О, Господе!
Испод њених усана
Хеј.
Јеси ли свршила?
Мало.
Шта је?
Не знам. - Реци ми истину. - Није ништа.
Немој почети да будеш хајпер. - Не постајем хајпер заљубљена сам у тебе.
Преболећеш ме.
Реци нешто.
"Нешто". - Одрасти.
Боже! - Селим.
Да, мислим да би требала.
Ставила сам депозит на апартман.
Морам да идем на посао, у реду?
Далас.
Боље ти је без мене.
Зашто? - Назваћу те касније, може ли?
Хеј, душо!
Дај ми кључеве. Допусти ми да га провозам.
Ја бих је провозала.
Хеј, зашто жене воле кровопокриваче?
Не. Треба да ме покупиш и...
Ћао, душо. - Ћао, ћао. - Колико је сати?
Време је за одлазак. - Стварно?
Добро, устајем! - Само чекај.
Шта радиш?
Шта је то? - Шта?
Како мислиш, шта? Шта је то? Јеси ли лакирала моје нокте?
Зашто? - Имаш лепе нокте. - Осећам се повређено.
Шта? Повређено. - Не знам. То је јебено чудно.
У реду, душо, морам да идем. Хоћеш ли то да скинеш, молим те?
Само желим фотографију. - Нећеш да ме сликаш. Не...
Хало?
Добродошла назад.
Одјеби!
Већ пијеш сама?
Ту је један за тебе. Хоћеш ли? - Да.
Где ти је сливник? - Тамо.
Добро, шта се догађа? Разговарај са мном.
Јеси ли је само оставила, или...? - Више мање.
Имам паметнијег посла. Не желим сад да се играм куће.
Није била право решење за тебе.
Ја сам пијана.
Морам да надокнадим.
Желиш ли да ме ухватиш?
Нико ме никад не достигне.
Кад долази Клер? - Она је на путу.
Добро, назваћу те ујутро.
Која је временска разлика у Аризони? - Не знам. Некако, ух, 2 сата?
Назови ме из хотела.
Мислиш ли да ћеш остати будна тако касно?
Вероватно не. Снимам ујутро.
Добро, али не покушавај да држиш корак са Клер. - Никад то не радим.
Хеј, Далас. - Да, Џослин?
Кад ћеш да покупиш остатак својих ствари? - Којих ствари?
Ствари које не желиш да донираш у добротворне сврхе...
са својим именом и адресом на њима. Имаш 20 минута.
Не могу бити тамо за 20 минута. Морам да идем на забаву.
Све је спаковано, и... - Бацам.
Не зови ме више због тих ствари. Желим да будем другарица са тобом и
позиви ове природе "распизде" ме. Знаш ме довољно добро да знаш да ме
баш брига где ће да заврше моје ствари.
Чак и неживи предмети нису сигурни од тебе. - Шта?
Па, престани да ме зовеш, ако знаш да је то тако.
Који давеж, човече!
Купила сам неке нове ствари.
Волим да кувам и рециклирам.
Почињем поново.
Добро. У реду, у реду.
Видиш ли нешто? - Не, ништа.
Секси девојке никад не стижу на време. - Шта је са нама?
Нисмо секси девојке. - Носим женску одећу. Ципеле са високом петом.
Напољу.
Прво зовем конобара.
Штета што јој се свиђам. - Можеш да одступиш ако ми се девојка свиђа.
Ловим је месецима.
Не разумеш. - Можда ти не разумеш.
Ја узимам крило.
Можеш то поднети.
Ово је слатко. - Да. - Где би требали да идемо прво?
То је девојачка забава. - Наставимо да ходамо. - Ми ћемо да уђемо... - Не.
Шта желиш да попијеш? - Добро сам! Покушаћу да пронађем тоалет.
Извињавам се! - Она ме игнорише.
Враћам се одмах.
Мислим да ме игнорише. - Разумем те.
Дезаир? - Шта желиш?
Ћао. - Ћао.
Била си данас у мојој улици?
Помислила сам да изгледаш познато.
Често долазиш на девојачке забаве? - Никад не долазим.
Лоше вести.
Могу ли то да променим?
Моји пријатељи ме чекају.
Како се зовеш?
Џесмин.
Немој да будеш примитивна.
Далас.
Име сам добила по америчком телевизијском шоу програму.
Моји родитељи су се заљубили у Шведској. - Јеси ли одрасла у Шведској?
Шта ме одало? Говорим чудно?
Не. Говориш добро.
Знатижељна сам.
Око...?
Зашто жене воле кровопокриваче?
Мораш да изађеш са мном, ако желиш да сазнаш.
