Μπούμπου.
Δεν γίνεται να διαβάσουμε ένα άλλο βιβλίο;
Αυτό το διαβάσαμε εκατό φορές...
Σε παρακαλώ;
Η Γκιλμπερντίν έχει κουραστεί πολύ με τον "Μπούμπου".
Μπούμπου.
Εντάξει.
Μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα, η νταντά του Μπούμπου είπε:
"Μπούμπου σήμερα θα ζήσεις μια σπουδαία περιπέτεια".
"Θα δεις τα πολλά αξιοθέατα της μεγάλης πόλης".
"Μετά το πρωινό, περπάτησαν ως τη γωνία...
και ανέβηκαν στο μπλε λεωφορείο."
"Πήγαιναν στη μεγάλη πόλη."
"Ο Μπούμπου ένιωθε μεγάλος.
Πρώτο ταξίδι του, μόνος."
Σου το είπα;
- Το μωρό θα φωτογραφηθεί σήμερα. - Χαιρετίσματα στον Γουίλι.
Δεν πήρα τον Γουίλι. Κάλεσα φωτογράφους απ'την πόλη.
Ο Γουίλι είναι ο φωτογράφος μας!
20 χρόνια έχει να μπει φωτογραφία του σε εφημερίδα.
Τα μωρά όλων των γνωστών μας έχουν μπει σε εφημερίδες.
Το μωρό μας κοντεύει ενός έτους κι είναι άγωστο.
Πολλοί μ'έχουν ρωτήσει γιατί το κρατάμε μυστικό.
Έχεις δίκιο.
Για να τους βουλώσουμε τα στόματα πρέπει να δουν...
την φωτογραφία του ομορφότερου μωρού στην πόλη.
- Ελάτε! - Πάμε!
Κουνηθείτε!
Χνουδωτά ροζ και μπλε μπλουζάκια.
Έχει σημασία ποιος θα βάλει μπλε και ποιος ροζ;
Κότγουελ...Που να'ναι άραγε αυτό το...
Θα έχουμε τους Γουέστφωλς απόψε.
Μην ξεχάσεις τις ασκήσεις που σου συνέστησε ο Δρ. Φίλιπς.
Έχω ραντεβού στις 11:00.
Να'χεις μια όμορφη μέρα.
Μπινγκ;
Τι ξέχασες;
Το στυλό μου...
Τι άλλο;
Ξέρεις ότι απεχθάνομαι τα πρωινά παιχνίδια.
Πως μπόρεσα να το ξεχάσω;
Καλό μου...
Να'σαι καλό μωράκι, όσο θα λείπει ο μπαμπάς.
Θα είναι υπέροχο όταν μπορεί να καταλαβαίνει τι του λέμε;
Γεια σου. Γεια σου.
Ούτε άγριος, ούτε φλώρος.
Σαν αγγελούδι πρέπει να είναι.
Άρα, πρέπει να βάλει μπλε.
Μπλε; Δεν θα φανεί σαν προσπάθεια να ταιριάζει με τα μάτια του;
Πολλά μωρά φοράνε μπλε.
Τι σόι μωρά;
- Πλούσια, όμορφα, κοινά, σημαντικά; - Κοινά μωρά.
Ο Μπινκ δεν είναι κοινός.
Μπαφ, μπαφ.
Για να δούμε.
Ήρεμα.
Έτοιμος! Για να σε δω;
Γεια.
Πάρε τα σύνεργα.
Δεν είπε: Πάρε τα σύνεργα, Βίκο! Έλα πάμε.
Έχεις τη μπλε μπλούζα. Βοήθησέ με τώρα.
Πολύ καλή σας μέρα, κύριέ μου...
Είμαι ο κύριος Τσάρλυ...
φωτογράφος μωρών. Στην διάθεσή σας.
Μας περιμένατε;
- Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε.
Κοίτα σπίτι!
Έντυ.
Δεν ήρθαμε για ψιλολόγια, αλλά για τη μεγάλη μπάζα!
Αν θες να'σαι ψιλικατζής τράβα στο σούπερ μάρκετ.
