yeah, you can move. - 說真的嗎? - 好啦 你可以動
Thanks. 謝謝
Thanks for what? 謝謝什麼
Just thanks. 就是謝謝一下
Embarrassed? 害羞嗎?
A little. 有一點
Really? 真的?
Yeah. 嗯
It doesn't make you happy? 這個不能讓你感到高興?
It does. 能啊
Doesn't show. 我沒看出來
I don't get sketched every day. 不是每天都有人給我素描的
You often draw people you meet? 你經常畫你遇見的人嗎?
No, not often. 不 不經常
I just felt like it. 得看我的心情
- My hair isn't a mess? - It's pretty. Don't touch. - 我的頭髮會不會很亂? - 很漂亮 別弄它
I rarely do portraits. 我很少畫肖像
I pick a detail. 我選中一處細節
And I use it again after. 稍後再用到它
Differently. 用不同的方式
It can be... 可以是…
a skin fold by the lips 嘴唇的皮膚紋理
or an emotion in the eyes. 或者是眼睛的神采
“The mysterious weakness of man's face.” "人類面部的神秘弱點"
- Know that? - I don't think so. - 知道這個嗎? - 不知道
Sartre. 薩特理論 (法國現代作家 哲學家)
- Know him? - Yeah, but I never heard that. - 知道他嗎? - 嗯 但我從沒聽過這個
I tried his essays, but I didn't understand. 我試過看他的哲學論文 但我看不懂
I prefer his plays. You know Dirty Hands? 我更欣賞他的戲劇 你知道"骯髒的手"嗎? (二戰政治劇)
- Like it? - Love it. - 喜歡嗎? - 超愛
Me too. ME TOO
Try Existentialism is a Humanism. 試試"存在主義是一種人道主義" (薩特的存在主義名篇)
Good introduction. 很適合入門
And not too hard. 而且不難
The idea behind Sartre is that 薩特觀點的背後是說
existence precedes essence. 存在優先于意義
We're born, we exist... 我們生下來 我們存在…
and then define ourselves by our actions. 並且用我們的行為定義自己
It gives us a great responsibility. 這給了我們一份巨大的責任
I think I read it. I'm sure. 我覺得我讀到過 我很確定
But I didn't understand. 但我沒讀懂
Maybe I'm bad at philosophy, but for me, 也許我的哲學很差 但對我來說
existence, essence is like the chicken and the egg. 存在和意義就像雞和雞蛋一樣
I don't think we can ever know what came first. 我覺得我們永遠也無法知道誰優先過誰
You're funny. 你很有趣
None of that stuff matters much. 這些其實不重要
He started an intellectual revolution 他發動了一場精神革命
that set an entire generation free. 讓一個世代的人都獲得了自由
He said we can choose our lives 他說我們可以選擇我們的生活
without any higher principle. 沒有所謂的更高法則
I was big on Sartre in high school. 我讀高中的時候超喜歡薩特
- Really? - It did me good. - 是嗎? - 讓我獲益良多
Especially in affirming 尤其他肯定了我
my freedom and my own values. 我的自由和我自己的價值
And the rigorousness of his commitments. 還有他嚴格的責任論
I agree with it. 我都同意
Sort of like Bob Marley. 有點像鮑勃•馬利 (牙買加音樂鬥士 雷鬼樂之父)
Almost. 幾乎是這樣
I'm not so sure of that. 我不這麼認為
I'm almost sure of that. Their ideas are similar. 我有很大把握 他們的觀點很像的
You know “Get Up, Stand Up”? 知道"起來 站起來"嗎? (鮑勃•馬利名曲 號召為權利而戰)
Yeah, I know it. 嗯 我知道
He's committed. 他也很有信念
It's true. IT'S TRUE
Same as Sartre. 和薩特一樣
Philosopher, prophet - same thing. 哲學家和先知歌手 都是一樣的
You can help me with philosophy, because you seem - 你可以在哲學上幫我 因為你好像…
Whenever you want. 我什麼時候都可以
I have to go. 我得走了
I was supposed to meet Sabine 15 minutes ago. 我該在15分鐘前跟薩賓碰頭的
Want to see? 想看畫好的嗎?
You don't have to like it. 你可以不喜歡它
Yeah, I like it. 我很喜歡
It's strange, because it's rne and it isn't. 很奇怪 它很像我 但又不是我
It's a sketch. It needs some work. 這是草圖 還需要加工一下
I'll give it to you. 畫好了給你
Been with Sabine long? 你和薩賓在一起很久了嗎?
It's been... 大概有…
about two years. 兩年了吧
Why? 怎麼?
I have to go. 我得走了
What's your schedule like? 你日程怎麼安排的?
I'm studying for exams. 我得為考試複習
But maybe I can squeeze you in. 不過也許我可以抽出時間見你
Yeah, I'll have time. 好啦 我有時間
Here's my number. 這是我的電話
Promise you'll call? 你保證會打給我?
I swear. 我發誓
See you soon. 稍後見
Deal. 一言為定
Here she is. Speak of the devil. 她回來了 我剛說到她呢
A friend of yours. 你的一個朋友
Someone named Emma. 她說她叫艾瑪
You're welcome. Good-bye. 不客氣 再見
Just checking you gave me the right number. 我只想看你給我的是不是對的號碼
Think I'm avoiding you? 你覺得我會躲避你?
I don't know. 我不知道
Since I'm the weird and imposing type. 考慮到我是古怪和強勢的類型
You think you're a certain type? 你覺得自己是某種類型的?
Maybe. 也許
The type who's over 18 and hangs out in gay bars. 那種過了18歲 留連同志酒吧的類型
I think we're pretty different. 我覺得我們很是不同
I'm not so sure. 我不知道
You can? tell from one meeting. 一次見面很難看出什麼
How are you? 你們好啊?
And you? 好啊?
Got a light? 有打火機嗎?
Who was that girl who came? 那天來的那個女孩是誰?
With blue hair. 藍頭髮的
A little bit dykey. 有點像拉拉
- Whatever. - Totally. - 隨便吧 - 絕對像…
Blue hair doesn't mean dyke. 藍頭髮不代表就是拉拉
It's obvious she eats pussy. 很顯然她是吃陰道的
Where did you meet? 你們在哪兒遇到的?
I met her in a café. 我們在一家咖啡館認識的
In a oafé? 咖啡館?
Not in a gay bar, by chance, with Valentin? 不會碰巧是在一家同志酒吧 和瓦倫汀一起?
He said you went out with him. 他說你和一起去玩了
Why hang out there? 為什麼去那種地方?
But I don't. 可我沒有
You didn't go with him? 你沒有和他去嗎?
He told us all. 他都跟我們說了
I don't know why he said that. 我不知道他為什麼那麼講
Valentin! 瓦倫汀!
You go to a gay bar with Adéle the other night? 那晚你和阿黛爾去了一家同志酒吧嗎?
- Yeah, so what? - Just asking. - 是啊 怎麼呢? - 我只是問問
You lied. it's not good. 你撒謊了 這可不大好
I didn't lie. it's just that... 我沒撒謊 我只是…
we were out walking, and we had a drink, that's all. 我們在外面逛了逛 喝了杯酒水 就這樣
- That was all. - Just a drink in a gay bar. - 就這樣對吧 - 就在同志酒吧喝了杯
- Okay, no problem. - End of story. - 好吧 沒什麼 - 就是這樣
We're just asking. 我們只是問問
Why did she come meet you here? 她為什麼來這兒找你?
Because we're friends. 因為我們是朋友
Why don't we know her 怎麼我們不知道她?
if you're friends? 假如你們是朋友的話
I only just met her. 我才剛認識她
You already eat her pussy? 你已經吃她的陰道了嗎?
- What bullshit. - You're fast. - 什麼狗屁 - 進展很快啊
You were this close! 你們靠得那麼近!
We were just talking. 我們只是聊天
Talk to friends like this? 朋友這樣貼著講話嗎?
You talk to me like this? 你這樣跟我講話嗎?
You blew me off and ran after her. 你把我們撇下 然後跟她走了
Is she the new woman in your life'? 她是你生活裡新的女人嗎?
Fess up and tell us. 爽快點 告訴我們吧
Nothing to fess up to. 沒有什麼可說的
She's a friend. We were talking, so we were close. 她只是個朋友 我們聊天 靠得比較近而已
What you're saying sounds phony. 你說的這些都很假
I don't know. It sounds phony because... 我不知道 你聽著很假是因為…
you're all grilling me. 你正在逼問我
Admit you eat pussy. 承認你吃陰道吧
I don't care if you're a lesbo. It's your life. 我不關心你是不是拉子 那是你的生活
But you've slept naked a few times in my bed. 可是你在我的床上裸睡過好幾次
That's harder. 這就過分了
- I'm a friend. - I know. - 我是你的朋友 - 我知道
I prefer to be clear. 我希望能說清楚
So admit it. 你就承認好了
I won't admit to what I'm not. 我不承認跟我無關的東西
Give us a break, Adéle. 別再耍我們了 阿黛爾
Some lesbo comes and picks you up at school - 某個拉子來學校 把你勾走了…
She's not a lesbo. 她還說不是拉子
Don't deny it. You can see it from a mile away. 別抵賴了 我站一公里外都看得清清楚楚
You're a Iesbo? 你是拉子?
