Παραμονή Πρωτοχρονιάς
Γκάμπυ, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, φτάνει το διάβασμα.
Μαμά, έχω σχεδόν τελειώσει.
Και το εφηβικό πάρτυ; Έχω βγάλει τα καλύτερά σου ρούχα. Έλα να ετοιμαστείς.
Μπορώ να έχω το βιβλίο μου πίσω;
- Ευχαριστώ. - Έλα.
Συνέχισε να δουλεύεις αριστερά, Τρόυ.
Έχοντας έναν καλό guard στο παιχνίδι πρωταθλήματος, θα τους κατατροπώσεις!
- Πάω αριστερά; - Ναι.
- Κοιτάει στη μέση, τον προσπερνάς διαγώνια. - OK, κάπως έτσι;
Ναι, μπράβο, αγόρι μου. Να το κάνεις και στο παιχνίδι.
- Παιδιά; - Μην ανησυχείς για μένα.
Πετάξαμε μέχρι εδώ για να παίξουμε κι άλλο μπάσκετ;
Ναι.
Είναι η τελευταία νύχτα των διακοπών.
Το πάρτυ, θυμάσαι;
Σωστά, το πάρτυ. Το πάρτυ, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Τρόυ, γίνεται ένα εφηβικό πάρτυ κάτω στο Freestyle Club.
- Εφηβικό πάρτυ; - Νεαροί ενήλικοι. Τώρα πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Έλα, ακόμα ένα.
- Τελευταίο. - Πραγματικά γρήγορα.
Έτσι μπράβο. Έτσι πρέπει να είναι το τελείωμα.
Γεια σας, κυρία μου.
Εντάξει! Τι λέτε για αυτό το ζευγάρι snowboarders;
Ποιος θα μας καταπλήξει τώρα;
Ε;
Δεν μπορώ να τραγουδήσω. Πήγαινε εσύ.
Και εσύ! Ναι, έλα.
Δείτε, δεν τραγουδάω, δεν μπορώ να τραγουδήσω. Όχι, παιδιά...
Ανέβα πάνω!
Ξέρετε κάτι; Κάποια μέρα ίσως να με ευχαριστείτε για αυτό.
Ίσως και όχι.
"Κάτι Νέο"
Ζώντας στο δικό μου κόσμο
Δεν μπορούσα να καταλάβω
Ότι όλα μπορούν να συμβούν
Όταν προσπαθείς
Ποτέ δεν πίστευα
Σε ότι δεν μπορούσα να δω
- Ποτέ δεν άνοιξα την καρδιά μου - Ω
Σε όλες τις πιθανότητες
Ω
- Ξέρω - Ότι κάτι έχει αλλάξει
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι
Και εδώ απόψε
Θα μπορούσε να είναι η αρχή από κάτι νέο
- Μου φαίνεται σωστό - Να είμαι εδώ μαζί σου
Ω
Και τώρα κοιτώ στα μάτια σου
- Νιώθω στην καρδιά μου - Αίσθημα στην καρδιά μου
Η αρχή από κάτι νέο
Ω, ναι
Ποιος θα μπορόυσε να φανταστεί
Ότι θα είμασταν και οι δυο εδώ απόψε
- Ω - Ναι
- Και ο κόσμος μοιάζει τόσο λαμπρότερος - Λαμπρότερος, λαμπρότερος
- Ω, με σένα δίπλα μου - Δίπλα μου
Ξέρω ότι κάτι έχει αλλάξει, ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι
- Το ξέρω πραγματικά - Πραγματικά
Θα μπορούσε να είναι η αρχή από κάτι νέο
Μου φαίνεται σωστό να είμαι εδώ μαζί σου
Ω
Και τώρα κοιτώντας στα μάτια σου Νιώθω στην καρδιά μου
Την αρχή από κάτι νέο
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να συμβεί μέχρι που συνέβη σε μένα
Ω, ναι
Δεν το ήξερα πριν αλλά τώρα είναι εύκολο να το δω
Ω
Είναι η αρχή από κάτι νέο
Μου φαίνεται σωστό να είμαι εδώ μαζί σου
Ω
Και τώρα κοιτώ στα μάτια σου Νιώθω στην καρδιά μου
Ότι είναι η αρχή από κάτι νέο
- Μου φαίνεται σωστό να είμαι εδώ μαζί σου - Ω
Και τώρα κοιτώ στα μάτια σου
- Νιώθω στην καρδιά μου - Αίσθημα στην καρδιά μου
Η αρχή από κάτι νέο
- Τρόυ. - Γκαμπριέλλα.
Σοβαρά, έχεις εκπληκτική φωνή. Είσαι τραγουδίστρια, σωστά;
Μόνο στη χορωδία της εκκλησίας. Δοκίμασα μόνη μου και παραλίγο να λιποθυμίσω.
Αλήθεια; Γιατί;
Έβλεπα τους ανθρώπους να με κοιτάνε και το επόμενο πράγμα που ήξερα ήταν ότι κοιτούσα το ταβάνι.
- Τέλος της σόλο καριέρας. - Έτσι όπως τραγουδάς, δεν το πιστέυω.
Ήταν η πρώτη φορά που έκανα κάτι τέτοιο. Ήταν καταπληκτικό.
- Ξέρω! Εντελώς! - Κι εσύ ακουγόσουν σαν να έχεις τραγουδήσει πολύ.
Ναι, σίγουρα. Το μπάνιο μου είναι εντυπωσιασμένο από εμένα.
9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1.
Καλύτερα να πάω να βρω τη μαμά μου και να της ευχηθώ Καλή Χρονιά.
Ναι, κι εγώ. Εννοώ, όχι τη μαμά σου. Τη μαμά μου... και τον μπαμπά μου.
Α... θα σου τηλεφωνήσω. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
- Ναι! - Εδώ, πληκτρολόγησε τον αριθμό σου.
Ορίστε.
- Και εσύ. - Ω, OK.
Ορίστε.
Απλά για να ξέρεις, το να τραγουδώ μαζί σου ήταν το πιο διασκεδαστικό πράγμα που έκανα στις διακοπές.
Λοιπόν... πού ζεις;
Γκαμπριέλλα.
Μία Εβδομάδα Αργότερα Albuquerque, Νέο Μεξικό
- Τρόυ! Τι κάνεις; - Γεια, Τσαντ, τι λέει;
- Γεια παιδιά, Καλή Χρονιά. - Ναι!
- Είναι Καλή Χρονιά για τις Αγριόγατες! - Είσαι κι ο πρώτος!
Σε δυο βδομάδες πάμε στον τελικό,
και με σένα για αρχηγό θα πάμε στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα.
- Ποια είναι η ομάδα; - Αγριόγατες!
Η πριγκίπισσα του πάγου γύρισε από το Νότιο Πόλο.
Πέρασε τις διακοπές όπως πάντα.
- Πώς δηλαδή; - Αγοράζοντας καθρέφτες.
Αχ, δείτε τα ζώα να αναγγέλουν το Νέο Έτος. Πόσο φυλετικό!
Μαμά, το στομάχι μου...
Πάντα νευρική την πρώτη μέρα σε νέο σχολείο. Θα τα πας περήφιμα, πάντα τα πας.
Η εταιρία μου υποσχέθηκε ότι δε θα μεταφερθώ ξανά μέχρι να αποφοιτήσεις.
Ξαναείδα το πλούσιο βιογραφικό σας. Θα λάμψετε εδώ στο East High.
Δε θέλω να είμαι το φυτό του σχολείου ξανά.
Απλά να είσαι η Γκαμπριέλλα.
Από εδώ.
Τρόυ! Τρόυ! Γεια!
Πώς πάει; Πώς είσαι;
Κυρία Ντάρμπους;
- Θυμάσαι την προηγούμενη νύχτα; - Όχι, καθόλου.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ροζ ζελέ, εγώ...
Συγγνώμη.
- Γεια, Τρόυ. - Γεια.
Πιστεύω ότι όλοι είχατε υπέροχες διακοπές.
Δείτε τα φυλλάδια συμμετοχής για νέες δραστηριότητες στο διάδρομο, κύριε Μπόλτον.
Ειδικά για το χειμερινό μιούζικαλ θα έχουμε ατομικές ακροάσεις...
- Είσαι καλά; - Ναι.
- ...και ακροάσεις ζευγαριών για τους πρωταγωνιστές. - Πφφτ.
Κύριε Ντανφορθ εδώ είναι τόπος μάθησης και όχι γήπεδο χόκευ.
Υπάρχουν επίσης οι τελικές ανακοινώσεις για το δέκαθλο μάθησης την επόμενη εβδομάδα.
Η πρόεδρος της ομάδας χημείας Τέιλορ ΜακΧέσσευ μπορεί να απαντήσει όλες σας τις ερωτήσεις.
Α, η απειλή των κινητών τηλεφώνων επέστρεψε στο ναό της μάθησης.
- Είναι το δικό σου; - Σαρπέυ και Ράιαν, τα κινητά σας.
- Θα σας δω στην τιμωρία. - Ωχ!
Δεν ανεχόμαστε τα κινητά τηλέφωνα στην τάξη
Έτσι θα γνωριστούμε στην τιμωρία. Το κινητό σας.
Και καλωσήρθατε στο East High, Δεσποινίς Μοντέζ. Κύριε Μπόλτον βλέπω ότι και το κινητό σας αναμείχθηκε.
- Θα σας δω και εσάς στην τιμωρία. - Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία Νταρμπους.
Μεγαλιωτάτη, βλέπετε, έχουμε προπόνηση μπάσκετ, και ο Τρόυ...
Α, δέκαπέντε λεπτά τιμωρίας και για εσάς κύριε Ντάνφορθ, μετρήστε τα.
Δύσκολο για τον Τσαντ. Δεν μπορεί να μετρήσει μέχρι εκεί.
Τέιλορ ΜακΧέσσευ, δεκαπέντε λεπτά και για εσάς.
Θέλετε να συνεχίσει η σφαγή; τέλειωσαν οι διακοπές.
Παρ'τε το χαμπάρι! Λοιπόν, άλλα σχόλια, ερωτήσεις;
- Τζέισον; - Πώς ήταν οι διακοπές σας, κυρία Ντάρμπους;
Τι;
- Λυπαμαι. Θα σε δω στην τιμωρία. - Θα σε δω μετά.
Αχ, είναι τρελή.
Χέι!
- Δεν το... - Πιστεύω.
- Ούτε και... - Εγώ, αλλά πώς;
Η εταιρία της μαμάς μου τη μετέφερε εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι ζεις εδώ. Σε έψαξα στο ξενοδοχείο την Πρωτοχρονιά.
- Φύγαμε την επόμενη μέρα. - Γιατί ψυθιρίζεις;
Ορίστε; Α, οι φίλοι μου... ξέρουν ότι έκανα snowboard.
Δεν τους έχω πει όμως για το τραγούδι.
- Πώς πάει; - Γεια.
- Δε θα το άντεχαν; - Όχι, ήταν υπέροχα.
Αλλά, ξέρεις, οι φίλοι μου... δεν το έχω ξανακάνει.
Ήταν σαν ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο.