Λες να τα καταφέρουμε;
Όχι, αλλά θέλω να μάθω πως δουλεύει η ηλεκτρική καρέκλα.
Συγνώμη.
Τι υπέροχο μωρό!
Πρέπει να καμαρώνετε.
Είμαι η κυρία Κότγουελ.
Κι εγώ ο κύριος Τσάρλυ.
ΝΆρχίσουμε;
Πηγαίνετε ως το αμάξι να μου φέρεται το φωτόμετρο.
Θα γίνω πλούσιος.
Θέλω τον Μπέμπη Μπινκ σε πολλές πόζες μόνο του.
Μπέμπη Μπινκ; Τι θαυμάσιο όνομα!
- Υποκοριστικό του Μπένιγκτον.
Θέλω να φωτογραφηθεί μόνος του και μετά μαζί μου.
Ότι και όπως θέλετε!
Φωτογραφήσατε τα μωρά φίλων...
που μπήκαν στις εφημερίδες και τα περιοδικά.
Αληθεύει αυτό.
- Ο δικός μας ποτέ! - Δεν είναι δυνατόν!
Είναι αλήθεια.
Σίγουρα, συντομότατα αυτός ο μπέμπης θα γίνει πασίγνωστος.
Βάλτε τα δυνατά σας. Θέλω τέχνη!
ΝΆνοίξετε νέους δρόμους στην φωτογράφιση μωρών.
Δέχομαι την πρόσκληση, μαντάμ.
Αλλά θα σας ζητήσω μια μικρή χάρη.
Να μείνω λίγο μόνος με το παιδί;
Χρειάζομαι την απόλυτη προσοχή του.
Η στενή σχέση που έχετε θ'αποσπάσει την προσοχή του.
Πρέπει να τον μελετήσω για να τον φωτογραφήσω καλύτερα.
Είναι φρόνιμος με τους ξένους;
Είναι;
Καλά φέρνεται αλλά ίσως να μην του αρέσει...
Τέλεια!
Να κάνω μια πρόταση;
Το ντύσιμό σας, αν και έξοχο, είναι τόσο χτυπητό...
που θα κυριαρχήσει...
και θα μειώσει την ομορφιά σας.
Το ήξερα ότι δε μου πήγαινε. Επιστρέφω σε 15 λεπτά.
Με την ησυχία σας...
Αν αρχίσει να γκρινιάζει,
διαβάστε του, το βιβλίο του.
Ανεκτίμητη πληροφορία.
Ευχαριστώ.
Πηγαίντε στη σοφίτα και φέρτε τα χειμωνιάτικά μου.
- Μα κυρία... - Γρήγορα.
Κάτσε εδώ.
Πάρε το βιβλίο.
Του αξίζει του Μπινκ.
Πρωτοσέλιδο πρέπει να τον κάνουν.
- Κυρία! - Ναι;
Πρέπει να βιαστούμε.
Συγνώμη που άργησα τόσο.
Που είναι ο Μπινκ;
ΚΡΑΤΑΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΑΣ ΜΗΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΒΑΛΤΕ 5.000.000 ΔΟΛΛΑΡΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ...
ΠΙΣΩ ΑΠ'ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΟΒΟΜΑΛΤΙΝΗΣ
Έντυ;
Είσαι ο ξύπνιος. Πιο είναι το μπρος και πιο το πίσω;
Υπάρχουν τσεπάκια, μπροστά;
- Πολύ αστείο. Ίδιο είναι μπρος και πίσω - Δεν έχει σημασία.
Βάλτου κανονικά μωρουδίστικα. Με τέτοιο ντύσιμο κάνει μπαμ ότι είναι πλουσιόπαιδο.
Καλό μωράκι.
Εντ;
Πως ξέρουμε ότι δεν θα τον κάψει το γάλα;
Πρέπει;
Δοκίμασέ το, στο δέρμα σου.
Τι σ'έπιασε;
Καλύτερα να τ'αφήσουμε να κρυώσει.