Fess up. 承認吧
I don't care, but keep me out of it. 我不管她是不是 總之不要把我扯進來
You'll never eat my pussy. 你休想吃我的陰道
I'd never touch you. I'm no lesbian! 我才不會碰你 我不是拉子!
Chill out. 冷靜點
Don't tell rne to chill. 別叫我冷靜
She's talking crap. I'm fighting back. 她滿嘴狗屁 我是在還擊她
You're freaking out! 你抓狂什麼啊!
You're talking crap in front of everyone. I'm not a lesbian! 你當著所有人的面在放狗屁 我不是拉拉!
Relax. 淡定啦
- You relax. - We're talking. - 你淡定 - 我們只是聊天
Just fess up. 有話直說啦
She jumped down my throat! 她莫名其妙的針對我!
Relax. How old are you? 淡定些 你幾歲了?
How old are you? I'm not a lesbian. Are you stupid? 你幾歲? 我不是拉拉 你傻了嗎?
You see what's going on? 你沒意識到嗎? 你們沒意識到嗎?
She's a whore. 她是個婊子
She sleeps naked in my bed, checks out my ass. 她在我的床上裸睡 打量我的屁股
Cut the shit! 閉上你的臭嘴!
Whores like you are into ass. 你這樣的婊子就喜歡屁股
Does your bitch have a blue pussy? 那個賤貨的屁股也是藍色的嗎?
Fucking cunt! 死騷逼!
Fucking lesbo! 臭拉子!
Go eat pussy! 吃陰道去吧!
What the hell? 怎麼搞的?
Why tell everyone we went to a gay bar? Why the fuck did you do it? 幹嘛跟所有人說我們去了同志酒吧? 幹嘛他媽的這麼做?
It's not the end of the world. 這又不是世界末日
It is! They all think I'm a lesbian, that I eat pussy. 就是! 他們都以為我是拉拉 吃女人陰道
She thinks I check out her ass. 還有打量她的屁股
You said we'd ask calmly. 你說過要好言好語問她的
Don't look. Listen to me. 別看她們 聽我說
You're not talking. You attacked her. 你不是在問她 你是在人身攻擊她
She attacked us. 是她攻擊我們
She attacked physically. But you did verbally. 她是身體上的攻擊 你是言語上的
- We asked nicely. - You did not. - 我們應該好好問 - 你沒有
If I were a closeted fag, I'd have done the same. 如果我是一個深櫃基佬 我也會有同樣的反應
Come on, let's fight. 好啊 咱們打一架
You'll never touch my pussy! 你永遠不要想碰我的陰道!
Dirty dyke! 下賤的拉子!
Shut your face! 閉上你的臭嘴!
He mentions “a pathological scruple.” What is that? 他提到了"生理上的微小缺陷" 那是什麼?
Does that mean gravity, for you? 你覺得他是在說重力嗎? (此處在探討法國現代詩人法蘭西斯•蓬熱)
Louis ? 路易?
In stanza two, he says. .. 詩的第二節 他說:
“The only vice of water is gravity.” "水的唯一缺陷是重力" (蓬熱的長詩"杯水") (特效 蓬熱認為水是最純淨的 但因為重力不得不具有形態 因此重力是水的唯一缺陷)
He associates natural law, the universal law of gravity, 他指的是自然法則 普遍的重力定律
with a vice, as if... 這是缺陷 就像是說…
everything natural is perverted, and vice versa. 所有自然的都是扭曲的 反之亦然
It's sort of the opposite of... 某種程度上 這種觀點…
Catholic conservatism, 和基督教的正統論是相反
which would say that vice is not natural, 後者認為缺陷不是天生的
and you have to... 你必須…
repress it, reject it. 壓抑它 抵制它
He says that 而詩人說
gravity itself is a vice. It can't be avoided. 重力本身即是缺陷 它無法被避免
It's totally intrinsic to water. 它完全是水本身固有的
Adéle, what do you think? 阿黛爾 你怎麼看?
About what Louis said. 關於路易說的
I agree. 我贊同
Are you following any of this? 你有跟上我們在講什麼嗎
No. 沒有
We're talking about a vice intrinsic to water. Gravity. 我們在說水的一種固有缺陷 重力
Start reading from “This vice...” 從"這個缺陷…"這一段開始讀
Page 62. 第62頁
Throwing away the skin? 肉皮都扔了嗎?
Yeah, why? 是啊 怎麼了?
You don't eat it'? 不吃嗎?
I don't like it. 我不喜歡吃
I love it. I eat all the skins. 我愛吃 我會吃所有肉的皮
Hinds too. 果皮也是
As a kid I even ate my scabs. 我小的時候甚至吃自己的痂
I loved them. 我就愛那樣
You're funny. 你很有趣
So you're really into eating. 所以你很貪吃
You can't imagine. 你根本想像不出
I can see. 我知道了
I eat everything. 我什麼都吃
I could eat nonstop all day. 我可以整天不停的吃
It's scary. Even when I'm full. 很可怕 哪怕已經飽了
Everything but shellfish. 我什麼都吃 除了貝類
- Really? - That's all. - 真的? - 就這樣
That's what I like most. 貝類是我的最愛
It's beyond me. 我想像不出
I love oysters. 我愛吃牡蠣
Really? 真的嗎?
The texture alone grosses me out. 它的肉質就讓我犯嘔
That's the best part. 那是最棒的地方
They're like little snot balls. 它們就像小鼻涕球
Big snot balls. 大鼻涕球
They remind me of something else. 它們可以像別的什麼
I don't want to know. 我不想知道
Something to say? 有什麼要說的嗎?
I don't know. 我不知道
What? 什麼?
I wanted to know 我想知道
when was the first time 你是什麼時候第一次
that you tasted - 品嘗…
Tasted a sausage? 嘗香腸?
Tasted a girl. 嘗一個女生
A girl? 女生?
You mean kiss? 你指接吻嗎?
Or taste? 還是就吃?
Kiss. 接吻
To start with. Then we'll see. 從接吻開始 然後我們都知道的
I was fourteen. 我14歲的時候
Sometime around then. 大概就是那段時間
There was a party. All the girls had guys. 有一個派對 所有女生都帶了男友
And I... 而我…
I went out with Louise. 我和露易絲一起去的
That was her name. 那是她的名字
We didn't kiss during the party, but... 我們沒在派對上接吻 但是…
I asked her to sleep over. That's when we kissed. 我邀她來我家過夜 我們就在那時接吻的
You've always preferred girls? 你一直都更喜歡女生嗎?
I tried both. I dated boys, girls... 我男女都試過 我約會過男孩 女孩…
and I realized I preferred girls. 然後意識到我更喜歡女生
For sure. 很確定的
It's nice being here. 在這兒真好
A little too nice. 好得有點過了
I guess so. 我想是的
It's here. 到了
Mom? 媽媽?
- How are you? - Fine, and you? - 你好嗎? - 很好 你呢?
Adéle... 阿黛爾…
my mom, Catherine. 我媽媽 凱薩琳
We've heard good things about you. 我們聽過了不少關於你的好話
I'm glad to be here. 很高興能來這兒
- For you. - I'll take that. - 給您的 - 我來放
Very nice, thank you. 真美 謝謝
Hi, honey. 嗨 親愛的
How are you? 你好嗎?
- And you? - I'm fine. - 你呢? - 很好
- We've been waiting. - What's to eat? - 就等你們了 - 今晚吃什麼?
Your favorite. 你的最愛
Vincent, my stepdad. 這是文森特 我的繼父
The family cook. 我們家的廚師
We're having white. Okay with you? 我們喝白葡萄酒 你沒問題嗎?
- Sure. - White's fine. - 當然 - 白葡萄酒不錯
White too? 你也喝?
Tell me what you think of it. I like it. 跟我說說你怎麼想到這個的 我喜歡
Vincent's new pick. 文森特的新選擇
We drank a lot while we were waiting for you. 我們在等你的時間裡喝了很多
- Not that much. - True. - 沒那麼多啦 - 也是
We were reasonable. 我們喝得很理智
But it's always nice to cook with a glass of white. 但做飯時兌一杯白葡萄酒總是不錯
My dads the same. 我爸爸也這樣
Really? 是嗎?
Shall we toast? 我們要乾杯嗎?
To love. 敬愛
Welcome, Adéle. 歡迎你 阿黛爾
Big words. To love. 好正式的詞啊 敬愛
Yes, to love, my love. 是的 敬愛 親愛的
To love, then. 那麼 敬愛
How is it'? 好喝嗎?
- Delicious. - Very good. - 好喝 - 很棒
Good, isn't it? I like it a lot. 味道不錯吧? 我很喜歡喝
Me too. I don't know wine, but it's good. 我也是 我不懂葡萄酒 但真的不錯
I bet you haven't eaten all day. 我敢說你們肯定整天都沒吃飯
Adéle... 阿黛爾
I went and bought 我專門買回來的
the best I could find at Triére. 整個裡特爾地區最好吃的
You know it'? 知道嗎?