Морам да удахнем мало ваздуха.
Шта је то било? - Мој прстен.
То је оружје.
Верена си.
Моје саучешће. - Сад си ти непристојна.
Ја сам само искрена.
Видимо се.
Зашто жене воле кровопокриваче? - Немам појма.
Будући да носе чекић цели дан. - Звучи исцрпљујуће.
Бићу на улици сутра, ако желиш демонстрацију.
Проћи ћу. - Допусти ми да ти платим пиће.
Опет пролаз. - Чекај, нисмо завршили разговор.
Оставила сам пријатељицу саму.
Твоја пријатељица је пронашла друштво.
Он је штедео док је још био дете?
Добар је са својим финансијама.
Скоро сам била верена.
Размишљала сам о куповини прстена за моју бившу.
Чак сам гуглала.
Уместо тога, купила сам властити стан.
Рајл и ја смо се баш преселили из нашег првог стана.
Какав је секс након заједничког живота?
У реду је.
Немам емоционалног подстицаја за приватности.
Знам како да му задржим занимање.
Мислим да би могло бити другачије са тобом.
Стално то говориш, да можеш пронаћи праву девојку.
Шта ако си ти права девојка?
Ја сам заузета.
Зашто се понашаш као луда? - Зато јер морам рано да устанем.
Па, било нам је добро. - На мој рачун. - Шта?
Само треба да... треба да послушам своје инстинкте.
Џесмин!
О чему ти причаш? - Она ме пољубила.
И... шта си урадила?
Узвратила сам пољубац. - Шта?
Осећам се болесно. - Свидело ти се?
Клер, нећу да одговорим на то! - Само сам знатижељна.
Зашто би причала о томе, кад се не ради о томе!
Осећам се јако чудно. - Зашто, јер ти се свиђа? - Зато што сам заузета.
Џесмин, ти си највернија особа коју знам.
Ти и Рајл сте као, у браку са јебеним столаром.
Неће се поновити.
Хајдемо.
Кад завршаваш?
Рајл? - Ћао. Управо сам стигао у хотел.
Џесмин? - Желим да се удам у башти, у старом млину.
У реду је, душо, то је сјајно. То је одлично. Назваћу планер ујутро.
Гледај, очи ми се црвене, ја... ја... морам да идем да спавам.
У реду је. - У реду је?
Волим те.
Волим те. Лаку ноћ.
Долазим.
Будна сам.
Хеј. Морам да идем на посао.
Да. Имам посла.
Кул. Оставићу резервни кључ.
Вероватно ћеш видети Квин пре него што мене поново видиш, па...
само јој дај, може? - У ствари, можеш ли да ме повезеш?
Жао ми је, морам да идем.
Ево, позови такси.
Добро јутро. - Добро јутро.
Ниси се опростила синоћ.
Касним на посао. - Који је твој посао? - Модна индустрија.
Малопродаја?
Ја сам уредник модног часописа.
Значи ли то да си ти шеф?
Сложеније је од тога.
Ја сам шеф. То је моја фирма.
Моје место.
Шта ћеш да радиш касније?
Радим до касно.
Бићу овде до мрака, да завршим тај посао.
Кул. - Завршићу, а ти ме никад више нећеш видети.
Ћао.
Нека буде гола горе.
Треба да будеш гола горе. - Је ли то крзно?
Нема шансе да ћу то да обучем на голо тело. То је у мом уговору.
Противник сам крзна. - Зашто се онда бунда појављује на сету.
Мислиш да је право? - Изгледа као право, нећу да га обучем.
Синтетички је, иначе не би био у сету.
То је истина?
Упалило је. Желим да дођем кући пре мрака.
Ја ћу да пробам.
Променила си мишљење? - Једно пиће... и готово.
Добро, вратићу се за сат времена.
Покушаваш ли да ме убијеш?
Сјајна одећа.
Хвала ти.
Престани. - Престани шта? - Буљиш у мене.
Не, ја то не радим.
Рекла си да си сјајан модни уредник. - Никад нисам то рекла.
Онда ми реци шта си рекла.
Имала сам прилику да одем у Њујорк. - Шта се догодило?
Рајл је унапређен. - И...?
Жртвовала сам се.
Чини ми се као мученик.
Схватићеш једног дана.
Немој да будеш снисходљива.
Јасно ми је да понекад мораш да се жртвујеш.
Ја бих те покренула.
У ствари, ја би отишла са тобом.
То је слатко.
Слатка си.
Свиђа ми се твој стил.
Волим да провоцирам.
Али, мој стил је посвећен човеку.
Можемо ли да добијемо рачун?
Не прилази ближе.
Дођи у моју кућу.