Σ'άρεσε αυτό;
Έντυ;
Πρόσεχε το μωρό.
Ας δούμε αν σου αρέσει όταν γίνεται ανάποδα.
Του αρέσει!
Βάλτε τον να κοιμηθεί.
Έτσι δεν θα τραβήξει την προσοχή των γειτόνων.
- Και προσέχετέ τον. - Πάμε μικρέ.
Αυτός ο μικρός χέστης θα εξασφαλίσει τα γηρατειά μου
Εντάξει.
Ώρα για νάνι, μικρέ κόπανε.
Κοιμήσου...
γιατί ο αρκούδος από δω...
είναι ξενύχτης και θέλει ξεκούραση.
Πιες το γάλα σου.
Κοιμήσου.
Πιες το γάλα σου! Κοιμήσου!
- Έντυ! - Τι;
Ξέρεις πως κάνουν τα μωρά να φάνε και να κοιμηθούν;
Πες του ένα τραγουδάκι.
Έντυ! Τι άλλο έκανε το αρνάκι;
Δεν είπε το τραγούδι του Χάμπτυ Ντάμπτυ;
Αυτό το είπε ο Νατ Κιγκ Κόουλ.
Ο Νατ Κιγκ Κόουλ ήταν άνθρωπος, όχι πρόβατο.
Πως μπορεί ένα πρόβατο να τραγουδίσει; Βελάζοντας;
Νόρμπι! Κόψε το τραγούδι και διάβασε το βιβλίο του.
Αν μπορείς!
Παραμυθάκι;
Ας δούμε τι έχουμε εδώ...
"Η νταντά...
και ο Μπέμπης Μπούμπου...
διέσχισαν...
το...
μεγάλο...
πο...
- Πολυκατάστημα! ...πολυκατάστημα!."
"Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα για ν'αγοράσει κανείς."
Ή να κλέψει αν είχα γράψει εγώ το βιβλίο.
Κυρία Κότγουελ; Γκρίσον από FBI.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αργότερα.
- Πάω να βρω το μωρό μου. - Δεν θα το'θελα αυτό. Σας χρειάζομαι εδώ.
Δεν θα με εμποδίσετε.
Υπάρχουν 5.000.000 άνθρωποι στην πόλη, χιλιάδες κρυψώνες.
Θα ήταν ανώφελο και επικίνδυνο να ψάξετε για το μωρό σας.
Έχω χειριστεί τέτοιες υποθέσεις. Ξέρω πως νιώθετε.
Χάσατε ποτέ το παιδί σας;
Όχι κυρία μου.
Τότε δεν μπορείτε να ξέρετε πως νιώθω.
Συγνώμη. Αλλά μείνετε...σας παρακαλώ.
Για χάρη του μωρού.
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
Θέλω να είμαι ωραίος.
Είναι ανάγκη να φτύνεις;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ δεν τρώω μέρη απ'το σώμα μου.
Τι;
- Τι έκανα; - Με έφτυσες.
- Όχι! - Κάποιος μ'έφτυσε...
και δεν υπάρχει άλλος εδώ μέσα!
Ηλίθιε!
Τι;
- Θα ξυπνήσεις το μωρό! - Το μωρό είναι στη ταράτσα!
Γρήγορα.
Έντυ!
Τι συνέβει;
Είσαι εντάξει;
- Δεν πρέπει ν'αφήνουν τα μαδέρια, έτσι. - Τι κάνεις;
Ήταν στη μέση.
Τι έγινε;
Έντυ σήκω.
- Έλα Έντυ. - Έντυ, τι συμβαίνει;
Από δω!
Ωραία.
Πρέπει να πηδήσουμε.
Με το τρία. Έτοιμος;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Έντυ!
Κοίτα...
πρόσεχε!
- Τι; - Ένα δέμα.
- Που θες να υπογράψω; - Εδώ καλά είναι.
Καλή σας... μέρα.
Τρελλή.
- Από που; - Από δω.
Εντ!
Είσαι καλά;
Πως να'ναι καλά; Έπεσε από ολόκληρο κτίριο.