Just by name. 我只聽過名字
- Help yourself. - I'm fine. - 請便啊 - 我不餓
Shit, I forgot to tell you that Adéle... 見鬼 我忘了告訴你們阿黛爾…
doesn't like shellfish. 不喜歡吃貝類
I'm so sorry. 非常抱歉
No big deal. 沒什麼的
Seafood isn't really my thing. 海鮮不怎麼合我的口味
But don't worry. 但是我不挑剔的
A nightmare. It's all we have. 太糟糕了 我們只準備了海鮮
You're a pain. 你真的很難伺候啊
I go all out, then you come and say... 我辛苦的買回來 結果你回家後說…
“Adéle hates oysters.” "阿黛爾討厭吃牡蠣"
I'll have other stuff. The entree too? No problem. 我等下可以補上晚餐 沒關係的
- Even jumbo shrimp? - Especially. - 大蝦也不行嗎? - 尤其是大蝦
No biggie. Perfect occasion to initiate her. it's fine. 沒什麼的 正是讓她初次嘗試的絕好機會
Like at the school cafeteria. 就當你是在學校的食堂
You squeeze lemon on the oyster. 你把檸檬擠在牡蠣上
And usually, if it's really good and fresh, 通常情況下 假如它很鮮很嫩
it moves. 它就會動
That means... 這意味著…
it's good. See? 是好的 看到了嗎?
Look. 看
- It's moving. - Why tell me this? - 它在動 - 幹嘛告訴我這個?
- It's alive. - Exactly. - 是活的 - 完全正確
It has to be alive. 牡蠣必須得是活的
Don't eat it otherwise. 別吃死的牡蠣
Alive is good. You can eat the muscle too. 活的就是好的 你也可以吃裡肉
I'm fine. 我能行
Go on. 全部
The juice too. 還有汁
Well? 怎麼樣?
- Are you okay? - It's good. - 還好嗎? - 很好
- You seem to enjoy it. - It's good. - 你好像很享受 - 很好吃
I'll try another. 我再試一個
Great. 太好了
These are excellent oysters. 這些都是上好的牡蠣
You have beautiful paintings. 你們的畫作很漂亮
My ex-husband was an art lover. 我前夫是個藝術愛好者
Emma gets a lot of that from her father. 艾瑪從她爸爸那兒遺傳到了很多
Your ex loved art 你的前夫喜歡藝術
but your new husband - 而你的新丈夫…
A lover as well. 也是愛好者啦
But most of the paintings here - 不過這兒的絕大部分畫作…
Lover of what? 什麼愛好者?
They come from her father. 都來自她爸爸
A lover of food and wine. That counts. 佳餚和美酒的愛好者 這也算
I agree. 我附議
And also... 同時也是…
culture. 文化愛好者
Tell us about yourself. 跟我們說說你
We want to know about your life, 我們想知道你的生活
what you want to do. 你想做什麼
I want to teach. 我想教書
Nursery school. I love kids. 去幼稚園 我喜歡孩子
You love kids. 你喜歡孩子啊
Have you always wanted to teach'? 你一直都想教書嗎?
It's not that I loved the school system, 倒不是說我喜歡教育系統
but school means a lot to me. It's taught me a lot. 可是學校對我來說很重要 它教會了我很多
It helped expose me to things 它幫助我接觸到了很多東西
that my parents or friends didn't show me. 我父母或朋友沒給我看過的東西
I want to pass that on. 我想把這份體驗傳承下去
What do you need to do'? 那需要做什麼呢?
I'll get a masters and then do teacher training. 我得獲得一個碩士學位 然後參加教師培訓
That way I can start by being an assistant teacher. 這樣我就可以從做助教開始了
And honestly, I don't see myself... 說實話 我幾乎看不到自己…
going to school for to or 15 years 未來10至15年能去學校
just to end up unemployed. 因為很可能找不到工作
I want something concrete. 我希望能有一點踏實的東西
Does the job market scare you? 就業市場嚇到你了嗎?
I sense it in what you say. 我能體會你的意思
Maybe you'll go to school and see that something else interests you. 可能你到學校後就發現別的吸引你的東西了
For now it's what interests me. 就現在來說 吸引我的就是教書
At least you know where you're going. 至少你知道自己要去哪兒
And that's important, I think. 我認為 這個很重要
Mom? 媽媽?
Happy Birthday, my sincerest wishes 生日快樂 我最誠摯的祝福
May these flowers bring you joy 願這些花兒帶給你歡樂
May your year be sweet and carefree 願你這一年幸福和無憂無慮
And next year may we all meet again 下一年我們再這樣的相聚
Happy 18th, Adéle! 18歲快樂 阿黛爾!
Mom? Cheers. 媽媽? 乾杯
- He's the king of bolognese. - Hope you like it. - 我們是肉醬意面之王 - 希望你能喜歡
Help yourself. 自己來吧
Some wine? 要葡萄酒嗎?
Yes, please. 好的 謝謝
Nice to meet you, Emma. 很高興見到你 艾瑪
We've heard about you for months. 我們幾個月來一直聽到你的名字
Here you are at last. 你終於來了
It's great to... 我很高興能…
to put a face to everything you've said. 把臉和她形容的你的一切對上
Really. 真的
I'm the one who - 我才是那個…
Thanks for having me. 該謝謝你們的人
It's our pleasure. 樂意之至
Eat. it'll get cold. 快吃 很快就涼了
It's nice of you to help her with philosophy. 你能輔導她哲學真是太好了
It's a really hard subject. 這門課真的很難啊
She was having a tough time, but now... 她之前一直很頭痛 不過現在…
it seems to be going well. 好像進展挺順利的
Your grades are up. Thanks to you. 你的成績上來了 都應該感謝你
It's a pleasure for me. 這是我的榮幸
I wasn't going about it right. She taught me... 我之前的方法不對 她幫助我…
to make outlines. 勾劃重點…
That's important. 這很重要
I don't know how they can do that subject 我不懂他們怎麼能在一年裡完成那課程
in just a year. I don't see the point. 我看不到意義所在
You can't do it in depth. 這樣沒法學透
One year isn't enough. 一年是不夠的
- Well? - It's delicious. - 怎麼樣? - 很好吃
I knew it. 我就知道
So you're at Beaux-Arts. 所以你是在學藝術
- It shows. - Really? - 看得出來 - 真的嗎?
It's artistic. 很有藝術氣質
Not everyone likes it. 不是所有人都喜歡
It suits you well. 非常適合你
Do you do it... 你是自己做的…
yourself? 頭髮嗎?
Her stuff is great. She's having a show. 她畫得好極了 她正在籌備一個展出
Already? 都有展出啦?
At the end of the year we show our work. 在學年結束時我們會展出自己的作品
You have to let us know. We'll come see. 你一定得叫上我們 我們想看看
Living off painting is pretty hard nowadays. 靠繪畫謀生這幾年都很艱難
It's difficult. 是很辛苦
The people who make a living off it are all dead. 那些能靠這個謀生的畫家都得是死了的
It's true. 真的
I'm a graphic artist too. 我還是平面藝術家
And it's easier these days to live off graphic arts 這些年靠平面藝術生活還是比較容易的
than off painting. 相比繪畫來說
There are openings in that. 這個現在缺人
It's important to have an artistic side. 擁有藝術的一面是很重要
But you need a real job too. To earn a living. 但你也需要一份真正的工作 能夠謀生的
So if things ever get bad, 這樣假如不成功
you make a living. 還能養家糊口
Not to pry, but your boyfriend - 我不是想打探 不過你的男友…
what does he do'? 他是做什麼的?
He works in business. 他從商的
That's good. it's reassuring. 這很好啊 很穩定
That way you can do your painting and he - 這樣一來你可以安心繪畫 而他…
If you want to be an artist, 假如你想成為一個藝術家
it's nice to have a husband who pays the bills. 有一個能付帳單的丈夫是很不錯的
We're not married. 我們還沒結婚
You have time. 你們有的是時間
Take your time. 慢慢來
- You never know. - True! - 誰知道發生什麼呢 - 沒錯!
The pasta is delicious. 意面很美味
Simple but... 簡單 但是…
very good. 很好吃
My love. MY LOVE
You soared me. I thought you were going to scream. 你嚇到我了 我以為你會叫出來
I was going to shriek. 我打算尖叫的
Good thing you didn't. 好在你沒有
You're beautiful. 你很美
So soft. 很軟
My mom thinks you're sleeping in the bed there. 我媽媽以為你睡在那邊的床上
On the cot. 睡輕便床
Enjoying philosophy? 喜歡哲學嗎?
I love it. It's incredibly enriching. 超喜歡 難以想像的豐富
Very deep. 很深入
Very intense. 很強烈
Orgasm precedes essence... 性高潮優先於實質…
Your grade better be good. 你的成績最好上去
Give me a grade. 給我打分吧
Fourteen. B
Just fourteen? 才給我B?
You still need some practice. 你還需要一些練習
I'll give it all I've got. 我會盡我所能的去練習
This time it must be the wolf. 這次一定是狼來了
“lt's Mrs. Goat, with my seven kids. 是山羊夫人 帶著她的七個孩子
Let us hide. Have you heard the bad news?” 讓我們藏起來 聽說那個壞消息了嗎?
The wolf is coming back! 狼又回來了!
“Come inside,” says Mr. Rabbit. 快進來吧 兔子先生說
Everyone sits down, and suddenly - 每個人都坐下了 突然的…
Knock, knock, knock. 嗒嗒嗒
It's the wolf! 狼來了!