Одлазим.
Престани да се мучиш. - Ти ме мучиш.
Води ме некуд.
Хоћеш ли да га скинем?
Хало? - Ћао, Џесмин. Спаваш ли?
Не, не. Будна сам.
Само вежбам за неколико минута.
Јеси ли звала планера, због резервисања венчања?
Нисам имала времена. - Добро, ја ћу то да средим.
Назваћу је пре састанка... јутрос је овде била јака олуја.
Мислим да не могу играти голф овог викенда.
Хало? - Извини. - Јеси ли добро, душо?
Бриџит и ја радимо. Имамо посла. Она је управо стигла.
Добро, заузета си. Поздрави је.
Покушај да нађеш времена за себе овог викенда.
Требала бих да идем. - Да, ја исто.
Волим те.
Добро јутро.
Ово си ти? - Ја сам.
Упорна си, погледај како гураш.
Добила сам килу. Мама ми је рекла да се понашам више...
као девојчица, не бих се стално повређивала.
Желела си да будеш дечак?
Само сам хтела да ме пусти.
Могу ли да је добијем?
Где би је држала?
Уоквирићу је и дивићу се...
свој твојој мангупској снази.
Мангуп.
Није ми се свиђало да ме тако зову кад сам била дете.
Нисам то могла да сакријем, али, само нисам желела да ме тако зову.
Осим тога, нисам мангуп. Ја сам легитимнија од тога.
У реду. Легитимни мангуп.
Пољуби ме.
Никад пре нисам урадила ништа слично овом.
Ја обично не говорим истину о својој прошлости.
Будући да имаш пуно тога да сакријеш?
Теби не скривам ништа.
Шта је твоја мама рекла кад си постала кровопокривач?
Била је узрујана због тога.
Гурнула ме из Шведске на универзитет, јер...
није желела да радим на крову са татом. Шта год.
Мој тата ми је говорио да не могу да идем на кров без њега. Јеби га!
Чак није морао да ме учи. То је као да сам рођена са сисаљкама уместо ногу.
Мрзела сам да будем дечак.
Мислим да ћеш имати неке позитивне успомене.
Волела сам да помажем тати док је градио.
Волела сам кишу иако нисам смела да се играм на њој.
Моја мама је кувала и обично је слагала моје гаћице у савршене квадрате.
Какав је био твој живот?
Мој тата ме стално засмејавао. Био је духовит и смешан.
Мама је то подржавала, докле год је одобравала.
Кад сам била тинејџер, имала сам летњу везу са девојком по имену Дениз.
То ме не чуди. - Ти ме подсећаш на њу.
Биле смо нераздвојне. Пољубиле смо се, једном.
Трајало је неких 4 секунде.
Моја мама нас је изненадила и полудела.
Нисам имала времена да се поздравим.
Никад је више нисам видела.
Само си послушала. - Наравно.
Дуго времена ми је требало да опростим мајци.
Само се претварати да је све у реду.
Покушавала је да ме повеже са неким ко је имао курац и посао.
Само сам престала да размишљам о том мом делу.
Урадила сам оно што се од мене очекује.
Закопала сам ту причу, као да се никад није ни догодило.
Колико си година имала кад си изашла? - Била сам млада.
"Млада"?
Колико година је то?
Не причам своју причу о томе како сам изашла.
Зар стварно нећеш да ми кажеш? - Зашто морам да имам причу?
Добро, обећавам да нећу никоме рећи да имаш причу и нећу те више питати.
Коју причу желиш? То није крај.
Као прошлог месеца кад сам ишла да поправим кров пријатељу...
и била сам изненађена.
И први пут била са женом?
То није било изненађење или слично, увек сам само привлачила жене.
Ниси имала тај осећај да су ствари могле бити другачије?
Сваки пут кад те видим.
Чекам.
Слажем се.
Имаш времена док ми песак не исцури из руке,
или ме никад више нећеш видети.
Не гледај ме тако, видимо се.
Није било тако узбудљиво, први пут... кад је девојка имала секс са мном.
Покушала је да ме зајебава до 7 ујутро.
Нисам знала шта радим.
Ствари се мењају.
Имала сам само 16 година, она је имала 30 или тако нешто.
Обоје смо добили оно што смо хтели, и то је све.
Како су твоји родитељи реаговали?
Мој тата ми је рекао да не могу да контролишем кога волим.
Увек сам желела да се они воле.
Не желим да те изгубим.
Не могу да дишем.
Тако си лепа.
Желим да останеш. - Пссст. Тихо.
Ја могу да једем палачинке са боровницом уз сваки оброк.
Донећу их.
Умрећу од глади у твом кревету.