Λοιπόν... καλωσήρθες στο East High.
Τώρα που γνώρισες την κυρία Ντάρμπους, είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να παίξεις στο μιούζικαλ.
Δε θα παίξω σε τίποτα για λίγο. Θέλω να γνωρίσω πρώτα το σχολείο.
Αλλά αν παίξεις εσύ, θα έρθω να σε δω.
- Ναι, ναι, είναι απολύτως αδύνατο. - Τι είναι αδύνατο, Τρόυ;
Δεν πιστεύω ότι η λέξη ''αδύνατο'' ανήκει στο λεξιλόγιο σου.
Ω, πόσο ευγενικό να δείξεις στη νέα συμμαθήτριά μας το σχολείο.
Ω, θα δήλωνες συμμετοχή; Ο αδερφός μου κι εγώ,
έχουμε παίξει σε όλες τις σχολικές παραστάσεις και νέα άτομα είναι καλοδεχούμενα.
Υπάρχουν πολλοί δευτερεύοντες ρόλοι, είμαι σίγουρη ότι θα βρεθεί κάτι και για σένα.
Όχι, όχι, όχι. Απλά κοιτούσα τον πίνακα ανακοινώσεων.
Πολλά πράγματα συμβαίνουν στο σχολείο, ουάου.
Ωραίος γραφικός χαρακτήρας.
Λοιπόν, Τρόυ, μου έλειψες στις διακοπές, Πώς τα πέρασες;
Ξέρεις, ... μπάσκετ, snowboarding, κι άλλο μπάσκετ.
- Πότε είναι το μεγάλο παιχνίδι; - Σε δύο εβδομάδες.
Είσαι τόσο αφοσιωμένος. Σαν εμένα.
Θα έρθεις να με δεις στο μιούζικαλ. Το υπόσχεσαι;
- Φιλάκια! - Φιλάκια.
Ξέρεις για το σχολικό μιούζικαλ; Παίρνεις έξτρα βαθμό έστω και να πας στην οντισιόν.
- Ποιος νοιάζεται; - Είναι πάντα καλό να παίρνεις έξτρα βαθμό...
...για το κολέγιο...
Πιστεύεις ότι ο LeBron James ή ο Shaquille O'Neal έκαναν οντισιόν για το σχολικό μιούζικαλ;
- Ίσως. - Τρόυ.
Η μουσική σε αυτά τα σόου δεν είναι χιπ-χοπ ή ροκ, ή κάτι παρεμφερές.
Είναι, σαν, σόου μουσικής, με κουστούμια και μέικ απ...
- Ανατρίχιασα. - Ξέρω, νόμιζα ότι θα ήταν καλό αστείο.
- Και η Σαρπέυ είναι γλυκούλα. - Όσο γλυκούλι είναι ένα λιοντάρι.
Αλλά δεν το παίρνεις για κατικοίδιο.
Εντάξει, Αγριόγατες! Χωριστείτε σε ζευγάρια!
Πάμε! Αρχίζουμε!
"Μείνε στο παιχνίδι"
Ο προπονητής είπε αριστερή προσποίηση
Κοίτα το καλάθι και πρόσεχε την άμυνα
Πρέπει να τρέξεις, να πασάρεις, να σου δώσουν και να βάλεις καλάθι
Και μη φοβάσαι να να σουτάρεις απ' έξω
Μείνε στο παιχνίδι. Απλά μείνε στο παιχνίδι
Και μη φοβάσαι να να σουτάρεις απ' έξω
Απλά μείνε στο παιχνίδι Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνουμε στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνουμε στο παιχνίδι
Μείνε στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνουμε στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνουμε στο παιχνίδι
Ουουου!
Σιγουρέψτε το ριμπάουντ
Και το κοινό θα ανάψει
Δεύτερη ευκαιρία, άρπαξέ την
Αυτή τη φορά ίσως να πετύχεις τις σωστές νότες
Ένα λεπτό, επιστρέφω στην πραγματικότητα Ένα λεπτό, επιστρέφω στο παιχνίδι
Ένα λεπτό, ένα λεπτό πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι, ουουου
Γιατί νιώθω λάθος;
Είμαι στο παιχνίδι αλλά θέλω το τραγούδι
Με κάνει να νιώθω ωραία
Να το συνεχίσω;
Ας κουνήσω το κεφάλι μου, μπλιαχ!
Πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνω στο παιχνίδι
Πρέπει να μείνεις στο παιχνίδι
Ουουου!
- Ποια είναι η ομάδα; - Αγριόγατες!
- Μείνε στο παιχνίδι!
Μου φάνηκε ότι γνωρίζεις τον Τρόυ Μπόλτον.
Όχι ακριβώς. Απλά με ξεναγούσε.
Ο Τρόυ συνήθως δεν κάνει παρέα με νέους μαθητές.
- Γιατί όχι; - Η ομάδα μπάσκετ είναι πάντα μαζί του.
- Αυτό πρέπει να είναι 16 προς πι... - Ναι, δεσποινίς Μοντέζ.
Συγγνώμη, απλά... αχ...
Στη δεύτερη εξίσωση δε θα έπρεπε να είναι 16 προς πι;
16 προς πι; Αυτό είναι αδύνατο.
Μάλλον έχετε απόλυτο δίκιο.
Ω... καλωσήρθες.
- Θα σας δω μετα, παιδιά. - OK.
Ο Τρόυ Μπόλτον κοιτούσε τη λίστα της οντισιόν.
Πάλι;
Ήταν μαζί με εκείνο το κορίτσι και κοιτούσαν μαζί τη λίστα.
Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτή. Από που είπε ότι είναι;
Ουάου! Μία θυλική Αινστάιν.
Λοιπόν, γιατί νομίζεις ότι ενδιαφέρεται για το μιούζικάλ;
Δεν είμαι σίγουρη ότι ενδιφέρεται. Αλλά μην νοιάζεσαι για ερασιτέχνες.
Αλλά... δεν θα πείραζε να σιγουρέψουμε,
ότι οι δραστηριότητες της Γκαμπριέλλα στο σχολείο θα είναι...
... κατάλληλες για αυτήν.
Εξάλλου...
... λατρεύει το πι.
Χρυσό! Περισσότερο χρυσό!
Τιμωρία Ντάρμπους Στυλ
Βάφετε, βάφετε! Πάμε!
- Η απάντηση είναι ναι! - Ορίστε;
Η ομάδα του δεκάθλου μάθησης έχει την πρώτη αναμέτρηση την επόμενη βδομάδα,
και σίγουρα υπάρχει μια θέση για σένα.
- Από που ήρθαν αυτά; - Δεν τα έβαλες εσύ στο ντουλάπι μου;
- Φυσικά και όχι. - Θέλουμε, όμως, πολύ να μπεις στην ομάδα.
Συναντιόμαστε σχεδόν κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Σε παρακαλώ!
Πρέπει πρώτα να κανονίσω το πρόγραμμα και μετά να μπω σε κάποια σχολική ομάδα.
Ο καλύτερος τρόπος για να κανονίσεις το πρόγραμμα είναι να βρίσκεσαι με τα μεγάλα μυαλά του σχολείου.
- Τι γεναιόδωρη προσφορά, Τέιλορ. - Πολλά νέα άτομα στην τιμωρία σήμερα.
Ελπίζω να μην το καθιερώσετε,
αλλά η θεατρική ομάδα πάντα θέλει βοήθεια.
Και όσο δουλεύουμε, ας μάθουμε να αποφεύγουμε τα σατανικά κινητά τηλέφωνα.
Ελάτε, παιδιά, μαζευτείτε! Σε δυο βδομάδες είναι το μεγάλο παιχνίδι.
Που είναι ο Τρόυ και ο Τσαντ;
Μη με κάνετε να ξαναρωτήσω.
- Που είναι ο Τρόυ και ο Τσαντ; - Τιμωρία.
Ίσως το πιο εκνευριστικό παράδειγμα είναι τα κινητά που χτυπούν στο θέατρο.
Τι ιεροσυλία! Το θέατρο είναι ο ναός της τέχνης.
- Πηγή της πολύτιμης θετικής ενέργειας. - Που είναι η ομάδα μου, Ντάρμπους;
Τι κάνουν αυτοί οι δύο πάνω στο δέντρο;
Λέγεται έγκλημα και τιμωρία, Μπόλτον.
Εξάλλου, η επαφή με τις τέχνες καθαρίζει την ψυχή.
Μπορούμε να μιλήσουμε, σας παρακαλώ;
Και εσείς οι δύο, στο γυμναστήριο, τώρα!
Αν πρέπει να βάψουν σκηνικά για τιμωρία, να το κάνουν το βράδυ, όχι στην προπόνηση.
Αν έπαιζαν στο θέατρο, θα απαιτούσες ειδική μεταχείρηση;
Ντάρμπους, σε λίγες μέρες έχουμε το μεγαλύτερο παιχνίδι της χρονιάς.
Και εμείς, Μπόλτον, κάνουμε οντισιόν για το χειμερινό μιούζικαλ.
Το σχολείο είναι πολύ περισσότερο από παιδιά σε φαρδιά σορτς
που πετάνε μπάλες για γκολ!
Καλάθια! Βάζουνε καλάθια.
Στοπ! Ακούστε. Εσείς οι δύο μαλώνετε
από τη μέρα που ξεκινήσατε να διδάσκετε εδώ.
Είμαστε ένα σχολείο, ένα σώμα μαθητών,
ένα σώμα καθηγητών! Συμφωνείτε ως εδώ;
Πώς πάει η ομάδα, προπονητή;
- Τους έστρωσε ο Τρόυ; - Ωχ!
Οι Ιππότες του West High μας αφήνουν έξω από τα πλέι οφ εδώ και τρία χρόνια.
και τώρα θέλουμε ένα παιχνίδι και θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα!
Είναι καιρός να πάρουμε τα πάνω μας.
Η ομάδα είναι εσύ.
Εσύ είσαι η ομάδα. Και αυτή η ομάδα υπάρχει,
μόνο αν ο καθένας σας είναι προσηλωμένος στο στόχο. Έγινα κατανοητός;
- Χέι, ποια είναι η ομάδα! - Αγριόγατες!
- Ποια είναι η ομάδα; - Αγριόγατες!
- Μείνε στο παιχνίδι!
Ποτέ δεν έχουμε περάσει τον πρώτο γύρο
του δεκάθλου μαθήσεως. Εσύ ίσως να είσαι αυτό που έλειπε.
Εστιάζω στα μαθήματα αυτό το τρίμηνο
και βοηθάω τη μαμά μου να οργανώσει το νέο σπίτι. Ίσως του χρόνου.
- Τι γνωρίζεις για τον Τρόυ Μπόλτον; - Για τον Τρόυ; Χμμ.
Δεν είμαι ειδικός σε αυτό το υπο-είδος,
αλλά, για να καταλάβεις πρέπει να μιλάς σαν μαζορέτα.
όπως: ''Θέε μου! Ο Τρόυ Μπόλτον δεν είναι κουκλί;''
Ω, είναι υπέροχος.
- Βλέπεις; - Δεν ξέρω να μιλάω σαν μαζορέτα.
