Ήταν σ'έναν παράδρομο έξω από το Λος Άντζελες.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Ταξίδευα με οτοστόπ από το Σαν Φρανσίσκο για Σαν Ντιέγκο.
Μισή ώρα νωρίτερα, με είχε πάρει ένα αμάξι.
Ευχαριστώ για τη μεταφορά, τα τσιγάρα και που δε γέλασες με τις θεωρίες.
Το'κοψες στη μέση, όμως.
Γιατί ψάχνεις συνέχεια για νέα μέρη, ανθρώπους, ιδέες;
Ποτέ δε μ'άρεσε καμιά δουλειά. Ίσως μ'αρέσει η επόμενη.
- Δεν ανησυχείς για το μέλλον σου; - Έχω χρόνο γι'αυτό. Εξάλλου...
- ...ίσως το μέλλον μου ν'αρχίζει τώρα. - Καλή τύχη.
- Ίσως σε ξαναδώ. - Ευχαριστώ για τη μεταφορά.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
- Σε λάδωσε, ε; - Ακριβώς, αδελφέ.
Σκύβω στο παράθυρο και του λέω:
"Παρκάρεις μέσα στο δρόμο, ποιος νομίζεις ότι είσαι;"
- Μου είπε τρεις λεξούλες. - Τρεις λεξούλες;
Ναι. "Ο περιφερειακός εισαγγελέας".
Ακριβώς, ο εισαγγελέας. Μένει εδώ κοντά.
Καλημέρα, φίλε μου. Θα σου πω για τη δουλειά.
Τίποτα σπουδαίο, μόνο να βοηθάς.
Έχω ένα πρόβλημα που μ'εμποδίζει να εργαστώ.
- φαίνεσαι υγιής. - Τα πόδια μου.
Όλο με τρώνε να ταξιδεύω.
Αλλά μ'αρέσει το μαγαζί σου. Πώς είναι το φαγητό;
Θα σε κεράσω ένα απίθανο χάμπουργκερ.
Το φαγητό προσφέρεται με τη δουλειά. Ξέρεις από αυτοκίνητα;
- Είμαι γεννημένος μηχανικός. - Φίνα!
Κάθησε.
Ο μισθός δεν είναι μεγάλος...
...αλλά δε θα έχεις έξοδα.
φαΐ και ύπνο. Ωραίο κρεβάτι με μαλακό στρώμα...
...καθαρός αέρας, λιακάδα.
- Ωραία ζωή. - Θα το δοκιμάσω για μια-δυο μέρες.
Ναι.
- Πελάτης. - Πήγαινε. Εδώ δε βγάζεις λεφτά.
- Θα προσέχω το χάμπουργκερ. - Ευχαριστώ.
Μη φύγεις.
Σας έπεσε αυτό;
Ευχαριστώ.
Ωραία, κάψ'την. Θα πω στην γυναίκα μου πως θα μείνεις.
Την γυναίκα σου;
Κόρα, βρήκα κάποιον να μας βοηθάει.
Σβήσ'το, Κόρα.
Αρκετά κερδίζει η ηλεκτρική εταιρεία.
Είσαι κούκλα απόψε.
Ευχαριστώ, Νικ.
Νικ...
...αυτός που προσέλαβες σήμερα...
Ο Φρανκ;
Έτσι τον λένε;
Δώσ'του ένα βδομαδιάτικο και διώξ'τον.
- Τζάμπα βδομαδιάτικο; - Μπορούμε και χωρίς αυτόν.
Στάσου, μη βιάζεσαι. Μας κοστίζει φτηνά.
Ο χασάπης του Λος Άντζελες με κλέβει.
Σου χρεώνει το φτηνό κρέας για ακριβό.
Θα τον φτιάξω εγώ.
Ο άντρας μου είπε ότι σε λένε Φρανκ.
Ακριβώς.
Να διαβάζεις εφημερίδα στον ελεύθερο χρόνο σου.
Ο άντρας σου, ο Νικ, μου είπε να σχολάσω για σήμερα...
...κι αυτός είναι το αφεντικό.
Αν θες να σ'απολύσει ο άντρας μου...
...φρόντισε να μην κάνεις ό,τι σου λέω εγώ.
Δε μου ζήτησες να κάνω τίποτα. Ακόμα.
Θέλω να βάψεις τις καρέκλες.
Εντάξει.
Θα κοιτάξω στην εφημερίδα μήπως πουλάνε πουθενά φτηνή μπογιά.
Δε θα βρεις τίποτα φτηνό εδώ.
Κοίτα στο ντουλάπι κάτω απ'τον πάγκο.
Όπως θα'λεγε ο φίλος μου, ο Νικ, θαυμάσια!
Όποιος πάει στην πόλη, να φέρει κι ένα πινέλο.
Κοίτα στο κάτω ράφι.
Για φαντάσου!
Γιατί δεν είχες αρχίσει την εκστρατεία ανανέωσης πριν έρθω;
- Ή περίμενες εμένα; - Ο Νικ το είχε φυλάξει.
- Πολλά φυλάει ο Νικ. - Δεν είναι δική σου δουλειά!
Δεν είπα πως είναι. Απλώς εγώ, όταν έχω κάτι, δεν το φυλάω.
Γιατί θέλεις να βάψεις τις καρέκλες;
Γιατί θέλω να το φτιάξω αυτό το μέρος! Να γίνει...
Μπα...
...φιλοδοξίες;
Θέλουμε να βγάλουμε πολλά λεφτά, για ν'αγοράζουμε ωραία ρούχα.
Ή να βάλουμε κάτι στην άκρη, για τα γεράματά μας.
Για τις επόμενες δύο βδομάδες, ούτε με κοίταζε...
...ούτε μου μίλαγε, αν μπορούσε να το αποφύγει.
Άρχισα να νιώθω τιποτένιος, κόλλαγα σε μια γυναίκα που με περιφρονούσε.
Την τάραζε η παρουσία μου.
Ήξερα ότι με μισούσε γι'αυτό.
Ένας πελάτης ζήτησε να το καθαρίσουμε. Χρειάζεται καυτό νερό.
Προσπαθώ να σκεφτώ έναν τρόπο να ξαναβάλω την επιγραφή.
- Μην ενοχλείσαι. - Καμιά ενόχληση.
- Μια σκάλα χρειάζομαι μόνο. - Δε θέλω να ξαναβάλω την επιγραφή.
Δυο χρόνια προσπαθώ να βάλω καινούρια επιγραφή.
Ίσως δεν ξέρεις πώς να πουλήσεις κάποια πράγματα.
Γεια! Φρανκ, μου φαίνεται πως είσαι ερωτευμένος.
Δεν τρως σχεδόν τίποτα. Δε λαμβάνει ποτέ γράμματα.
- Η κοπέλα του βρήκε άλλον, φαίνεται. - Δεν το έφαγα γιατί έκαιγε.
Περίεργο κλίμα εδώ. Όσο πιο πολύ φυσάει, τόσο πιο ζέστη κάνει.
Είναι ο άνεμος Σάντα Άνα. Έρχεται από την έρημο.
Νικ, δώσ'μου το αμάξι σου. Θα πάω την επιγραφή να τη φτιάξουν.
Πήγαινέ την στην ηλεκτρική εταιρεία. Θα στην φτιάξουν τζάμπα.
Γιατί όχι; Βγάζουν μια περιουσία απ' αυτήν.
Τώρα μιλάς σαν τον πλασιέ των επιγραφών από νέον.
Η επιγραφή με νέον, καίει λιγότερο ρεύμα...
- ...αλλά δεν είναι εκεί η ουσία. - Αλλά;
Για ποιο σκοπό βάζεις την επιγραφή;
- Για να έρθουν άνθρωποι να φάνε. - Εγώ δε θα'ρχόμουν.
Η επιγραφή πρέπει να τους ανοίγει την όρεξη.
Ίσως έχεις δίκιο...
...αλλά τώρα έχω πολλή δουλειά.
Τσίμπησε.
Μπορώ να πουλήσω οτιδήποτε σε οποιονδήποτε.
Έτσι νομίζεις.
Πες μου κάτι.
Πώς παντρεύτηκες έναν τέτοιο τύπο;
Σε αφορά;
Μπορεί.
ΟΙ ΔΥΟ ΒΕΛΑΝΙΔΙΕΣ ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ ΔΕΙΠΝΟ
Ίσως δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά γιατί έχει μουτρώσει ο Νικ;
Του άρεσε η επιγραφή και φοβάται μήπως πεις ότι ήταν δική σου ιδέα.
Ναι;
Κοίτα.
Πολλές επιγραφές έχω δει, αλλά αυτή τις "τρώει" όλες.
- Σε παραδέχομαι. - Γιατί, Φρανκ;
Εγώ πήγαινα να φτιάξω την παλιά, αλλά εσύ είδες τον πλασιέ. Διάνα!
Νέα επιγραφή, καλύτερη κι από χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ευχαριστώ, Φρανκ. Σ'έκανε να πεινάσεις;
- Να διψάσω. - Βέβαια, να το γιορτάσουμε!
Ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Πες ένα τραγούδι, Φρανκ.
Κόρα, χόρεψέ μας λίγο. Χορεύει θαυμάσια.
Θα νιώθω ανόητη χορεύοντας μόνη...
...βάλε το τζουκ-μποξ να χορέψουμε μαζί.
Της το έχω πει τόσες φορές. Είμαι έξυπνος άντρας.
Τα μυαλά μου δεν είναι στα πόδια μου.
- Να χορέψω εγώ με την κ. Σμιθ; - Βέβαια. Χόρεψε, Κόρα.
- Προτιμώ να βλέπω να χορεύουν. - Δεν μπορούμε να χορέψουμε εδώ.
Έχω μια ιδέα. Χορέψτε εδώ. Έχει πολύ χώρο.
Νικ, έχω ξεχάσει να χορεύω.