Τι τρέχει με σας;
Ηρέμησε τώρα...Πως αισθάνεσαι;
- Δύο. - Όχι εσύ!
Ξάπλωσέ τον.
Είσαι καλά;
Έντυ.
Όταν σε είδαμε να πέφτεις...
οι σκέψεις μας ήταν για σένα και την οικογένειά σου, αν δε γλύτωνες.
- Προσευχήθηκα Έντυ. - Βούλωστο!
Ηρέμησε! Ίσως θα'πρεπε να πας απ'τα δεξιά του.
Σιγά! Θα μας δώσουν κλήση.
- Δεξιά Έντυ, δεξιά. - Σκάστε!
Θα σαλτάρω από πίσω!
Μην τρελαίνεσαι.
Προσεχτικά.
Τον βλέπω!
Τον έχουμε.
Τον χάσαμε!
Είναι στενά!
Χτυπήσαμε μια γάτα.
Να το λεωφορείο. Έντυ το είδες;
Το είδα πάλι.
Οδηγέ, στάση παρακαλώ.
Δεν το βλέπω!
Το λεωφορείο ήταν!
Γαμώτο!
Περίμενε! Σταμάτα το λεωφορείο.
Σταμάτα το λεωφορείο.
Περίμενε! Σταμάτα το λεωφορείο.
Αλτ! Σταμάτα το λεωφορείο!
Κατέβηκε ένα μωρό απ'το λεωφορείο;
- Ένας μικρούλης! - Δεν είδα κανέναν με μωρό.
Μόνος του ήταν!
- Τι; - Πρέπει να έφυγε.
Την πατήσαμε.
Αν δεν είχατε παρκάρει εδώ...
θα περνούσε πιο εύκολα ο κόσμος.
Αν δεν έτρωγες δυο γουρουνόπουλα τη μέρα θα πέρναγες!
Άκουσες τι είπα!
Τι κόσμος!
- Πως μπορεί να κατέβηκε; - Τον είδα.
- Τι; - Είναι στη τσάντα της χοντρής.
Εδώ Καρλ από 157. Ξέρετε κάτι για ένα μωρό που αγνοείτε;
Την βλέπω...Πως να την χάσω; Σαν ντουλάπα είναι!
- Άσε με εμένα. - Θα σταματήσεις;
Να της δώσουμε ένα σάντουιτς.
Σιγά μην θέλει σάντουιτς.
Περίμενε.
Έντυ.
Γερά Βίκο!
Πρόσεχε, γερά Βίκο! Δώσ'της
Ποιος είναι ο επόμενος;
Εσύ αστείε; Θα μου δώσεις σάντουιτς;
Είμαι ντουλάπα;
Δύσκολα να λες αστεία με την γροθιά μου στο στόμα σου.
- Δεν σας φοβάμαι. - Πάμε, είναι τρελλή.
Θέλει να δοκιμάσει κανείς άλλος;
Χέστη!
Πως το έσκασες εσύ από τον βρεφικό σταθμό;
Μήπως μου έχεις καμιά δυσάρεστη έκπληξη;
Είσαστε άχρηστοι!
Φόρτωσέ τα, σε μας τώρα!
- Βαρέθηκα τις προσβολές σου! - Παράτησέ τα τότε.
- Για να πάρετε εσείς τα λεφτά; - Ποια λεφτά; Χάθηκε το μωρό!
Μην ξανά αποδράσεις.
Αν ήσαστε μωρά και χανόσαστε στην πόλη, που θα πηγαίνατε;
Τα λύτρα ανέρχονται σε εκατομμύρια δολλάρια.
Δρακόντεια είναι τα μέτρα ασφαλείας στην οικία Κότγουελ.
Περισσότερα απ'τον ρεπόρτερ μας Ρόνι Λη. Ρόνι;
Δεν υπάρχει επίσημη ανακοίνωση, αλλά από πληροφορίες μας...
σήμερα το πρωί στις 10 απήχθη ένα μωρό εννέα μηνών.
Ένας φωτογράφος με δύο βοηθούς πήγαν στο σπίτι...