Ζούμε σε ένα τελείως άγνωστο, στον Τρόυ τον μπασκετμπολίστα, σύμπαν.
Έχεις δοκιμάσει να τον γνωρίσεις;
Δες τον αύριο στο μεσημεριανό.
Εκτός κι αν θες να κάτσεις με τις μαζορέτες και να μιλάς για μανικιούρ.
Σου φαίνομαι να κάνω μανικιούρ.
Είμαστε αδερφές!
- Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πήγες τιμωρία. - Ήταν δικό μου το λάθος.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Πέρνα το γήμπεδο.
Η Ντέρμπους θα έκανε τα πάντα για να με σταματήσει. Και εσένα επίσης.
Μπαμπά;
Ήθελες ποτέ να κάνεις κάτι καινούριο αλλά φοβόσουν τη γνώμη των φίλων σου;
Όπως το να παίξεις αριστερά; Τα πας πολύ καλά.
Όχι ακριβώς.
Εννοώ, τι συμβαίνει όταν θες να κάνεις κάτι πραγματικά καινούριο,
είναι καταστροφή, και οι φίλοι σου γελάνε;
Τότε ίσως να μην είναι φίλοι σου. Αυτό εννοούσα όταν μιλούσα για ομάδα σήμερα.
Πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλο. Είσαι ο αρχηγός.
Θα είναι ανιχνευτές για το κολέγιο στον αγώνα την επόμενη εβδομάδα.
Ξέρεις τι είναι μια υποτροφία.
- Πολλά. - Ναι. Γι' αυτό συγκεντρώσου, Τρόυ.
Είναι κάτι για εσάς.
Μαθατε να συμπεριφέρεστε μετά τη χτεσινή τιμωρία, φαντάζομαι.
Αν όχι, έχουμε κάποια σκηνικά που θέλουν βάψιμο.
Τώρα, μερικές ανακοινώσεις.
Σήμερα το πρωί, στο μεγάλο διάλειμμα θα γίνουν οι οντισιόν για το μιούζικαλ,
ατομικές και για ζευγάρια.
Θα είμαι στο θέατρο μέχρι το μεσημέρι για εσάς που θέλετε να διευρύνετε
τους ορίζοντες του δημιουργικού σας πνεύματος.
Πότε θα επιστρέψει στην πραγματικότητα;
Βλέποντας την ιστορία του Σέκσπηρ...
- Τι λέει; - Πως πάει;
Η ομάδα θα πάει για προπόνηση στο μεγάλο διάλειμμα. Θα πάμε, έτσι;
Δεν μπορώ. Έχω μείνει πίσω σε κάτι μαθήματα.
Ορίστε; Είναι η δεύτερη μέρα μετά τις διακοπές. Ούτε εγώ δεν έχω μείνει πίσω ακόμα.
Και μένω πίσω από το νηπιαγωγείο.
Καλά, εντάξει. Θα σε δω μετά.
Μαθήματα; Με τίποτα.
- Τι κάνεις; - Τριγυρνάω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι κάνει;
Πώς πάει φίλε;
Παράκαμψη.
Άργησα για το μάθημα.
Εντάξει, άσ'το εκεί.
Εδώ ανακαλύπτουμε την πραγματική φύση του καλλιτέχνη.
Εδώ ξεκινά το ταξίδι του ηθοποιού...
- Κινητό ήταν αυτό; - Δικό μου είναι;
- Όχι, κυρία, το κουδούνι ήταν... - Ω!
Όσοι επιθυμούν να κάνουν οντισιόν πρέπει να έχουν την αίσθηση του χρόνου.
Υπάρχουν πολλοί ρόλοι και η επιλογή θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.
Πρώτα, τραγουδήστε μερικούς στίχους και θα σας πω αν κάνετε για το τραγούδι.
Αν ,δηλαδή, το θέατρο σας καλεί. Καλύτερα να σας το πω εγώ τώρα, παρά οι φίλοι σας αργότερα.
Η συνθέτης μας, Κέλσι Νήλσον, θα σας συνοδεύει,
και θα σας βοηθά στις πρόβες πριν από την τελική επιλογή.
Ξεκινάμε;
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως δεν μπορούσα να δω
Ότι ήσουν πάντα δίπλα μου
Νιώθω έτσι για πρώτη φορά
Θέλω να ξέρεις
Ναι, ναι. Σε ευχαριστώ. Επόμενος!
Είναι δύσκολο να πιστέψω
πως δεν μπορούσα να πιω... δω
Ότι ήσουν πάντα κοντά δίπλα μου
Άλαν, εκτιμώ την προσπάθειά σου.
- Και το τραγούδι σου... - ...δεν έχει ταίρι.
Υπέροχη η γραβάτα που φοράς. Επόμενος!
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως δεν μπορούσα να δω
Ότι ήσουν πάντα δίπλα μου
Νιώθω έτσι για πρώτη φορά
Θέλω να ξέρεις
Αχ... Σταμάτα.
Τόσο μόνη πριν, επιτέλους βρήκα
Αυτό που αναζητούσα...
...για
Αχ... Σίντρα.
Πόσο κουράγιο θέλει να πετύχεις μία νότα αδύνατη στην πραγματικότητα.
Μπράβο! Μπράβο!
Ίσως το ανοιξιάτικο μιούζικαλ.
- Είναι δύσκολο να πιστέψω πως δεν μπορούσα να δω - Δεν βλέπω
- Ότι ήσουν πάντα δίπλα μου - Δίπλα μου
- Πίστευα ότι ήμουν μόνη - Μόνος
- Χωρίς καμία αγκαλιά - Αγκαλιά
- Αλλά ήσουν πάντα δίπλα μου - Δίπλα μου
Λοιπόν, αυτό ήταν...
...πολύ ενοχλητικό. Πηγαίνετε να δείτε έναν σύμβουλο. Αχ.
Επόμενος!
Χέι!
Αποφάσισες να δηλώσεις συμμετοχή σε κάτι;
- Α... Όχι. Εσύ; - Όχι.
Α... γιατί κρύβεσαι πίσω από την σφουγγαρίστρα;
Οι φίλοι σoυ δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ, σωστά;
Σωστά.
Σε ευχαριστώ. Επόμενος.
Η Κυρία Ντάρμπους είναι... λίγο σκληρή.
- Ο σούπερσταρ των Αγριόγατων τρομοκρατημένος; - Όχι! Δεν είμαι τρομοκρατημένος, εγώ...
- Είμαι απλά.... φοβισμένος. - Κι εγώ... συνήθως.
Και για τους πρωταγωνιστικούς ρόλους Μίννι και Άρνολντ μόνο ένα ζευγάρι δήλωσε συμμετοχή.
Σαρπαίυ και Ράιαν, πιστεύω ότι είναι χρήσιμο
να μας δώσετε μια αίσθηση γιατί είμαστε σε αυτήν την καθαγιασμένη αίθουσα.
Ποιο κλειδί;
Ω, ο πιανίστας για τις πρόβες έκανε μια ρύθμιση.
Ω.
Πάμε!
"Αυτό που αναζητούσα"
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως δεν μπορούσα να δω
Ότι ήσουν πάντα δίπλα μου
Πίστευα ότι ήμουν μόνη χωρίς αγκαλιά
Αλλά ήσουν πάντα δίπλα μου
- Νιώθω έτσι για πρώτη φορά - Θέλω να το ξέρεις
Ποτέ κανείς δε με ήξερε
Όπως εσύ
Ποτέ δεν είχα κάποιον τόσο καλό για μένα όπως εσένα
Κανένα σαν εσένα
Τόσο μόνη πριν, επιτέλους βρήκα
Αυτό που αναζητούσα
Πολύ καλό για να το δω, πολύ καλό για να το ακούσω
Μην πεις τίποτα
Τόσο καιρό ήμουν χαμένος, επιτέλους βρέθηκα
Μου αρέσει που είσαι δίπλα μου
Νιώθω έτσι για πρώτη φορά
Θέλω να ξέρεις
Ποτέ δεν είχα κάποιον που να με ξέρει
Όπως εσύ
Ποτέ δεν είχα κάποιον τόσο καλό για μένα όπως εσένα
Κανένα σαν εσένα
Τόσο μόνη πριν, επιτέλους βρήκα
Αυτό που αναζητούσα
Ντου-ντου-ντου
Ντου ντου-ντου-ντου ντου-ντου
Ω, ουα-ω-ω-ω
Ντου-ντου-ντου-ντου
Ντου ντου-ντου-ντου ντου-ντου
Ω, ουα-ω-ω-ω
Σου είπα να μην κάνεις τα τετράγωνα τζαζ.
Είναι αγαπημένο του κοινού. Καθένας αγαπά ένα καλό τετράγωνο τζαζ.
Λοιπόν...
Υπάρχουν οποιεσδήποτε συμμετοχές της τελευταίας στιγμής;
Μην αποθαρρύνεστε, η θεατρική λέσχη χρειάζεται κάτι περισσότερο από τραγουδιστές. Χρειάζεται οπαδούς.
Αγοράστε εισιτήρια!
Ω, στην πραγματικότητα.
Εάν κάνετε το σημείο με το συγκεκριμένο τραγούδι, το φαντάζομαι πολύ αργό...
Αν κάνουμε το σημείο;
Κέλσι, κοριτσάκι μου. Έχω παίξει σε 17 σχολικές παραγωγές.
Πόσες από τις συνθέσεις σου έχουν επιλεχτεί;
- Αυτή είναι η πρώτη. - Που σημαίνει;
- Ότι πρέπει να σου γράψω περισσότερα σόλο; - Όχι, μας λέει ότι δεν δίνεις
συμβουλές, προτάσεις ή σχόλια, Και πρέπει να είσαι ευγνώμων
που εγώ και Ράιαν μπορούμε να ανυψώσουμε τη μουσική σου από το σκοτάδι της.
- Έγινα σαφής; - Μάλιστα, κυρία. Εννοώ, Σαρπαίυ.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Υπάρχουν συμμετοχές της τελευταίας στιγμής;
- Πάμε. - Όχι; Καλά, τελειώσαμε.
Θέλω να κάνω οντισιόν, κυρία Ντάρμπους.
Η συνέπεια σημαίνει κάτι στον κόσμο του θεάτρου, νεαρή μου.
Οι μεμονωμένες ακροάσεις τέλειωσαν προ πολλού και απλά δεν υπάρχει κανένα άλλο ζευγάρι.
Θα τραγουδήσω μαζί της.
Τρόυ Μπόλτον; Πού είναι η κλίκα σας ή οπωσδήποτε λέγεται ;
- Ομάδα. - Α.
Αλλά είμαι εδώ μόνος μου. Στην πραγμάτικότητα, είμαι εδώ για να τραγουδήσω εδώ μαζί της.
Ναι, λοιπόν, παίρνουμε αυτά τα σόου πολύ σοβαρά εδώ στο East High.
Φώναξα για την οντισιόν ζευγαριών, και δεν αποκριθήκατε.
Το διάλειμμα έχει τώρα τελειώσει.
- Έχει καταπληκτική φωνή. - Ίσως στο επόμενο μιούζικαλ.
