O, Gospode!
Ispod njenih usana
Hej.
Jesi li svršila?
Malo.
Šta je?
Ne znam. - Reci mi istinu. - Nije ništa.
Nemoj početi da budeš hajper. - Ne postajem hajper zaljubljena sam u tebe.
Prebolećeš me.
Reci nešto.
"Nešto". - Odrasti.
Bože! - Selim.
Da, mislim da bi trebala.
Stavila sam depozit na apartman.
Moram da idem na posao, u redu?
Dalas.
Bolje ti je bez mene.
Zašto? - Nazvaću te kasnije, može li?
Hej, dušo!
Daj mi ključeve. Dopusti mi da ga provozam.
Ja bih je provozala.
Hej, zašto žene vole krovopokrivače?
Ne. Treba da me pokupiš i...
Ćao, dušo. - Ćao, ćao. - Koliko je sati?
Vreme je za odlazak. - Stvarno?
Dobro, ustajem! - Samo čekaj.
Šta radiš?
Šta je to? - Šta?
Kako misliš, šta? Šta je to? Jesi li lakirala moje nokte?
Zašto? - Imaš lepe nokte. - Osećam se povređeno.
Šta? Povređeno. - Ne znam. To je jebeno čudno.
U redu, dušo, moram da idem. Hoćeš li to da skineš, molim te?
Samo želim fotografiju. - Nećeš da me slikaš. Ne...
Halo?
Dobrodošla nazad.
Odjebi!
Već piješ sama?
Tu je jedan za tebe. Hoćeš li? - Da.
Gde ti je slivnik? - Tamo.
Dobro, šta se događa? Razgovaraj sa mnom.
Jesi li je samo ostavila, ili...? - Više manje.
Imam pametnijeg posla. Ne želim sad da se igram kuće.
Nije bila pravo rešenje za tebe.
Ja sam pijana.
Moram da nadoknadim.
Želiš li da me uhvatiš?
Niko me nikad ne dostigne.
Kad dolazi Kler? - Ona je na putu.
Dobro, nazvaću te ujutro.
Koja je vremenska razlika u Arizoni? - Ne znam. Nekako, uh, 2 sata?
Nazovi me iz hotela.
Misliš li da ćeš ostati budna tako kasno?
Verovatno ne. Snimam ujutro.
Dobro, ali ne pokušavaj da držiš korak sa Kler. - Nikad to ne radim.
Hej, Dalas. - Da, Džoslin?
Kad ćeš da pokupiš ostatak svojih stvari? - Kojih stvari?
Stvari koje ne želiš da doniraš u dobrotvorne svrhe...
sa svojim imenom i adresom na njima. Imaš 20 minuta.
Ne mogu biti tamo za 20 minuta. Moram da idem na zabavu.
Sve je spakovano, i... - Bacam.
Ne zovi me više zbog tih stvari. Želim da budem drugarica sa tobom i
pozivi ove prirode "raspizde" me. Znaš me dovoljno dobro da znaš da me
baš briga gde će da završe moje stvari.
Čak i neživi predmeti nisu sigurni od tebe. - Šta?
Pa, prestani da me zoveš, ako znaš da je to tako.
Koji davež, čoveče!
Kupila sam neke nove stvari.
Volim da kuvam i recikliram.
Počinjem ponovo.
Dobro. U redu, u redu.
Vidiš li nešto? - Ne, ništa.
Seksi devojke nikad ne stižu na vreme. - Šta je sa nama?
Nismo seksi devojke. - Nosim žensku odeću. Cipele sa visokom petom.
Napolju.
Prvo zovem konobara.
Šteta što joj se sviđam. - Možeš da odstupiš ako mi se devojka sviđa.
Lovim je mesecima.
Ne razumeš. - Možda ti ne razumeš.
Ja uzimam krilo.
Možeš to podneti.
Ovo je slatko. - Da. - Gde bi trebali da idemo prvo?
To je devojačka zabava. - Nastavimo da hodamo. - Mi ćemo da uđemo... - Ne.
