"ห้องเช่านิรภัย...ท้านรก"
ฉันจดไว้หมดแล้ว 4,200 ตร.ฟุต, 4 ชั้น สมบูรณ์แบบ
ลานบ้านอยู่ด้านหลัง ด้านใต้ติดสวน สมบูรณ์แบบ
- นั่งรถไปไม่ดีกว่าเหรอ - ไม่ รถคงติดนานแน่
- นั่นรายชื่อบ้านเหรอ - รายชื่อที่ไหนกัน
เมื่อเช้ามีอยู่หลังนึง รอถึงบ่ายอดแน่
- แล้วเหลืออีกเยอั มั้ย - ไม่มีแล้ว ช่วงนี้บ้านขัาดตลาด
- ซาร่าห์ ต้องขับมันด้วยเหรอเนี่ย - นี่ถนนนะคะแม่
เอแวน
ซักวันคณจะร้ว่า เวลาคนอื่นน่ะมีค่า ลิเดีย
คุณจะรู้ว่าโลกไม่ได้หมุนตามใจคุณ
ขอโทษด้วยค่ะ
อีก 26 นาที ผมต้องไปพบอาเธอร์ ดิคบี้ ลอว์เรนซ์
ถ้าคณคิดว่า เขาทนพวกเฉื่อยๆ ได้ล่ะก็...
คุณคิดผิดมหันต์
ใจบุญจังที่อุตส่าห์รอเรา
- ขอบคณค่ะ - สวัสดีครับ
คล้ายๆ กับทาวน์เฮาส์ ผสมบราวน์สโตนน่ะครับ
เราเลยเรียกว่า"ทาวน์สโตน"
สร้างปี 1879 นี่เป็นตอนกลางของบ้าน ที่รับแขก
นี่ห้องนั่งเล่น ห้องอาหารใหญ่อยู่ข้างหลัง
ห้องอาหารเล็กอยู่ในครัว...
ปรับปรุงใหม่ปี 94 เพื่อให้น่าอยู่ขึ้น
ซาร่าห์
ข้างบนมี 2 ห้องนอน
โอ้ น่าทึ่งจริงๆ
หนูจ๋า ห้ามเล่นสกู๊ตเตอร์จ้ะ
คงไม่ต้องบอกว่า ที่นี่ไม่ธรรมดาเลยในแมนฮัตตัน
มีสนามหญ้าด้วย
ยังรกๆ อย่ครับ บ้านกว้าง 21ฟุต ลึก 53 ฟุตครับ
จะขยายสวนก็ได้นะครับ
ลิฟต์ยังใช้ได้
เจ้าของคนก่อนเป็นอัมพาตหลายปี ก่อนเสียชีวิตน่ะครับ
ลิฟต์นี้ถือว่าไม่ธรรมดา
หาได้ยากมากในบ้านแบบนี้
อาจต้องซ่อมแซมบ้าง แต่เราคาดว่าจะมีคนสนใจเยอะครับ
เป็นที่ๆ ให้ความรู้สึกมาก
ไปชมส่วนอื่นๆ กันดีกว่าครับ
น่าจะยื่นข้อเสนอเลยนะ
ขอดูก่อนได้มั้ย
บ้านแบบนี้หาไม่ได้แล้วนะ
คงยากถ้าคิดจะย้าย จากกรีนวิชมาที่เวสต์ไซด์...
แล้วยังได้บ้านพร้อมสนามหญ้าล่ะก็ ที่นี่เหมาะสุด
มีทุกอย่างที่คณต้องการเลย มากกว่าด้วยซ้ำนะคะ
หาคนมาอย่ด้วยก็ได้ อยู่ได้ตั้ง 2 ครอบครัวแน่ะ
มันแพงนะ
แม่ นี่ไม่ใช่ของห้างนะคะ เราต่อรองได้น่า
เขาจ่ายไหวน่า
คุณน่าจะได้เห็นทั้งบ้านก่อนผมกลับนะครับ
ใช้ไม้อย่างดีทั้งหลัง มีเตาผิง 6 เตา
นี่เป็นชั้นบน มีแค่ 2 ห้องนอน คนละด้าน
ใช้ห้องน้ำร่วมกัน
เดิมที เป็นห้องคนรับใช้
เจ้าของเดิมมีทีมพยาบาลย่อยๆ
ไม่ทราบว่าคุณมีคนรับใช้มั้ยครับ
ไม่ค่ะ แค่ 2 คนแม่ลูก
ชั้น 3 เป็นห้องสำรองหรือห้องเล็กก็ได้
คุณเพิร์ลสตีนใช้เป็นห้องทำงาน
ซิดนี่ย์ เพิร์ลสตีน เจ้าของเก่าค่ะ
คุณทำงานอะไรครับ คุณ...
อัลท์แมน
ที่จริงจะกลับไปเรียนต่อที่โคลัมเบียค่ะ
สามีเธออยู่ในวงการเภสัช
ไม่ยักร้ว่าคณเป็นภรรยา ของสตีเฟ่น อัลท์แมน
ค่ะ เป็นอดีตไปแล้ว
ห้องน้ำใหญ่ครับ
ตั้งแต่เพิร์ลสตีนตายไปก็เป็นข่าวอยู่ตลอด
ลูกหลานฟ้องแย่งมรดกกันใหญ่
เขาเป็นคนสันโดษ ล่ำซำ ขี้ระแวง
ลูกหลานยังหาเงินอีกครึ่งไม่เจอเลย
ผมไม่เห็นว่าเรื่องซบซิบ มันจะเกี่ยวกับสมบัติตรงไหนเลย
เลิกพูดเรื่องสมบัติซะที ไร้สาระจริงๆ
ตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่
ช่วยห้ามสาวน้อยคนนั้นได้มั้ยครับ
แม่หนู เลิกเล่นลิฟต์นะ
รวมอยู่ในห้องนอนใหญ่
แปลกจัง
อะไรคะ
ห้องนี้เล็กกว่าที่เป็นใช่มั้ยคะ
คุณเห็นเป็นคนแรกเลยนะครับเนี่ย
ตอนที่พวกเรายกโขยงมาด ไม่มีใครเฉลียวใจเลยซักคน
เรียกว่าห้องนิรภัย
- คะ - ห้องเซฟครับ
- พบตามปราสาทในยคกลาง - ฉันเคยอ่านเจอ
นิยมมากในสิ่งก่อสร้างมีระดับ
พวกงัดแงะนี่ระวังยากเหมือนกันนะครับ
เยี่ยมเลย
คืนนึงสัญญาณเกิดดังขึ้นมากลางดึก
คณจะทำอย่างไร แจ้งตำรวจแล้วรอจนถึงวันอังคารเหรอ
ย่องลงมาดทั้งชดชั้นในเหรอ อย่าดีกว่า
กำแพงคอนกรีต สายโทรศัพท์ฝังใน แยกกับเบอร์บ้าน
เรียกตำรวจได้ ไม่มีใครตัดสาย มีระบบระบายอากาศด้วย
มีทีวีวงจรปิดทั่วทั้งบ้าน
เห็นของพวกนี้ชักประสาท
ทำไม
เคยอ่าน"โป"มั้ย
ไม่ แต่ฉันชอบอัลบั้มสุดท้าย
แล้วจะกันคนเข้ามาได้ไง
เหล็ก
อย่างหนา เหล็กหนามากๆ
มีไฟสำรอง ถ้าเกิดไฟดับ...