Λοιπόν, είσαι συνθέτης;
Εσύ έγραψες το τραγούδι που ο Ράιαν με τη Σαρπαίυ τραγούδησαν;
Και όλο το σόου;
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω το υπόλοιπο του σόου.
Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο φοβισμένη από τον Ράιαν και τη Σαρπαίυ;
- Άφού, είναι δικό σου το σόου. - Είναι;
Δεν είναι ο συνθέτης ενός σόου κάτι σαν τον playmaker στο μπάσκετ;
Playmaker;
Αυτός που κάνει όλους τους άλλους να φαίνονται καλοί.
Χωρίς εσένα δεν υπάρχει σόου. Είσαι ο playmaker εδώ, Κέλσι.
Είμαι;
Θέλετε να ακούσετε πως είναι κανονικά το ντουέτο;
"Αυτό που αναζητούσα" ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως δεν μπορούσα να δω
Ότι ήσουν πάντα δίπλα μου
Πίστευα ότι ήμουν μόνη χωρίς αγκαλιά
Αλλά ήσουν πάντα δίπλα μου
Νιώθω έτσι για πρώτη φορά
Θέλω να το ξέρεις
Ποτέ κανείς δε με ήξερε
Όπως εσύ
Κανένα σαν εσένα
Τόσο μόνη πριν, επιτέλους βρήκα
Αυτό που αναζητούσα
Ω - ω - ω
Ουαου. Καταπληκτικό.
Μπόλτον, Μοντέζ - έχετε επανάκληση.
Κελσι, δωσε τους το ντουέτο από τη δεύτερη πράξη.
- Δουλεψτε το. - Εντάξει.
Αν θέλετε να κάνετε πρόβα, είμαι συνήθως εδώ κατά τη διάρκεια της ελεύθερης περιόδου και μετά από το σχολείο.
και μερικές φορές ακόμα και στη βιολογία. Μπορείτε να έρθετε και να κάνετε πρόβα οποτεδήποτε.
Ή ελάτε στο σπίτι μου για πρόγευμα. Έχω πιάνο, μπορούμε να κάνουμε πρόβα εκεί.
Μετά από το σχολείο, στο σχολείο - όποτε θέλετε, μετά το μπάσκετ...
Τι;
Επανάκληση;! Α!
"Επανάκληση για τους ρόλους Άρνολντ και Μίννι την επόμενη Πέμπτη, 3:30μμ.
Ράιαν και Σαρπαίυ Έβανς, Γκαμπριέλλα Μοντέζ και Τρόυ Μπόλτον."
Αστείο είναι αυτό; Ούτε που έκαναν οντισιόν!
- Ίσως είμαστε στο Punk'd; - Τι;
Ίσως μας τραβάει η κάμερα. Ίσως θα συναντήσουμε τον Άστον!
Ω, σκάσε, Ράιαν!
Τι έγινε;
Τι;
Πώς τόλμησε να συμμετάσχει! Διάλεξα και τα χρώματα για το καμαρίνι μου.
Δεν έχει ζητήσει ακόμη και την άδειά μας για να μπει στη λέσχη θεάτρου.
- Κάποιος πρέπει να της μάθει τους κανόνες. - Ακριβώς.
- Και ποιοι είναι οι κανόνες; - Ωχ!
"Μείνε στο κατεστημένο"
Μπορεί να νομίζετε ότι μου αρέσει μόνο το μπάσκετ
Αλλά έχω μια ομολογία για μια μυστική μου ασχολία
Που με βγάζει εκτός ορίων
Μαζευτείτε όλοι
Αφού ο Τρόυ είπε το μυστικό του, μπορώ να πω και το δικό μου.
- Μαγειρεύω. - Τι;
Αγαπάω να μαγειρεύω. Μπισκότα, γλυκά, ακόμη και μηλόπιτα,
Μη μιλάς άλλο
Ελπίζω ότι κάποτε θα κάνω την τέλεια κρεμ μπρουιλέ.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι
Κάνε ότι ξέρεις
Αν θες να είσαι κουλ ακολούθα έναν απλό κανόνα
Μην ανακατεύεσαι με άσχετα πράγματα
Μείνε στο κατεστημένο
Όταν με κοιτάτε, τι βλέπετε; Υπερβολική ευφυία
Άλλα μέσα μου χτυπιέμαι κάτι περίεργο συμβαίνει
Πρέπει να μοιραστώ ένα μυστικό
Βγάλ' το από μέσα σου
Το χιπ-χοπ είναι το πάθος μου, μου αρέσει να κάνω pop, lock, jam και break!
Είναι νόμιμο;
Κλείσε το στόμα!
Είναι απλά χορός. Είναι πιο ωραίο από τα μαθήματα.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι
Κάνε ότι ξέρεις
Είναι καλύτερα κατά πολύ να μείνουν όλα όπως είναι
Μην ανακατεύεσαι με άσχετα πράγματα
Μείνε στο κατεστημένο
Ακούστε λοιπόν, είμαι έτοιμος να πω για κάτι που με κυριεύει
Φίλε, δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή την υπέροχη ψύχωση
Είμαι έτοιμος να το ομολογήσω
Μίλα και θα σε ακούσουμε
Αφού ο Τρόυ θέλει να είναι τραγουδιστής, μπορώ να μιλήσω.
- Παίζω βιολοντσέλο! - Τρομερό! Τι είναι;
- Πριόνι; - Όχι, φίλε, είναι σαν ένα γιγαντιαίο βιολί.
Μην πεις λέξη
- Πρέπει να φορέσεις κοστούμι; - Γιλέκο και γραβάτα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.! Όχι, όχι, όχι
Κάνε ότι ξέρεις
Αν θες να είσαι κουλ ακολούθα έναν απλό κανόνα
Μην ανακατεύεσαι με άσχετα πράγματα
Μείνε στο κατεστημένο
Όχι, όχι, όχι
Κάνε ότι ξέρεις
Είναι καλύτερα κατά πολύ να μείνουν όλα όπως είναι
Μην ανακατεύεσαι με άσχετα πράγματα
Μείνε στο κατεστημένο
Δεν είναι αυτό που ήθελα
Δεν είναι αυτό που σχεδίαζα
Και πρέπει να πω
Ότι δεν καταλαβαίνω
Κάτι είναι πραγματικά
- Κάτι δεν είναι σωστό - Πραγματικά λάθος
Και πρέπει να επαναφέρουμε την τάξη
- Μπορούμε να το κάνουμε - Θέλω να παίξω
- Κάνετε ότι ξέρετε - Μπορούμε να το κάνουμε
- Ζήτω το χιπ-χοπ - Πρέπει να φύγει
- Μπορούμε να το κάνουμε - Κρεμ Μπρουιλέ
Χαμήλωσε τη φωνή σου
- Όχι ένα άλλη μιλιά. - Όχι
- Όχι άλλη λέξη - Όχι
- Όχι άλλος ήχος - Όχι
Όλοι ησυχία!
Γιατί όλοι σε κοιτάνε;
- Όχι εμένα, εσένα. - Λόγω των επανακλήσεων;
Δεν μπορώ να με κοιτάζουν. Δεν μπορώ.
Όχι! Όχι, όχι, όχι
Κάνε ότι ξέρεις
Αν θες να είσαι κουλ ακολούθα έναν απλό κανόνα
Μην ανακατεύεσαι με άσχετα πράγματα
Μείνε στο κατεστημένο
Όχι, όχι, όχι
Κάνε ότι ξέρεις
Είναι καλύτερα κατά πολύ να μείνουν όλα όπως είναι
Μην ανακατεύεσαι με άσχετα πράγματα
Μείνε στο κατεστημένο Μείνε στο κατεστημένο
Α!
Λυπάμαι πολύ.
Δε θες να ανακατευτείς, φίλε.
- Πάρα πολύ δράμα. - Ναι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δείτε αυτό! Εκείνο το κορίτσι, η Γκαμπριέλλα μόλις πέταξε το μεσημεριανό γεύμα της σε μένα!
Σκόπιμα! Είναι ένα μέρος του σχεδίου τους να καταστρέψουν το μιούζικάλ μας.
Και ο Τρόυ με τα ρομπότ του μπάσκετ του είναι προφανώς από πίσω.
Γιατί νομίζετε ότι έκανε οντισιόν;
Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά που κάνατε για αυτό το σόου.
Aπλά δε φαίνεται σωστό.
- Τι έγινε; - Τι έγινε; Α, για να δούμε...
Έχασες την προπόνηση για να κάνεις ακρόαση για ένα χαζό μιούζικαλ.
Και τώρα ξαφνικά όλοι ομολογούν.
Ναι, και ο Ζίκ. Ο Ζικ μαγειρεύει... κρεμ μπρουιλέ.
Τι είναι;
Ω, ένα κρεμώδες γλυκό με καραμελοποιημένη επιφάνεια.
- Είναι πραγματικά ικανοποιητικό. - Σκάσε, Ζικ!
Δες... βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;
Η ομάδα μας χωρίζεται λόγω του τραγουδιού σου.
Ακόμη και οι θεατρίνοι και οι ξερόλες ξαφνικά νομίζουν ότι μπορούν...
...να μας μιλούν!
- Κοίτα, οι σκέιτερ χαιρετάνε. - Γιο!
Ξαφνικά όλοι πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν άλλα πράγματα.
Πράγματα που δεν είναι δικά τους.
Σκέφτεσαι νότες, όταν έχουμε παιχνίδι τελικού την επόμενη εβδομάδα.
Ουα!
- Ω! - Κεφάλι πάνω!
- Εντάξει, πες μου τι συμβαίνει. - Τι;
Θύμωσες επειδή έβαλα τα αστέρια σου τιμωρία και τώρα με εκδικείσαι.
Τι λες, Ντάρμπους;
Ο παικταράς γιος σου έκανε οντισιόν.
Εγώ δίνω σε όλους ίσες ευκαιρίες,
που είναι ένας μακρύς και αξιότιμος θεσμός στο θέατρο.
Κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Αλλά, εάν προγραμματίζει κάποιο είδος αστείου στο ναό των τεχνών...
- Ο Τρόυ ούτε που τραγουδάει. - Ε, λοιπόν, κάνεις λάθος σε αυτό.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να γίνει φάρσα το μιούζικάλ μου : "Η φανταχτερούπολη"
- Φανταχτερούπολη; - Το ήξερα!
- Χέι... - Το ήξερα!
Μοιάζει με νικητή. Καλή τύχη στο Broadway!
Η Σαρπαίυ είναι πράγματι θυμωμένη μαζί μου; Της είπα συγγνώμη.
Κοίτα, κανένας δεν έχει ανταγωνιστεί τη Σαρπαίυ σε μιούζικαλ από τον παιδικό σταθμό.
Δεν την ανταγωνιζόμουν.
Ούτε οντισιόν δεν κάναμε, μόνο τραγουδούσαμε.
Αυτό δε θα πείσει τη Σαρπαίυ.
Αν αυτό το κορίτσι μπορούσε να παίξει και το Ρομέο και την Ιουλιέττα,ο αδελφός της θα ήταν έξω.
Σου είπα ότι απλά συνέβη, αλλά μου άρεσε.