Είσαι υπέροχη και το ξέρεις.
- Νικ, δε θέλω. - Άσε τις ανοησίες. Διασκέδασε.
Χόρεψε, Κόρα.
Μην κουράζεσαι, Νικ. Κάνει πολλή ζέστη για χορό.
Κόρα, άφησες αναμμένη την επιγραφή.
Νικ.
Θα πάω στην παραλία, να κολυμπήσω.
Θαυμάσια ιδέα. Ένα μήνα έχεις να βγεις από δω μέσα.
- Θα'ρθεις μαζί μου; - Όχι.
Θα μείνω να γιορτάσω τη νέα επιγραφή.
Εντάξει.
Κάθησε, δεν πειράζει.
Ο Νικ είπε ότι δεν έχει αντίρρηση, αν δεν έχεις κι εσύ.
Ας μην αργήσουμε πολύ, θέλω να ξανάρθουμε.
Μην ανησυχείς, ο νυχτερινός αέρας παγώνει απότομα.
Σου αρέσει η λεμονόπιτα;
- Δεν ξέρω... - Θα σου φτιάξω αύριο.
Εσύ είσαι, Κόρα;
Νόμισα πως ήταν πελάτης για βενζίνη.
- Ανησύχησες; - Όχι.
Μόνο που δεν περίμενα να γυρίσετε τόσο σύντομα.
Καληνύχτα, Φρανκ.
Σε παρακαλώ, μη.
Κόρα;
Κόρα!
Την άλλη μέρα είχαμε πολλή δουλειά και δεν προλάβαινα ούτε να τη δω.
Στη μέση τού πρωινού η δουλειά έκοψε λίγο...
...κι ο Νικ είχε μόλις φύγει για το Λ.Α.
Ο Νικ είχε άλλη μια φαεινή ιδέα και κατέβηκε στην πόλη.
Αυτή τη φορά τον κλέβει το πλυντήριο.
- Σχετικά με εκείνη την ερώτηση. - Ποια ερώτηση;
Γιατί παντρεύτηκα τον Νικ.
Γιατί εμφανίστηκε στην κατάλληλη στιγμή μ'ένα δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι ήταν το πρώτο πράγμα που ανέφερε.
Κι αυτό σου άρεσε, για κάποιο λόγο.
Δε φαντάζεσαι ούτε τα μισά.
Δε μ'αρέσει να το λέω...
...αλλά άσχημη δεν υπήρξα ποτέ...
Κι έπρεπε να αποκρούεις πολλούς άντρες.
Πολλούς άντρες;
Όλους τους άντρες.
Δε μ'αρέσει πάντα η εμφάνισή μου...
...αλλά απ'τα 14 μου, δεν έχω συναντήσει άντρα που να μην του άρεσα.
Κι όταν εμφανίστηκε ο Νικ...
...ήσουν έτοιμη να παντρευτείς οποιονδήποτε είχε χρυσό ρολόι.
φαινόταν η καλύτερη κίνηση, απο την δική μου σκοπιά.
Όσο γι'αυτόν, του είπα...
- Του είπα πως δεν τον αγαπούσα. - Κι είπε πως θα τον αγαπήσεις.
Ναι.
- Αλλά δεν τον αγάπησες. - Ήθελα να μείνω δίπλα του.
- Και γι'αυτό... - Τον παντρεύτηκες και αποσύρθηκες.
Η αήττητη πρωταθλήτρια.
Όχι εκατό τα εκατό αήττητη.
Όχι τώρα.
Τι είναι;
Κάποιος προσπαθεί να μπει μέσα.
Είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Πρέπει να την κλείδωσα.
Όποιος κι αν ήταν...
Έφυγε.
Νικ - Φεύγω με τον Φρανκ - Τον αγαπώ. Κόρα
Κρίμα που πήρε το αμάξι ο Νικ.
Δε θα το παίρναμε. Εκτός αν θέλαμε να πάμε φυλακή.
Η κλοπή συζύγου δεν είναι τίποτα, η κλοπή αυτοκινήτου είναι αδίκημα.
Στην άκρη!
- Κουράστηκες κιόλας; - Λίγο.
Έλα να καθήσουμε ένα λεπτό.
Εδώ.
Μην ανησυχείς, κάποιος θα μας πάρει.
Φρανκ, αν χωρίσω τον Νικ, δε θα μου δώσει πεντάρα.
- Θα κρατήσει και το μαγαζί. - Τι μας νοιάζει;
- Πού πάμε; - Τι σημασία έχει; Οπουδήποτε.
- Οπουδήποτε; Ξέρεις πού; - Όπου μας αρέσει.
Όχι. Εγώ θα δουλεύω σε κανένα οινομαγειρείο.
Κι εσύ, σ'ένα πάρκινγκ, φορώντας ποδιά που γράφει "Σούπερ-Σέρβις".
- Θα πέθαινα αν σ'έβλεπα με ποδιά. - Φορούσα και στις "Δύο Βελανιδιές".
Ήταν η δική μου εκείνη.
Δεν το βλέπεις; Είσαι έξυπνος. Άλλοι θα φοράνε τις ποδιές...
...κι εσύ θα διευθύνεις.
- Ναι, δε βλέπω την ώρα. - Κόψε το θέατρο.
Ντρέπεσαι που είσαι έξυπνος. Κι εγώ, που θα ψάξω να βρω αμάξι...
- ...να με γυρίσει εκεί που ξεκίνησα. - Θες να πας πίσω;
Θέλω να γίνω κάποια. Κι αν φύγω...
...θα χάσω τα πάντα, ποτέ δε θα γίνω τίποτα.
Σ'αγαπάω, Φρανκ, και σε θέλω, αλλά όχι έτσι.
Όχι να ξεκινάμε σαν δυο αλήτες.
Θα γυρίσω πίσω.
- Φρανκ! - Τι τρέχει;
Το σημείωμα που άφησα στον Νικ. Αν γυρίσει...
- Πού το άφησες; - Στο ταμείο.
Τέλεια! Στο πρώτο μέρος που θα κοιτάξει.
Έρχεται ένα λεωφορείο. Σταμάτα το.
Εντάξει.
Φρανκ.
Κοίτα, είναι ο Νικ!
Πρόσεξε!
Παραλίγο.
Μακάρι να γινόταν έτσι σκνίπα και να'πεφτε σε κανέναν γκρεμό.
Δεν το'πες στα σοβαρά.
Πλάκα έκανες.
Βέβαια.
Βέβαια... Πλάκα έκανα.
Φυσικά.
φυσικά.
Πάω ν'αλλάξω.
Γιατί να την αφήσω;
Γιατί να φύγω;
Μη με παρεξηγείς, είμαι λίγο ανεβασμένος!
Τους έκανα τα μούτρα κρέας στο πλυντήριο κι είπαν κι ευχαριστώ!
Μου πλήρωσαν και την μπύρα.
- Δεν κάνεις ένα κρύο ντους; - Ναι, αυτό θα κάνω.
Δεν είμαι απλώς λίγο ανεβασμένος, είμαι πιο ψηλά κι από χαρταετό.
Για ποιον λόγο...
...φοράς τα καλά σου;
Δε φαντάζομαι να μου παραιτηθείς, ε;
Τι τρέχει, Φρανκ; Δε σ'αρέσει το φαγητό;
Μπορούμε αν θέλεις να μοιραστούμε ένα...
Πού πας με τις βαλίτσες;
Ηρέμησε, Νικ.
Τι έχεις κλέψει;
- Για στάσου! - Έπρεπε να το φανταστώ.
Μαζεύω έναν αλήτη από το δρόμο. Πεινασμένο.
Και μόλις γυρίσω την πλάτη μου, πάει να με ληστέψει.
- Δεν είμαι κλέφτης. - Άνοιξε τις βαλίτσες, τότε.
Εμπρός, άνοιξέ τις.
Γιατί φωνάζεις;
Είναι κλέφτης, Κόρα. Κοίτα τις βαλίτσες.
Απλώς γύρισα πάνω στην ώρα.
Μη λες τρέλες, Νικ! Ο Φρανκ δεν είναι κλέφτης.
Το απόγευμα τον έπιασε μια τάση φυγής.
Είπε πως τον έτρωγαν τα πόδια του για καινούρια μέρη.
Ήρθε και μ'αποχαιρέτησε κρατώντας μια βαλίτσα.
Δυο βαλίτσες, εννοείς. Η μία γεμάτη δικά μας πράγματα.
Ήπιες πολλή μπύρα, Νικ. Η άλλη βαλίτσα ήταν δική μας...
...αλλά ο Φρανκ αγόρασε πολλά πράγματα όσο ήταν εδώ...
...και του την έδωσα αντί για τα λεφτά που του χρωστούσαμε.
Φτηνά την έβγαλες, Κόρα.
Συγγνώμη, Φρανκ.
Αγόρι μου, αυτή η τάση φυγής δε θα σε βγάλει πουθενά.
Αυτό κανονίστηκε, αγάπη μου. Δεν ήταν σοβαρή τάση φυγής.
Την ξέχασε όταν του υποσχέθηκα να του κάνεις αύξηση 3 δολλάρια.
Καλό κορίτσι.
Τώρα, αν είμαι έξυπνος, θα κλείσω το στόμα μου...
...και θα πάω να κάνω ένα ντους.
Δεν πειράζει, Νικ, θα τα μαζέψω εγώ.
Τι πειράζει αν λερωθούν;
Μου τα έπλυναν τζάμπα.
Εκείνη τη στιγμή έπρεπε να είχα φύγει...
...αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
Με είχε νικήσει και το ήξερε.
Για μια βδομάδα μου φερόταν σα να ήμουν ένας υπάλληλος.
Κόντεψα να τρελαθώ.
Δεν μπορούσα να φύγω, ούτε να μείνω, όπως ήταν τα πράγματα.