Šta želiš da popiješ? - Dobro sam! Pokušaću da pronađem toalet.
Izvinjavam se! - Ona me ignoriše.
Vraćam se odmah.
Mislim da me ignoriše. - Razumem te.
Dezair? - Šta želiš?
Ćao. - Ćao.
Bila si danas u mojoj ulici?
Pomislila sam da izgledaš poznato.
Često dolaziš na devojačke zabave? - Nikad ne dolazim.
Loše vesti.
Mogu li to da promenim?
Moji prijatelji me čekaju.
Kako se zoveš?
Džesmin.
Nemoj da budeš primitivna.
Dalas.
Ime sam dobila po američkom televizijskom šou programu.
Moji roditelji su se zaljubili u Švedskoj. - Jesi li odrasla u Švedskoj?
Šta me odalo? Govorim čudno?
Ne. Govoriš dobro.
Znatiželjna sam.
Oko...?
Zašto žene vole krovopokrivače?
Moraš da izađeš sa mnom, ako želiš da saznaš.
Moram da udahnem malo vazduha.
Šta je to bilo? - Moj prsten.
To je oružje.
Verena si.
Moje saučešće. - Sad si ti nepristojna.
Ja sam samo iskrena.
Vidimo se.
Zašto žene vole krovopokrivače? - Nemam pojma.
Budući da nose čekić celi dan. - Zvuči iscrpljujuće.
Biću na ulici sutra, ako želiš demonstraciju.
Proći ću. - Dopusti mi da ti platim piće.
Opet prolaz. - Čekaj, nismo završili razgovor.
Ostavila sam prijateljicu samu.
Tvoja prijateljica je pronašla društvo.
On je štedeo dok je još bio dete?
Dobar je sa svojim finansijama.
Skoro sam bila verena.
Razmišljala sam o kupovini prstena za moju bivšu.
Čak sam guglala.
Umesto toga, kupila sam vlastiti stan.
Rajl i ja smo se baš preselili iz našeg prvog stana.
Kakav je seks nakon zajedničkog života?
U redu je.
Nemam emocionalnog podsticaja za privatnosti.
Znam kako da mu zadržim zanimanje.
Mislim da bi moglo biti drugačije sa tobom.
Stalno to govoriš, da možeš pronaći pravu devojku.
Šta ako si ti prava devojka?
Ja sam zauzeta.
Zašto se ponašaš kao luda? - Zato jer moram rano da ustanem.
Pa, bilo nam je dobro. - Na moj račun. - Šta?
Samo treba da... treba da poslušam svoje instinkte.
Džesmin!
O čemu ti pričaš? - Ona me poljubila.
I... šta si uradila?
Uzvratila sam poljubac. - Šta?
Osećam se bolesno. - Svidelo ti se?
Kler, neću da odgovorim na to! - Samo sam znatiželjna.
Zašto bi pričala o tome, kad se ne radi o tome!
Osećam se jako čudno. - Zašto, jer ti se sviđa? - Zato što sam zauzeta.
Džesmin, ti si najvernija osoba koju znam.
Ti i Rajl ste kao, u braku sa jebenim stolarom.
Neće se ponoviti.
Hajdemo.
Kad završavaš?
Rajl? - Ćao. Upravo sam stigao u hotel.
Džesmin? - Želim da se udam u bašti, u starom mlinu.
U redu je, dušo, to je sjajno. To je odlično. Nazvaću planer ujutro.
Gledaj, oči mi se crvene, ja... ja... moram da idem da spavam.
U redu je. - U redu je?
Volim te.
Volim te. Laku noć.
Dolazim.
Budna sam.
Hej. Moram da idem na posao.
Da. Imam posla.
Kul. Ostaviću rezervni ključ.
Verovatno ćeš videti Kvin pre nego što mene ponovo vidiš, pa...
samo joj daj, može? - U stvari, možeš li da me povezeš?
Žao mi je, moram da idem.
Evo, pozovi taksi.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Nisi se oprostila sinoć.
Kasnim na posao. - Koji je tvoj posao? - Modna industrija.