It must be the wolf. 一定是狼來了
Must be. 一定是
“It's me, Little Lamb. 是我 小綿羊
I was down by the stream. 我被河水沖了下來
But I cannot go home, because... 但我不能回家 因為…
the wolf is coming back!” 狼回來了!
“Come in,” says Mr. Rabbit. “Come sit by the fire." 請進 兔子先生說 進來烤個你的火
Little Lamb sits by the fire when suddenly - 小綿羊坐在火堆旁 突然的...
Bang it. 敲打
Keep moving. 動起來
Keep using your hands! 不停活動你們的手
Play your drums. Don't stop. 要打鼓 別停下來
Keep on moving! 繼續活動啊!
You don't want to play'? 你不想玩嗎?
Want to stay here? 想坐在這兒?
Hey, you. 嘿 你好
Alone as usual. 一個人 跟平常一樣
Best behaved. 表現最好的
Always has been. 一直如此
What are you doing tonight? 你今晚有什麼計畫?
I don't know. 我不知道
We're going out for a drink. 我們都會去喝一杯
Sylvie, Quentin, Anabelle... 塞爾維 昆廷 安娜貝拉…
Want to come'? 要來嗎?
But tonight I have a family dinner. 今晚我有個家庭聚餐
You have a lot of family dinners. 你有很多個家庭聚餐
These days I do. 這些天是這樣
Maybe after. Around what time'? 也許完了後可以 大概什麼時間?
Are you avoiding us? 你在躲避我們嗎?
Why do you say that'? 為什麼這麼說?
Whenever I suggest something, you're busy. 每次我建議做什麼事情 你都很忙
Just bad timing, that's all. 只是時間不對 就這樣
Is your family far'? 你家住得遠嗎?
No, pretty close. 不遠 很近…
A few miles. 幾英里
Okay, then. 那好吧
I hope you'll be able 我希望你可以…
to get free. 有時間
I'll do my best. 我會儘量的
I swear I will. 我發誓我會
Ifs gorgeous! 真是太棒了!
I've seen you on canvas. Finally in flesh and blood. 一直在畫布上看到你… 終於見到真人了
Congratulations! 祝賀你!
There's champagne. 那邊有香檳
You made them? 你做的嗎?
- Like it? - Delicious. - 喜歡嗎? - 好吃極了
It's chicken inside? 裡面是雞肉嗎?
There's chicken, tuna, and shrimp. 有雞肉 金槍魚和蝦
- Good to see you. - Same here. it's great. - 真高興看到你 - 我也是 太好了
Soon. 快了
In two months I've gotten big. 兩個月我就變這麼圓了
Come here. 來
This is Lise. 這是麗絲
It's nice to see you. 看到你真高興
Want to touch it'? 想摸摸嗎?
Go on. 來啊
- You don't mind? - Not at all. - 你不介意? - 完全不
- Feel it? - Yes. Boy or girl? - 感覺到了嗎? - 嗯 男孩還是女孩?
I don't want to know. 我不想先知道
To keep it a mystery? 想保留神秘感?
Does it hurt? Want to sit? 會感到痛嗎? 要不要坐下?
- I'm fine. - Sure? - 我沒事 - 你確定?
Playing with baby? 在玩寶寶嗎?
- Is he the dad? - Not at all. - 他是孩子的爸爸嗎? - 當然不
You thought it was him? 你覺得是他的?
Not him. 不是他
I'm sorry. 很抱歉
He's an uncle. 他是叔叔
Exactly. 正確
What you do is really nice. 你做的事很了不起
What do I do'? 我做了什麼?
On the paintings. 在畫裡面
Your presence, your poses. Stunning. 你的形象 你的姿勢 美極了
Thanks. That's nice. 謝謝 很高興聽到
It's normal. 沒什麼
It's especially Emma who did it all. 尤其是艾瑪 她畫了這一切
Very powerful. 很有力度
Joachim, she writes very well. 約阿希姆 她很會寫作
Really? 是嗎?
Can I read your stuff sometime? 能找個時間讓我拜讀一下嗎?
For the time being, 很長時間裡
all I've written is my diary. 我在寫的只有日記了
She's shy. 她是害羞
I want her to write more. 我希望她寫得更多些
I see you here 我感覺你
with a desire to appear on canvas. 很有興趣出現在畫布上…
Your writing must be Wonderful. I want to read it. 你的文字一定也會非常棒 我很想讀到
Want a drink? 喝點什麼嗎?
- A glass. - Champagne? - 來一杯吧 - 香檳?
And that painting? 那麼畫呢?
That last one is amazing. 最後一張非常了不起
First of all, thanks for being here. 首先 感謝大家在這裡
Thanks for being on time. 謝謝都很準時
I'd especially like to thank my muse, 我特別想感謝我的繆斯女神
my source of inspiration who makes me happy today - 我的靈感源泉 她讓我今天這麼的開心
Adéle. 阿黛爾
Welcome, Adéle! 歡迎阿黛爾!
I'd also like to say she did all the cooking. 我還想說 今天所有吃的都是她做的
Speech! 演講一下!
It's your turn now. 現在該你了
I'm really thrilled to meet you all, 我很高興能跟大家見面
and I hope you like it. 希望你們都會喜歡
Don't cry. 別哭啊
Cheers. 開心點
Let's have a toast. 讓我們乾杯
To Adéle! 敬阿黛爾!
To Emma and Adéle! 敬艾瑪和阿黛爾!
To love! 敬愛!
She's in a trance! 她走神了
And not even drunk yet! 這都還沒醉呢!
Anything else? 還要別的嗎?
Come sit down a little. 快坐下來一會兒吧
Join us. 加入我們
What do you do'? 你是做什麼的?
I teach nursery school. 在托兒所做老師
And you? 你呢?
I'm doing a PhD. 我在讀博士
Both art history and philosophy. 藝術史和哲學的雙學位
I'm doing a PhD. on - You know Egon Schiele? 我讀的博士是… 知道埃貢•席勒嗎? (奧地利象徵派畫家)
- I told you about him. - Maybe. - 我跟你提到過他 - 可能吧
He does nudes, 他畫裸體的
emaciated, in unlikely positions. 憔悴的人 擺出各種不可能的姿勢
I'm working on morbidity in Schiele's oeuvre. 我的論題是席勒全部作品的病態美
Didn't you show her some stuff'? 你不給她看看他的一些作品?
Yeah, but I prefer Klimt. 好的 不過我更喜歡克林姆 (同為奧地利畫家 席勒的老師)
Klimt is so - 克林姆那麼的…
There's something so... 怎麼說 是那麼的…
florid... decorative. 過於豔麗… 裝飾性
Florid and decorative? You and I can't talk. 豔麗 裝飾性? 咱們沒法交流了
You hate it when people disagree. 你就討厭別人和你意見不一致
I like Schiele a lot. 我很喜歡席勒
It's more twisted. 他的更扭曲
It's darker, more obscure. 更晦澀 更陰暗
That's the reason I like Klimt. 所以我才更喜歡克林姆
It's that - 他的更…
The problem with that florid stuff - 可是他的作品存在太豔麗問題…
it's not florid. 那不是豔麗
You can't say it's florid. 你不能說他的畫很豔麗
I'm hungry! 餓死我啦!
I'm starving. 我餓壞了
Some sauce too. 再加點醬
Any Parmesan? 要義大利乾酪嗎?
Get in line. 排隊啦
That's fine. Perfect. Thank you. 這樣就行 好極了 謝謝
You're welcome. 不客氣
It's so good! 太好吃了!
Adéle, it's out of this world! 阿黛爾 簡直是人間美味!
Thank you so much. 太感謝你了
You're welcome. 不客氣
- Good? - Excellent. - 好吃嗎? - 好極了
A worm crawls out of a plate of spaghetti and says, 一個蠕蟲從意面的盤裡爬出來說:
“That was some gangbang!” "好爽的一場群交!"
How sweet! 太美好了!
“Sweet” may not be the word. "美好"這個詞好像不合適
What a pleasure to share this. 分享這個多麼美好啊
Our kind of pleasure. 這個我們的快樂
Can pleasure be shared? 快樂是能夠被分享的嗎?
We each experience it differently. 我們每個人都體驗不同的快樂
My pleasure 我的快樂
isn't the same as yours. 和你的並不相同
I don't get the same pleasure as you. 我不會收穫和你一樣的快樂
Find the Parmesan? 有看到義大利乾酪嗎?
...between the sexes, a quality of pleasure …在不同性之間 快樂的品質
so different 是大不相同的
that we attain differing realities. 從而我們收穫不同現實
Over and above orgasm. 關於和大於性高潮本身
I'm curious. Why do you think that? 我很好奇 為什麼你這麼想?
Because - 是因為…
We make faces? 因為我們會做鬼臉?
- We make more noise? - Big difference! - 我們做的時候會發出更多聲音? - 總之很不同!
Something to drink? 要喝點什麼嗎?
Every time I slept with a woman, 我每次和一個女人睡
I noticed something 我都注意到
that's not - 有一點什麼…
She enters another world. 她就像去了另一個世界
That's it. 正確
Orgasm is an out-of-body experience. 性高潮只是身體外在的體驗
Our orgasm is limited. 我們的性高潮都是有限的
For you, female orgasm is mystical. 對你來說 女性性高潮是很神秘
I'm totally sure of it. 我絕對認為它很神秘
Anyone need anything? 還有誰需要什麼嗎?