από ένα στούντιο φωτογραφίας για παιδιά...
για να φωτογραφήσουν το χαμένο μωρό.
Και το απήγαγαν ζητώντας λύτρα.
Πάντα μας την κοπανάει.
- Εμπρός. - Ο κύριος Κότγουελ;
- Ναι. Ποιος είναι; - Με λένε Ντέπκε...Τζο Ντέπκε.
Ίσως έχω κάποιες πληροφορίες για το παιδί...
- Είδα το μωρό. - Που;
Απέναντι στο πεζοδρόμιο.
Που πήγε;
Εδώ είναι το τρελό... Δεν θυμάμαι.
Πάμε στο τμήμα να θυμηθείς.
- Θέλεις λεφτά; Πόσα; - Με προσβάλετε.
- Δεν θέλω τα λεφτά σας. - Που είναι το μωρό;
Στο απέναντι σπίτι.
Στο δεύτερο πάτωμα.
Στου Μακρέυ. Δεν ξέρω το παιδί.
Είδα μόνο φωτογραφία του στην TV.
Τηλεφώνησα γιατί νοιάζομαι!
- Λέγεσται Μακρέυ; - Ναι...τι έκανα;
Γυρεύουμε ένα παιδί που χάθηκε.
- Δικά μου είναι τα παιδιά. - Θα ρίξουμε μια ματιά.
Γεια σας κυρία μου.
Γεια.
Εδώ μέσα.
Μωρό μου.
Έχετε ένα πανέμορφο αγοράκι.
Ευχαριστώ.
Προσεύχομαι να ξαναγυρίσει κοντά σας
Λατρεύω τα παιδιά μου, ξέρω πως θα ένοιωθα στη θέση σας.
Ελπίζω να μη βρεθείτε ποτέ.
Για το καλό των παιδιών σας.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Ένα δευτερόλεπτο.
- Μας συγχωρείτε για την αναστάτωση. - Κύριε;
Πιστεύω βαθιά, ότι κάποιος, κάπου...φυλάει τα μωρά.
Το ελπίζω...
Τα πήρες όλα;
Είναι απίστευτο. Είναι χαζό να κλέβεις μωρό...
και να το αμολάς στο δρόμο!
Μωρά που μπουσουλάνε τραβάνε την προσοχή.
Αριστερά...νομίζω. Εκεί είναι το ταξί.
Σ'έπιασα τώρα, μικρέ...
- Έντυ! - Τα λεφτά μου!
Έλα, έλα. Πάμε!
Πάμε! Όχι, περίμενε!
Στάσου εδώ!
Μείνε εδώ!
Μην φεύγεις!
Ένα δύο τρία...πάμε.
Δούλεψα στα "Μπέργκερ Κινγκ". Αυτό είναι χειρότερο!
Δεν θα τρέχαμε τώρα, αν δεν είχε χάσει το μωρό.
Εγώ το έχασα; Καλό αυτό.
- Ποιος κοιμήθηκε διαβάζοντας; - Ποιος άνοιξε το παράθυρο;
Ηλίθιοι, εσείς φταίτε.
Παρατήστε τα. Εγώ θα θα πάρω και τα 5.000.000, εσείς δεν αξίζετε ούτε δεκάρα.
Σιγά!
Μη τσαντίζεσαι,Έντυ. Είμαστε απλώς κουρασμένοι.
Έπεσα απ'την ταράτσα, έπεσα στο χαντάκι!
Το μωρό...τίποτα.
Προφανώς τα μωρά είναι πιο επικίνδυνα απ'όσο νομίζαμε.
Δεν το καταλαβαίνω, Έντυ. Είναι τόσο μικρά...
Όταν πυγμαχούσα φοβόμουν όσους δεν φοβούνταν τίποτα.
Και τα μωρά δεν φοβούνται, τίποτα!
Ίχνη μωρού!
Ο μπέμπης είναι στο κλουβί του γορίλα.
Πάνε τα 5.000.000 μας.
Ο πίθηκος τον συμπάθησε!