ก็ยังใช้งานได้
โอ้พระเจ้า ตาเฒ่าซิดนี่ย์นี่เตรียมพร้อมดีนะ
เปิดเถอะค่ะ
ลกหลานเยอะแบบนี้ มิน่าล่ะถึงมีที่ซ่อนตัว
เปิดประตูเถอะค่ะ
อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ
เปิดประตูเถอะค่ะ
ห้องหนู นี่ห้องหนูแหงๆ
อันตรายจริงๆ
- ประตูน่ากลัวชะมัด - ไม่เลย
มีตัวจับการเคลื่อนไหว เหมือนลิฟต์
ถ้ามีอะไรขวาง ประตจะไม่ปิด ที่ตาตุ่มก็มีอีกตัว
ไม่ปลอดภัยได้ไง
ฉันว่าก็สมราคาดีนะ
"เมย์ฟลาวเวอร์ มูฟเวอร์"
ใช้ได้ แม่ต่อโทรศัพท์น่ะ
ดีค่ะแม่ โทรเลย
579 อะไรนะ
3000
พาสตี้พิซซ่า รอสักครู่ครับ
นี่ พอแล้ว
กินพิซซ่าได้นะ
หมายความว่าไงคะ
คืนแรกน่ะ น่าจะได้กินของดีๆ นะ
หนูชอบพิซซ่า
ช่างหัวเขาเถอะ
อย่า...
ช่างหัวเธอด้วย
แม่เห็นด้วย
แต่อย่า
แม่ว่าบันไดที่นี่ยาวไปมั้ยคะ
ลูกก็ไม่ได้ขนของอะไรขึ้นไปนี่นา
แม่ไม่ถามเลยว่าหนูคิดไงกับบ้านนี้
ก็แม่รู้ว่าลูกต้องเกลียดมันน่ะสิ
- หนูชอบบ้านเก่าเราค่ะ - แม่ก็ชอบ
รู้มั้ยว่าแม่คิดว่าไง
แม่ว่าเราทำสีชั้นหนังสือได้นะ
เราแกะลายเองก็ได้
ตามสบายค่ะ
โอ้ ตายจริง
แม่ลืมพาลูกไปดูโรงเรียนใหม่เลย
พ่อจะพาไปค่ะ หนูจะไปกับพ่อวันอาทิตย์
งั้นเหรอ
เดี๋ยวหนูจะนั่งแท็กซี่ไปหาพ่อที่นั่น
พ่อว่ายังงั้นเหรอ
อยู่แมนฮัตตันก็ดีแบบนี้แหละค่ะ
แม่ไม่ต้องไปส่งหนูทุกที่หรอกค่ะ
แม่จะไปกับลูกเอง
จะให้หนมาที่นี่ทำไม ถ้าหนูไปไหนเองไม่ได้
ก็ได้ แม่ยอมแพ้
ไม่อยากเถียงกับลูกถึงเช้าหรอก
มานี่
แม่รักลูกมันน่ารังเกียจนักรึไง
ไม่บอกก็รู้
- แม่คะ - จ๊ะ
มืดไปค่ะ
ดีมั้ย
ดีแล้วค่ะ
"บายพาส โซนที่ไม่พร้อม"
"สับไฟ... เอ็นเตอร์"
"บายพาส โซนที่ไม่พร้อม"
"สับไฟ"
"ใส่หมายเลขโซน"
"สับไฟใหม่"
เดี๋ยวตอนเช้าค่อยหาวิธีปิดเครื่องนี่
ไปเข้าข้างหลัง
ไปสิ
ระบบเตือนภัย-โซน 19ใช้การไม่ได้"
เร็วๆ หน่อย ให้ตายสิวะ
ไอ้พวกอ่อนหัด
"โซน 19ใช้การไม่ได้ โซน 1ใช้การไม่ได้"
มีปัญหาว่ะ มาคุยกันก่อน
หนาวจนหัวนมแข็งเลยว่ะ
- นั่นใครน่ะ - ราอูล
ราอูลไหนวะ
ราอูลมันเก่ง มันช่ำชอง
- ไปได้มันมาจากไหน - มีคนแนะนำ
เปิดประตูสิวะ
จริงเรอะ
อะไรวะเนี่ย
ชั้นบนมีเด็กผ้หญิง ชั้น 3 มีผู้หญิง กำลังหลับ
มีคนได้ยังไงวะ
- นี่มันถิ่นแกนี่หว่า - ที่นี่ไม่น่าจะมีคนนี่นา
วิดีโอ มีวิดีโอเทปอัดเราด้วย
เราถูกอัดวิดีโอตั้งแต่เข้ามา เครื่องอยู่ข้างบน
- มันบอกว่า 14 วัน - แกหลอกฉัน
พวกเอสโกรว์ว่า 14 วัน เกือบ 3 อาทิตย์ อาทิตย์หน้าก็ยังเข้ามาอยู่ไม่ได้
14 วันเป็น 3 อาทิตย์ได้ยังไงวะ
วันทำการไงล่ะ เอสโกรว์เปิดจันทร์-ศุกร์
ทำงานอาทิตย์ละ 5 วันไงล่ะ
ใช่มั้ย
ฉันไปล่ะ
เดี๋ยว รอเดี๋ยวสิ
เราจัดการได้น่า เราจัดการได้ใช่มั้ย
ก็แค่ผู้หญิงกับเด็ก
- เดี๋ยวสามีเธอก็กลับแล้ว - ไม่มีทาง
หย่ากันแล้ว เขาไปกกนางแบบที่อัพเปอร์อีสต์ไซด์แล้ว
มีแค่เธอกับลูก
เอาล่ะ เราจัดการได้มั้ย
สบายอยู่แล้ว
ไม่ใช่กับคนพวกนี้ ฉันไม่เอาด้วย
- เดี๋ยว 20 นาทีเอง - เธอจะแจ้งตำรวจ
คงมาถึงก่อนที่ฉันจะทำอะไรด้วยซ้ำ
งั้นเราก็เฝ้าเธอให้ดี
ให้ราอูลจัดการเรื่องนั้นเอง
อย่าให้มันยุ่ง มันไม่ควรมาด้วยซ้ำ
ไม่มีใครเป็นไรหรอกน่า
แล้วเราล่ะ ถ้าเธอมีปืนล่ะ
แกเป็นใคร
ราอูล
ขาดนาย เราก็ทำไม่ได้นะ
แผนเรายังดีอยู่
ช่างเถอะ แผนนี่ยอดสดแล้ว แค่เปลี่ยนนิดหน่อยเอง
เออ
ลักพาตัว โทษ 30 ปี
คงสัญญาไว้เยอะสินะ สัญญากับฉัน กับลูกแกเอง
อย่าพูดถึงลูกเมีย
เออ แกถก มันผิดแผนหมด ฉันทำเสียแผน
มันไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
เรื่องของเรื่องก็คือ เงิน 3 ล้านยังอยู่ในบ้านนี้...