Sit down. You've been serving everyone. 坐下吧 你一直在忙著服侍跟所有人
Here, eat. 來 吃點東西
Relax a little. You cooked for everyone. 放鬆一下 你給大家都做了飯
...Insofar as I'm a man, everything I glimpse is frustrated 當我作為男人時 所見的一切都很沒勁
by the limits of male sexuality. 受到男性性取向的局限
Even though I've done it with men and women. 哪怕我跟男人和女人都做過了
I remember the story of Tiresias, who was lucky enough 當我想到提瑞西阿斯的故事 (希臘神話中可以變身的底比斯先知)
to be a man, then a woman, then a man again. 他非常幸運的先是男人 後是女人 然後再成為男人
When he was asked 當他被問起
who gets more pleasure, man or woman, 做男人還是做女人 哪個更快樂時
he answered categorically 他直截了當的回答
that women get nine times more pleasure than men. 做女人比做男人快樂過九倍
Ever since women have been shown in paintings, 自從女性出現在繪畫中開始
their ecstasy is shown more than men's, which is shown via woman. 她們的喜樂展示得就比男性的要多 後者的喜樂又是通過女性獲得的
We see women bathing, we see - 我們能看到女性沐浴 能看到…
The Origin of the World. "世界的起源" (關於女性陰部的特寫油畫 法國畫家庫爾貝作品)
Men try desperately to depict it. 男性千方百計的去描摹它
Meaning they saw it. 證明他們看過
- Or imagined it. - Or wished for it. - 或想像過 - 或希望有過
It could be their fantasy. 那可能是他們的臆想
- So it's based in - - Look in their eyes. - 所以畫是建立在… - 他們眼中的印象
That gaze into another world. 那個窺進另一個世界的目光
Art by women never tackles female pleasure. 女性畫家的作品就從未涉及過女性的快感…
Excellent pasta. 太好吃的意面了
Want some more? 還想來點嗎?
Yeah, I'd like a little. 嗯 我還想要一點
Not too spicy? You like spicy? 不會太辣嗎? 你喜歡吃辣的?
It's a little spicy. 確實有一點點辣
But just spicy enough. 但辣得剛剛好
You see, Emma, your paintings 瞧 艾瑪 你的作品
of Adéle seem to illustrate this. 你關於阿黛爾的畫作就體現了這點
I know I'll never experience that, 我知道我永遠不可能體驗到它
because I'll always be a man. 因為我永遠會是男性
I love the sauce. Make it with fresh tomatoes? 我喜歡這個醬 用新鮮番茄做的嗎?
From the market. 嗯 我在市場買的
I can tell. 看出來了
Had you ever posed before'? 你之前有為繪畫擺過造型嗎?
Never. 從來沒有
It's your first time? 這是第一次?
I don't really pose. 我其實不會擺造型
Just with Emma. 只是因為艾瑪
You seem comfortable in the paintings. 你在畫裡好像很愜意啊
Because they were at times when I - 因為那些時候我都…
I don't know. 我不知道
I can't imagine doing it with someone else. 我想像不出和其他人做這些的樣子
I know it's a stupid question... 我知道這個問題很蠢…
but have you been with girls for long? 你和女孩在一起的時間長嗎?
Is Emma the first, or were there any before? 艾瑪是你的第一個 還是之前有過其他人?
She's the first. 她是第一個
Is it different? 有什麼不同嗎?
- From what? - Guys. - 和什麼比? - 男人
Yes. 有的
A little. 有一點
Is it gentler? 更溫柔嗎?
It depends. 看情況
I have no idea. 我形容不出來
Sorry to ask like this. 抱歉這樣問你
You don't have to answer. 你沒必要回答
I don't think I could explain. 我覺得我沒法解釋清楚
What do you do'? 你做什麼工作?
I teach nursery school. 老師
You like kids. 你喜歡孩子
Would you like to have some'? 你想過要小孩嗎?
What do you do'? 你做什麼的?
I'm an actor. 我是個演員
I do action movies. 拍動作電影
I did an action movie, 我拍過一部動作片
my first, in the States, 我的第一部 在美國拍的
that I got because I speak Arabic. They dig that. 我得到角色是因為我會說阿拉伯語 他們就喜歡那個
The beard thing. 留鬍子什麼的
We were terrorists, hijackers. 我們是恐怖分子 劫匪
They love it when we say Allah a/ akbar. 他們喜歡我們說什麼 "安拉 真主在上"
So we did that. 所以我們照做了
I'm serious. 我沒開玩笑
It was fun to see how the Americans work. 看美國人怎麼做事的很有意思
Where in the States? 美國的哪兒?
We shot it in a studio in L.A. 我們是在洛杉磯的一家製片廠拍的
But it took place in New York. 但故事發生在紐約
They rebuilt the city. It's wild. 他們重建了整個城市 太瘋狂了
It's like you're walking down the streets of New York. 就像你真的行走在紐約街頭一樣
Then I was in New York on vacation. 然後我去紐約度了個假
I really, really loved it. 我真的超喜歡那兒
I'm sure it's a city you'd adore. 我敢說你也會愛上那座城市
- Pm to go- - Really? - 我超想去的 - 是嗎?
$090- Why wait? 那就去啊 還等什麼?
It's a total trip. 真是一趟很棒的旅行
It's amazing. 太棒了
It's like walking on a film set. 就像在電影的片場漫步一樣
I swear. 我發誓
Such energy. Everything seems possible. 充滿活力 充滿一切可能性
You can do whatever. 可以做任何事情
Like there are no barriers. 就像沒有屏障
There's a huge bug on you. 你臉上有個大蟲子
What was it'? 是什麼蟲?
I don't know. 我不知道
What are you reading? 你在讀什麼?
A piece on Schiele, the guy Lucie and I were talking about. 一篇席勒的文章 我們和露西剛討論過他
Your friends are nice. 你的朋友們很好
They're funny. 他們很有趣
They talk about so much stuff. 談論了好多好多話題
They seem so knowledgeable. 都很有學問的樣子
So cultured. I felt uncomfortable. 太有文化 我都不太適應了
You were perfect. 你表現得很完美
You made a good impression. 大家對你印象都很好
Especially on Joachim. 尤其是約阿希姆
Really? 真的嗎?
What does he do'? 他是做什麼的?
I was afraid to ask. 我不好意思問他
- Biggest gallery owner in Lille. - In Lille? - 里爾最大的畫廊的老闆 - 里爾的? (法國北部城市)
He's extremely cultured. A genius. He knows everything. 他學問尤其淵博 一個天才 什麼都懂
He shows only the creme de la creme. Believe me... 他只展出傑作中的傑作 相信我...
if he ever shows my work, I've got it made. 假如有天他展出我的畫 那絕對是無上的光榮
He'll show your work. 他會展出你的
- Think so? - Of course. - 你覺得? - 當然
He talks about you as if you were Picasso. 他談到你就像在說畢卡索
It's business above all for those guys. 對他們來說 商業性才是最重要的
- He's your friend. Why wouldn't - - My friend... - 他是你的朋友 為什麼不… - 我的朋友…
Our relationship is mostly professional. 我們的關係基本都是專業上的
Not really a friendship. 不算有什麼友誼
But he can change things. 但他很有手腕
Just believe in it. 相信我好了
Knock on wood. 我來求個好運
You should also do 你也應該做
something you really like. 一些你喜歡的事情
I work. 我有工作了
I know. I don't mean that. 我知道 我不是那意思
You write really well, for example. 比如說 你很擅長寫作
Why not write some stuff'? 幹嘛不寫點什麼呢?
Even short stories - 哪怕是小故事…
I've always just written for myself. 我一直都是只寫給自己看的
It's a shame to waste your talent like that. 你的才華這樣被浪費真的很可惜
I write what I feel. I can't expose my life to the world. 我只會寫我的感想 我沒法把我的生活展示給世界看
You can invent rather than expose. 你可以創作而不是展示
I don't know how. 我不知道怎麼做
You love inventing stories and telling them to kids. 你喜歡發明小故事 然後講給孩子們聽啊
You like doing that. 你喜歡那樣
But for kids. Constructing a storyline isn't my thing. 可那是給孩子的 構思故事情節並不是我的專長
Anyway, it's up to you- 總之這取決於你了
I don't know. 我不知道…
I'd like you to be - 我希望你可以…
- Be what? - I don't know. - 可以什麼? - 我不知道
Fulfilled. 可以更充實些
I am fulfilled with you. 我跟你在一起就很充實
I like it that you're here, cooking and stuff... 我喜歡你在這兒 做飯什麼的…
but I'd like to see you happy. 我只想看到你快樂
I am happy- 我很快樂
I'm happy with you, like this. 跟你在一起我很快樂 就像現在
It's my way of being happy. 這就是我快樂的方式
If you say so. 你要這麼說也行
It hurts when you insist. 聽你堅持己見我受傷了
I'm not insisting. 我沒堅持己見
A little. 有一點點
Kiss me. 吻我
A real kiss. 我要真正的吻
I want you. 我想要你
I can't. 今天不行
Why not? 為什麼不?
I'm having my period. 我經期來了
Why now? 什麼時候改成現在了?
I don't know. It happens. 我不知道 它就這樣
You're early. 你來早了
What can I say? I have no idea. 我能說什麼? 我也不知道
Is Lise your ex'? 麗絲是你的前女友嗎?