- Τι; - Έχεις μακριά χέρια.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Θα τσαντιστεί η μαιμού!
Φοβάμαι, Έντυ.
Αυτό είναι.
Σκάστε!
Κινγκ Κονγκ...εδώ.
Είμαι μπανάνα!
Είμαι καρύδα! Είμαι φρουτοσαλάτα!
Είμαι το παιδί της ζούγκλας!
Αυτό είναι.
Το'πιασα.
Το'χω.
Είναι κακιά μαιμού!
- Έντυ; - Πρόσεχε Έντυ.
Έντυ.
Ξέρω ότι δε θες να τ'ακούσεις, αλλά...
ο μπέμπης την κοπάνησε πάλι.
Το πρωί ήθελα την φωτογραφία του μωρού μου σε εφημερίδα.
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
Που είναι η μαμά σου;
Μπορεί να μπήκε σε λαγούμι λαγού.
Ας ήμαστε σοβαροί! Να πας σε τσίρκο αν θέλεις αστεία!
Μπόζο.
Μωρό στα δεξιά μας!
Τι λες ΑΑ
Αριστερά!
Αριστερά μας!
Πάτα γκάζι.
Είσαι δικός μας μπέμπη-λεφτά.
Πεθύμησες τον θείο Έντυ;
- Έλα δω. - Πιάσ'τον.
- Τον έπιασες; - Όχι, πάμε!
Που πήγε;
Μπήκε σ'ένα λαγούμι λαγού!
- Μη σε δαγκώσουν οι λαγοί! - Σκάσε Βήκο!
Τούνελ είναι, όχι λαγούμι. Και τι έχει το κάθε τούνελ;
Μην πεις, ξέρω...ξέρω...
Έχει διόδια στην έξοδο.
Είσαι τόσο χαζός, ή το κάνεις για να με νευριάσεις;
Κάθε τούνελ έχει δύο άκρα. Το ένα εδώ...και το άλλο...
Που; Πάμε.
- Έντυ, Έντυ. - Πιάστε τον.
- Μην σας ξεφύγει!
Η τυχερή σου μέρα! Έτσι μπέμπη;
Ήταν πολύ δύσκολο.
- Ωραία μέρα! - Ξέρετε τίποτα για εκείνο το όχημα;
Ναι, δικό μας είναι.
Αφήσατε αναμένη την μηχανή.
Ναι.
Είχα πρόβλημα με την μπα...ταρία!
Σταματήσαμε να δούμε τα όμορφα...λουλούδια.
Είδατε κανένα μωρό, εδώ;
Το πάρκο είναι γεμάτο από...
- μωρά. - Έγινε μια απαγωγή.
Αίσχος!
Τι κάνουν μερικοί για λεφτά!
Για 5.000.000...
Αν δούμε...οτιδήποτε...
Με συγχωρείτε...
Αν δούμε οτιδήποτε... θα ειδοποιήσουμε...
Έχει πρόβλημα καρδιάς.
Με συγχωρείτε.
Την αστυνομία!
Ευχαριστώ.
Διώξτε τους! Το σύστημα αναπαραγωγής μου καίγεται!
Αυτό το βαν είναι "Φλιτλάιν";
Έντυ, είναι;
- Ναι! - Ναι, είναι.
Τέτοιο οδηγεί ο αδερφός μου για ένα καθαριστήριο.
Κυκλοφορούν πολλά τέτοια.
Είχε πρόβλημα με το δικό του.
Μια στιγμή, να θυμηθώ τι είπε για το ηλεκτρικό σύστημα.
- Δυναμό; - Όχι.
- Καρμπυρατέρ; - Όχι.
- Υπάρχει και ηλεκτρονόμος. - Βήκο!
Βήκο.
Πρέπει να μετακινήσεις το βαν.
Έχω ένα γδάρσιμο στο λαιμό.
Και μια φωτιά που θεριεύει χαμηλά. Πάρτε τους από δω.
Η μπαταρία είναι ψόφια. Να το κινήσουμε πριν μείνει.
Έρχεται το καλοκαίρι.