Τότε, μια νύχτα, αποφάσισα να της μιλήσω...
...να δω αν υπήρχε κανένα μέλλον, κάποια λύση για τους δυο μας.
Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Ωραία τα λες.
Μετά από την ψυχρή συμπεριφορά σου.
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Ω, Φρανκ!
Να σε είχα γνωρίσει πρώτο...
Λοιπόν;
Φρανκ, μ'αγαπάς;
Ναι.
Τόσο πολύ που τίποτε άλλο δεν έχει σημασία;
Ναι.
Υπάρχει...
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε...
...και να φτιάξουν όλα.
Να προσευχηθούμε να πάθει κάτι ο Νικ;
Κάτι τέτοιο.
- Κόρα! - Εσύ ο ίδιος το είπες μία φορά.
- Δεν το είπες; - Αστειευόμουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ή είχες αρχίσει να το σκέφτεσαι; - Δεν το εννοούσα.
Εγώ το λέω τώρα και το εννοώ!
Φρανκ, δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Θέλω να κρατήσω το μαγαζί και να δουλέψω σκληρά και να γίνω κάτι.
Αλλά δε ζεις χωρίς αγάπη.
Η γυναίκα τουλάχιστον δεν μπορεί.
Έκανα ένα μεγάλο λάθος στη ζωή μου.
Πρέπει να γίνω έτσι μόνο μία φορά, για να το διορθώσω.
- Θα μας κρεμάσουν. - Όχι αν το κάνουμε σωστά.
Είσαι έξυπνος, Φρανκ. Θα σκεφτείς έναν τρόπο.
Το έχουν κάνει τόσοι.
Δε μου έχει κάνει ποτέ κακό.
Αγάπη μου, δε βλέπεις πόσο ευτυχισμένοι θα ήμασταν εδώ;
Χωρίς αυτόν;
Μ'αγαπάς, Κόρα;
Γι'αυτό πρέπει να με βοηθήσεις.
Γιατί σ'αγαπώ.
Το ξέρω πως μ'αγαπάς.
Αλλιώς δε θα μ'έπειθες να πω ναι για ένα τέτοιο πράγμα.
Εγώ ρύθμισα τις λεπτομέρειες...
...αλλά το αρχικό σχέδιο ήταν δικό της.
Είχε διαβάσει σ'ένα περιοδικό πως τα πιο σοβαρά ατυχήματα...
...συμβαίνουν στο σπίτι.
Συνήθως μέσα στην μπανιέρα.
Θ' ακούσεις το νερό να τρέχει;
Θέλοντας και μη.
Πάντα αρχίζει να τραγουδάει όταν ανοίγει τη βρύση.
Όλα εξαρτώνται από το πώς θα πούμε την ιστορία.
Δε θα κάνω λάθος.
Ο Νικ έκανε μπάνιο.
Εσύ ήσουν έξω, έπλενες το αμάξι. Εγώ σιδέρωνα στην κουζίνα.
Ξαφνικά πρόσεξα να στάζει νερό από το ταβάνι.
Ίσως θα'ναι καλύτερα να πούμε...
Μην αλλάξεις ούτε λέξη. Τα ξέρω απ'έξω κι ανακατωτά!
Βεβαιώσου πως είναι στην μπανιέρα όταν μπεις μέσα.
Πες πως μπήκες να πάρεις πετσέτες.
Και μετά...
...όταν δε θα κοιτάει, θα...
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα κλειδώσω την πόρτα...
...και θα βεβαιωθώ πως τρέχει ακόμα το νερό.
Θα βγω απο το παράθυρο, θα κατεβώ απο τη σκάλα...
Και θα τη βάλεις στην αποθήκη. Αν τη δει κανείς, χαθήκαμε.
Εσύ μην κουνηθείς απ'το αμάξι, μήπως έρθει κανείς.
Αν σου κάνω σινιάλο με την κόρνα, ακυρώνονται όλα.
Κανείς δε σταματάει εδώ όταν είναι σβηστά τα φώτα.
Κόρα...
Ίσως είναι καλύτερα να το κάνω εγώ.
Το είπαμε δέκα φορές. Αν μπω εγώ, δε θα δώσει σημασία.
Δικό σου είναι το αμάξι;
Του αφεντικού μου.
Α...γεια σου. Ναι, ναι, όντως.
Έναν έλεγχο κάνω.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Μπα...
- Για κοίτα. - Τι είναι;
Η γάτα ανεβαίνει τη σκάλα.
Μ'αρέσουν οι γάτες. Όλο κάτι σκαρώνουν.
- Φρανκ! - Πάψε! Πάψε!
Τρελάθηκες και στριγγλίζεις έτσι; Το έκανες;
- Τι έγινε; Έσβησαν τα φώτα. - Μια χαζόγατα πήδηξε στο σύρμα.
- Το έκανες; - Ναι, το έκανα.
Αλλά πριν κάνω τίποτε άλλο, έσβησαν τα φώτα.
Είναι αναίσθητος, αλλά αναπνέει.
- Σε είδε να το κάνεις; - Δεν ξέρω!
- Πρέπει να τον συνεφέρουμε. - Όχι!
Ήταν έξω ένας αστυνομικός και είδε τη σκάλα.
- Μα δεν πρέπει να συνέλθει! - Αν πεθάνει, χαθήκαμε.
Ο αστυνομικός είδε τη σκάλα. Θα μας πιάσουν.
- Τηλεφώνησε σ'έναν γιατρό. - Μπορεί να με είδε. Τι θα πει;
Φώναξε έναν γιατρό!
Κέντρο, εδώ "Oι Δύο Βελανιδιές".
Θέλω ένα γιατρό.
Οποιοδήποτε γιατρό, γρήγορα. Έγινε ατύχημα.
Δε θέλω ασθενοφόρο, θέλω γιατρό!
Φρανκ, θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;
- Εσύ είσαι! - Γεια σας.
- Το αφεντικό, ο κ. Σμιθ, έπαθε ατύχημα. - Έτσι άκουσα.
- Αυτή είναι η κυρία Σμιθ; - Ναι.
Ο περιφερειακός εισαγγελέας, κ. Σμιθ. Μένει κοντά σας.
- Λέγομαι Σάκετ. - Χαίρω πολύ, κ. Σάκετ.
Τι συνέβη;
Μπήκα μέσα...
...στο μπάνιο, εννοώ, να πάρω μερικές πετσέτες.
Ήταν μέσα;
Ναι, πήγε να σηκωθεί όρθιος στην μπανιέρα.
Ξαφνικά έγινε μια μεγάλη λάμψη, ένας φοβερός θόρυβος...
...και τα φώτα έσβησαν σ'όλο το σπίτι.
Τον άκουσα να πέφτει, αλλά ήταν σκοτάδι και...
- Ο γιατρός λέει να περάσετε μέσα. - Ευχαριστώ.
Δείχνει να ανακτά τις αισθήσεις του.
Γιατρέ, θα μπορέσει να...;
Δυστυχώς δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. Γι'αυτό σας φώναξα μέσα.
Νικ.
Εγώ είμαι. Η Κόρα.
Νικ, δε γνωρίζεις τη γυναίκα σου;
Δεν ντρέπεσαι;
Να πέσεις στην μπανιέρα, σαν μικρό παιδάκι...
...γιατί έσβησαν τα φώτα.
Νικ, δε θα μου μιλήσεις;
Όλα...
...σκοτείνιασαν.
Τι συνέβη;
- Γρήγορα. Τι έγινε; - Επέμεινα στην ιστορία μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι θα κάνουμε; Ξέρουν ότι κάτι έγινε. Ας υποθέσουμε ότι πεθαίνει ο Νικ.
Αυτό πρέπει να σκεφτούμε αμέσως.
Το φαντάστηκα. Να ο αστυνομικός. Σίγουρα είναι κι ο εισαγγελέας.
Πρόσεξε τώρα. Να είσαι φυσιολογική και να μη δειλιάσεις.
Ναι.
Εγώ είμαι, νεαρέ.
Γεια σας, κ. Σάκετ.
Θέλω να κοιτάξω τον πίνακα για να κλείσω τον φάκελο.
Θα έψαχνα να βρω ασφάλειες.
- Εκεί, πάνω στη σκάλα. - Τι κάνει εδώ η σκάλα;
Πρόσεξα ότι είχε φθαρεί η μόνωση στο καλώδιο...
...αλλά δεν πρόλαβα να το φτιάξω.
Πανάθεμά με. Κοιτάξτε!
Ναι, η γάτα σας!
Έπεσε τέζα.
- Σωστά. Το θυμάστε; - Βέβαια.
Την κοιτούσαμε.
Πρέπει να πάτησε στο γυμνό καλώδιο.
Οι ασφάλειες έσκασαν σαν κανόνι!
- Καημένες χαζές γατούλες. - Ναι.
- Δεν ξέρουν από ηλεκτρισμό. - Την άφησε στον τόπο.
Ναι, η γάτα είναι πεθαμένη.
Συμβαίνουν και τα πιο περίεργα ατυχήματα.
Αντίο, μικρέ.
Δεν είχα δει ομορφότερη γάτα.
Την άφησε στον τόπο.
Ήρεμα, Κόρα. Ήρεμα.
- Εγώ φταίω. - Κι εγώ.
Όχι, εγώ φταίω.
Εγώ το σκέφτηκα, εσύ δεν ήθελες.
- Την επόμενη φορά θα σ'ακούσω. - Δε θα υπάρξει επόμενη φορά.
- Ποτέ, ποτέ. - Άκουσε, μωρό μου.
Αν πεθάνει ο Νικ, θα το καταλάβουν.
Πάντα ανακαλύπτουν την αλήθεια. Την μαντεύουν.
φαίνεται πως δεν είμαι τόσο γενναία όσο νόμιζα...
...αλλιώς δε θα φοβόμουν τόσο πολύ.
Κι εγώ φοβάμαι.