มีแค่แกกับฉันที่รู้ว่ามันอยู่ในนี้
ฉันอยากได้เงินนั่น
แต่แก...
แกต้องได้เงินนั่น
ลืมแล้วเหรอว่าแกมานี่ทำไม
เลิกงี่เง่าซะ จัดการให้จบๆ ไปซะที
ตัดโทรศัพท์
เด็กอยู่ชั้นบน ยัยนั่นฉันจัดการเอง เอาปืนมา
เฝ้าตรงนี้ไว้ ห้ามใครผ่าน
ตื่นเร็วซาร่าห์
ลุกขึ้น
แม่ทำอะไรเนี่ย
จะไปไหน
- มีเรื่องอะไรคะ - มีคนเข้ามาในบ้าน
มันอยู่ในลิฟต์ กำลังลงไป
โธ่โว้ย ลงไปหาแกแล้ว
บอกแล้วไง ฉันไม่ทำร้ายคน
มันลงมาแล้ว
- ห้องนั้นไง - หา
ห้องนิรภัย
ไม่ได้ ต้องกดปุ่มหยุดฉุกเฉิน
วะ
ขึ้นไปแล้ว
แกไป
โธ่เว้ย
ปิดเลย
วะ
แม่งเอ้ย ระยำ
โธ่โว้ย ไอ้สัน--
ซวยล่ะ
ซวย 7 ปีเลยนะนั่น
โธ่เว้ย
ไม่ได้อยู่ในนั้นใช่มั้ย
"ระบบใช้การไม่ได้"
บ้าจริง
- เสียเหรอคะ - อีกเบอร์นึงน่ะ
แม่ยังไม่ได้เปิดเบอร์
เอาไงดี
ไม่ได้ยินอะไรเลย
มันต้องการอะไรคะ
ไม่รู้สิ มาปล้นมั้ง...
ไม่รู้จ้ะ
จะทำยังไงดีคะ
รอก่อน
- ถ้ามันเข้ามาได้ล่ะ - ไม่หรอก
มันเข้ามาไม่ได้หรอก เป็นไปไม่ได้
แม่ หนูเชื่อค่ะ
- ลูกโอเคนะ - ค่ะ
- ลูกตัวสั่น - เปล่า
- หนาวมั้ย - ไม่ค่ะ
ไม่ต้องห่วงหนูหรอก
มันก็มีลูก แกว่ามันจะทำไง
รอตำรวจแห่มางั้นเรอะ คิดหน่อยสิวะ
มาพอดี
ฉันล็อคทางเข้าหลังคาแล้ว เธอลงมาไม่ได้แน่
- ดี - เธออาจโทรเรียกตำรวจจากในนั้น
วันนี้เธอโทรไปเปิดเบอร์รึยัง
ยัง จะโทรไปเปิดเบอร์เฉยๆ ไม่ได้
จะต้องโทรบอกบริษัท รปภ.ของฉันก่อน
ฉันตรวจเอกสารแล้ว เบอร์ยังไม่ได้ต่อ
เห็นมั้ย โทรออกไม่ได้
- นึกว่าเธอจะยังไม่มา - เขาว่าเธอจะไม่มา
ไอ้บ้าเอ๊ย แกก็ด้วย เธอไม่ควร--
"ลำโพง"
กดเลยค่ะ
ขอโทษที
ตำรวจกำลังมาแล้ว
- เธอโกหก - เธอมัน--
นี่ไม่ใช่อินเตอร์คอม มันเป็นระบบกระจายเสียง
รู้น่า ฉันแค่ขู่เธอ
ไปซะก่อนที่ตำรวจจะมา
- อะไร - มันว่าเราไม่มีโทรศัพท์
มันรู้ได้ไงน่ะ
อยากได้อะ ไรก็หยิบไปแล้วไปซะ
ง่ายอย่างงั้นก็ดีน่ะสิ
กระดาษ ขอกระดาษหน่อย
เฮ้ โซร์โร มาช่วยกันหน่อย
มีกระดาษมั้ย
- มันจะทำอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
"ของที่เราอยากได้"
"อยู่ในห้องนั้น"
"ของที่เราอยากได้ อยู่ในห้องนั้น"
พวกมันจะเข้ามานี่เหรอคะ
ไม่หรอก บอกแล้วไงมันเข้ามาไม่ได้หรอก
รู้มัย้ว่าห้องนีเ้ป็นยังไง
ห้องนั้นเป็นยังไงเรอะ
- อย่าบอกอะไรเธอนะ - แค่นิดหน่อยน่า
"มากกว่าคุณ"
เราไม่ออกไปแน่ แกก็เข้ามาไม่ได้ด้วย
ออกไปจากบ้านฉัน
- ด่าด้วย - ไอ้เวร
- แม่ - หา
"ไสหัวไปจากบ้านฉัน"
ไสหัวไปจากบ้านฉัน
โอเค คิดออกแล้ว
เธอเป็นผ้หญิง ผู้หญิงต้องการความมั่นใจ
เธอไม่เชื่อแกหรอก
ให้เธอรู้ว่าเธอตกลงกับคนที่เชื่อใจได้
"เราจะปล่อยคุณไป"
หมดเรื่องคุยแล้ว
เธอไม่ลงมาใช่มั้ย
แกหุบปากไปเลย ขอคิดหน่อยสิวะ
ยังกะจะช่วยได้แน่ะ
งั้นก็ได้ แกคิดเลยสิ
- ถ้าเธอโทรแจ้งตำรวจล่ะ - โทรไม่ได้
ก็เธอบอกว่าแจ้งตำรวจไปแล้ว
ถ้าตำรวจมา ฉันจะอยู่นี่งั้นเรอะ
โอเค ดี เยี่ยม เราเชื่อแกแล้ว
เราจะเข้าห้องนั้นได้ยังไง
มีอะไรน่าขำรึไง
เรื่องนี้มันตลกนักรึไง
12 ปีก่อนฉันสร้างห้องนี้เองกับมือ...