Πολύ.
Έχεις ποτέ νιώσει σαν να υπάρχει ένα τελείως διαφορετικό άτομο μέσα σου
που ψάχνει έναν τρόπο να βγεί;
Όχι πραγματικά, όχι.
Πάμε.
Γεια, Σαρπαίυ, σκέφτομαι ότι αφού ο Τρόυ Μπόλτον θα συμμετάσχει στο σόου σας...
Ο Τρόυ Μπόλτον δεν είναι στο σόου μου.
ΟΚ, α... λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως να με έβλεπες να παίζω μπάσκετ κάποτε.
- Καλύτερα να έχωνα καρφίτσες στα μάτια μου. - Δε θα ήταν απαίσιο;
Εξατμίσου, ψηλό άτομο!
Μαγειρεύω!
Αν αυτό βοηθάει.
- Ουάου! Είναι ζούγκλα εδώ. - Ναι, ακριβώς όπως στην καφετέρια.
Λοιπόν, μόλις έγινα ρεζίλι μέχρι τον επόμενο αιώνα.
- Όχι! Έλα. - Είναι το ιδιωτικό σου αρχηγείο;
Ναι. Χάρη στη λέσχη επιστήμης. Που σημαίνει ότι οι φίλοι μου δεν ξέρουν ότι υπάρχει.
Έχεις όλο το σχολείο στα πόδια σου, ε;
Φαίνεται ότι όλοι στο σχολείο θέλουν να είναι φίλοι σου.
Εκτός αν χάσουμε.
Είμαι σίγουρη ότι το να είσαι γιος του προπονητή είναι λίγο περίεργο.
Χρειάζομαι σκληρότερη προπόνηση.
Δεν ξέρω τι θα πει για το τραγούδι.
- Ανησυχείς; - Οι φίλοι των γονιών μου λένε πάντα,
"Ο γιος σας είναι ο μπασκετμπολίστας, Πρέπει να είστε τόσο υπερήφανοι, "
Μερικές φορές δε θέλω να είμαι ο "μπασκετμπολίστας".
Θέλω μόνο να είμαι ένα αγόρι.
Είδα τον τρόπο που φέρθηκες στην Κέλσι στην οντισιόν χθες.
Οι φίλοι σου ξέρουν εκείνο τον τύπο;
Για αυτούς είμαι ο playmaker.
Δεν ξέρω πολλά για σένα, Τρόυ.
Στα άλλα σχολεία μου ήμουν το φυτό.
Είναι ωραίο να έρχομαι εδώ και να είμαι... όποια θέλω.
Όταν τραγουδούσα μαζί σου ένιωσα ακριβώς όπως... ένα κορίτσι.
Μοιάζεις και με ένα, επίσης.
Θυμάσαι στον παιδικό σταθμό πως συναντάς ένα παιδί και δεν ξέρεις τίποτα για αυτό,
και δέκα δευτερόλεπτα αργότερα παίζετε σαν να είστε οι καλύτεροι φίλοι,
επειδή πρέπει να είσαι μόνο ο εαυτός σου.
- Ναι. - Τραγουδώντας μαζί σου με έκανε να νιώθω έτσι.
Λοιπόν, α... ποτέ δε σκέφτηκα το τραγούδι. Να είσαι σίγουρη.
Μέχρι που ήρθες εσύ.
Θες πραγματικά να κάνουμε τις επανακλήσεις;
Χέι, πες με αγόρι επανάκλησης.
Είσαι ωραίος τύπος, Τρόυ.
Αλλά όχι για τους λόγους που νομίζουν οι φίλοι σου.
Και σε ευχαριστώ που μου έδειξες την άκρως απόρρητη κρυψώνα σου.
Όπως τον παιδικό σταθμό.
Ανεβαίνουμε, πετάμε...
Σπάμε...
Δημιουργείται χάσμα...
Δεν υπάρχει αστέρι...
Πετάμε
Δεν υπάρχει αστέρι...
Πάμε, παιδιά! Πιο δυνατά! Στο στήθος, πάμε! Με δύναμη!
Πάμε, παιδιά, συνεχίστε! Πάμε!
Άντε, κουνηθείτε! Πάμε!
Πάμε, παιδιά, εστιάστε! Εστίαση! Μείνετε στο παιχνίδι.
Κουνηθείτε!
- Είδες τον Τρόυ; - Όχι... προπονητά.
Πάλι, πάμε!
Μπράβο, παιδιά, πάμε στα ντους, Καλή προσποίηση. Να την κάνεις στο παιχνίδι.
Α... θέλω να μείνω λίγο για να προπονηθώ στις ελεύθερες βολές.
Αφού έχασες την προπόνηση, πιστεύω ότι η ομάδα αξίζει μια μικρή προσπάθεια από σένα σήμερα.
Ουάου, αυτή είναι η πραγματική σκηνή σου;
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ή απλά βρομερό γυμναστήριο.
Ω!
Μη μου πεις ότι παίζεις και μπάσκετ.
Ξέρεις, κάποτε σκόραρα 41 πόντους σε ένα παιχνίδι πρωταθλήματος.
- Με τίποτα. - Ναι, ναι και την ίδια μέρα,
έφηυρα το διαστημικό πύραυλο και το ποπκορν μικροκυμάτων.
Ω! Ποπκορν μικροκυμάτων, χα-χα, αστείο.
- Έκανα πρόβες με την Κέλσι. - Κι εγώ. Α, επί την ευκαιρία,
έχασα την προπόνηση. Έτσι εάν με διώξουν από την ομάδα θα είναι βάρος στη συνείδησή σου.
- Χέι, δε σου είπα εγώ... - Γκαμπριέλλα, ηρέμησε.
Χέι, αυτό είναι βήματα. Πραγματικά πολλά βήματα.
Δεσποινίς! Λυπάμαι, αλλά, είναι κλειστή προπόνηση.
- Μπαμπά, η προπόνηση τέλειωσε. - Όχι, μέχρι ο τελευταίος παίκτης να φύγει.
- Κανόνας ομάδας. - Ω, λυπάμαι, κύριε.
- Μπαμπά, αυτή είναι η Γκαμπριέλλα Μοντέζ. - Α, η φίλη στην τιμωρία.
Θα σε δω μετά, Τρόυ.
Χάρηκα που σας γνώρισα, προπονητά Μπόλτον.
Κι εγώ επίσης, Δεσποινίς Μοντέζ.
Μπαμπά, η τιμωρία ήταν δικό μου λάθος, όχι δικό της.
Δεν έχεις χάσει προπόνηση εδώ και τρία χρόνια. Τώρα έρχεται εκείνο το κορίτσι...
Εκείνο το κορίτσι ονομάζεται Γκαμπριέλλα. Είναι πολύ καλή.
Το να σε βοηθάει να χάσεις την προπόνηση δεν την κάνει πολύ συμπαθητική. Όχι στα δικά μου μάτια.
- Ή της ομάδας σου, - Μπαμπά, δεν είναι πρόβλημα.
- Είναι απλά ένα κορίτσι. - Αλλά δεν είσαι ένα απλό αγόρι, Τρόυ.
Είσαι ο αρχηγός της ομάδας.
Ότι κάνεις δεν επηρεάζει μόνο την ομάδα. Επηρεάζει όλο το σχολείο.
Και χωρίς εσένα τελείως προσηλωμένο, δεν θα κερδίσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Tελικοί δεν γίνονται τόσο συχνά.
- Είναι κάτι ειδικό. - Ναι, πολλά πράγματα είναι ειδικά, μπαμπά.
Αλλά είσαι playmaker... όχι τραγουδιστής, σωστά;
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως θα μπορούσα να είμαι και τα δύο;
- Τι; - Πάμε.
Τι ξόρκι σου έκανε αυτό το κορίτσι,
που σε κάνει ξαφνικά να θες να παίζεις σε μιούζικαλ;
Κοίτα, μόλις το έκανα. Ποιος νοιάζεται;
Ποιος νοιάζεται; Μήπως ο πιο πιστός και καλύτερός σου φίλος;
- Κάνετε ησυχία, κύριε Ντάνφορθ. - Αυτός, δεσποινίς Φάλσαφ, όχι εγώ.
Κοίτα, είσαι μπασκετμπολίστας, και όχι τραγουδιστής.
Έχεις δει ποτέ τον Μάικλ Κρόφορντ σε κουτί δημητριακών;
- Ποιον Μάικλ Κρόφορντ; - Ακριβώς αυτό εννοώ.
Ήταν το Φάντασμα της Όπερας στο Broadway.
Η μαμά μου, το έχει δει 27 φορές,
και έχει βάλει φωτογραφία του Μάικλ Κρόφορντ μέσα στο ψυγείο μας.
Ναι, μέσα, όχι πάνω.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, εάν παίζεις μπάσκετ, θα καταλήξεις σε κουτί δημητριακών.
Εάν παίζεις σε μιούζικαλ, θα καταλήξεις μέσα στο ψυγείο της μαμάς μου.
Γιατί μέσα στο ψυγείο της;
Μια από τις τρελές ιδέες δίετάς της. Δεν προσπαθώ να καταλάβω το θηλυκό μυαλό.
Είναι ξένα εδάφη.
Πώς μπορείς να περιμένεις οι υπόλοιποι να είμαστε αφοσιωμένοι στο παιχνίδι όταν εσύ
τραγουδάς στη "Φανταχτερούπολη" με κολάν?
Δεν είπα τίποτα για κολάν.
Όχι ακόμα, φίλε μου, αλλά να το περιμένεις.
Κοίτα, σε χρειαζόμαστε, αρχηγέ. Τώρα στα δύσκολα.
- Κύριε Ντάνφορθ. - Προσπάθησα να του το πω, δεσποινίς Φάλσαφ.
Πραγματικά προσπάθησα.
Κάτι δεν είναι σωστό.
- Χέι, κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. - Λέγε.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να διώξουμε τον Τρόυ και την Γκαμπριέλλα.
Οι αθλητές κυβερνούν το μεγαλύτερο μέρος του σχολείου, και αν μπει ο Τρόυ στο μιούζικαλ,
θα έχουν κατακτήσει όλο το μαθητικό σώμα.
Και εάν εκείνα τα κορίτσια κάνουν τη Γκαμπριέλλα να κολλήσει με τον Τρόυ Μπόλτον,
η επιστημονική λέσχη θα γίνει κουλ.
Ράιαν, πρέπει να σώσουμε το σόου μας από άτομα που δεν ξέρουν τη διαφορά
μεταξύ ενός βραβείου Τόνυ και του Τόνυ Χοκ,
Πιστεύεις ότι θα δουλέψει;
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσουμε τον Τρόυ και τη Γκαμπριέλλα από τους ίδιους.
- Ξεκινάμε; - Ναι.
- Ώραία, αρχίζουμε αύριο. - ΟΚ, πρωί, πρωί.
- Ωραία πάμε. - Ωραία.
Έτσι, το ρολόι μου λέει 7:45. Συγχρονίστηκες;
- Ότι να 'ναι. - Έπειτα συνεχίζουμε για μεσημεριανό στις 12:05.