Όταν έσβησαν τα φώτα...
...ήμουν πάλι ένα μικρό παιδί...
...που φοβάται το σκοτάδι.
Από δω και πέρα εσύ θα είσαι το μυαλό τής επιχείρησης...
...κι εγώ θα δουλεύω σκληρά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε σχέδια πριν μάθουμε για τον Νικ.
Ναι, το ξέρω.
Απάντησε.
Εμπρός;
Είμαι η κ. Νίκολας Σμιθ.
Τι;
Ναι.
Καλά...
...σας ευχαριστώ πολύ που με ειδοποιήσατε.
Αντίο.
Θα γίνει καλά. Θα τον κρατήσουν μια βδομάδα.
- Μπορούμε να αναπνεύσουμε τώρα. - Σκέψου.
Μια ολόκληρη βδομάδα για να διορθώσουμε τα πράγματα.
Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί, πριν σου ορμήσω.
Είναι περασμένες 7. Πρέπει να ανοίξουμε το μαγαζί.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη εβδομάδα της ζωής μου.
Δεν άφηνα τον εαυτό μου να σκεφτεί.
Και η Κόρα δε συζητούσε τι θα γινόταν όταν θα επέστρεφε ο Νικ.
Μ'ένοιαζε μόνο να την βλέπω ευτυχισμένη.
Όσο για μένα, ένιωθα να πετάω στα σύννεφα.
Μια μπαταρία κι ένα καινούριο σετ από ασφάλειες.
Όλα είναι μια χαρά εδώ. Σε καλή τιμή.
Η κ. Σμιθ θα ενθουσιαστεί! Να κεράσω ένα παγωμένο ποτό;
Όχι, βιάζομαι.
- Έρχεται το αφεντικό σου; - Αύριο-μεθαύριο.
Σήμερα, εννοείς. Πέρασα το αμάξι του στο δρόμο.
Η κούκλα, η ξανθιά οδηγούσε σιγά...
...και ο γέρος είχε έναν επίδεσμο στο κεφάλι.
Την καημένη τη γατούλα!
- Τη σκότωσε το ρεύμα. - Την άφησε στον τόπο, θυμάσαι;
Ναι.
Για χάρη της και για δική μου, ήξερα πως έπρεπε να φύγω.
Αν τους περίμενα, δε θα μπορούσα να την πείσω...
...να τα παρατήσει και να φύγει μαζί μου.
Κι αν έμενα, ήξερα πού θα καταλήγαμε.
Αλλά μετά από δυο βδομάδες στο Λ.Α...
...είχα καταντήσει να συχνάζω σε μια χονδρεμπορική αγορά...
...όπου ψώνιζαν προμήθειες, ελπίζοντας να τη συναντήσω.
Δεν μπορούσα να τη βγάλω απ'το μυαλό μου. Συνέχεια με βασάνιζε.
Ε, Φρανκ!
Σε έψαχνα παντού!
- Γεια σου, Νικ. - Μπες στο αμάξι.
- Πάμε στις "Δύο Βελανιδιές". - Δεν μπορώ.
Απόψε θα γίνει κάτι σπουδαίο και θα'σαι κι εσύ.
Εξάλλου, θέλω να σου πω για το ατύχημά μου.
Είναι αλήθεια.
Μπορώ να σου δείξω και την απόδειξη του γιατρού.
Αυτή η δουλίτσα στο μπάνιο, μου κόστισε 322 δολλάρια, αν θες το πιστεύεις.
Πολλά χάμπουργκερ.
Μπα, από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Τον βρήκα κοντά στην αγορά.
Γεια σας, κ. Σμιθ. Τι κάνετε;
Θαυμάσια, ευχαριστώ. Χάθηκες εντελώς.
Έχω δουλειές. Ελπίζω να είχε δροσιά στην πόλη.
Πελάτης... Ένα λεπτό.
Με σκεφτόσουν, Κόρα;
Δε θα μπορούσα να σε ξεχάσω τόσο γρήγορα.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Θα μου δώσεις ένα φιλάκι;
Θα φάμε σε λίγα λεπτά. Ετοιμάσου.
Δεν έχω δει χειρότερη υποδοχή στη ζωή μου.
φυσικά έβγαλαν πολλές ακτινογραφίες...
...αλλά αυτή δείχνει το χειρότερο, ε;
Τι είναι; Οικογενειακό άλμπουμ;
Η πρώτη μου άδεια εστιάτορα στην επαρχία Λος Άντζελες.
Εγώ με την Κόρα, τη μέρα που παντρευτήκαμε.
Δεν ήταν χαριτωμένη;
Θ' ανάψω και το άλλο φως.
Ποιος απ'τους δυο σας δουλεύει για την ηλεκτρική εταιρεία;
Άναψε το φως, Κόρα, σε παρακαλώ.
Καλά, πέτα τα λεφτά σου.
Όταν έρθει ο λογαριασμός, δε θα'μαι εδώ να τον πληρώσω.
- Δε θα'σαι εδώ; - Όχι.
Μου χάλασες τη μεγάλη έκπληξη.
Πουλάω τις "Δύο Βελανιδιές".
Δεν είναι πολύ ωραίο αστείο.
Δεν είναι αστείο.
Κάποιος Στάντον είπε πως θα κάνουν τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.
Μου πρόσφερε πολλά λεφτά.
Γιατί να το πουλήσεις τώρα, αφού μπορεί να γίνει χρυσωρυχείο;
Κάποιος θα ανοίξει καλύτερο μαγαζί και θα μας χρεωκοπήσει.
Θα μπορείς κι εσύ να σταματήσεις να δουλεύεις και να ξεκουραστείς.
Πού θα πάμε; Τι θα κάνουμε;
- Θα πάμε στης αδερφής μου. - Στης αδερφής σου;
Νικ, δε μου είπες ποτέ ότι είχες αδερφή.
Δεν ήθελα να σ'ανησυχήσω. Βλέπεις...
...δεν ήταν πολύ καλά, για πολλά χρόνια.
- Πού είναι; - Στον Καναδά. Έχει ένα σπιτάκι.
Το μισό, μου ανήκει, φυσικά.
Νικ, είναι πολύ ξαφνικό αυτό.
- Άσε με να το σκεφτώ. - Όχι, Κόρα.
- Είναι το καλύτερο. - Σε παρακαλώ.
- Ας το συζητήσουμε. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Το σκέφτηκα πολύ. Το αποφάσισα.
Το σκέφτηκες και το αποφάσισες. Χωρίς να μου μιλήσεις...
...το αποφάσισες. Εγώ δεν το αποφάσισα!
Κρίμα.
Η αδερφή μου έχει μείνει παράλυτη.
Δεν μπορεί να κουνηθεί καθόλου.
Θα ζήσει πολύ καιρό ακόμα, ελπίζω.
Αλλά χρειάζεται τη φροντίδα μας. Ειδικά εσένα, που είσαι γυναίκα.
Νικ...
Μου ζητάς...;
Μην πουλήσεις το μαγαζί! Σου λέω, μην το πουλήσεις!
Άκου...
Θα το πουλήσω.
Είμαι προληπτικός.
Ποτέ μην απορρίπτεις μια καλή προσφορά. Πάντα το μετανοιώνεις.
Θα κλείσω τη συμφωνία αμέσως πριν χαλάσει τίποτα.
Συγγνώμη, θα τηλεφωνήσω.
Γεια σας, κ. Στάντον. Εδώ Νίκολας Σμιθ.
Κε Στάντον, μόλις αγοράσατε ένα εστιατόριο.
Πότε μπορείτε να ετοιμάσετε τα συμβόλαια; Και την επιταγή;
Θα έρθω στη Σάντα Μπάρμπαρα την Τετάρτη. Και, κ. Στάντον...
...εντόπισα αυτόν που σας έλεγα πως θα'ναι καλός διευθυντής.
Ναι, θα τον φέρω.
Αντίο, κ. Στάντον. Την Τετάρτη στις 10 ακριβώς.
Τώρα θα το γιορτάσουμε.
Αγόρι μου, θα έχεις δουλειά πρώτης τάξης, με μέλλον!
Όσο θα προοδεύεις, θα σου φεύγει η φαγούρα απ'τα πόδια.
Κόρα, χρυσή μου, σε λίγα χρόνια θα με ευγνωμονείς.
Όσο για μένα, θα έχω αρκετά λεφτά για να τελειώσω τη ζωή μου...
...στο σπίτι που γεννήθηκα.
Αφού έκανε για τον πατέρα μου, κάνει και για μένα.
Πάμε να ξεκουραστούμε. Αύριο θα κλείσουμε νωρίς.
Αφού φάμε, θα ταξιδέψουμε για την Σάντα Μπάρμπαρα.
Την Τετάρτη στις 10, θα έχουμε όλοι πιάσει την καλή.
Καληνύχτα, Φρανκ. Έλα, Κόρα.
Ας πληρώσει το ρεύμα ο Στάντον. φτηνά το αγόρασε, εξάλλου.
Γιατί ξανάρθες;
Έπρεπε να έρθω. Αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν έπρεπε.
Θα τα άντεχα όλα, αν δεν είχες γυρίσει.
Γιατί δε μ'άφηνες ήσυχη και να μην ξαναγυρίσεις;
Κόρα...
...ας...
Ας σκεφτούμε μια λύση.
Σ'αγαπώ, Κόρα.
Μ'αγαπάς...
...και τι κάνεις;
Τον αφήνεις να με πάρει σε μια θλιβερή κωμόπολη...
...για να σαπίσω την υπόλοιπη ζωή μου υπηρετώντας αυτόν και την...
...μισοπεθαμένη αδελφή του.
Μ'αγαπάς...
...σ'αγαπώ, αλλά τι κάνεις;
Τον αφήνεις να με πάρει στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Και θα έρθεις μαζί μας στο ταξίδι.