Ο κόσμος άρχισε να ψήνει.
- Ωραία μυρωδιά, ε; - Πάμε στο βαν.
Έρχομαι αμέσως.
Θέλω να ξεμουδιάσω λίγο.
Να προσέχετε.
Έτσι σβήνουμε εμείς τις φωτιές.
Έτσι κάναμε στους προσκόπους.
Ψήνατε κάστανα, πάνω...
σε φλεγόμενα μπαλάκια;
Κούτσουρα χρησιμοποιούσαμε.
Ψάξτε για τον μικρό!
Θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά.
Συγνώμη, ήταν κατάσταση ανάγκης...
- Φλεγόσουν... - Βούλωστο!
Κάηκες μέχρι μέσα.
Συγνώμη, κυρία.
Δεν ξεχνάω πως αισθάνεσαι...
Το πως αισθάνομαι δεν έχει σημασία.
Ναι έχει...
Και μάλιστα πάρα πολύ.
Το παιδί μου έπαιρνε αγάπη από σένα, όση κι από μένα.
Ίσως και πιο πολύ...
Που είναι το αγοράκι μου;
Τι κάνει;
Αν ήταν εδώ, θα είχε κάνει νάνι.
Άσχημα νέα...
ο μπέμπης...
είναι εκεί.
Στάσου! Υπάρχει φύλακας.
Έντυ, όχι.
- Υπάρχει φύλακας. - Κοιμάται ηλίθιε!
Λέγε μπουμπούνα! Που είναι;
Βέβαια.
Που αλλού, μπορούσες να'σουν;
Πάμε να τον πιάσουμε.
Έντυ.
Μωρό, ίσια μπροστά!
Εκεί πάνω.
Θα είμαι αμέσως μαζί σου!
- Στάσου! Τον περάσαμε. - Θα τον πιάσουμε καθώς ανεβαίνει.
Σπουδαίο σχέδιο Έντυ.
Εσύ θα τον αρπάξεις.
- Εγώ θα τον αρπάξω; - Σωστά.
Θα πηδήσεις πάνω στο δοκάρι και θ'αρπάξεις το μωρό.
- Εγώ; Μόνος μου; - Βγες πιο έξω...Εύκολο είναι.
- Γιατί εγώ; - Ο Νόρμπυ ζαλίζεται.
- Γιατί δεν το πιάνεις εσύ; - Κανείς δεν μου το ζήτησε!
Εντάξει, εντάξει.
- Μην σου ξεφύγει. - Καλά.
- Μην μ'ακουμπάς! - Άντε! Φύγε!
Πως το'κανε αυτό;
Τυχερό μωρό.
Έντυ, βοήθεια!
- Εσένα ζήτησε. - Δεν σκέφτεται λογικά.
- Μην κοιτάς κάτω. - Τι κάνεις;
- Έντυ όχι! Ζαλίζομαι! - Σου είπα να μην κοιτάς κάτω!
Γλυστράω.
Πιάσ'τον απ'το πόδι αλλιώς θα σ'αφήσω!
Μη κοιτάς κάτω.
Ωραία, μπορείς.
Πάνω!
Τι έχετε πάθει;
Εντ;
- Έντυ; - Φύγε από πάνω μου!
Εκεί είναι.
Πάμε απ'τη σκάλα.
Έρχεται, ετοιμάσου.
- Πήδα. - Να περιμένουμε.
Όχι...πήδα.
Πήδα!
- Επέζησα... - Έλα αμέσως εδώ!
Έλα δω, μπελά!
Σε τσάκωσα! Τώρα δεν θα μπουσουλήσεις πουθενά.
Πονάω!
Αυτό ήταν!
Κανένα έλεος!
Δεν είναι πια διαγωνισμός εξυπνάδας σε νηπιαγωγείο.
Είναι ένας αγώνας της δικής μου κορμάρας...
εναντίον ενός μπόμπιρα μισού μέτρου!
Δεν μπόρεσε να με ξεκάνει η μαφία του Μιλγουώκη!
Δεν θα με νικήσει ένα μωρό που βυζαίνει...