She paints too. 她也是畫家
Monday is all gray. 星期一 全灰色
Tuesday, yellow like hay. 星期二 黃色像麥堆
Pink Wednesday, stay home and play. 粉紅星期三 待在家裡玩
Blue Thursday 藍色星期四
comes OUI' way. 走向我們
Thursday green is next seen. 星期四後 接著就綠色
Friday green! 綠色星期五!
Who's first? 誰第一個完成?
Sana, stand up. 莎拉 請起立
In the morning? 早上的時候?
We come to school. 我們來學校
She's telling us what we do during the day. 她要告訴我們這一天會做什麼
Listen up. 都聽好
Stop pinching, Maxence. Come here. 別再掐架 馬克桑斯 來這兒
Go on, Sana. 繼續 莎拉
We play. 我們玩耍
After we get here, we play. 等我們到這兒後 我們玩耍
We do our activities. And then? 我們做活動 然後呢?
We go outside for - 我們去室外...
Recess. 休息
Then? 然後?
We have gym. 我們上體育課
After gym? 體育課後呢?
We take a nap, 我們睡覺覺
and then we work with Thérése and Madame. 然後我們和特蕾澤還有老師您一起上課
Time to stop talking. 不說話時間到了
Do they have everything? 孩子們的東西都有了嗎?
I had three dollies. 我有三個洋娃娃了
I can watch them now. 我可以看著他們
- Really? - Sure. - 是嗎? - 是的
I'll meet you after. 那我們稍後見
One new message. 您有一則新消息
Honey, ifs me. 親愛的 是我
I'm still with Lise, working on the mock-up I mentioned. 我還和麗絲在一起 在做我提過的模型圖
It's a big job, and it has to be perfect. 這是個大項目 必須盡善盡美
Don't wait up. I'll be late. 別等我了 我會晚回來
Call if you want. 想我的話就打我電話
Take care. 保重
It's hot. 好熱
What's his problem with me? He has a thing with lesbians! 他跟我能有什麼問題? 他是對拉拉有看法!
I'm happy to explain my paintings, to say what inspired me, 我很高興解釋我的畫 介紹什麼給了我靈感
but I can't get into intimate details. 但我沒法講述那些私密的細節
I don't have to justify who I am. 我沒必要證明我的身份
There are things I don't want to tell him! 有的東西我不願意告訴他!
I can't sell myself. 我不是在出賣自己
When I see someone constantly needling me - 當我看到有人不斷的刺激我…
He meant to put me down! 他想把我貶得一文不值!
That's the thing. 這才是問題
He has to respect my work. 他必須尊重我的作品
It's my freedom of expression, my artistic freedom. 這是我的表達自由 我的藝術自由
I can paint what I want! 我可以畫任何我想畫的!
You don't want some coffee? 你不喝點咖啡嗎?
Too bad if it's no. 如果不成 那麼很可惜
But he can't say, “I'll buy your painting, 他不能說 "我會買你的作品"
but accentuate the line... "但是加重這條線 或是…"
or make it blurrier here, or use this or that color.” "這塊模糊一下 或是用什麼什麼顏色"
I'm not saying that. 我沒那麼講
I'm open to criticism. 我接受批評
I saw his questions coming. 我料到他會問那些問題
How can I answer that? 我能怎麼回答?
Asshole. 混球
Bread and butter'? 黃油麵包?
It's crazy. They don't understand anything. 太扯了 他們什麼也不懂
There's a fad in painting. You have to follow it. 繪畫界什麼變得流行 你就必須得跟風
I don't care about fads. 我才不管什麼風潮
Want one? 來片嗎?
I don't give a shit. 我根本不在意這些狗屁
People only think in terms of business. 這些人只會從商業的角度看
They have no - I don't know how to explain it - 他們沒有… 我不知道怎麼解釋它…
They have no taste. 他們沒有品位
They just have no taste. 他們只是沒品
It's normal to be tense at times. 有時候一點摩擦很正常
I get tense with colleagues too. 我跟同事也會有摩擦
Did you put your pacifier in the binky box? 茸毛公仔放進公仔箱了嗎?
Say good-bye to Mommy. 跟媽媽說再見
Thank you. How nice. 謝謝 你真好
Hang up your coat. 把外套掛好
Luna, go find your name. 露娜 去找你的名牌
Friends? 做朋友嗎?
I wore my pants. 我穿了我的褲褲
Did you wear your pants? 你穿了你的褲褲嗎?
I wore this again. 我又穿了它
Thanks a lot. 謝謝
Anything wrong? 出了什麼事嗎?
I went out 我出去了
for a drink with my coworkers. 和同事喝了一杯
After work. Why didn't you call? 下班後的事 幹嘛不打給我?
Did someone drop you off'? 有人送你回來的嗎?
Who? 是誰?
A girl from work. 一個同事女孩
A girl? 一個女孩?
Why'd she drop you off down the street? 為什麼給假地址?
I didn't want to say I went out with a girl. 我不想說我在跟女生交往
Really? 是嗎?
Why am I whispering? 我們幹嘛這麼低聲說話?
You ashamed to be with a girl? 你為跟一個女生感到羞愧嗎?
No, but they don't all need to know. 不 但他們沒必要都知道
Afterwards they start blabbing. 那樣只會讓他們開始說閒話
You think I'm ashamed? 你覺得我是感到羞愧嗎?
Who is he? 他是誰?
Who? 誰?
The guy who dropped you off. 那個送你回來的男人
Just a coworker. 就是個同事
You think I'm stupid? 你覺得我是傻的嗎?
- Think I didn't see? - He's a coworker, I swear. - 覺得我沒看見? - 一個同事 我發誓
I saw him. 我看見他了
We work together. 我們一起工作
Come see. He's a coworker in another class. 不信你去看 他是另一個班的老師
How long have you been seeing him? 什麼時候開始跟他見面的?
Since I started there. 從我在那兒工作開始
Really? 是嗎?
- Why are you lying? - I'm not. - 為什麼撒謊? - 我沒撒謊
So why are you crying? 那你哭什麼?
I'm not crying. 我沒哭
Then why the tears'? 那這些眼淚是什麼?
I'm tired. 我累了
I'm not dumb. How long have you been sleeping with him? 我不是傻子 你從什麼時候起和他上床的?
I'm not sleeping with him. 我沒跟他上床
How long have you been lying to me? 你從什麼時候起開始撒謊的?
I'm not sleeping with him. 我沒和他上床
We shared a drunken kiss once. 我們有次喝醉後接過吻
So why are you crying? 那你為什麼哭?
I regret it. 我很後悔
I'm not dumb! 我不是傻子!
- I swear. - Don't lie! - 我發誓 - 別撒謊!
I swear. 我發誓
How long have you been sleeping with him? 你從什麼時候起和他上床的?
How many times have you slept with him? 你跟他上過幾次床?
Tell me! 告訴我!
How long have you been lying to me? 什麼時候起開始撒謊的?
- Since when do you think I'm dumb? - I've never thought that. - 什麼時候起把我當傻瓜的? - 我從沒那麼想過
Get out of here! Get out. 滾出這裡! 滾出去
I don't want a liar here! Pack your stuff and go. 我不想這兒住一個騙子! 收拾好你的東西然後離開
Get going- 快動
Get lost! 快滾!
I slept with him two or three times. I can't remember. 我和他睡過兩次還是三次 我也記不清了
Two or three times? 兩次還是三次?
I didn't tell you because - I don't know - 我沒有告訴你… 因為 我不知道…
I couldn't explain it. I knew it was stupid. 我沒辦法解釋 我知道這麼說很蠢
I felt so alone. 我感覺好孤獨
Are you in love'? 你愛他嗎?
Of course not! 當然不!
I just felt all alone. 我只是感覺總一個人
I never meant to hurt you. 我從沒想過傷害你
Fuck. 媽的
I'm sorry. 對不起
It's just that - 只是…
Fuck this! 媽的…
He's nothing, just a colleague. 他什麼也不是 只是一個同事
It was a stupid mistake. 那是個愚蠢的錯誤
I swear I never meant to hurt you. 我發誓我從沒想過傷害你
I promise I didn't. 我發誓我真的沒有
Adéle, stop. 阿黛爾 停止
Wait. 等等
You hurt me. it's done. 你傷害了我 就這樣
No, I swear. 不 我發誓
It wasn't on purpose. There's no reason. 我不是故意的 是沒有原因的
You're a little slut. 你是個小賤人
Little whore. 小婊子
You get fucked, right? 被操得好嗎?
You like that. 你喜歡的
You suck him off in his car and then kiss me? 你在車裡吸過他 然後回來親我?
You dare kiss me'? 你居然敢親我?
You dare touch me and look at me? 你居然敢碰我 看著我?
You do stuff like that? 你就會做這種事嗎?
And then you lie, you talk bullshit, you talk crap! 你撒謊 你扯淡 你滿嘴的謊話!
I'm sorry. 抱歉
You're a slut! 你是個婊子!
I don't know how to ask for forgiveness. 我不知道怎麼請求你的原諒
There is no forgiveness! - 不會有原諒! - 嗯
I never want to see your face again! 我永遠也不想再看見你的臉!
Pack your bags and get out! 收拾你的行李然後給我滾!