Ναι, Τσαντ, καλά πάμε, αλλά δεν είμαστε οι άγγελοι του Τσάρλυ, ΟΚ;
Μπορώ να ονειρεύομαι, δεν μπορώ;
Ο Μπιλ Νέτριν, " Η Αράχνη", τάξη του '72.
Ήταν ο MVP στο πρωτάθλημα.
Σαμ Νέντλερ, τάξη του '02, Επίσης γνωστός σαν "Σάμμυ ο Πηδηχτούλης".
Αρχηγός, MVP του πρωταθλήματος.
Χαπ Χάντεν, "Ο Κεραυνός", τάξη του '95.
Οδήγησε τις Αγριόγατες σε πρωταθλήματα πόλεων.
- Μύθος. - Ναι, μύθοι, όλοι τους.
Αλλά πιστεύεις ότι αυτές οι Αγριόγατες έγιναν μύθοι,
με την ανάμιξη σε μιούζικαλ λίγες μέρες πριν από τον τελικό;
- Μείνε στο παιχνίδι. - Όχι.
Αυτές οι Αγριόγατες έγιναν μύθοι,
επειδή δεν τράβηξαν ποτέ την προσοχή τους από το στόχο.
Μείνε στο παιχνίδι!
Ποιος ήταν ο πρώτος μαθητής β' γυμνασίου που μπήκε στην ομάδα;
- Ο Τρόυ! - Ποιος τον ψήφισε αρχηγό φέτος;
- Εμείς! - Και ποιος θα τους διαλύσει,
στον τελικό της Παρασκευής εάν ο Τρόυ προετοιμάζεται για ακρόαση;
- Εμείς. - Παιδιά, άντε.
Υπάρχουν 12 άτομα σε αυτήν την ομάδα, όχι μόνο εγώ.
12; Ω, όχι.
Ξεχνάς ένα πολύ σημαντικό 13ο μέλος της ομάδας μας.
- Τον μπαμπά μου. - Ναι, Τρόυ.
Πρωταθλητής με τις αγριόγατες, τάξη του 1981.
Πρωταθλητής, πατέρας, και τώρα προπονητής.
Είναι μια πρωτοφανής νικητήρια παράδοση.
Από τον άνθρωπο του Νεάντερταλ και του Κρο-Μανιόν, στους πρώτους πολεμιστές, μεσαιωνικούς ιππότες.
Όλοι καταλήγουν...
... στο χοντροκέφαλο μπασκετμπολίστα.
Ναι, επιτίθονται στον πολιτισμό μας διαμέσου των αιώνων,
και καταλήγουμε με διεφθαρμένους, υπερπληρωμένος και χοντροκέφαλους αθλητές.
που συμβάλλουν στον πολιτισμό μας μόνο μέσα από καρφώματα και γκολ.
Αυτός είναι ο αναπόφευκτος κόσμος του Τρόυ Μπόλτον.
Αλλά η πορεία του μυαλού, η πορεία που μας έχει ανοιχτεί,
η δικιά μας πορεία είναι αυτή που μας έχει φέρει αυτούς τους ανθρώπους:
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O'Connor,
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey
και τόσοι πολλοί άλλοι που ο κόσμος σέβεται.
Ναι, αλλά, τι θες να...; Με περιμένει η Κέλσι για πρόβα.
Γκαμπριέλλα!
Ο Τρόυ Μπόλτον αντιπροσωπεύει τη μια πλευρά της εξέλιξης.
Και η πλευρά μας, η πλευρά της εκπαίδευσης και της ολοκλήρωσης,
είναι το μέλλον του πολιτισμού.
Αυτή είναι η πλευρά όπου ανήκεις.
Παιδιά, εάν δεν ξέρετε ότι θα βάλω το 110% των δυνατοτήτων μου σε εκείνο το παιχνίδι,
τότε δε με ξέρετε.
- Εμείς απλά νομίζαμε... - Θα σας πω τι νόμιζα εγώ.
Νόμιζα ότι είστε φίλοι μου, Κερδίζουμε μαζί, χάνουμε μαζί, συμπαίκτες.
- Αλλά ξαφνικά το κορίτσι... και το τραγούδι, - Φίλε, νοιάζομαι για την ομάδα!
Πάντα νοιαζόμουν για την ομάδα. Είναι απλά κάποια που γνώρισα.
Εντάξει το τραγούδι δεν είναι τίποτα. Ένας τρόπος να καλμάρω.
Δεν σημαίνει τίποτα σε μένα. Είστε οι φίλοι μου και αυτή είναι η ομάδα μας.
Η Γκαμπριέλλα δεν είναι σημαντική.
Θα την ξεχάσω, θα ξεχάσω την ακρόαση και θα πάρουμε το πρωτάθλημα.
Είστε χαρούμενοι τώρα;
Ορίστε ο χοντροκέφαλος μπασκετμπολίστας.
Λοιπόν, Γκαμπριέλλα, θέλουμε να σε έχουμε στο δέκαθλο μαθήσεως.
Θες να πάμε για μεσημεριανό;
Καλά, θα είμαστε εκεί εάν θες να έρθεις.
- Αγριόγατες. - Μείνε στο παιχνίδι.
Ναι!
- Πάμε! - Πάμε, αγριόγατες.
Όλοι τραγουδήστε
Αγριόγατες παντού σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
Έτσι το κάνουμε, ας το κάνουμε, ώρα να κατακτήσουμε τον κόσμο
Αγριόγατες, τραγουδήστε, συνεχίστε
Αγριόγατες, όλοι τραγουδήστε
Αγριόγατες παντού σηκώστε τα χέρια σας ψηλά...
"Όταν ήμασταν οι δυο μας"
Είναι αστείο όταν
μένεις από έξω
Στέκομαι εδώ, αλλά θέλω να είμαι εκεί
Γιατί πίστεψα
ότι συμβαίνουν θαύματα;
Τώρα πρέπει να κάνω σαν να μην συνέβη τίποτε
Πίστεψα ότι ήσουν το παραμύθι μου
Όνειρο όταν δεν κοιμάμαι
Ευχή σε αστέρι που πραγματοποιείται
Αλλά ο καθένας μπορούσε να καταλάβει
Ότι μπέρδευα τα αισθήματα μου με την αλήθεια
Όταν ήμασταν οι δυο μας
Ορκίστηκα ότι ήξερα τη μελωδία που τραγουδούσες
Και όταν χαμογέλασες με έκανες να θέλω να τραγουδώ
Αλλά έπειτα άλλαξες τα λόγια
Και η καρδιά μου είναι άδεια
Τώρα έμεινα με παρτιτούρες που κάποτε τραγούδησα
Τώρα ξέρω ότι δεν ήσουν παραμύθι
Και τα όνειρα είναι για τον ύπνο
Και οι ευχές σε αστέρια δεν πραγματοποιούνται
Επειδή τώρα μέχρι και εγώ μπορώ να πω
Ότι μπέρδευα τα αισθήματά μου με την αλήθεια
Επειδή μου άρεσε η ιδέα
Όταν ήμασταν οι δυο μας
Δεν το πιστεύω ότι τυφλώθηκα τόσο
Ήταν σαν να έπεφτα
Και δε με ένοιαζε
< i>Επειδή μου άρεσε η ιδέα
Πίστεψα ότι το ένιωσες κι εσύ
Όταν ήμασταν οι δυο μας
Χέι, τι κάνεις;
Θέλω να σου πω κάτι.
Ξέρω για τι μιλάς: γνωρίζω πως είναι να νοιάζεσαι για τους φίλους σου.
Καταλαβαίνω. Έχεις τους φίλους σου Τρόυ. Εντάξει.
Εντάξει για τι; Ήθελα να σου πω για τις τελικές επανακλήσεις.
Ούτε εγώ θέλω να συμμετάσχω.
Ποιον πάμε να κοροϊδέψουμε; Έχεις την ομάδα σου κι εγώ τη δικιά μου.
Θα πάω στο δέκαθλο μαθήσεως και θα κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Εκεί ανήκουμε.
- Ζήτω οι Αγριόγατες. - Μα...
Ούτε εγώ.
Γκαμπριέλλα;
Ζήτω οι Αγριόγατες!
Χέι, αρχηγέ!
- Τι έπαθε ο Τρόυ; - Μην ανησυχείς.
Ω, χέι!
- Τρόυ! Χέι. - Χέι, Τρόυ!
Χέι, α...
Κάναμε και άλλο ένα ομαδικό συμβούλιο.
Ω... θαυμάσια.
Κάναμε ομαδικό συμβούλιο επειδή δεν έχουμε ενεργήσει σαν ομάδα.
Εμείς, όχι εσύ.
- Για το τραγούδι... - Δε θέλω να το συζητάω.
Θέλουμε να ξέρεις ότι θα σε υποστηρίζουμε.
- Θα ζητωκραυγάζουμε για σένα. - Ε;
Αν θες να τραγουδας,
πρέπει να σε υποστηρίζουμε, και όχι να σε αποθαρρύνουμε.
Ναι. Νίκη ή ήττα, είμαστε συμπαίκτες.
Αυτό θα κάνουμε, ακόμα κι αν αποδειχθείς ο χειρότερος τραγουδιστής στον κόσμο.
Κάτι που δεν ξέρουμε, επειδή δε σε έχουμε ακούσει να τραγουδάς.
Ούτε πρόκειται, παιδιά.
Επειδή η Γκαμπριέλλα δε μου μιλάει...
... και δεν ξέρω γιατί.
Εμείς ξέρουμε.
Είναι φρέσκα.
Θα θέλεις πιθανώς να δοκιμάσεις ένα προτού σου πούμε τα υπόλοιπα.
Γκαμπριέλλα, ήμασταν ηλίθιοι.
Όχι, ήμασταν χειρότεροι από ηλιθίους επειδή είχαμε κακία.
Νομίζαμε ότι ο Τρόυ και το τραγούδι ήταν
φονικά στις πιθανότητες μας να σε έχουμε στη σχολική ομάδα δεκάθλου μαθήσεως.
Άκουσα τι είχατε να πείτε, είμαι στην ομάδα σας τώρα. Έγινε.
Όχι, δεν έγινε.
Ξέραμε ότι ο Τσαντ θα μπορούσε να κάνει τον Τρόυ να πει πράγματα
για να σε κάνει να θέλεις να ξεχάσεις τις επανακλήσεις.
Το προγραμματίσαμε, και λυπόμαστε γι' αυτό.
Κανένας δεν ανάγκασε τον Τρόυ να πει τίποτα, Και ξέρετε κάτι; Είμαστε εντάξει.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το δέκαθλο. είναι καιρός να συνεχίσουμε.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Το δέκαθλο δεν είναι τίποτε, μπροστά στο πως αισθάνεσαι για μας, και ακόμη περισσότερο, για τον Τρόυ.
Αυτό είναι σημαντικό.
Προσπαθήσαμε.
Γεια, α... Ήρθα μόνο για να ζητήσω συγγνώμη.
- Γεια, κυρία Μοντέζ. Είμαι ο Τρόυ Μπόλτον. - Ω, Τρόυ!
Όχι.