Maloprodaja?
Ja sam urednik modnog časopisa.
Znači li to da si ti šef?
Složenije je od toga.
Ja sam šef. To je moja firma.
Moje mesto.
Šta ćeš da radiš kasnije?
Radim do kasno.
Biću ovde do mraka, da završim taj posao.
Kul. - Završiću, a ti me nikad više nećeš videti.
Ćao.
Neka bude gola gore.
Treba da budeš gola gore. - Je li to krzno?
Nema šanse da ću to da obučem na golo telo. To je u mom ugovoru.
Protivnik sam krzna. - Zašto se onda bunda pojavljuje na setu.
Misliš da je pravo? - Izgleda kao pravo, neću da ga obučem.
Sintetički je, inače ne bi bio u setu.
To je istina?
Upalilo je. Želim da dođem kući pre mraka.
Ja ću da probam.
Promenila si mišljenje? - Jedno piće... i gotovo.
Dobro, vratiću se za sat vremena.
Pokušavaš li da me ubiješ?
Sjajna odeća.
Hvala ti.
Prestani. - Prestani šta? - Buljiš u mene.
Ne, ja to ne radim.
Rekla si da si sjajan modni urednik. - Nikad nisam to rekla.
Onda mi reci šta si rekla.
Imala sam priliku da odem u Njujork. - Šta se dogodilo?
Rajl je unapređen. - I...?
Žrtvovala sam se.
Čini mi se kao mučenik.
Shvatićeš jednog dana.
Nemoj da budeš snishodljiva.
Jasno mi je da ponekad moraš da se žrtvuješ.
Ja bih te pokrenula.
U stvari, ja bi otišla sa tobom.
To je slatko.
Slatka si.
Sviđa mi se tvoj stil.
Volim da provociram.
Ali, moj stil je posvećen čoveku.
Možemo li da dobijemo račun?
Ne prilazi bliže.
Dođi u moju kuću.
Odlazim.
Prestani da se mučiš. - Ti me mučiš.
Vodi me nekud.
Hoćeš li da ga skinem?
Halo? - Ćao, Džesmin. Spavaš li?
Ne, ne. Budna sam.
Samo vežbam za nekoliko minuta.
Jesi li zvala planera, zbog rezervisanja venčanja?
Nisam imala vremena. - Dobro, ja ću to da sredim.
Nazvaću je pre sastanka... jutros je ovde bila jaka oluja.
Mislim da ne mogu igrati golf ovog vikenda.
Halo? - Izvini. - Jesi li dobro, dušo?
Bridžit i ja radimo. Imamo posla. Ona je upravo stigla.
Dobro, zauzeta si. Pozdravi je.
Pokušaj da nađeš vremena za sebe ovog vikenda.
Trebala bih da idem. - Da, ja isto.
Volim te.
Dobro jutro.
Ovo si ti? - Ja sam.
Uporna si, pogledaj kako guraš.
Dobila sam kilu. Mama mi je rekla da se ponašam više...
kao devojčica, ne bih se stalno povređivala.
Želela si da budeš dečak?
Samo sam htela da me pusti.
Mogu li da je dobijem?
Gde bi je držala?
Uokviriću je i diviću se...
svoj tvojoj mangupskoj snazi.
Mangup.
Nije mi se sviđalo da me tako zovu kad sam bila dete.
Nisam to mogla da sakrijem, ali, samo nisam želela da me tako zovu.
Osim toga, nisam mangup. Ja sam legitimnija od toga.
U redu. Legitimni mangup.
Poljubi me.
Nikad pre nisam uradila ništa slično ovom.
Ja obično ne govorim istinu o svojoj prošlosti.
Budući da imaš puno toga da sakriješ?
Tebi ne skrivam ništa.
Šta je tvoja mama rekla kad si postala krovopokrivač?
Bila je uzrujana zbog toga.
Gurnula me iz Švedske na univerzitet, jer...
nije želela da radim na krovu sa tatom. Šta god.