Θα μείνεις στο ίδιο ξενοδοχείο μ'εμάς.
Αν μ'αγαπούσες πραγματικά, θα...
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σ'αφήσω.
Δεν υπάρχει άλλη λύση;
Είχες σκοπό να τον μαχαιρώσεις, ε;
Όχι.
Το μαχαίρι ήταν για μένα, Φρανκ.
Όχι γι'αυτόν.
Τόσο πολύ μ'αγαπάς;
Τόσο πολύ.
Δοκιμάσαμε κάθε άλλο τρόπο.
Υποθέτω πως ήταν γραφτό.
Δεν πίστευα πια πως μπορούσαμε να κάνουμε τον τέλειο φόνο.
Θα ήταν τόσο άσχημος φόνος, που δε θα ήταν φόνος.
Ένα κανονικό ατύχημα με μεθυσμένο οδηγό...
...με αλκοόλ στο αμάξι και όλα τα ρέστα.
Κλείσατε νωρίς;
Γεια σας, κ. Σάκετ. Πάμε ταξιδάκι.
Θέλετε κάτι πριν κλείσουμε;
Λίγο αέρα στα λάστιχα. Θα βάλω μόνος μου.
Η τσάντα μου!
Θα τη φέρω εγώ, κ. Σμιθ.
- Είναι ο Σάκετ! - Τέλεια! Ο εισαγγελέας ως μάρτυρας.
Θα το κάνουμε εδώ, όχι στο επόμενο βενζινάδικο. Ξεκίνα!
Άσε με να οδηγήσω εγώ, Νικ. Είσαι μεθυσμένος.
Όχι, κι εσύ μεθυσμένος είσαι, μόνο που δεν το δείχνεις.
Δεν είμαι μεθυσμένος. Θα στο αποδείξω. Άκου...
Φρανκ, κάτσε στο πίσω κάθισμα.
Κα Σμιθ, αν θέλετε να οδηγήσει ο Νικ, δε θα τσακωθούμε.
Νικ, κάτσε δίπλα. Δεν μπορείς να τραγουδάς και να οδηγείς.
Καλά, καλά.
ΛΙΜΝΗ ΜΑΛΙΜΠΟΥ 3
Κόρα, συνέχισε ίσια.
Πάντα ήθελα να δω τη λίμνη Μαλιμπού. Λίγα μίλια παρέκκλιση είναι μόνο.
Καλά.
Κόρα, κοίτα τι κάνεις.
Είναι ο χειρότερος δρόμος σ'όλη την επαρχία του Λος Άντζελες.
Όχι!
Κοιτάξτε τη θερμοκρασία.
Έχει ζεσταθεί. Θα κάψετε την μηχανή, κ. Σμιθ.
- Να σταματήσω να κρυώσει; - Βέβαια, σταμάτα στην άκρη.
Πρέπει να το προσέχουμε για να μας πάει στον Καναδά.
Εκεί.
Νικ, τι έγινε η φωνή σου; Μια χαρά τραγουδούσαμε.
Πρέπει να βγω έξω.
Νικ! Νικ! Νικ!
Έλα στο αμάξι.
Άκου!
- Κάνει ηχώ. - Φυσικά κάνει ηχώ!
Πάμε πίσω στο αμάξι.
- Είναι θαυμάσια ηχώ. - Φίνα.
Θαυμάσια ηχώ! Η καλύτερη που έχω ακούσει.
Κόρα, έχει ηχώ. Άκου...
Τι είναι καλύτερο; Εγώ ή η ηχώ;
Η ηχώ δεν πιάνει την κορώνα σου.
Άκου.
Το δύσκολο είναι να βγούμε. Θα μπορέσεις να τα καταφέρεις;
- Τώρα μπορώ τα πάντα. - Εντάξει, πάμε μέσα.
Πρέπει να γίνουμε χάλια για να αποδείξουμε πως πάθαμε ατύχημα.
Δεν έχει πάθει ζημιά. Δεν έπεσε αρκετά κάτω.
Έρχεται αμάξι!
- Μας βλέπουν; - Δε νομίζω.
Δε μας έχουν δει, αλλά είναι πολύ αργά.
Φώναξε βοήθεια κι εγώ θα ρίξω το αμάξι πιο χαμηλά.
Όχι!
Φρανκ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Σταματήστε να φωνάζετε, κ. Σμιθ.
Σας ακολουθούσε.
Κρίμα που δεν ήμουν πιο κοντά.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Γεια σου, μικρέ. Πώς νιώθεις;
Θα γίνω καλά.
Δεν είσαι πολύ φιλόξενος, για ασθενή που δεν έχει επισκέπτες.
Δεν έχω κανέναν σ'αυτή την περιοχή που να ενδιαφέρεται.
Ούτε η κ. Σμιθ; Η Κόρα;
Έλα τώρα, μικρέ.
Εσύ κι αυτή σκοτώσατε τον άντρα της.
Όσο πιο γρήγορα το παραδεχτείς, τόσο καλύτερα για σένα.
Κάνετε λάθος, κ. Σάκετ.
Να τα ομολογήσεις όλα.
Παραδέξου την ενοχή σου και θα σε βοηθήσω στη δίκη.
- Με επιεική ποινή. - Είστε τρελός!
Θες να μάθεις γιατί σας υποψιάστηκα από τότε με την μπανιέρα;
Ο θάνατος του Νικ ήταν ατύχημα.
Γιατί να σκοτώσω έναν καλό και άκακο άνθρωπο;
Κίνητρα; Πρώτον, η κοπέλα. Δεύτερον, μια επικερδής επιχείρηση.
Δε στέκει, κ. Σάκετ.
Ποτέ μου δε θέλησα να δεσμευτώ με τίποτα ή κανέναν.
Τότε, ένα αληθινό κίνητρο.
Μια ασφάλεια ζωής 10.000 δολλαρίων που έκανε πρόσφατα ο Νικ.
Ορίστε.
Πιες λίγο νερό να συνέλθεις.
- Ασφάλεια ζωής; - Για 10.000 δολλάρια.
Την έκανε την προηγουμένη της επιστροφής σου.
Σου το ορκίζομαι.
Πρώτη φορά ακούω για ασφάλεια ζωής.
Τότε, γιατί έγινες κάτασπρος και παραλίγο να λιποθυμήσεις;
Δεν ξέρω τίποτα για ασφάλεια! Αφήστε με ήσυχο!
- Λες να το δεχτώ αυτό; - Δεν το έκανα! Σ'αυτό επιμένω!
Όλα άρχισαν με την σπουδαία ιδέα που είχατε εσύ κι η Κόρα.
Ο Νικ έπαθε ατύχημα, τον πείσατε να κάνει ασφάλεια.
Έφυγα πριν γυρίσει από το νοσοκομείο.
Και δυο μέρες αφότου γύρισες, σκοτώθηκε.
Τα λέγατε μ'αυτήν στο τηλέφωνο.
Μόλις έγινε η ασφάλεια, συναντάς "κατά τύχη" τον Νικ.
Εκείνη κανόνισε το ταξίδι για τη Σάντα Μπάρμπαρα.
Και σαν παλιός φίλος, πας μαζί τους.
Κι αυτή ήθελε να δει τη λίμνη Μαλιμπού. Φοβερή ιδέα, ε;
- Θες να συνεχίσεις τώρα; - Όχι!
Όλα ήταν προσχεδιασμένα. Τον χτύπησες από πίσω...
...κι αυτή βγήκε έξω και άναψε τη μηχανή.
Μετά βγήκες εσύ, για να ισχυριστείτε πως προλάβατε να βγείτε.
Αυτή βγήκε όμως πολύ γρήγορα, εσύ δεν πρόλαβες.
- Αυτή πήδηξε, εσύ έπεσες. - Δεν έγινε αυτό!
Πώς ξέρεις τι έγινε; Ήσουν μεθυσμένος.
- Εννοώ πως δε νομίζω... - Ήσουν μεθυσμένος!
Δεν ξέρεις τι συνέβη.
Στάσου ένα λεπτό.
Ίσως δεν είχες καμιά ανάμειξη.
Ίσως το έκανε αυτή.
Άκου, μικρέ, αυτή το έκανε.
Υπήρχαν τρεις στο αμάξι. Ο Νικ, εσύ και η Κόρα.
Σίγουρα δεν το'κανε ο Νικ!
Αν εσύ ήσουν μεθυσμένος, απομένει αυτή.
- Ποιος λέει ότι το'κανε κάποιος; - Εγώ.
Αν λες την αλήθεια πως αυτή δε σ'ενδιέφερε...
...παρά σαν γυναίκα τού αφεντικού σου, πρέπει να κάνεις κάτι.
Τι; Δεν καταλαβαίνω...
Να της κάνεις μήνυση!
Μήνυση;
Αν ήσουν μεθυσμένος και αβοήθητος, προσπάθησε να σκοτώσει κι εσένα.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Θα φανεί πολύ περίεργο αν δεν κάνεις τίποτα.
Δεν μπορεί να ήθελε να με σκοτώσει.
Ήσουν μεθυσμένος, δεν μπορούσες να ξέρεις τι συνέβαινε.
- Μάλλον. - Τότε, η Κόρα χτύπησε τον Νικ.
Μετά βγήκε κι έσπρωξε το αμάξι στον γκρεμό.
- Δεν είναι σίγουρο. - Είναι!
Όταν έφτασα εκεί, το αμάξι τουμπάριζε...
...αλλά εκείνη ήταν ήδη στο δρόμο και στρίγγλιζε.
Ένιωσε το αμάξι να πέφτει, γι'αυτό πήδηξε έξω.
Και πρόλαβε να πάρει και την τσάντα της;
Κρατούσε την άσπρη τσάντα με τις χάντρες όταν έτρεχε φωνάζοντας.
Η Κόρα δεν ήταν στο αμάξι όταν τουμπάρισε, αλλά εσύ ήσουν.