Get out of my life! 滾出我的生活!
I wouldn't hurt you for anything. 我真的不想這樣莫名的傷害你
Get out of here. 給我離開這裡
Stop it. 住手
Get out of here now. Out of my house. 現在就給我離開 離開我的屋子
Pack up and get out. 收拾好就給我走
I don't want a slut, a whore! Pack your stuff! 我不想看到一個婊子 一個蕩婦 收拾你的東西!
Let me talk. He means nothing. 聽我解釋 他什麼也不是
I won't talk! 我不想聽!
Get the hell out! 給我滾出去!
I'm sorry. I don't know why I did it. 對不起 我不知道我為什麼這樣做
Take your clothes. 你的衣服
Let me explain. 讓我解釋
Get lost! 快滾!
I never want to see you again! 我再也不想見到你
Never again. Get out of my life! 我不要再見到你 離開我的生活!
Think you're the only one who suffers? 你覺得只有你在痛苦嗎?
It was nothing. Just let me - 他什麼也不是 你讓我…
it's too late! 太遲了!
Take your stuff and get out. 拿上你的東西 滾出去
No sluts here! 這裡不歡迎賤人!
I didn't do anything! 我沒有做什麼!
Stop! I'm not an idiot! 夠了! 我不是傻瓜!
Don't do this. Where do I go without you? 別這樣做 沒有你我能去哪兒?
Go see that guy! 去見那個男的!
I don't love him! 我不愛他!
It's you I love! I can't go! What will I do? 我愛的是你! 我不要走! 我要怎麼做?
What will I do? I'm begging you! 你要我怎麼做? 我求你了!
Get out! 滾開!
Open the door! 開門!
I'm sorry. Let me talk to you. 對不起 你讓我跟你談談
I'm sorry. 對不起
You're just a whore! 小賤人!
Leave now, Adéle! 離開 阿黛爾!
Did you pick these out? 你選的嗎?
SQ pretty. 真美
I have so many I can make a garden. 我收到了好多 都可以造個花園了
It's really nice of you. 真是太謝謝了
I can't even hold them all. 我都抱不住了
Bye-bye, Lili Rose. 拜拜 莉莉•羅絲
That was a great dance you did. 你跳的舞真是太棒了
Bye-bye, Maxence. 拜拜 馬克桑斯
Enjoy your summer. 暑期愉快
Careful. 輕些
Not in the face or eyes. 不要堆到臉或者眼睛了
If you get it in her eyes, no swimming. 如果弄到眼睛就不准游泳
- How's it going? - Fine. - 玩得好嗎? - 很好
Can you watch mine for a minute? 能幫我照看幾分鐘嗎?
No problem at all. 完全沒問題
Concentrate on our dictation. 注意力都集中到聽寫上來
No drawing on your slates! 不要在寫字板上畫畫!
“In the kitchen...” 在廚房…
Go on. 繼續 在廚房…
“In the kitchen, Mommy...” 媽媽…
Start with a capital letter. 第一個字母要大寫
“...Is peeling... 在削…
an onion.” 一個洋蔥
Eyes down. 看自己的
No need to talk during dictation. 聽寫的時候沒必要交談
“In the kitchen, Mommy is peeling an onion.” Period. 在廚房 媽媽在削一個洋蔥 完
“Laura is playing the violin.” 蘿拉在拉小提琴
ls there an O? 裡面有個"O"嗎?
What vowel is in the word “long”? "長" 要怎麼拼寫單詞"長"?
Concentrate. 都注意了
Say it again for her. 再給她念一遍
Shemzeddine, quiet. You think I enjoy this? 謝姆澤汀 安靜 你覺得我很享受這個嗎?
Ready? 好了嗎?
If we're behind, it's your fault. 如果我們拖堂了 那也是你們的錯
God bless you. 上帝保佑你
You're not concentrating. You're distracted. 你們不集中注意 都在分心
Dictation is taking an hour. 聽寫用了一個小時
We could have done it in 15 minutes and had time for fun. 我們本來15分鐘就可以完成 然後用剩下時間去玩的
Who sees mistakes in her sentence? Are there any? 誰找到她句子的錯誤了? 有錯誤嗎?
“In kitchen Mommy is peeling an onion.” "在廚房 媽媽在削一個洋蔥"
You forgot the word “the.” 少了定冠詞"the"
it's not a big mistake. You just weren't paying attention. 這不是大錯誤 但你沒注意到
“In the kitchen Mommy is peeling an onion.” "在廚房 媽媽在削一個洋蔥"
How did you spell “onion”? "洋蔥"要怎麼拼寫?
How did you spell it'? 要怎麼拼寫它?
It's like this. 是這樣的
Did anyone spell it right? 有人拼對嗎?
- Me. - Really? - 我 - 是嗎?
Who'll write the next sentence? 誰來寫下一句?
Go ahead, Renda. 上來吧 倫達
How are you doing? 你好嗎?
It's been too long. 好長的時間了
Sit down. 坐
- Want something to drink? - Yeah, sure. - 想喝點什麼嗎? - 嗯 好的
I got a glass of white. 我點了杯白葡萄酒
I see. 看到了
Taste it. I think you'll like it. 嘗嘗 我覺得你會喜歡的
No thanks, I'm okay. 不了 謝謝
- Are you sure? - No, I'm fine. - 你確定? - 不 不用了
I called your stepdad. He said you'd like it. 我打電話給你繼父 他說你喜歡喝
What do you want'? 你想來點什麼?
I'll have a coffee. 來一杯咖啡吧
Excuse me. A coffee, please. 您好 請上一杯咖啡
You doing well? 還好嗎?
I am. And you? Are you okay? 很好 你呢? 好嗎?
You have a new hairdo. 你換了髮型
It makes me look old. 不過它讓我顯老
Not too much. 還可以
You still look as young. 你看著還是很小
It's hard to lose these cheeks. 我的臉蛋要凹下去很難
I wanted to look more ladylike. 我想顯得更淑女些
I changed my hair to be taken seriously. But apparently... 我換髮型是想被人們更認真的對待 但很顯然…
I was wrong. 我錯了
It looks good. 很好看
You know, it happens faster than you think. 你知道的 時間總是過得比你想的要快
Really? 確實
I've never met anyone who wanted to look older. 我還沒遇到過想自己更顯老的
What about your shows and stuff? 那你的畫展呢
Is all that going well? 一切都順利嗎?
It's fine. 很好
It's all fine. 都很好
Tell me. TELL ME
It's a little... 有一點點…
a little complicated to organize. 操辦起來有一點點複雜
Press, journalists. 媒體 記者…
The price of success. 成功的代價
I see what your fans write on your site. 我看到了粉絲在你網站上的留言
Bunch of dykes. 都是些拉拉
Hey, you asked for it. 你自找的
I saw your latest paintings. 我看到了你最近的作品
Really? 是嗎?
You blow me away. It's new, yet it's still you. 我大開眼界了 全新的 但仍然還是你
I'm lousy at explaining it. 我形容得很不好
I'll buy one once I have some money. 等我有錢了一定會買一幅
Come on, I'll give you one. 拜託 我可以送你一幅
I'll pay you. 我會付給你錢
Yes. 我堅持
It's important for me. 這對我來說很重要
I can pay in flesh and blood. 我可以用血肉償還你
It was a joke. A bad joke... 這是個玩笑 很差勁
but a joke. 但總是個玩笑
It was funny. 很好笑
And you're doing well? 你的工作還順利嗎?
Still with my kids. 仍然教我的孩子們
I have first-graders now. Older. 他們現在都1年級了 更大了
I'm a beginner, but... 我還是新人 不過…
it's great. Them too, with their ABCs. 很棒 他們學起ABC來也很棒
During school break, 學校放假的時候
I have a support group for the ones with problems. 我就去一個為問題人士開辦的互助小組
They're my favorites. 那是我的最愛
Very special cases, but... 都是些很特別的案例 但是…
they're magical. 就像有魔力一樣
So gratifying when you can help. 幫助他人會讓你很滿足
I'm having a blast. 我感到很愉快
They put me to the test, 他們給我出過難題
push my limits. 考驗我的耐心
But it's fascinating. 但經歷很棒
It's what you wanted. 那是你想要的
Yeah, I think. 我想是的
That's good. 這很好
Yeah, it's great. 是的 很棒
But time-consuming. I have no time for myself. 但很費時 我都沒有自己的時間了
You don't go out? 你不出去玩嗎?
I do, but with other teachers. 出去啊 但都是和其他老師
Nightclubs, Vieux-Lille, restaurants. 夜店 老城區 餐廳
But... 但是…
I often go home alone. 我總是一個人回家
I mean, I'm all alone. 我是說 完全一個人
And no boyfriend? 沒有男朋友?
Girlfriend? 女朋友呢?
I had some stupid flings, but... 我有過一些很傻的調情 但是…
nothing concrete. 沒有過認真的
Anyway, I have a hard time 總之我有段時間很難…
getting attached. 融入生活
I can understand. 這段時間裡 我也有同感
It's not easy to be a couple. 情侶並不容易
You still with the girl who was at our place? 你還和來過我們那兒的那個女孩在一起嗎?
Use'? 麗絲?
You happy'? 你快樂嗎?
Yeah. 嗯
That's good, then. 那就好
Is she nice? 她好嗎?