Moj tata mi je govorio da ne mogu da idem na krov bez njega. Jebi ga!
Čak nije morao da me uči. To je kao da sam rođena sa sisaljkama umesto nogu.
Mrzela sam da budem dečak.
Mislim da ćeš imati neke pozitivne uspomene.
Volela sam da pomažem tati dok je gradio.
Volela sam kišu iako nisam smela da se igram na njoj.
Moja mama je kuvala i obično je slagala moje gaćice u savršene kvadrate.
Kakav je bio tvoj život?
Moj tata me stalno zasmejavao. Bio je duhovit i smešan.
Mama je to podržavala, dokle god je odobravala.
Kad sam bila tinejdžer, imala sam letnju vezu sa devojkom po imenu Deniz.
To me ne čudi. - Ti me podsećaš na nju.
Bile smo nerazdvojne. Poljubile smo se, jednom.
Trajalo je nekih 4 sekunde.
Moja mama nas je iznenadila i poludela.
Nisam imala vremena da se pozdravim.
Nikad je više nisam videla.
Samo si poslušala. - Naravno.
Dugo vremena mi je trebalo da oprostim majci.
Samo se pretvarati da je sve u redu.
Pokušavala je da me poveže sa nekim ko je imao kurac i posao.
Samo sam prestala da razmišljam o tom mom delu.
Uradila sam ono što se od mene očekuje.
Zakopala sam tu priču, kao da se nikad nije ni dogodilo.
Koliko si godina imala kad si izašla? - Bila sam mlada.
"Mlada"?
Koliko godina je to?
Ne pričam svoju priču o tome kako sam izašla.
Zar stvarno nećeš da mi kažeš? - Zašto moram da imam priču?
Dobro, obećavam da neću nikome reći da imaš priču i neću te više pitati.
Koju priču želiš? To nije kraj.
Kao prošlog meseca kad sam išla da popravim krov prijatelju...
i bila sam iznenađena.
I prvi put bila sa ženom?
To nije bilo iznenađenje ili slično, uvek sam samo privlačila žene.
Nisi imala taj osećaj da su stvari mogle biti drugačije?
Svaki put kad te vidim.
Čekam.
Slažem se.
Imaš vremena dok mi pesak ne iscuri iz ruke,
ili me nikad više nećeš videti.
Ne gledaj me tako, vidimo se.
Nije bilo tako uzbudljivo, prvi put... kad je devojka imala seks sa mnom.
Pokušala je da me zajebava do 7 ujutro.
Nisam znala šta radim.
Stvari se menjaju.
Imala sam samo 16 godina, ona je imala 30 ili tako nešto.
Oboje smo dobili ono što smo hteli, i to je sve.
Kako su tvoji roditelji reagovali?
Moj tata mi je rekao da ne mogu da kontrolišem koga volim.
Uvek sam želela da se oni vole.
Ne želim da te izgubim.
Ne mogu da dišem.
Tako si lepa.
Želim da ostaneš. - Pssst. Tiho.
Ja mogu da jedem palačinke sa borovnicom uz svaki obrok.
Doneću ih.
Umreću od gladi u tvom krevetu.
Ja ću da sagradim tvrđavu.
Ja ću da te posetim.
Upamtila sam svaki tvoj deo.
Ne želim da razmišljam o svom životu. Napolju.
Jesi li pokušala da izbrojiš koliko puta udahneš u minuti?
Pokušala sam, prestala sam da dišem.
Ostavlja te bez daha.
Ne volim oproštaje.
Hoćeš li da me odvedeš kući?
Izgubićemo se.
Volim ovu kuću.
Znam to.
Gledaj, to je moje omiljeno stablo.
Gde? - Tamo. - Ne vidim ga.
Upravo tamo. - Ta tužna i usamljena stvar?
Dušo, treba da se otkine. Mogu da donesem svoju šegu.
Da se nisi usudila.
Nikad više nemoj to ponovo da uradiš.
Trebala bi da budem živahna.
Šališ se? Živahna?
Idem sad. - Udari me.
Šta? - Uradi to ponovo i vratiću ti.