Α... Η Γκαμπριέλλα είναι απασχολημένη με τα μαθήματα, δεν είναι καλή στιγμή.
Έκανα ένα λάθος, κυρία Μοντέζ, και θα επιθυμούσα πραγματικά να πω στη Γκαμπριέλλα ότι...
- Θα μπορούσατε να της πείτε ότι πέρασα; - Θα της το πω... Τρόυ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, σας ευχαριστώ.
- Ναι; - Ότι άκουσες δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήταν σωστό να με καθοδηγούν οι φίλοι μου. έτσι τους είπα να το σταματήσουν.
Δεν εννοούσα τίποτε απ' όλ' αυτά.
Εμένα με έπεισες πάντως.
Ο τύπος που συνάντησες στις διακοπές δεν είναι εκείνος που είπε αυτά τα ηλίθια πράγματα.
Ολόκληρο το θέμα του τραγουδιού αναστάτωσε το σχολείο.
Το είπες κι εσύ, όλοι σου συμπεριφέρονται διαφορετικά λόγω του τραγουδιού.
Ίσως επειδή δε θέλω μόνο να είμαι μπασκετμπολίστας.
Δεν το αντέχουν. Δεν είναι πρόβλημά μου, αλλά δικό τους.
- Και ο μπαμπάς σου; - Και δεν πρόκειται για τον μπαμπά μου.
Πρόκειται για το πώς αισθάνομαι, και δεν απογοήτευσα την ομάδα.
Αυτοί με απογοήτευσαν.
Εγώ θα τραγουδήσω. Εσύ;
- Δεν ξέρω, Τρόυ. - Πρέπει να πεις ναι.
Επειδή σου έφερα κάτι.
Τι εννοείς;
Γύρνα.
Θα μπορούσε να είναι η αρχή από κάτι νέο
Μου φαίνεται σωστό να είμαι εδώ μαζί σου
Ω
Και τώρα κοιτώντας στα μάτια σου
Νιώθω στην καρδιά μου
Την αρχή από κάτι...
... νέο.
Είναι οντισιόν ζευγαριών.
Ω.
Ναι.
Zn4, και κάνοντας αυτό, καταλήγουμε με δύο...
... και δύο, καταλάβατε;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ελάτε εδώ. Βάλτε πέντε γραμμάρια αυτού,
και αυτό το κάνει να αλλάξει από όξινη μορφή.
Κάνει το χρώμα να αλλάξει από ροζ σε μπλε.
Ακριβώς όπως εκείνες τις λουρίδες pH.
Ω, πρέπει να φύγω. Θα σας δω μετά!
Ω!
Άργησες!
...δύναμη να πιστέψω
Ανεβαίνουμε
Πετάμε
Δεν υπάρχει αστέρι που να μην μπορούμε να φτάσουμε
Πάνω πάνω πάνω...
Αν προσπαθήσουμε
Σπάμε τα δεσμά
Ουάου, ακούγονται ωραία.
Σαν κύμα που ο ωκεανός δεν...
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Για να δούμε, οι επανακλήσεις είναι την Πέμπτη,
ενώ ο τελικός και το δέκαθλο μαθήσεως είναι την Παρασκευή.
Γιατί να μη γινόταν όλα την ίδια ημέρα...
... συγχρόνως;
Δε θα μπορούσε να συμβεί αφού ο Τρόυ και η Γκαμπριέλλα δεν θα ήταν σε θέση να έρθουν...
Είμαι υπερήφανος που είσαι αδερφή μου.
Το ξέρω.
Δε θέλω να ακούσω τίποτε για τον Τρόυ και τη Μοντέζ.
Αλλά, εάν μου λέτε ως συμπρόεδροι της λέσχης θεάτρου ότι η αλλαγή στο πρόγραμμα των επανακλήσεων
θα ήταν ότι καλύτερο για το θέατρό μας δεν έχω παρά να συμφωνήσω.
Αυτό σημαίνει ναι;
Πάνω πάνω πάνω, μέχρι την κορυφή.
Ξεπέρασε τα εμπόδια.
Περπάτα, περπάτα, περπάτα κάνε την υπέρβαση και κέρδισε.
Πάνω πάνω πάνω, φτάσε την κορυφή...
Κανένα πρόβλημα. Ήταν τρέλα, φίλε.
Οι επανακλήσεις γίνονται την ώρα του αγώνα;
- Και του δεκάθλου μαθήσεως. - Γιατί το έκαναν αυτό;
- Μου μυρίζει αρουραίος που λέγεται Ντάρμπους. - Μάλλον δύο αρουραίοι που κανένας δε λέγεται έτσι.
Ξέρεις τίποτε γι' αυτό, μικρό άτομο;
Η κυρία Ντάρμπους νομίζει ότι προστατεύει το σόου
αλλά ο Ράιαν και η Σαρπαίυ θέλουν να προστατεύσουν τους ίδιους.
Ξέρετε τι θα κάνω σ' αυτά τους ψευτοτραγουδιστές;
Τίποτα, δε θα τους κάνουμε τίποτε.
Εκτός από το να τραγουδήσουμε, ίσως.
Θα πετύχει μόνο αν συνεργαστούμε όλοι.
- Είστε μέσα; - Είμαι μέσα.
Ημέρα του Αγώνα Ημέρα του Δεκάθλου Μαθήσεως Ημέρα των Επανακλήσεων Βοήθεια!!!
Μια πίτα πι.
- Ω, Θεέ μου! - Ορίστε;
Τι; Σας ευχαριστούμε!
- Ω, έχουμε κάτι και για σας. - Ναι, ελάτε εδώ, δείτε.
Ορίστε!
Ω... είναι μια εξίσωση.
Ω!
Είναι απαίσιο!
Μείνε εκεί που είσαι. Κοίτα.
Από την ομάδα μας, στη δικιά σας.
Ζ-Η-Τ-Ω-Τ-Ο-Θ-Ε-Α-Τ-Ρ-Ο
Θαυμαστικό.
Καλά, φαίνεται ότι Αγριόγατες θα έχουν ενδιαφέρον απόγευμα.
Πηγαίνετε.
... θεα ζητωτο... ζητωτοθεα...
- Α! - Τοθεα;
Πώς αισθάνεσαι;
- Νευρικός. - Ναι, κι εγώ.
- Μακάρι να μπορούσα να παίξω μαζί σας. - Χέι, είχες την ευκαιρία σου.
Ξέρεις τι θέλω από εσένα σήμερα;
- Το πρωτάθλημα; - Αυτό ίσως να το πάρουμε, ίσως και όχι.
Προπάντων θέλω να διασκεδάσεις.
Ξέρω ότι πιέζεσαι πολύ. Πιθανώς περισσότερο από εμένα.
Αυτό που θέλω είναι να δω το γιο μου να διασκεδάζει με την ψυχή του,
παίζοντας το παιχνίδι που και οι δυο αγαπάμε.
Κάν' το, και θα κοιμηθώ χαμογελαστός ανεξαρτήτως αποτελέσματος.
Ευχαριστώ, προπονητά... α...
... μπαμπά.
Καλωσήρθατε στο δέκατο ετήσιο δέκαθλο μαθήσεως.
Οι Αγριόγατες του East High ενανίον των Ιπποτών του West High.
Γειά! Ελάτε εδώ, ελάτε εδώ.
- Μα, μα, μα! - Μα, μα, μα!
- Εε! Εε! - Ω! Ω!
Σταμάτα!
- Σε εμπιστεύομαι. - Ενέργεια.
- Ω! - Πάμε, ας το κάνουμε.
Και τώρα ορίστε οι Αγριόγατες του East High!
Πάμε! Πηγαίνετε!
... για τον τελικό μεταξύ East High και West High!
Οι πρωταγωνιστικοί ρόλοι είναι πρόκληση και ευθύνη συνάμα.
Χαρά και φορτίο ταυτόχρονα.
Σας προτείνω να μας βοηθήσετε να ανεβούμε
στο φεγγάρι, στον ήλιο και στα αστέρια.
Θα πετάξουμε στα ύψη από κοινού;
Σαρπαίυ και Ράιαν!
"Πάνω"
Πιστεύω στην ονειροπόληση για να βρούμε τους στόχους μας
Μωρό μου, για να είσαι πρώτος πρέπει να ανεβάσεις τον πήχη
Κλώτσα και γρατσούνα για να αναδειχθείς
Κάνε τα πάντα για να ανεβείς στη σκάλα της επιτυχίας
Προπονήσου κάθε μέρα
Χτύπα τον ανταγωνισμό φύσα τους όλους μακριά
Και έτσι θα πας
Πάνω πάνω πάνω, μέχρι την κορυφή
Φώναξε, χόρεψε, τραγουδα το ρυθμό
Πήδα και ανέβα Ανέβα μέχρι να πέσεις
Και ξαναξεκίνα
Ζιπ Ζαπ Ζοπ χόρεψε σαν σκούπα
Κάνε και στροφή
Κουνήσου στο ρυθμό μέχρι να σταματήσει η μουσική
Πάνω πάνω πάνω, μέχρι την κορυφή
Πότε μην σταματήσεις Πάνω στην κορυφή
Δώσε, δώσε, δείξε, δείξε
Αγριόγατες!
... το πολυπόθητο έπαθλο!
Το East High κερδίζει και το τζάμπολ.
East High!
Τα καταφέραμε!
Ωραία δουλειά!
Κουνήσου και κάνε στροφή
Άστραψέ τους ένα χαμόγελο
Δείξε μύες
Κάνε κόλπα
Εντάξει, Αγριόγατες, ώρα για μια συνηθισμένη έξοδο από το γυμναστήριο.
Και το West High πιέζει τη μπάλα γύρω από την περίμετρο της επίθεσης.
Ωραία κίνηση της μπάλας από το West High.
Τρέχει...
ετοιμάζεται να σουτάρει...
Φαίνεται να υπάρχουν μερικές τεχνικές δυσκολίες.
Έγινε ένα τάιμ άουτ.
Έχουμε πρόβλημα, Σταματήστε το παιχνίδι, σταματήστε το παιχνίδι.
Ο διαιτητής έχει κάνει σήμα τάιμ άουτ.
Όλοι παρακαλώ να παραμείνουν ήρεμοι.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Θα το κανονίσουμε σε λίγο. Όσο θα περιμένουμε, για λόγους ασφάλειας
Απομακρυνθείτε από το γυμναστήριο
Σας ευχαριστώ.
Πάνω πάνω πάνω, μέχρι την κορυφή
Μέχρι την κορυφή Διώξε τις ανασφάλειες
Τόλμα, τόλμα, τόλμα κάνε το επικίνδυνο
Και κάνε ότι μπορείς
Πάνω πάνω πάνω, κατευθείαν στην κορυφή
Πάνε για τη δόξα
θα συνεχίσουμε να περπατάμε και δε θα σταματήσουμε.
Μέχρι να φθάσουμε στην κορυφή
Μέχρι την κορυφή
Ω, γεια! Πάρε με τηλέφωνο.
Βλέπετε γιατί αγαπάμε το θέατρο; Πολύ ωραία!
Α, Τρόυ Μπόλτον, Γκαμπριέλλα Μοντέζ.