เพื่อกันโจรอย่างพวกเรา
มันเป็นเหล็กทั้งห้อง ตลกว่ะ แล้วจะเข้าไปยังไง
เข้าไม่ได้
เราเข้าห้องนิรภัยไม่ได้
นั่นล่ะประเด็น ต้องให้เธอออกมาเอง
แล้วเธอจะออกมาทำไมล่ะ
ไม่รู้ว่ะ
แต่ถ้าเธอยอม เธอก็ไปจากบ้านนี้ไม่ได้
ให้เธออยู่ที่นี่เงียบๆ ซัก 20 นาที...
แล้วไม่ต้องให้โจ เปสซี่เข้ามายุ่งด้วย
ถ้าอยากอยู่ในนั้นก็ตามใจ
เราจะทำให้พวกเธอออกมาให้ได้
แล้วทำไมเธอต้องออกมาด้วยล่ะ
ฉันกำลังหาทางอยู่
- แม่ไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
แคบไปเหรอคะ
แม่โอเคจ้ะ
- อย่าสติแตกนะคะ - แม่รู้
- จริงนะคะ - ไม่จ้ะ
ไม่มีใครถูกฝังทั้งเป็นอีกแล้วนะคะ
หนูว่ามันเคยเกิดขึ้นอยู่ตลอด
จริงเหรอ
ค่ะ หนูอ่านเจอ
ตอนไหนที่มันเกิดอยู่ตลอดล่ะ
20...30 ปีก่อน
ตอนนี้พวกมันทำอะไรอยู่
ไม่รู้ค่ะ
มันขังเราไว้
เกิดขึ้นได้ไงเนี่ย
"ผ้าห่มกันไฟ"
ซาร่าห์ ใจเย็นๆ
ระวังกำเริบนะ ถ้าลูกตื่นเต้นเกินไป
ซาร่าห์
- นั่นแกทำอะไรน่ะ - เข้าจากข้างล่างไงล่ะ
ไม่มีทาง ผ่านคอนกรีตไปได้ก็เจอเหล็กอยู่ดี
ไม่ระคายผิวมันหรอกน่า
เดี๋ยวก็รู้
เฮ้ นี่มันอาชีพฉันนะ
ถ้ามีไอ้โง่ใช้ค้อนทุบเข้าไปได้ล่ะก็...
แกว่าจะมีคนจ้างฉันอยู่อีกเรอะ
ระวังปูนเข้าตาล่ะ
บ้านข้างๆ
ช่วยด้วย
ช่วยเราด้วย
- แจ้งตำรวจเร็ว - ได้ยินเรามั้ย
ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วย
- ช่วยเราด้วย - แจ้งตำรวจเร็ว
โธ่โว้ย
จะไม่ช่วยกันเลยรึไง
แกพาแม็คกายเวอร์มาด้วยรึไง
มันทุบเข้ามาไม่ได้ใช่มั้ยคะ
ทุบให้ดังกว่านี้อีกก็ได้นะ
จัดการกล่องพวกนี้ที
ฟังให้ดีนะโว้ย
ฉันเป็นหัวหน้านะ นี่มันอะไรกันวะ
- มันจะเข้ามาแล้ว - มันเข้ามาไม่ได้หรอก
เราต้องไม่เป็นไร
เข้าท่าว่ะ
น่าจะได้
ฉันคิดอยู่พอดีว่าเราน่าจะทำแบบนี้
- เปิดเลย - เปิดแล้ว
เปิดเยอะๆ เลย
นี่เป็นแค่คำเตือน
พวกนั้นคงเข้าใจดี
ลูกจ๋า หมอบลงเร็ว
เลิกเล่นซะที เปิดเข้าไปอีก
- อย่างี่เง่าน่า - เงียบน่า
เราแค่ขู่ ไม่ได้ฆ่านะ
อะไรคะ
แย่แล้ว
พวกนั้นกำลังสำลัก
ถ้าสำลักก็ใกล้ตายแล้ว
ไม่มีใครตายหรอกน่า
เลิกแหยซะที กล้าๆ หน่อยสิ
แม่
อย่างมากก็แค่สลบ แล้วก็เมาแก๊ส
ถ้าพวกนั้นสลบ แล้วเราจะเข้าไปได้ไง จูเนียร์
ลดแก๊สหน่อย
ไม่สลบหรอกไอ้โง่ จะต้องอ้วกก่อน
ถ้ามันตายจะเข้าไปได้ไงวะ
หมอบลงแล้วหายใจไว้นะ
ปิดได้แล้ว
ปิดสิวะ มันมากไปแล้ว
- อย่ามางี่เง่านะโว้ย - เบาๆ หน่อยสิวะ
ฉันจะปิดล่ะนะ
- ไปไกลๆ เลย - ฉันจะไม่ฆ่าใคร
- บอกให้มันปิดซะ - ปิดซะทีสิวะ
- ไม่ - ปิดซะ
- แม่ - เดี๋ยวจ้ะ
เอาคลุมไว้ก่อน
"ผ้าห่มกันไฟ"
ยุ่งล่ะสิ
- ไอ้พวกอ่อนหัด - นี่ไอเดียฉันนะโว้ย
เงียบหน่อยโว้ย เกรงใจคนหลับนอนซะบ้าง
เสียงอะไรน่ะ
ปิดแก๊สซะ
ปิดแก๊สซะ เร็ว
ถอยไป
ยุ่งล่ะ
พระเจ้า
ดับสิวะ
ไม่เป็นไร
อีตัวแสบ ฉันจะเข้าไปแล้ว
ใจเย็นก่อนโว้ย
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
รับปากแม่ก่อน ห้ามทำเลียนแบบแม่นะ
ไม่ทำค่ะ
พวกนั้นขยับตัว อย่างน้อยก็ยังไม่ตาย
อะไร
ก็บอกมันสิ
ขอร้องล่ะ เงียบไปเลย
- รหัสมอร์สเหรอ - เอสโอเอส
หัดมาจากไหนจ๊ะ
ไททานิคค่ะ
ขอคุยด้วยหน่อย ข้างล่าง
ไม่ๆ แกไม่เกี่ยว
เร็วสิ
ตื่นสิ
เร็วสิ
ตื่นสิ
เช้าเมื่อไหร่ ฉันจะเรียกหมอศัลย์มา
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว แสนนึงไม่พอหรอก ไม่คุ้มว่ะ
เงินในนั้นมีเท่าไหร่ ต้องหาร 3
ก็ได้
ตกลงมั้ย หาร 3 ยินดีด้วยว่ะ
แค่ใส่หน้ากากก็ได้เงินตั้งล้าน พ่อแม่คงภูมิใจแกมาก
ตื่นจนได้
มาคยกันให้ร้เรื่องก่อน คุมคนเก่งของแกให้ดีด้วยล่ะ
ฉันจะไม่เสียเงินอีกครึ่งเพราะ--
เดี๋ยวๆ ครึ่งเรอะ
แกตกเลขรึไงวะ เมื่อกี้แกบอกว่าหาร 3...