Ήσουν μέσα όταν κατέβηκα κάτω.
Και δεν ήταν από ταραχή που έστειλε το αμάξι κάτω, με τους δυο σας μέσα.
Ήθελε την περιουσία κι όλα τα λεφτά της ασφάλειας...
...αντί να τα μοιραστεί μαζί σου.
- Θα υπογράψεις τη μήνυση; - Όχι.
- Κάνετε λάθος. - Εσύ ή αυτή.
Αν δεν είχες καμιά ανάμειξη, υπέγραψε.
Αλλιώς, θα ξέρω τι έκανες. Κι ο δικαστής και οι ένορκοι...
...κι αυτός που θα σε εκτελέσει στο Σαν Κουέντιν.
Κι οι νεκροθάφτες που θα σε θάψουν δίπλα στους άλλους...
...που από βλακεία δε μίλησαν...
...όταν είχαν την ευκαιρία να σωθούν.
Περάστε, αστυφύλακα.
- Γεια σου, Κάιλ. - Άρθουρ.
- Έγινες πρωτοσέλιδο, ε; - Κατά κάποιο τρόπο.
Μπορώ να δω τον φίλο σου;
- Είσαι δικηγόρος του; - Όχι. Της κυρίας Σμιθ.
Φιλαράκο, σε λυπάμαι.
- Τι στοίχημα πας; - Εκατό δολλάρια...
- ...πως είναι χαμένη υπόθεση. - Πάει.
Ίσως δεν πρέπει να σου πάρω τα λεφτά σου. Κοίτα.
Μ'αρέσει να παίζω χωρίς ατού.
- Ισχύει το στοίχημα. - Τα λέμε.
- Πάμε για φαγητό απόψε; - Στις 7. Κερνάς εσύ.
Χαιρετισμούς στην κυρά σου.
Αντίο, φιλαράκο.
Λέγομαι Άρθουρ Κητς. Είμαι δικηγόρος τής κ. Σμιθ.
Δεν έπρεπε να υπογράψω, αλλά με στρίμωξε.
Σας παρακαλώ, πείτε στην Κόρα...
Πάψε.
Θα της πω ό,τι πρέπει να ξέρει.
Τα υπόλοιπα, θα τα χειριστώ εγώ.
Κι εννοώ πως θα το χειριστώ εγώ.
- Ναι, κύριε. Αλλά... - Τώρα δε μετράς.
Θα σου έκανα ερωτήσεις, αλλά μια και υπέγραψες...
...όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Θα το πω άλλη μια φορά:
Εγώ χειρίζομαι την υπόθεση.
Κι αυτό σημαίνει, πως ό,τι κι αν κάνω, εγώ τη χειρίζομαι.
- Μα, κ. Κητς... - Θα σε δω στη φυλακή.
Ή στα δικαστήρια, κατά την προσαγωγή.
Παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Από'δω. Σας ευχαριστώ.
Ησυχία, παρακαλώ.
Αρχίζει η συνεδρίαση.
- Υπόθεση Κόρα Σμιθ. - Σηκωθείτε.
Κόρα Σμιθ, κατηγορείστε για τον φόνο του Νίκολας Σμιθ.
Και για την απόπειρα φόνου κατά του Φρανκ Τσέιμπερς.
Ήρεμα, θα το χειριστώ εγώ.
Κύριε Πρόεδρε, παραιτούμαστε από προκαταρκτικές εξετάσεις...
...διότι θα δηλώσουμε ενοχή και για τις δύο κατηγορίες.
Ησυχία στην αίθουσα!
Θα εμφανιστούμε στο δικαστήριο, μόλις ετοιμαστεί η δικογραφία.
Θα είμαστε έτοιμοι για το δικαστήριο αύριο το πρωί στις 10.
Μάλιστα. Σύντομη διακοπή.
Παρακαλώ.
Μας την έφεραν, Κόρα.
Ο δικηγόρος, ο Κητς, είναι χαφιές της αστυνομίας.
Εμένα μου την έφεραν, όχι εσένα!
Τώρα τα βλέπω όλα. Εγώ έπρεπε να οδηγώ, όχι εσύ.
Και την πρώτη φορά, έπρεπε να το κάνω εγώ, όχι εσύ!
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι!
Νόμιζα πως σε είχα ερωτευτεί γιατί ήσουν έξυπνος.
Τώρα ανακαλύπτω πόσο έξυπνος είσαι!
Μας την έφεραν! Εμένα!
Εσύ κι ο Κητς το παρουσιάζετε πως πήγα να σκοτώσω κι εσένα.
Για να τη γλιτώσεις εσύ!
Και συνεννοηθήκατε να δηλώσει πως είμαι ένοχη!
Άκου εδώ, κ. Φρανκ Τσέιμπερς...
...τώρα θ'ανακαλύψεις πως παραείσαι έξυπνος!
Φύγε από δω, χαφιέ.
Τι τρέχει, Τσέιμπερς; Στο είπα πως εγώ το'χω αναλάβει.
Εσύ το'χεις αναλάβει, αλλά όταν σε περιλάβω εγώ...
Ώστε εσύ...
...εσύ κι αυτός ο άντρας.
Ο δήθεν άντρας.
Με παγιδέψατε για να την πατήσω κι αυτός να γλιτώσει!
Δε θα τα καταφέρει. Ήταν το ίδιο ανακατεμένος με μένα...
...και θα το πω σ'όλον τον κόσμο!
- Μην το κάνεις. - Δε θα τη γλιτώσει!
Δε θα μείνει ατιμώρητος. Θα τα πω όλα αμέσως!
Μέχρι τώρα το χειρίστηκες εσύ. Τώρα θα το χειριστώ εγώ!
Θα πω στον εισαγγελέα πως θέλεις να ομολογήσεις.
Είστε η κυρία που θέλει να δώσει κατάθεση;
Ακριβώς. Κατάθεση.
Εντάξει.
Θα είναι πλήρης και ολοκληρωμένη ομολογία...
...για το πώς...
Συνεχίστε.
Πώς ο Φρανκ Τσέιμπερς κι εγώ σκοπίμως σχεδιάσαμε...
...και εκτελέσαμε τη δολοφονία του συζύγου μου, Νίκολας Σμιθ.
Ο Φρανκ Τσέιμπερς κι εγώ είμαστε εξίσου ένοχοι.
Αλλά, ο Φρανκ χτύπησε τον Νικ στο κεφάλι πριν πέσει το αμάξι.
Τελείωσα. Εκτός...
...που δεν ήξερα για την ασφάλεια των 10.000 δολλαρίων.
Τέλος πάντων, δεν το κάναμε γι'αυτόν τον λόγο.
Τελείωσα.
Υπογράψτε.
Θα σου κλείσω το μαγαζί. Κι οι δικηγόροι δικάζονται.
Ξέρεις πως ο εισαγγελέας σε ξεγέλασε για να ομολογήσεις, έτσι;
Κι εσύ το έχαψες. Κι οι δυο σας.
Σας έστρεψε τον έναν εναντίον του άλλου.
- Δεν το βλέπεις; - Και βέβαια.
Δεν έβγαλε τίποτα από μένα και στρίμωξε εσένα.
Κι εσύ λιποψύχησες.
Σ'αυτό υπολογίζουν όταν γίνονται δολοφονίες.
Και κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από τον Σάκετ. Ήταν το ατού του.
Όταν σου την έφερε για να υπογράψεις τη μήνυση...
...ήξερε πως σίγουρα θα στρεφόσουν εναντίον του.
Έτσι θα σας έπιανε και τους δύο.
Αφού το ήξερες, γιατί δεν μ'εμπόδισες να ομολογήσω;
Προσπάθησα.
Αλλά κανένας δεν μπορούσε να σε σταματήσει.
Τώρα που εκτονώθηκες...
- Κένεντι. - Ναι, κύριε;
Τι έκανες την κατάθεση που υπέγραψε η κ. Σμιθ;
Την κλείδωσα στο χρηματοκιβώτιό σας, όπως μου είπατε.
Τελειώσαμε.
Δηλαδή, δεν ήταν από το γραφείο του εισαγγελέα;
Ήταν αστυνομικός.
Ήταν αστυνομικός, δεν είναι πια.
Τώρα δουλεύει για μένα. Είναι ο ντετέκτιβ μου.
Έπρεπε να πολεμήσω τον εισαγγελέα με πολύ δυνατά όπλα.
Αφού ήσουν έτοιμη να τα ξεράσεις όλα, καλύτερα στον δικό μου άνθρωπο.
Γι'αυτό είπα πως δηλώνεις ένοχη.
Για να σε σταματήσω στο δικαστήριο πριν τα πεις.
- Δηλαδή δεν κατηγορούμαι για τίποτα. - Δεν είσαι καν κρατούμενος.
Κι εγώ θα πάω φυλακή για φόνο και απόπειρα!
Εκτός αν μ'αφήσεις να το χειριστώ εγώ.
Άκου, κορίτσι μου...
...είσαι ακόμα σε άσχημη θέση.
Δεν ξέρουμε τι στοιχεία έχει εναντίον μας ο Σάκετ.
Στο εξής, θα μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε.
Αύριο στο δικαστήριο, φρόντισε να δείχνεις νέα και αθώα.
Θυμήσου, είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Τελείωσε ο χρόνος, κοπελιά.
Κόρα Σμιθ.
Αυτό είναι το όνομά σας;
Ναι.
Κόρα Σμιθ, παραπέμπεσαι για την υπόθεση με αριθμό 19-Χ5-27...
...ενώπιον του Ανώτερου Δικαστηρίου της Καλιφόρνιας για δυο αδικήματα.
Πρώτον, για τον φόνο του Νίκολας Σμιθ.
Δεύτερον, απόπειρα φόνου του Φρανκ Τσέιμπερς...
Κε Πρόεδρε, παραιτούμαστε από την υπόλοιπη ανάγνωση.