Τρόυ; Γκαμπριέλλα;
- Θα έρθουν. - Το θέατρο, όπως έχω επισημάνει συχνά,
δεν περιμένει κανέναν, λυπάμαι.
Ωραία, τελειώσαμε.
Συγχαρητήρια σε όλους. Οι επιλεχθέντες θα ανακοινωθούν.
Περιμένετε! Η κυρία Ντάρμπους, περιμένετε.
- Είμαστε έτοιμοι, μπορούμε να τραγουδήσουμε. - Φώναξα, δύο φορές.
- Η κυρία Ντάρμπους, παρακαλώ! Σας παρακαλώ! - Οι κανόνες είναι κανόνες!
Θα είμασταν ευτυχείς να ξανατραγουδήσουμε για τους συμμαθητές μας.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά εν πάση περιπτώσει,
είναι πολύ αργά και δεν έχουμε πιανίστα.
- Έτσι είναι η σόουμπιζ. - Θα τραγουδήσουμε χωρίς πιάνο.
Ω, όχι. Πιανίστας εδώ, κυρία Ντάρμπους.
- Δε θες να το κάνεις αυτό. - Ναι, θέλω.
Ετοιμαστείτε.
Έτσι είναι η σόουμπιζ.
Δεν μπορώ, Τρόυ. Όχι με όλους αυτούς να με κοιτάζουν.
Χέι, κοίτα εμένα.
Κοίτα εμένα, όπως την πρώτη φορά που τραγουδήσαμε μαζί, θυμάσαι;
Όπως στον παιδικό σταθμό.
"Σπάζοντας τα δεσμά"
Ανεβαίνουμε, πετάμε
Δεν υπάρχει αστέρι που να μην μπορούμε να φτάσουμε
Αν προσπαθούμε, σπάμε τα δεσμά
Ξέρεις ότι ο κόσμος μας βλέπει
Με τρόπο διαφορετικό απ' ότι είμαστε
Δημιουργώντας χάσμα μεταξύ μας μέχρι να χωριστούμε
Αλλά η πίστη σου μου δίνει δύναμη, δύναμη να πιστέψω
- Ότι σπάμε τα δεσμά - Ανεβαίνουμε
Πετάμε
Δεν υπάρχει αστέρι που να μην μπορούμε να φτάσουμε
Αν προσπαθήσουμε
Ναι, σπάμε τα δεσμά
- Ω, σπάμε τα δεσμά - Ω
Το νιώθεις να μεγαλώνει
Σαν κύμα που ο ωκεανός δεν ελέγχει
Ενωμένοι με ένα συναίσθημα Ω, στις ψυχές μας
Στις ψυχές μας, ω
Μεγαλώνει μέχρι να μας σηκώσει εκεί που όλοι βλέπουν ότι
Σπάμε τα δεσμά
- Ανεβαίνουμε - Πετάμε
Δεν υπάρχει αστέρι που να μην μπορούμε να φτάσουμε
- Αν προσπαθούμε - Ναι, σπάμε τα δεσμά
- Ω, σπάμε τα δεσμά - Ω!
- Τρέχουμε - Σκαρφαλώνουμε
Για να γίνουμε ότι επιθυμούμε
Τώρα είναι η ώρα
Να σπάσουμε τα δεσμά
- Σπάμε τα δεσμά - Ω, ναι
Περισσότερο από την ελπίδα και την πίστη Είναι αλήθεια, είναι μοίρα
Και μαζί το βλέπουμε να έρχεται
Περισσότερο από σένα και μένα Δεν είναι επιθυμία, αλλά ανάγκη
Και οι δυο σπάμε το δεσμά
- Ανεβαίνουμε - Πετάμε
Δεν υπάρχει αστέρι που να μην μπορούμε να φτάσουμε
Αν προσπαθούμε
Ναι, σπάμε τα δεσμά
Σπάμε τα δεσμά
- Τρέχουμε - Σκαρφαλώνουμε
Για να γίνουμε ότι επιθυμούμε
- Τώρα είναι η ώρα - Τώρα είναι η ώρα
Σπάμε τα δεσμά Ω, σπάμε τα δεσμά
Ω
Ξέρεις ότι ο κόσμος μας βλέπει
Με τρόπο διαφορετικό απ' ότι είμαστε
Ω!
- Είναι καταπληκτικό! - Καταπληκτικό, ναι.
Και το West High προωθεί την μπάλα.
Γρήγορο μπάσιμο. Ψάχνει για ελεύθερο παίκτη
Ω, την κλέβει το νούμερο 14 και τρέχει προς την αντίθετη κατεύθυνση!
Το East High έχει την μπάλα! Λιγοστεύει ο χρόνος!
Ψάχνει ελεύθερο παίκτη.
Προσποίηση. Περνά στο εσωτερικό. Η μπάλα στην περίμετρο.
Ψάχνει παίκτη στο εσωτερικό. Ωραίο screen.
Σουτάρει! Και είναι μέσα!
Ένα σουτ για 2 πόντους στην εκπνοή του χρόνου χαρίζει τη νίκη!
Το East High κέρδισε το πρωτάθλημα! Οι Αγριόγατες του East High είναι πρωταθλητές!
Συγχαρητήρια, East High!
Τρόυ! Τρόυ! Τρόυ!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Περνάω! Περνάω! Περνάω!
- Ποια είναι η ομάδα; - Αγριόγατες!
- Μείνε στο παιχνίδι!
Ω, ναι, φίλε!
- Είμαι περήφανος για σένα, γιέ μου! - Ω, ευχαριστώ, μπαμπά!
- Μπράβο! - Μπράβο!
- Τρόυ, είσαι ο καλύτερος! - Όχι, εσύ είσαι!
- Συγχαρητήρια, Αγριόγατα! - Τι έγινε με την ομάδα σας;
Κερδίσαμε επίσης!
Φίλε! Η ομάδα σου δίνει τη μπάλα του παιχνιδιού. Αρχηγέ!
Ναι, σας ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν... θα έρθεις μαζί μου στο πάρτυ μετά, σωστά;
- Κάτι σαν ραντεβού; - Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα.
Ο Τσαντ μου πρότεινε ραντεβού.
Συγχαρητήρια.
Θα είμαι αναπληρωματική σε περίπτωση που δεν κάνεις το σόου, άρα
... σπάσε πόδι.
Στο θέατρο σημαίνει καλή τύχη.
Χέι, Σαρπαίυ, λυπάμαι, που δεν έγινες πρωταγωνίστρια, αλλά πιστεύω ότι είσαι πολύ καλή.
- Σε θαυμάζω πολύ. - Φυσικό είναι. Τώρα, αντίο.
- Περίμενε, σου έψησα μπισκότα. - Μπλιαχ.
- Ωραίο παιχνίδι. - Ευχαριστώ.
Συνθέτη, ορίστε η μπάλα του παιχνιδιού. Την αξίζεις, playmaker.
Ναι!
Ω, αυτό είναι
"Είμαστε μαζί"
Ξεκινάμε!
Μαζί, μαζί, μαζί όλοι
Μαζί, μαζί, πάμε, ας διασκεδάσουμε
Μαζί, είμαστε ο ένας για τον άλλο
Μαζί, μαζί πάμε, ας το κάνουμε σωστά
Ήρθε η ώρα για πανυγηρισμούς
Επιτέλους κατάλαβα
Ναι, ναι
Ότι τα όνειρά μας δεν έχουν όρια
- Όλα γίνονται γι' αυτό. - Πάμε, τώρα
Ο καθένας είναι ιδιαίτερος με τον τρόπο του
- Κάνουμε τον άλλο δυνατό - Τον άλλο δυνατό
Δεν είμαστε ίδιοι, αλλά διαφορετικοί
Ανήκουμε μαζί
Είμαστε όλοι μαζί
Και ξέρουμε ότι όλοι είμαστε αστέρια και βλέπουμε ότι
Είμαστε όλοι μαζί
Και φαίνεται όταν καθόμαστε χέρι - χέρι
Πραγματοποιώντας τα όνειρά μας
Όλοι τώρα
Μαζί, μαζί, όλοι μαζί
Μαζί, μαζί, πάμε, ας διασκεδάσουμε
Μαζί, είμαστε ο ένας για τον άλλο
Μαζί, μαζί πάμε, ας το κάνουμε σωστά
Είμαστε όλοι εδώ και μιλάμε με μία φωνή
Είμαστε και οι πρώτοι, ναι, ναι
Το πάρτυ άρχισε, κάντε όλοι θόρυβο
Πάμε, ουρλιάξτε και φωνάξτε
Τώρα πια κολλήσαμε όλοι μαζί
Πρωταθλητές για πάντα
Είμαστε όλοι μαζί
Και ξέρουμε ότι όλοι είμαστε αστέρια και βλέπουμε ότι
Και βλέπουμε ότι είμαστε όλοι μαζί
Και φαίνεται όταν καθόμαστε χέρι - χέρι
Πραγματοποιώντας τα όνειρά μας
Είμαστε όλοι μαζί
Τώρα μπορούμε να πετάξουμε αφού γνωριστήκαμε
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
Είμαστε όλοι μαζί
Αρπάζουμε κάθε ευκαιρία όταν την βλέπουμε
Αγριόγατες τραγουδήστε
Ναι, πραγματικά τα καταφέραμε
Αγριόγατες ενωμένοι
Όλοι τραγουδήστε
Αγριόγατες παντού σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
Έτσι το κάνουμε, ας το κάνουμε
Ώρα να κατακτήσουμε τον κόσμο
Χέι!
Χο!
Χέι! Χο! Ωραία, ξεκινάμε!
Είμαστε όλοι μαζί
Και ξέρουμε ότι όλοι είμαστε αστέρια και βλέπουμε ότι
Είμαστε όλοι μαζί
Και φαίνεται όταν καθόμαστε χέρι - χέρι
Πραγματοποιώντας τα όνειρά μας
Είμαστε όλοι μαζί
Τώρα μπορούμε να πετάξουμε αφού γνωριστήκαμε
Είμαστε όλοι μαζί
Αρπάζουμε κάθε ευκαιρία όταν την βλέπουμε
Αγριόγατες παντού σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
Έτσι το κάνουμε, ας το κάνουμε
Πάμε, όλοι!
Ναι!
Χου
Χου!
Ναι! Πάμε
Αγριόγατες τραγουδήστε
Ναι, πραγματικά τα καταφέραμε
Αγριόγατες ενωμένοι
Όλοι τραγουδήστε
Αγριόγατες παντού σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
Έτσι το κάνουμε, ας το κάνουμε
Ώρα να κατακτήσουμε τον κόσμο
Αγριόγατες τραγουδήστε
Ναι, πραγματικά τα καταφέραμε
Αγριόγατες ενωμένοι
Όλοι τραγουδήστε
Αγριόγατες παντού σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
Έτσι το κάνουμε, ας το κάνουμε
Ώρα να κατακτήσουμε...
Αυτά τα μπισκότα είναι τέλεια!
Ότι καλύτερο έχω δοκιμάσει!
Θα μου κάνεις κι άλλα, Ζικ;
Ίσως να σου κάνω και κρεμ μπρουιλέ.