Ја ћу да саградим тврђаву.
Ја ћу да те посетим.
Упамтила сам сваки твој део.
Не желим да размишљам о свом животу. Напољу.
Јеси ли покушала да избројиш колико пута удахнеш у минути?
Покушала сам, престала сам да дишем.
Оставља те без даха.
Не волим опроштаје.
Хоћеш ли да ме одведеш кући?
Изгубићемо се.
Волим ову кућу.
Знам то.
Гледај, то је моје омиљено стабло.
Где? - Тамо. - Не видим га.
Управо тамо. - Та тужна и усамљена ствар?
Душо, треба да се откине. Могу да донесем своју шегу.
Да се ниси усудила.
Никад више немој то поново да урадиш.
Требала би да будем живахна.
Шалиш се? Живахна?
Идем сад. - Удари ме.
Шта? - Уради то поново и вратићу ти.
Не би се усудила.
То је болело.
Уради то.
Желим да те видим сутра. - Не могу.
Он ће да се врати кући сутра ујутро.
Не могу поново да те видим, Далас.
Ћао, Џесмин је, оставите поруку.
Ћао Џес, ја сам, можда већ спаваш.
Звао сам те пре да ти кажем како је голф отказан због кише. Враћам се кући.
Нема смисла остати овде. Чекаћу такси. Видимо се ускоро.
Не терај ме да идем.
Изађи и играј са мном.
Не овде, не овде.
Кад ћу поново да те видим?
Не могу.
О, Боже!
Шта?
Јеби га!
Јеби... - Рајл, стани!
Јеби га! Шта сам ти, дођавола, урадио?
Не дирај ме!
Немој јебено ни да ме дираш.
Ти ме ниси ни видела.
Стојећи тамо, само си... отишла си.
Она је жена. - Није важно.
Реци ми шта морам да урадим како би решила
овај проблем, да се вратимо на своје.
Јеси ли лезбијка?
Ти ми познајеш 6, скоро 7 година. - Мислио сам да те знам.
Волим те и даље, ништа се није променило између нас.
Видео сам то властитим очима, Џесмин.
Не могу да те изгубим.
Заврши то. - Готово је.
Не, желим да то завршиш лично, или ме више никад нећеш видети.
Могу ли да се туширам? Отићи ћу пре посла, сад сам у нереду.
Желиш ли да изгледаш добро за њу?
Хајде, идемо.
Урадићу то.
Жао ми је што сам те оставила.
Морала сам да трчим за њим.
Рајл чека напоље. - Зашто?
Морам да завршим ово.
Не желим то да урадиш.
Мораш то да урадиш.
Нисам требала да те ставим у тај положај.
Хтела сам га.
Желим и даље.
Не желим то.
Будући да не можеш да се обавежеш на нешто.
Џесмин...
Каква преданост би то била?
Носиш веренички прстен који ти је неко дао.
Вози ме на посао.
Хеј... јеси ли добро?
Изволи.
Хвала ти. - Могу ли да добијем рачун?
Изволи. - Хвала.
Рајл?
Зашто никад ниси била таква са мном?
Можеш ли да пробаш?
Који је смисао? - За шта?
Волим је.
Дезаир? - Не, Џесмин.
Она је стрејт.
Ти не знаш. - Значи ли то да ћеш да оставиш Дезаир на неко време?
Хајде... - Шта?
Где идеш?
ХОТЕЛ ФИЛМОРЕС
Разговарали смо о теби неки дан.
Ту сам. 2 бурбона и М.Ј. - Она може да буде горе.
Зна да долазим, послала сам јој СМС поруку.
Ево, биће срећна да те види.
И ево је.
Где си била?
Радила сам нешто.
А сада? - Опет сам сама.
Значи ли то да ћеш чешће да долазиш у посете?
Слушај! Мичи своје прљаве шапе одавде.
Само клијенти који плаћају. Ништа бесплатно, девојко.
Ништа бесплатно, изопачени. - Ти баш имаш муда!
Како сам доспела овамо? - Ниси ми још рекла.
Ја сам отровна за тебе...
зато што те не волим онако како ти волиш мене.
Извини.
Могу ли да уђем?
Жао ми је због онога што сам урадила. - Знам да јесте, мала. Знам.
Сад ће да буде боље.
Идемо напоље.
Хајде.
Хеј.
Душо.
Ја сам.
Тако ми је жао!
Какав ти је био дан?
Причала сам неким пријатељима са посла о теби.
Шта си им рекла?
Све.
Испод њених усана Реализација Та МаБин English transcription by Трекер79
Обрадио на српски: Q7 29.06.2018
Преузето са www.титлови.ком