Είστε έτοιμη να κάνετε δήλωση;
Είμαστε.
Για τον φόνο του Νίκολας Σμιθ, τι δηλώνετε, αθώα ή ένοχη;
- Αθώα. - Τι;
Κε Πρόεδρε, παρακαλώ...
...η πελάτισσά μου από την αρχή δήλωνε την αθωότητά της.
Δεν την πίστεψα.
Την παρακίνησα να δηλώσει ενοχή και να ζητήσει επιείκεια.
Αλλά μετά τις νεότερες εξελίξεις...
...είμαι υποχρεωμένος να δηλώσω αθωότητα και για τις δυο κατηγορίες.
Συμφωνεί ο κ. Εισαγγελέας για μια σύντομη σύσκεψη;
Κάιλ...
...μπλοφάρεις.
Ποντάρισες πως θα αποσπούσες ομολογία, αλλά δεν τα κατάφερες.
Ξέρεις πως δεν έχεις κανένα στοιχείο σε βάρος της...
...και χωρίς μάρτυρες, δεν μπορείς να αποδείξεις πως δεν ήταν ατύχημα.
Απόσυρε την κατηγορία για δολοφονία...
...άλλαξέ την σε ανθρωποκτονία και θα δηλώσουμε ενοχή...
...με την προϋπόθεση ότι θα συστήσεις επιείκεια.
Κύριε Πρόεδρε...
...αποσύρω την κατηγορία της απόπειρας φόνου...
...και της επιτρέπω να αποσύρει την δήλωση ενοχής...
...και να κάνει νέα δήλωση.
Δεκτό το αίτημα.
Πληροφορούμαι από τον συνήγορο της κατηγορουμένης...
...ότι θα δηλώσει ενοχή για την κατηγορία τής ανθρωποκτονίας.
Πιστεύω πως αυτή η δήλωση θα είναι προς το συμφέρον τής δικαιοσύνης.
Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε.
Πολύ καλά.
Κόρα Σμιθ, τι δηλώνετε για την ανθρωποκτονία;
Ένοχη.
Κε Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε την ποινή.
Η ποινή που επιβάλλεται βάσει του νόμου και της κρίσης τού δικαστηρίου...
...είναι φυλάκιση στις γυναικείες φυλακές τού Τεχάτσαπι...
...για το διάστημα που προβλέπεται από το νόμο.
Κύριε Πρόεδρε, συνιστώ να δείξετε επιείκεια.
Νομίζω πως έχω δείξει ήδη αρκετή επιείκεια.
Μπορώ να πλησιάσω και να σας εξηγήσω, κύριε Πρόεδρε;
Πολύ καλά.
Προσωπικά, είμαι πεισμένος για την ενοχή της...
...πέραν πάσης αμφιβολίας...
...αλλά υπάρχουν νομικές δυσκολίες στο να αποδειχθεί η ενοχή της.
Γι'αυτό, κρίνω σκόπιμο ν'ακολουθήσω αυτή την πορεία...
...για να απαλλάξω το κράτος από την δαπάνη μιας παρατεταμένης δίκης.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Εμπιστευόμενος την κρίση του εισαγγελέα, δέχομαι τη σύστασή του.
Το δικαστήριο αποφασίζει αναστολή.
Αναστολή εκτέλεσης της ποινής.
Είσαι ελεύθερη.
Εντάξει, κυρία Σμιθ. Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Έτσι νομίζεις.
Πανέξυπνη στρατηγική, φιλαράκο.
Ευχαριστώ, Κάιλ.
Αλλά είσαι τρελός αν νομίζεις πως τελείωσα με τους φονιάδες.
Αυτή ήταν η ιστορία.
Αλλά έτσι και κάνετε έστω και μια τροχαία παράβαση...
...ο κ. Σάκετ θα φροντίσει να φάτε 20 χρόνια.
Ένα λεπτό. Υπάρχει άλλο ένα μικρό θέμα.
Ναι;
Η ασφάλεια ζωής.
Τα 10.000 δολλάρια που παίρνεις γιατί ξέκανες τον άντρα σου.
Έτσι ήξερα ότι μπλοφάριζε ο Σάκετ.
Αν η ασφαλιστική με τους εξυπνότερους ντετέκτιβ δε βρήκε στοιχεία...
...σίγουρα δεν μπορούσε να βρει ούτε ο εισαγγελέας.
Σε μια τέτοια εξαιρετική υπόθεση, θα'πρεπε να τα κρατήσω όλα.
Αλλά αυτή τη φορά...
...πάρ'τα εσύ.
Δε θέλω αυτά τα 10 χιλιάρικα. Έχω 10 χιλιάρικα, άλλωστε.
Ακόμα είμαι πολύ μπερδεμένη και δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις ευχαριστώ. Χάρη μου'κανες. Κοίτα τι έβγαλα:
100 δολλάρια από τον Σάκετ. Μου έκοψε επιταγή.
Θα την βάλω σε κορνίζα.
- Πάμε, Κένεντι. - Στην πόλη, Σάμι.
Λοιπόν, αντίο, κύριε Λιπόψυχε.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις, ούτε με νοιάζει...
...εγώ πάω ν'ανοίξω το εστιατόριό μου.
Κόρα! Κοίτα...
...ίσως να μπορέσεις να το πουλήσεις και...
...να πάμε κάπου, να κάνουμε μια νέα αρχή, κάπου που δε μας ξέρουν.
Όχι.
Από την πρώτη στιγμή προσπάθησες να με κάνεις αλήτισσα.
Αλλά δε θα τα καταφέρεις.
Θα μείνω εδώ.
Εντάξει.
Θα μείνω κι εγώ.
Άκουσε κάτι. Αν μείνεις...
...θα δουλέψεις πολύ σκληρά, γιατί έχω πολλές ιδέες.
Θα βάλω τραπέζια κάτω απο τα δέντρα...
...θα πάρω άδεια για αλκοόλ...
- Μα είναι χαμπουργκεράδικο... - Σου είπα πως θα γίνω κάτι!
Αν θες να κρατήσεις τη δουλειά σου...
...το μαγαζί θα είναι ανοιχτό και καθαρό, αύριο στις 7.
Εντάξει.
Εντάξει, κυρία Σμιθ.
Το είπες τέλεια.
Η κατάσταση παρέμεινε έτσι για αρκετές βδομάδες.
Έπρεπε να την προσέχω, γιατί δεν την εμπιστευόμουν.
Το εστιατόριο γεμάτο κόσμο, μόνο και μόνο για να τη δουν.
Κυρία Σμιθ;
Έχετε την καλοσύνη να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
Σας ευχαριστώ.
Δημοφιλής, ε;
Άκου...
- Τι κάνετε, κ. Κητς; - Γεια.
- Γεια σας, κ. Σάκετ. - Κυρία Σμιθ.
Τι να σας φέρω;
Μόνο μπύρα προς το παρόν.
Βλέπω πολλή πελατεία.
Θα χειριστώ εγώ αυτό το τραπέζι.
Δε σας πειράζει να χειρίζομαι οτιδήποτε για σας.
- Γεια σου, Φρανκ. - Γεια σας, κ. Κητς.
- Ίσως δε σημαίνει τίποτα. - Ποιο;
Ίσως ο εισαγγελέας να ασκήσει δίωξη.
Λέει πως ο κόσμος συζητάει για τη συμβίωσή σας.
- Συζητάει; - Ωραίο αστείο.
Ένας ανύπαντρος άντρας και μια γυναίκα που ζουν κάτω απ'την ίδια στέγη;
Στο Λος Άντζελες έπιασαν κάποιον ύποπτο για φόνο.
Όταν δεν μπόρεσαν να το αποδείξουν, τον έστειλαν στη φυλακή...
- ...για 47 διαφορετικές παρανομίες. - Το έχω προβλέψει, κ. Κητς.
Κι αυτή τη φορά θα το χειριστώ εγώ.
Πιστοποιητικό Γάμου
Μην το σκουπίσετε, κ. Κητς. Σας πάει το κραγιόν μου.
Έχει και ωραία γεύση. Πώς λέγεται αυτή η γεύση, Φρανκ;
- Δε θυμάμαι πια. - Όσον αφορά εμένα...
- ...ήταν απλώς στη φαντασία σου. - Κόφ'το!
Προσέξτε τη γραβάτα του, κ. Κητς.
Είναι το γαμήλιο δώρο μου.
Έτσι όπως τη φοράει, μοιάζει με θηλιά στο λαιμό.
Μπορώ να σκεφτώ καμιά 20αριά λόγους που δε θα γίνετε ευτυχισμένοι.
Ορίστε, αγαπητή μου.
Θα το κρεμάσουμε δίπλα στην άδεια πώλησης μπύρας.
Αυτό ήρθε όσο ετοιμαζόσουν.
Ελπίζω να είναι συγχαρητήρια από τον Σάκετ.
Άσχημα νέα;
Θα ήθελες.
Η μητέρα μου...
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Έχω να πάω τρία χρόνια.
Κε Κητς, με πάτε στο σταθμό;
Άσ'το επάνω μου.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Η απόδειξη των αποσκευών, κύριε.
- Πότε θα γυρίσεις; - Ίσως σε μια εβδομάδα. Θα σου γράψω.
Θα σε βάλω στο τραίνο.
Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
Ακόμα κι ένας τυφλός θα έβλεπε πως είσαι σε άσχημη θέση.
Ναι.
Έλα, Τσέιμπερς, θα σε πάω σπίτι.
Όχι, ευχαριστώ, κ. Κητς.
Θα δω μήπως μπορέσω να ξεχάσω αυτή την ξανθιά.
Με συγχωρείτε. Μπουκώσατε το καρμπιρατέρ σας.
Πρέπει να περιμένετε λίγο.
Θα περιμένω όρθια.
Κάνει ζέστη και το κάθισμα είναι δερμάτινο.