เร็วสิ
จะบอกให้ ไอ้หมอนั่นมันตัวปัญหา
แต่นี่ไม่ใช่ไอเดียฉัน มันเลยเป็นปัญหาของแก
แกพูดถูกที่ว่าไม่ใช่ไอเดียแก
แกไม่มีไอเดียเลย มันไอเดียฉัน
เร็วสิ มองทางนี้หน่อย
เยี่ยม
เยี่ยมๆ
ขอให้เป็นลูกเสือเก่าเถอะ
- เราอย่นี่ - ช่วยด้วย
เราอยู่ทางนี้
ช่วยด้วย
เปิดหน้าต่างสิ
ช่วยด้วย
เราคงไม่ได้ออกไปแน่
ฉันเป็นหลานรัก ฉันอยู่กับปู่...
ทุกๆ อาทิตย์ตั้ง 2 ปี...
เป็นเพื่อนคย แต่งตัวให้ พาเดินเล่น ป้อนข้าวป้อนน้ำ
พูดจบรึยัง
ยัง ปู่บอกฉันเรื่องเซฟนั่น
ฉันหาคนที่สร้างห้องนี้เจอ และกล่อมจนเขายอมร่วมมือด้วย
เดี๋ยวก่อนนะ
- อะไรคะ - ห้องนอนไม่มีใคร มันอยู่ไหน
มี 2 คนตรงบันไดค่ะ
แล้วคนที่ 3 ล่ะ
แม่วางมือถือไว้บนเตียง
นั่นมันเงินฉัน
ฉันไม่ยอมให้แกทำลายแผนฉัน...
เพราะแกเข้ากับคนอื่นไม่ได้
เข้าใจมั้ย
ถ้าแม่ไม่กลับ ปิดประตูเลย
ทำตามที่แม่บอก
ถ้ามันซ่าส์อีกล่ะก็ ฉันยิงมันแน่
โธ่โว้ย
เดี๋ยว
แกจะทำตัวเป็นเด็ก หรือจะไปทำงานต่อวะ
อย่าทำปากดีกับฉันนะโว้ย ไอ้เวร
เดี๋ยวฉันก็เสียบทะลุตูดซะหรอก
แกเป็นคนขับรถเมล์นะ ราอูล
แกมันพวกเด็กสลัม
อย่ามาพ่นสำนวนเอลมอร์ ลีโอนาร์ด ที่แกเพิ่งได้ยินหน่อยเลย...
เพราะฉันก็ได้ดูเรื่องนั้นโว้ย
มีอะไรกัน
ฉันมีเรื่องจะบอก
ไป
ไปเลย
แม่ง
เธอได้ของไป เธอหยิบอะไรไป
ไม่นะ
แท่นชาร์จ
เธอเอามือถือไป
ไม่นะ
ขอสัญญาณหน่อย
ฉันไม่คิดว่าในนั้นจะใช้มือถือได้
- ทำไมล่ะ - ในนั้นโทรไม่ได้
ไม่มีสัญญาณ
แม่ไม่ได้เปิดเบอร์นี้ แต่เชื่อมกับสายหลักได้
ถ้าหาเจอ เราต่อตรงได้เลย
ฉันเข้าคกไม่ได้นะ ฉันไม่อยากติดคุก
ระวังหน่อยนะ
เอาโทรศัพท์มา
- สายไม่ถึงนะแม่ - ดึงมาเลย
ขอไขควง ฟิลลิปส์
จูเนียร์ตอนที่ฉันให้ตัดโทรศัพท์ แกตัดสายหลักรึเปล่า
หรือแค่ตัดสายจากเครื่องในครัว
โธ่โว้ย
เปลือยสายซิลูก
- เราทำอะไรคะเนี่ย - ไม่รู้เหมือนกัน
- ได้ยัง - ค่ะ นี่
เอาล่ะ
เหลืองกับเหลือง
โอเค
มีสัญญาณ
911 รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน
บ้านเลขที่ 38 ถ.เวสต์ 94--
- ซักครู่ค่ะ - ไม่ๆ โธ่
โทรหาพ่อ
อย่นิวยอร์กได้ไงวะ ไม่มียาแก้ปวดเลยซักเม็ด
- ฮัลโหล - สตีเฟ่น ขอสายสตีเฟ่นค่ะ
- ใครน่ะ - เม็กค่ะ
รู้มัย้นี่กี่โมงแล้ว
- ให้เขาพด อีบ้า - เมียคุณโทรมา
ถอย
- ฮัลโหล - ช่วยเราด้วย
ถอยไป
คนร้าย 3 คนงัดบ้านเข้ามา--
อะไรนะ--
- เขาต้องทำอะไรซักอย่าง - ไม่หรอกค่ะ
พ่อจะแจ้งตำรวจ
แม่ก็รู้จักเธอดี เธอไม่ยอมแน่
ไม่ พ่อร้ว่าเราเดือดร้อน พ่อได้ยินแม่
พ่ออย่ตรงข้ามสวน เพราะงี้เราเลยมีบ้านใกล้ๆ กัน
เผื่อมีเรื่องช่วยเหลือกัน พ่อช่วยเราแน่
- ไม่หรอกค่ะ - ต้องช่วยสิ
แม่ขอโทษ
ไม่ หนูขอโทษค่ะ
ทำไม
หนูไม่อยากจะบอกแม่เลย
อะไรเหรอ
หนูเวียนหัวแล้วก็หิวด้วย
มีแต่ยาแก้หวัดกับแก้ปวด
ท่าทางแก๊สจะไม่ได้ผล
มันเป็นเพราะใครล่ะ
เป็นไปได้ไงเนี่ย
จะเอาไงดีล่ะ พ่อคนเก่ง
สถานการณ์แย่ลงไปทุกที ชักไม่ราบรื่นแล้ว
เอ้า ดื่มซะ เอาล่ะ ดื่มน้ำเยอะๆ
ลดเหลือ 40 แล้ว ต้องเพิ่มน้ำตาลในเลือด
ได้ยินแม่อยู่นะ
แค่เวียนหัวค่ะ ไม่ใช่หูหนวก
ดี ยังเก่งอยู่ เยี่ยมมาก
ในนี้มีอะไรมั้ย ลูกอมแท่งหรืออะไรหวานๆ น่ะ
ลองหาดูอีกทีซิ
หนูหาแล้วค่ะ
เราต้องใจเย็นๆ ไว้นะ
ใจเย็นๆ ไว้ เดี๋ยวก็ดีเอง เย็นไว้นะ
แม่ทำให้หนูประสาทแล้วนะ
ขอโทษจ้ะ
ถ้ามันยังลดไปเรื่อยๆ ล่ะคะ
ไม่หรอก แม่จะหาวิธีให้
ถูกของเขานะ
เราไม่มีทางเข้าห้องนั้นได้แน่
แกพูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันแค่พูดปลอบใจตัวเองน่ะ
ฉันไม่จำเป็นต้องมีส่วน...