Ne bi se usudila.
To je bolelo.
Uradi to.
Želim da te vidim sutra. - Ne mogu.
On će da se vrati kući sutra ujutro.
Ne mogu ponovo da te vidim, Dalas.
Ćao, Džesmin je, ostavite poruku.
Ćao Džes, ja sam, možda već spavaš.
Zvao sam te pre da ti kažem kako je golf otkazan zbog kiše. Vraćam se kući.
Nema smisla ostati ovde. Čekaću taksi. Vidimo se uskoro.
Ne teraj me da idem.
Izađi i igraj sa mnom.
Ne ovde, ne ovde.
Kad ću ponovo da te vidim?
Ne mogu.
O, Bože!
Šta?
Jebi ga!
Jebi... - Rajl, stani!
Jebi ga! Šta sam ti, dođavola, uradio?
Ne diraj me!
Nemoj jebeno ni da me diraš.
Ti me nisi ni videla.
Stojeći tamo, samo si... otišla si.
Ona je žena. - Nije važno.
Reci mi šta moram da uradim kako bi rešila
ovaj problem, da se vratimo na svoje.
Jesi li lezbijka?
Ti mi poznaješ 6, skoro 7 godina. - Mislio sam da te znam.
Volim te i dalje, ništa se nije promenilo između nas.
Video sam to vlastitim očima, Džesmin.
Ne mogu da te izgubim.
Završi to. - Gotovo je.
Ne, želim da to završiš lično, ili me više nikad nećeš videti.
Mogu li da se tuširam? Otići ću pre posla, sad sam u neredu.
Želiš li da izgledaš dobro za nju?
Hajde, idemo.
Uradiću to.
Žao mi je što sam te ostavila.
Morala sam da trčim za njim.
Rajl čeka napolje. - Zašto?
Moram da završim ovo.
Ne želim to da uradiš.
Moraš to da uradiš.
Nisam trebala da te stavim u taj položaj.
Htela sam ga.
Želim i dalje.
Ne želim to.
Budući da ne možeš da se obavežeš na nešto.
Džesmin...
Kakva predanost bi to bila?
Nosiš verenički prsten koji ti je neko dao.
Vozi me na posao.
Hej... jesi li dobro?
Izvoli.
Hvala ti. - Mogu li da dobijem račun?
Izvoli. - Hvala.
Rajl?
Zašto nikad nisi bila takva sa mnom?
Možeš li da probaš?
Koji je smisao? - Za šta?
Volim je.
Dezair? - Ne, Džesmin.
Ona je strejt.
Ti ne znaš. - Znači li to da ćeš da ostaviš Dezair na neko vreme?
Hajde... - Šta?
Gde ideš?
HOTEL FILMORES
Razgovarali smo o tebi neki dan.
Tu sam. 2 burbona i M.J. - Ona može da bude gore.
Zna da dolazim, poslala sam joj SMS poruku.
Evo, biće srećna da te vidi.
I evo je.
Gde si bila?
Radila sam nešto.
A sada? - Opet sam sama.
Znači li to da ćeš češće da dolaziš u posete?
Slušaj! Miči svoje prljave šape odavde.
Samo klijenti koji plaćaju. Ništa besplatno, devojko.
Ništa besplatno, izopačeni. - Ti baš imaš muda!
Kako sam dospela ovamo? - Nisi mi još rekla.
Ja sam otrovna za tebe...
zato što te ne volim onako kako ti voliš mene.
Izvini.
Mogu li da uđem?
Žao mi je zbog onoga što sam uradila. - Znam da jeste, mala. Znam.
Sad će da bude bolje.
Idemo napolje.
Hajde.
Hej.
Dušo.
Ja sam.
Tako mi je žao!
Kakav ti je bio dan?
Pričala sam nekim prijateljima sa posla o tebi.
Šta si im rekla?
Sve.
Ispod njenih usana Realizacija Ta MaBin English transcription by Treker79
Obradio na srpski: Q7 29.06.2018
Preuzeto sa www.titlovi.com