Yeah, she's nice. 嗯 她很好
I can see her cooking for you when you get home at night, 我能想像當你晚上回家後 她會為你做飯
giving you flowers in the morning. 早上會送給你鮮花
That's her style. 那是她的風格
It's especially the kid, Aude... 尤其是她的孩子 奧德…
that I like a lot. 我很喜歡她
Yeah, she has a kid. 對哦 她有小孩了
She was very pregnant. 那時她就懷著孕
- How old is she? - Three. - 她多大? - 三歲
I like her a lot. She's funny. We get along great. 我很喜歡她 她很有趣 我們處得很好
We clown around together. 我們一起扮小丑
I teach her a lot. 我教了她很多東西
And Lise yells at us. 麗絲經常吼我們
No way. 不是吧…
Two kids in the house is a lot. 一家有兩個小孩很頭痛的
It's my family. 這就是我家庭
And sexually? 那性生活呢?
Do you enjoy it'? 你還盡性嗎?
It's... 那…
Lousy? 很糟?
It's not lousy, but it's - 不是很糟 但是...
it's boring. 很乏味
I don't know, Adéle. 我不知道 阿黛爾…
It's not like with you. 不像跟你在一起
I miss you. 我想念你
I miss touching each other, 我想念我們不能觸碰對方
seeing each other, breathing in each other's scent. 不能看到對方 不能呼吸對方
I want you. 我想要你
All the time. 無時無刻
No one else. 沒有別人
I miss everything. 我想念我們的一切
But I have to say, I miss this a lot. 但我得說 我最想念這個
Let me touch you. 讓我觸碰你
Stop. 停止
Don't say you don't want to. I don't believe it. 別說你不想要 我不相信
I know you miss it too. 我知道你也想念這一切
Touch. 碰我
Stop it. 停止
I can't. 我不能
Forgive me. I don't know. 原諒我 我不知道…
I don't know. 我不知道
It's beyond my control. 我控制不了
You're forgiven. 原諒你
You won't see me anymore'? 你不再見我了嗎?
No. 不是
You haven't forgiven me. 你不肯原諒我
Yes, I have. 我原諒你了
You don't love me anymore. 你不再愛我了
Are you sure? 你確定嗎?
Yes. 嗯
I'm with someone else now. 我跟別人在一起了
You know that. 你知道
But I feel an infinite tenderness for you. 但我對你有著無限的溫柔
I always will. 永遠的
My whole life. 一生一世
I'm sorry. 對不起
You know me. 你知道我
Sometimes I cry for no reason. 有時候我莫名其妙就哭了
Yeah, I know you pretty damn well. 我當然知道你的這個
Happens to me every time. 我每次都這樣
I know. 我知道
You're always blubbering. 你總是哭哭笑笑的
Leave whenever you want. 你想走的話可以走了
Yeah, right. 好的
No, really. 不 我說真的
I won't bother you again. 我不會再打攪你了
You're not bothering me. 你沒有打攪我
Okay, I'm going. 好了 我走了
Get going- 走吧
Go on, beat it. 好了 快走吧
Alexandre, wake up. You just got here. 亞歷山大 快醒了 你才剛到校
“No Need” by Alain Bosquet. 阿蘭•博斯凱 "沒必要" (法國現代詩人)
Take your time. 慢慢來
What's the hurry? Pronounce so we all understand. 這麼急做什麼? 用我們聽得懂的發音來讀
“No Need” by Alain Bosquet. 阿蘭•博斯凱 "沒必要"
“The elephant's trunk 大象的鼻子
is for picking up pistachios. 是用來撿開心果的
No need to bend down.” 沒必要彎下腰
Adam, can you continue? 停 亞當? 你能繼續嗎?
You know where we are'? 知道我們讀到哪兒了嗎?
“The giraffe's neck is -” 長頸鹿的脖子…
Louder, please. Start from the beginning. 大聲些 謝謝 從頭讀起
“The giraffe's neck is for grazing on the stars. 長頸鹿的脖子是用來看星星
No need to fly.” 沒必要飛翔
Very good. 很好
Prune'? 普恩?
“The chameleon's skin, 變色龍的皮膚
green, blue, purple, white, 綠色 藍色 粉色 白色
is for hiding from animals. 是用來躲避動物
No need to run away.” 沒必要逃跑
Wassila? 瓦茜拉?
“The poem of the poet is to say all this 詩人的詩歌是為了說所有這些
and thousands and thousands of other things. 還有成千上萬其他東西
No need to understand.” 沒必要懂
I can't believe she came. It's been ages. 我不敢相信她來了 都過那麼久了
Myriéme, exactly. I haven't seen you in ages. 我是米麗婭姆 好久不見
What a pretty dress. I love the color blue. 好漂亮的裙子啊 我喜歡這身藍色
Thanks. That's nice of you. 謝謝 你真好
Can I ask you something? 我能問你個問題嗎?
My nephew, Nicolas Rouillard. Ring a bell? 我侄兒 尼古拉斯•魯拉德 有想到什麼嗎?
He said his teacher was named Adéle. You? 他說他的老師叫阿黛爾 是你嗎?
Seriously. What's he like? 真的啊 他怎麼樣?
Adorable. 很可愛
My sister's son. 是我姐姐的兒子
I wanted you to give me the scoop on him. 希望你跟我說說他的一些料
How funny. 真有意思
Is he a good worker? Really? 他學習用功嗎? 真的嗎?
A sweetheart. 很可愛
I'm going to go mingle. We'll talk later. 我去招呼一下… 稍後再聊
See you. 拜
Are you okay? 你還好嗎?
And you? 你呢?
How did you get here? 怎麼來的?
By foot. I live nearby. 走路 我住附近
Nice neighborhood. 這片社區很不錯
Welcome. 歡迎
Thanks for inviting me. 謝謝邀請我
It's normal. 沒什麼
So here are my paintings. 這些就是我的作品了
And behind you is a painter named Ade' Bernard. 在你後面的是一位畫家 叫阿德•伯納德
OKQV ' 好的
That one is awesome. 那幅畫很棒
It's amazing. 很美
Really. 真的
Everything. 所有的
Hello. How are you? 嗨 你好嗎?
Remember me'? 還記得我嗎?
We love it, but we have a few questions. 我們很喜歡這幅 但有一些問題
That's why I'm here. 所以我才會在這兒啊
Excuse me. 失陪
I see old Emma, new Emma, blue and red. 我看到了舊的艾瑪 新的艾瑪 藍色和紅色
The life bearer. 生命的載體
She seems totally at peace, 她好像很寧靜
yet there's something troubling in her eyes. 但她的眼神有些焦慮
I like it. I was wondering what she's thinking. 我很喜歡 我想知道她在想什麼
There's an incipient happiness, but also 這裡有初始的喜悅 但同時
a lot of anguish. 也有很多煩惱
Her gaze is absent, yet it seems to beckon us 她沒有投下視線 但卻好像在示意我們
amid all the colors. 還有所有這些顏色
I'll be right back. 我很快回來
We'll talk afterwards. 我們稍後再談
Sarah went to Beaux Arts too. 莎拉也在法國美術學院讀過
I love what you do. 我喜歡你的畫作
I feel a passion, a movement... 我感覺到激情 一種律動…
in the lines. 線條中
Too much talk. 你說得太多了
What a pickup artist. 還真會搭訕啊
It's nice to see you. 很高興看到你
How do you like it'? 還喜歡嗎?
It's breathtaking. 太了不起了
And Joachim's showing her work. 約阿希姆在展出她
When I got the invitation, I thought of you both. 當我收到邀請後 我就想到了你倆
She really wanted it. 她很希望我來
It was perfect timing. 你的時機再合適不過了
It's really good. 真的很好
And you see... you're still here. 而且你看… 你還在那兒
It's nice to see. 很高興知道
See you later. 稍後見
Sure thing. 一定
You doing okay? 還好嗎?
How are you? 你好嗎?
Yeah, great. 嗯 很好
Good to see you. 很高興看到你
Same here. 我也是
Are you still in movies? 你還在拍電影嗎?
Real estate now. 現在做房地產了
I'm still doing movies, but very little. 我還有在玩票 不過很少了
I was sick of... rubbing everyone the right way. 我受夠了… 討好巴結每個人
Ball-busting directors. 那些臭屁的導演
It was a pain. 太辛苦了
Better to be a hypocritical salesman. 還不如做一個虛偽的銷售
Like the show? 畫展還喜歡嗎?
Not bad. It's not really my thing. 還不賴 這不是我的專長
You're still as beautiful. 你還是那麼漂亮
Think so? 你這麼想?
Even in real life. 尤其在現實中
That makes you laugh? 把你逗笑了?
At least you're smiling again. 至少你又笑了
It's not that hard seeing Emma? 看到艾瑪沒那麼痛苦吧?
Things are settled between us. 我們已經清楚了
As long as they're settled. 清楚了就好
You ever get to New York? 你有去紐約嗎?
Not yet. 還沒有
Traveling opens your mind. 旅行能打開你的思想
Yeah, I know. 我知道
Let me steal him. 佔用他一會兒
Come on. - One sec. - 來 - 一秒鐘
It was great. 真的很棒
I saw you in a movie. 我在一部電影裡見過你
Acting suited you. - Really? - 你很適合表演 - 是嗎?