กับอะไรเสี่ยงๆ พวกนี้เลย
- แกถอดใจเหรอ - เออสิ
ฉันไม่อยากเป็นคนเลวร้าย ฉันจะโทรไปโดยไม่บอกชื่อ
พวกเขาจะหาเซฟนั่น ฉันก็ได้แบ่งมรดก
สตีเฟ่น,เจฟฟรี่ย์,แคทเธอรีน,เดวิด
หลาน 5 คน ภาษีมรดก 60%
ฉันก็ยังได้ตั้ง 8-9 แสน แถมผมก็ยังอยู่
เอาเงินไป แล้วออกไปเมาซะ
เดี๋ยวก่อนสิ
พูดใหม่อีกทีซิ
เรื่องเงินที่พูดเมื่อกี้น่ะ ไอ้ลูกแหง่
ตอนไหน ก่อนนั้นเหรอ
เออ ก่อนหน้านั้น
แกพล่ามถึงเงินที่แกจะได้ตั้ง 8-9 แสน
แกจะทำอะไร
หลังจากหักภาษี นั่นมันมากกว่าล้าน 5 อีกนะ
แกเป็นทนายภาษีแล้วรึไง
- ฉันไปดีกว่า - เดี๋ยวก่อน
ที่ไหนก็มีน้ำตาล ที่ที่ไม่คาดคิด อย่างซ้อสมะเขือเทศ
ที่ไหนอีก
ชุดท่องเที่ยว
แกเอ่ยมาตั้ง 8 คนที่ต้องแบ่งกัน...
เซฟนั่นต้องมีตั้ง 10-12 ล้านเชียวนะ
คนไม่เอาไหนอย่างแก ต้องได้น้อยกว่าคนอื่นแน่...
แล้วตอนนี้มันมีเท่าไหร่กันแน่
เแกนับเงินที่แกไม่มีนะเพื่อน
ในนั้นมีเท่าไหร่
น้ำยาบ้วนปาก
ขัณฑสกร
ฉันพูดกับแกนะ บอกมาซะดีๆ
เยอะกว่านั้นอีก
เมื่อไหร่แกจะบอกเราเรื่องนี้ซะทีล่ะ
ไม่สำคัญแล้ว มันฉิบหายไปหมดแล้ว
- พูดไปก็เปล่าประโยชน์ - แกคิดอะไรอยู่น่ะ
แกคิดจะโกงพวกเรางั้นเรอะ
แกคิดว่าพอฉันเปิดเซฟได้...
ฉันกับราอล จะรอให้แกมุบมิบส่วนแบ่งงั้นเรอะ
แกเป็นบ้าอะไรวะ
แกพาเราเข้าตาจน แล้วคิดจะหักหลังงั้นเรอะ
แกทำตัวเอง ทนายที่ดูลูกแกเล่นงานแกแน่
พอฉันเล่าแผนให้ฟังแกก็ตาลุกวาว...
เลิกตีหน้าเซ่อได้แล้ว
มันไม่ได้ผลแล้วว่ะ
ไปตามดวงซะ
มินท์...ปลอดน้ำตาล
ฉันจะเปิดเซฟ แกไป แกอด
เปิดได้ก็เอาไปเลย คนเก่ง
ฉันจะแบ่งกับราอล แต่ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก
ถ้าตำรวจมาหาฉันล่ะก็ เรารู้ดีว่าใครเป็นคนบอก...
และเราก็จะตามล่าแก
แล้วเจอกัน เบิร์นแฮม
แกด้วย ราอูล
แม่
แค่นั่งรถไปแถวๆ บ้านฉันไม่กี่ครั้ง...
ก็คิดว่ารู้ดีไปหมด
แกไม่รู้จักฉันซะแล้ว
ซาร่าห์ ฟังแม่นะ
ไปตรงมุม หลับตาซะ อย่าหันมานะ
ค่ะ
แกน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเองนะ
มีอะไรกันเนี่ย
- อย่าขยับ อย่าขยับเชียวนะ - ไม่ขยับแล้ว
เข้ามานี่
เข้ามา
- อย่ายิงนะ - มานี่
ปิดซะ ล็อคด้วย แล้วถอยไปไกลๆ
- หยดนะ ไอ้-- - ่ไอ้อะไร
ไอ้เวร ไอ้โง่ ไอ้สารเลว
ใครเป็นไอ้เวรกันแน่
ฉัน
เออสิ
ร้อนนะโว้ย
ใครมีปืน
แก
จำให้ดีๆ ล่ะ
ดูซิว่ามันเป็นใคร
เอากระเป๋าตังค์มา
"ใบขับขี่-อัลท์แมน,สตีเฟ่น"
สตีเฟ่น อัลท์แมน
"อัลท์แมน-ห้องครัว"
เมียคุณโทรบอกใช่มั้ย สตีเฟ่น
เธอบอกว่าไง
ไม่รู้ สายหลุด
- โทรศัพท์เสีย - แกได้โทรบอกใครมั้ย
แกได้โทรบอกตำรวจมั้ย สตีเฟ่น
เปล่า
เขาพูดความจริง
เออ
อาจจะใช่
ทำแบบนี้ทีไร ใครจะกล้าโกหก
อะไร
- แกต้องการอะไร - ก็เข้าห้องนั้นน่ะสิ
- ฉันทำไม่ได้ - แกทำได้
แกมันช่างคิดนี่นา คิดออกมาซักอย่างสิ
จะให้คิดออกมาเลยงั้นเรอะ
ฉันจะนับแค่ 3
แกเน่าเหมือนไอ้จูเนียร์นั่นแน่
- 1คิดสิ - นี่มันบ้าชัดๆ
2 คิดสิ
ฉันไม่รู้จะบอกแกยังไง
- 3 - เดี๋ยวๆ
โอเค
คิดออกแล้ว
คงใช่
เฮลป์ รับเบอร์ โซล...
เยสเตอร์เดย์แอนด์ทเดย์. เมจิคคัล มิสเทอรี่ ทัวร์, ไวท์ อัลบั้ม...
อุ่นๆ ไว้นะลูก
เล็ท อิท บี.รีวอลเวอร์ ซอร์เจ้น เปปเปอร์...