το δάχτυλό του!
Που πας;
Γύρνα πίσω!
Δεν είναι αστείο, πια.
Λεφτά μου!
Τι;
Μου φάνηκε ότι είδα ένα μωρό να στρίβει στη γωνία.
Καληνύχτα, Ντόναλντ.
Νόρμπυ!
Βήκο!
Εδώ κάτω είμαστε!
Εντ!
Να φύγουμε πριν στεγνώσω.
Εντ, βλέπεις το μωρό από 'κει πάνω;
Κρατήσου καλά και θ'ανέβουμε. Έχω μια ιδέα...
Έχω νέα...δεν ξέρω αν είναι καλά, αλλά δεν είναι άσχημα.
Αφότου μαθεύτηκε η ιστορία, πήραμε πολλά τηλεφωνήματα.
Μας είπαν για κάποιον που γύρευε ένα μωρό σε λεωφορείο.
Για μωρό που χάθηκε από παιχνιδότοπο πολυκαταστήματος.
Για μωρό στο ζωολογικό κήπο.
Και μετά στο πάρκο. Και πριν λίγο σε...
- Οικοδομή! - Ναι, σωστά.
Κάνει ότι και στο βιβλίο!
Ξέρω που βρίσκεται.
Πριν γυρίσουν σπίτι...
η νταντά και ο Μπούμπου, σταμάτησαν στο "Σπίτι του Βετεράνου".
Εκεί είναι.
Είναι το παιδί στην τηλεόραση! Αυτό που...
Έλα, μικρέ μου.
Μωρό μου.
Πως πέρασε η μέρα σου;
Μπούμπου.
- Μπούμπου; - Έτσι λέει το βιβλίο του, το έχασε σήμερα.
Θα σου πάρουμε άλλο γλυκέ μου.
Τι;
Το βλέπω... Ωραίο είναι!
Δεν είναι Μπούμπου αυτό. Είναι ρολόι.
- Υπήρχε ρολόι στο βιβλίο του; - Όχι.
Δεν δείχνει το ρολόι αλλά το Μπούμπου του.
- Θα'ναι νέο Μπούμπου. - Εκεί τον είχαν!
Να γυρίσουν όλοι και να έρθουν ενισχύσεις.
Δεν θες να δεις, αν άφησαν τα λεφτά;
Καλή ιδέα!
Βρήκαμε το διάολό μας από ένα μωρό!
Τρεις κοτζάμ άντρες εναντίον ενός βυζανιάρικου.
Πόσες είναι οι πιθανότητες να πάμε σ'εκείνο το στενό και να γυρίσουμε...
- με 140 χρόνια φυλακή;
Όχι ευχαριστώ!
Είμαστε άτυχοι. Θα φύγουμε πριν πάθουμε χειρότερα.
Περάσαμε τόσα και ζούμε ακόμα.
Πίσω στις ληστείες.
Με μεγάλους. Τέρμα τα μωρά.
- Να ληστεύουμε τράπεζες. - Και ψιλικατζίδικα για πλάκα.
Κάτι έμαθα απ' αυτό...Δε θα κάνω ποτέ δικά μου παιδιά
Αφού κάηκε το μόνο δέντρο στο δάσος σου, να είσαι σίγουρος.
Σκάσε!
Δεν θέλω να ξανακούσω λέξη, γι'αυτό το μούλικο!
Σοβαρολογώ!
Ακόμα ακούω αυτό το σκουλίκι!
Θα το βγάλω απ'το μυαλό μου!
Τ'άκουσες αυτό;
- Ναι. - Ξέρεις σαν τι ακούγεται;
Επέστρεψε.
Χαφιεδάκι του κερατά!
Είστε περικυκλωμένοι. Πετάξτε κάτω το Μπούμπου!
Και ψηλά τα χέρια σας!
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.
Καληνύχτα, γλυκό μου.
Καληνύχτα, μπέμπη.
Σου το είπα; Το μωρό θα φωτογραφηθεί αύριο.
Χαιρετίσματα στον Γουίλι.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0