ตายแล้ว
"ใบขับขี่-อัลท์แมน, สตีเฟ่น"
พ่อ
อย่าๆ
อย่าให้โหดนัก
เปิดประตู
ไม่นะ
อย่าเปิดประตูนะ
- ทำให้น่าเชื่อหน่อยสิ - ไม่ต้องมาสอน--
เปิดประตูสิ
อย่าเปิด--
พอได้แล้ว
ถ้าเขาตาย เธอไม่ยอมเปิดแน่
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะ นอนลง
นอนลง
เอาล่ะ
ไม่เป็นไรนะ
จะบ้ารึไงวะ
ปล่อยเขานะ ไอ้สารเลว
ลูกแข็งแรงจะตาย
เข้มแข็งไว้นะลูกแม่
ปล่อยเขาสิวะ ปล่อยเขา
ใกล้หายแล้วจ้ะ
นั่นแหละจ้ะ นั่นแหละ
โอเค พลิกตัวหน่อย
เดี๋ยวแม่มานะ
มีเลือดด้วย แกคงต้องกลับด้านใส่แล้วล่ะ
ไปเอาเทปมา
ใครน่ะ
ลูกสาวเธอ
เธอเป็นอะไรไป
ช่างมันสิวะ
เร็วเข้า เอาเครื่องมือมา
นี่เธอ...
แม่
จะทำอะไรน่ะ
ลูกเธออยู่กับเรานะ
ลงมาซะดีๆ
จะได้จบๆ เรื่องซะที
จับเธอ
วะ
เป็นอะไรไป
ปล่อยเธอนะ
- ปืนอย่ไหน - เปิดประตู
ไม่นะ
- ปืนอย่ไหน - ไม่รู้โว้ย
เปิดเร็ว
เปิดสิ
หุบปาก เธอเอาปืนแกไปแล้ว
เธอเอาปืนไปแล้ว
เลิกร้องซะที หยุดได้แล้ว
ผมรู้ว่าคุณมีปืน
วางปืนลงแล้วถอยไปจากประตู
เปิดประตูนะ ลูกฉันป่วยหนัก
ฉันต้องฉีดยาให้เธอ
ได้ยินมัย้
เปิดสิ ฉันจะได้ฉีดยาให้ลูก
ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแกแน่
ถ้าเปิด คุณก็ยิงเราน่ะสิ
งั้นก็ฉีดยาให้เธอเองสิ
ฉีดยาให้เธอสิ
หนูต้องฉีดยาใช่มั้ย
หนูฉีดเองได้มั้ย
ถ้าไม่ฉีด หนูจะเป็นไง
โคม่า
ตาย
วะ เปิดเร็ว
วางปืนลง แล้วลงบันไดไป
แล้วผมจะฉีดยาให้เธอ ตกลงมัย้
บอกให้วางปืนลง
โธ่โว้ย
นังตัวแสบ
ถ้าแกลวดลายอีกล่ะก็ ลูกแกตายแน่
ได้ยินชัดมัย้
ถ้าแกออกไปล่ะก็ ลูกแกตาย
ถ้าฉันเห็นตำรวจล่ะก็ ฉันจะเชือดคอลูกแก
แกเข้าใจมัย้
เข้าใจ
ขอร้องล่ะ ฉีดยาให้เธอด้วยนะ
ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ
อย่าไปฉีดเชียวนะ
ตอนเราอย่ในนี้ มันต้องเรียกตำรวจมาแน่
อยากเปิดเซฟไม่ใช่เรอะ
อย่าจ้องฉันนะ
เรื่องฉีดยานี่ ฉันจำมาจากทีวีนะ
หนูต้องช่วยฉันนะ
นี่ใช่มั้ย
นี่ล่ะ
เอาล่ะนะ
บ้านหนูสวยดีนะ
แม่หนูรวยล่ะสิ
พ่อรวย แต่แม่เพี้ยน
ไล่ลมก่อน
ฉันก็อยากให้ลูกฉันอยู่บ้านแบบนี้บ้าง
ไม่ใช่ว่าฉันไม่พยายามนะ
บางครั้ง มันก็ไม่เป็นไปตามที่ต้องการ
เรียบร้อย
ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
เขาเป็นคนวางแผนทุกอย่าง
ที่นี่ไม่ควรจะมีใครด้วยซ้ำ
ขอบคุณค่ะ...
คุณเบิร์นแฮม
ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
เธอไม่เป็นอะ ไรแล้ว
ผมฉีดยาให้เธอแล้ว เธอไม่เป็นไร
อีกเดี๋ยวก็หายแล้ว
สตีเฟ่น
โอ้พระเจ้า
ขยับตัวได้มั้ย
ไม่มาก สงสัยแขนหัก
ยกแขนขึ้น
เร็ว ยกแขนขึ้น
"เปิด-ปิด"
อีกทีซิ
เร็วสิ ลองอีกที
เม็ก อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
พวกมันจะฆ่าเรา
ทำตามที่มันบอกก็พอ จะได้ปลอดภัย
สตีเฟ่น พวกมันจะฆ่าลูก
ซวยแล้ว มันแจ้งตำรวจว่ะ
ตำรวจ
คุณแจ้งตำรวจเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
คุณทำให้ผมกลัวนี่นา
ลูกเธอตายแน่
เธอเพิ่งฆ่าลูกตัวเอง
เอาล่ะ ถือไว้
อย่าพูดอะไร
สงสัยผัวหล่อนแจ้งตำรวจน่ะ
ไอ้พวกเวรเอ๊ย ฉันบอกแล้วไง
เธออยู่ไหน
นั่นไง
มันจะทำอะไรของมันน่ะ
เธอจะจัดการเอง
กำลังจะเปิดค่ะ...
- มีอะไรหรือเปล่าครับ - คุณโอเคนะครับ คุณผู้หญิง
อะไรกันคะ... นี่กี่โมงแล้วเนี่ย
ตี 4 กว่าครับ
มีคนแจ้งเหตุมาครับ
มีคนโทรแจ้งเหรอ
เราเข้าไปได้มั้ยครับ
คุณต้องการอะไรคะ
- ขอเข้าไปดหน่อยครับ - ไม่ เข้าไม่ได้ค่ะ
ไม่มีอะไรแน่นะครับ
ฉันสบายดี
ท่าทางคุณไม่ค่อยดีเลยนะครับ
คุณก็ดูดีไม่เบานะ จนท.คีนี่ย์
เถอะน่า ข้างนอกนี่หนาวนะ
"มีอยู่ 3"
คะ
สามีคุณบอกว่าคุณโทรขอความช่วยเหลือ
คุณว่า"มีอยู่ 3..."แล้วสายก็ถูกตัด
อ้อ โทรศัพท์นั่นเอง
และเพื่อนบ้านคุณ...
โทรมาแจ้ง เรื่องเสียงตะโกนอะไรซักอย่าง
ทีวีน่ะค่ะ ฉันปิดไปแล้ว
ผมขอถามซัก 1คำถามได้มั้ย
ที่เหลือของประโยคนั้นว่ายังไง
ตอนที่คุณว่า"มีอยู่ 3..."
ส่วนที่เหลือน่ะครับ
ฟังนะ...
ฉันกับสามีเพิ่งแยกทางกัน...
นี่เป็นคืนแรกในบ้านใหม่...
และฉันเองก็เมาหน่อยๆ
ประโยคนั้น ถ้าคุณอยากรู้นักล่ะก็...
ซึ่งก็คือ...
"มีอย่ 3 อย่างที่ฉันจะทำ ถ้าคุณยอมมานอนกับฉัน
ดีนะที่ฉันมีสติ ก่อนที่จะพูดออกไป ฉันเลยวางหู...
เลยไม่มีใครรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
นอกซะจากว่า...
ตำรวจ 2 นายมาสอบปากคำฉันกลางดึก
ไงริค จะกลับรึยังล่ะ
หรืออยากรู้ว่า 3 อย่างนั้นมีอะไรบ้าง
เอาล่ะ
คุณครับ...
ถ้าคุณมีอะไรจะบอกเรา...
แต่ยังพูดตอนนี้ไม่ได้...
คุณอาจจะบอกเราเป็นสัญลักษณ์...
โดยการกระพริบตา 2-3 ครั้งนะครับ
หรืออะไรก็ได้
ที่คุณจะทำได้อย่างปลอดภัย
แหม...
พวกคุณนี่ดีจริงๆ เลย
คุณคงคิดว่ามีคนอยู่ในบ้านล่ะสิคะ
เขาฝึกคุณมาดีจริงๆ นะคะ
ฉันสบายดี สาบานได้
ขอโทษที่รบกวนครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ยัยเด็กนี่จำหน้าฉันได้
เออ ไม่ใช่เรื่องของฉันซะหน่อย
ใช่สิ แกอยู่กับฉันนี่หว่า
แกก็มีส่วนด้วย
ฆ่าไปหนึ่ง ฆ่าอีกก็มีโทษเท่าเดิม
ไปห่างๆ ฉันนะแก
แกก็รู้ว่าจุดจบจะเป็นยังไง
เจ็บชิบ
มีอะไร
ทำไมเราไม่ทำยังงี้วะ
หล่อนคิดจะทำอะไรของหล่อนวะ
เธอมีปืนด้วย ใครบอกให้เอาปืนมาวะ
ขอฉันเจาะก่อน
ว่างเปล่า
อย่างี่เง่า
พันธบัตร
เดี๋ยวนะ
2...3...4...5...
จะทำไปทำไมเนี่ย
มันใกล้ถึงจุดแตกหักแล้วน่ะสิ
มี 22 ใบ
22 ล้านดอลลาร์
ไอ้เวรนั่นแหกตาเรา
เราไปกันเถอะ
ยก
ทิ้งไว้นี่แหละ เดี๋ยวฉันซื้อให้ใหม่
หนูไม่เป็นไรแล้วนะ
กระจกน่ะ ฉันอุ้มนะ ไปเถอะ
เร็วเข้าสิ
ระวังกระจกนะ
ลงมานี่
เดี๋ยว
เดี๋ยว อย่าทำยังงั้นเลย
พ่อคะ อย่ายิงเขานะ
ปล่อยลูกสาวฉัน
เสร็จงานเราแล้ว ลูกคุณไม่เป็นไร
เราจะออกประตหลัง คุณจะไม่เจอเราอีก
ปล่อยเธอซะ
ตกลง
ไม่เป็นไร
ไปเร็ว
ไปเถอะ
ปล่อยเธอสิ ปล่อยเธอ
ปล่อยเธอซะ
วางปืนลง
- ซาร่าห์ มาหาพ่อ - วางปืนลงก่อน
- ทำตามที่บอก - อย่าบ้าน่าพวก
- ปล่อยเธอไป - ปล่อยเธอนะ
ไม่เป็นไรนะลูก
- มันทำร้ายลูกมั้ย - เปล่า
- มันจับต้องลูกมั้ย - ไม่ค่ะ
สตีเฟ่น ยิงมัน ยิงมันเลย
ปล่อยเธอนะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
- ตำรวจ - อย่าขยับ
- ทกคนอย่าขยับ - หมอบลงกับพื้นซะ
ทีม 2 ชั้นบน ทีม 3 ชั้นล่าง
เจ็บมากมั้ยคะ
เป็นไรมั้ยคะ
หยุด อย่าขยับ ไอ้สารเลว
ถ้าขยับ แกตาย
ถอยมาจากกำแพง
ถอยมาจากรั้ว เร็ว
ชูมือขึ้นมา
ไม่เป็นไรแล้วค่ะพ่อ
มีคนอื่นอยู่ในบ้านอีกมั้ยครับ
ไม่มี
ขอรถพยาบาลมาที่ 38 ถ.เวสต์ 94
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันไม่เป็นไร
กางมือให้เห็นชัดๆ
ได้ยินมั้ย กางมือให้เห็นชัดๆ
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ ไม่เป็นไรแล้วนะคะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยค่ะ
ที่นี่ก็น่าสนใจนะคะ
"2 ห้องนอนกับอีก 1ห้องเล็ก...
"ครัวใหม่ ห้องน้ำแบบเดิม 70 ถ.อีสต์"
นึกว่าลูกชอบเวสต์ไซด์ซะอีก
"ถ. 61ตัด เซ็นทรัลปาร์ค เวสต์
"จะถกธนาคารยึด ต้องรีบขาย หรูหราน่าอยู่ มีเฮลท์คลับ...
- "คอนเซิร์จ--" - "คอนซิเอิร์จ"
- อะไรคะ - ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า"ผู้ดูแล"จ้ะ
แล้วดับเบิลยู.อี.เอ.ละคะ
เวสต์ เอนด์ อเวนิวจ้ะ
"ถ. 81ตัดกับเวสต์ เอนด์ อเวนิว
"3 ห้องนอน 1ห้องเล็ก หรือ 4 ห้องนอน ห้องพักผ่อนกว้างขวาง...
"หน้าต่างบานใหญ่--"
ต้องใหญ่ขนาดนั้นเหรอจ๊ะ
อ้อมีอีกที่
"ถ.เวสต์ 38, 2 ห้องนอน มีคนเปิดประตู...
"ใกล้ปาร์ค วิวสวย สว่างสดใส เพดานสูง พื้นไม้"