Κι η φούστα μου είναι λεπτή.
Θα σου δροσίσω το κάθισμα.
Ευχαριστώ.
Όνομα, Ματζ Γκόρλαντ.
Διεύθυνση, το Στέκι τού Τζο.
- Τι είναι αυτό; - Εστιατόριο.
Εστιατόριο; Κι εγώ στην ίδια δουλειά.
Νομίζω πως όλοι στη Νότια Καλιφόρνια...
...ζουν πουλώντας χάμπουργκερ ο ένας στον άλλον!
- Είδες; Έπιασε. - Ευχαριστώ. Είσαι διάνοια.
Εγώ το μυαλό, εσύ την ομορφιά, μπορούμε να κάνουμε πολλά.
- Όπως; - Μια βόλτα στην Τιχουάνα.
Σε κερνάω το ωραιότερο μεξικάνικο φαγητό που έχεις φάει ποτέ.
- Γιατί στο Μεξικό; - Μ'αρέσει το φαγητό.
Εξάλλου, έχω ένα μικρό πρόβλημα.
- Πρόβλημα; - Ναι. Τα πόδια μου.
- Με τρώνε για να ταξιδεύω. - Είσαι παράνομος.
Δεν αντέχεις την αιχμαλωσία.
Ούτε εγώ.
Μερικές φορές, σιχαίνομαι τόσο πολύ τα χάμπουργκερ, που...
Τι ώρα θα γυρίσουμε απο το Μεξικό;
Έχω ολόκληρη βδομάδα.
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Βάζω στοίχημα πως έχεις τσιγγάνικο αίμα.
Λένε πως γεννήθηκα με κρίκους στα αυτιά.
Ίσως μια βδομάδα δεν είναι αρκετή, ούτε το Μεξικό αρκετά μακριά.
Τη μεγάλη με τις ρίγες, παρακαλώ.
Κόρα, γιατί δε μου είπες ότι πέθανε;
- Δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω. - Νιώθω άσχημα που δε μου το'πες.
- Γιατί; - Εσύ με τη μητέρα σου που πέθαινε...
- ...κι εγώ εδώ καλοπερνούσα. - Δε με πειράζει.
Πάμε σπίτι να πιεις ένα ποτό. Το χρειάζεσαι.
- Δεν πίνω πια. - Τι τρέχει;
Έχω πολλά να σου πω. Νομίζω πως θα τα πηγαίνουμε καλύτερα πια.
- Τι είναι; - Όχι τώρα. Μετά το φαγητό.
Εδώ είμαστε.
Πού βρήκες το νέο αμάξι;
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
Γεια.
Με θυμάστε;
Ναι, βέβαια, σας θυμάμαι.
Έλα μέσα.
Τι κάνετε, κυρία Τσέιμπερς;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Φρανκ, δεν πας τον κ. Κένεντι στο σαλόνι;
Θα σας φέρω μπύρες.
- Θα είστε πιο άνετα εκεί. - Ευχαριστώ.
- Τι κάνει ο κ. Κητς; - Τσακωθήκαμε.
Παραιτήθηκα.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για σας, πείτε το.
Αναρωτιέμαι...
...αν μπορείτε να μου δώσετε μερικά χρήματα.
Δεν κρατάω λεφτά εδώ, αλλά αν σας φτάνουν 20 δολλάρια...
Έλεγα για περισσότερα.
- Τι είναι, Κένεντι; - Εκείνο το χαρτί...
...που έγραψα για σας, κ. Τσέιμπερς.
Εκείνη την ονειροπόληση που αποκάλεσε ομολογία;
Ήταν στο αρχείο, όταν έφυγα από τον Κητς...
...και το πήρα. Σκέφτηκα μήπως το θέλετε πίσω.
- Πόσα θέλεις; - Πόσα δίνετε;
Δεν το χρειαζόμαστε πια. Θα σου δίναμε όμως, 100 δολλάρια.
Βέβαια, θα σου έδινα τόσα.
Λέω πως αξίζει πολύ περισσότερα.
Σκέφτηκα περίπου...
...15.000.
- Τρελάθηκες; - Πήρατε 10.000 από την ασφάλεια...
...και μ'όλη αυτή τη δημοσιότητα, βγάλατε μια περιουσία.
Ας πούμε άλλες 5 χιλιάδες. Σύνολο 15.
- Θα μας άφηνες άφραγκους; - Το αξίζει.
Μην τολμήσεις, Τσέιμπερς!
Καταρχάς, δεν έχω το χαρτί επάνω μου.
Δεν κάνω τίποτα.
Μας κρατάς στο χέρι.
Ναι, αλλά ζητάς πάρα πολλά.
Συνέχισε.
Βγάλαμε 4 χιλιάδες, όχι 5 χιλιάδες αλλά ξοδέψαμε 2 χιλιάδες.
Πήγα στα Ανατολικά και αυτό κόστισε αρκετά.
Πέθανε η μητέρα της.
Και φτιάξαμε το μαγαζί.
Εντάξει.
Δέκα και δύο κάνει δώδεκα.
- Δώδεκα χιλιάδες. - Δώδεκα;
Δώδεκα χιλιάδες, αλλιώς η ομολογία πάει στον Σάκετ.
Μου φαίνεται πως πρέπει να του τα δώσουμε, Φρανκ.
Μας κρατάει στο χέρι.
Θα σας τηλεφωνήσω στις 5. Έχετε χρόνο...
...να πάτε στην τράπεζα να τα πάρετε. Στις 5, αν τα έχετε, θα έρθω.
Αν δεν τα έχετε, στον Σάκετ.
Κε Κένεντι, κρίμα που είναι εδώ ο Φρανκ...
...γιατί αν ήμασταν μόνοι, είμαι σίγουρη...
...πως θα μπορούσα να σας μεταπείσω.
Κένεντι, σήκω πάνω και πάρε τηλέφωνο τους φίλους σου.
Δεν έχω φίλους.
Είμαι ο μόνος που ξέρει...
- Θα τους τηλεφωνήσεις; - Δεν έχω φίλους.
Είμαι ο μόνος που το ξέρει.
- Θα πάρεις τους φίλους σου; - Δεν έχω φίλους. Σου λέω...
Μη με χτυπάς άλλο!
Έχω μόνο έναν φίλο.
Πάρ'τον τηλέφωνο. Στην κουζίνα.
Καλά! Καλά!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κόρα, φέρε το ντούμπλεξ.
Ορίστε, Κένεντι. Πες μια καλή ιστορία.
Πάρε...
Αν δοκιμάσει κανένα κόλπο, θα σου κάνω νόημα.
Έλα...
Πες...
Εσύ είσαι, Γουίλυ;
Εγώ είμαι. Κανονίστηκε.
Πότε μπορείς να έρθεις και να το φέρεις;
Ο Τσέιμπερς πάει στην τράπεζα να φέρει το χρήμα.
Γουίλυ, άκουσέ με. Ξέρει πως τον έχουμε στο χέρι.
Αλλά φοβάται πως αν μάθει αυτή για τόσα λεφτά, δε θα τον αφήσει.
Κατάλαβες;
Μπορεί να σου φαίνεται περίεργος τρόπος για να το κάνουμε...
...αλλά έχω τους λόγους μου.
Εντάξει.
Ο Γουίλυ θα φέρει τα χαρτιά.
Έχει υποψιαστεί φοβερά.
Κι ο Γουίλυ είναι πολύ ζόρικος όταν υποψιάζεται.
Ναι; Ευχαριστώ.
Για να φερθείς σωστά όταν έρθει.
Αυτό επειδή με βοήθησες, Κόρα. Καλύτερα ν'ανοίξουμε...
...αλλά μόνο τον κήπο, να μην μπει μέσα κανείς.
Εντάξει, Φρανκ.
Νομίζω πως είναι ο φίλος σου, ο Γουίλυ, αλλά αν δεν είναι...
...θα σου δώσω άλλο ένα χέρι ξύλο, για γούρι.
Γείτσες.
- Τι γίνεται; - Αυτό. Κουνήσου.
Ψάξε τις τσέπες του.
- Να'το! - Και τις άλλες τσέπες!
Αυτό είναι.
Φωτοαντίγραφα!
Και το αρνητικό.
Άρα είχαν σκοπό να συνεχίσουν τον εκβιασμό.
Όχι πια.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εμπρός, θα σας βγάλω έξω. Εμπρός!
Εμπρός, εμπρός! Έξω!
Τα καταφέραμε, ε;
- Το τελευταίο φωτοαντίγραφο. - Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι το τελευταίο. Έχω χιλιάδες τέτοια εδώ.
- Και λοιπόν; - Ένα είναι αρκετό για τον κ. Σάκετ.
Δεν είσαι τόσο ανόητη που θα πας στο θάλαμο αερίων...
...μόνο για να μ'εκδικηθείς.
Όχι, δεν κατάλαβες καθόλου τον κ. Κητς.
Το μετέτρεψαν σε ανθρωποκτονία, δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα!
Τι έπαθες, Κόρα;
Όσο περιποιόσουνα τον Κένεντι...
...πέρασε η φίλη σου.
Ώστε είσαι παράνομος και λατρεύεις το μεξικάνικο φαγητό.
Ελπίζω η γλυκιά σου να σου φέρνει φαγητό στην πτέρυγα μελλοθανάτων...
...όπου θα σε στείλω!
Τακτοποιώ τις καθαρές μου ποδιές.
Καλά κάνεις.
- Τι νόμισες πως έκανα; - Δε νόμισα τίποτα.
Μην ανησυχείς, θα σε ειδοποιήσω πριν τηλεφωνήσω στον κ. Σάκετ.
Στο μεταξύ, ξεκουράσου. Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη.
Παίρνω κάτι για να δυναμώσω, χρυσή μου.
- Καλά κάνεις. - Τι νόμισες πως έκανα;
Δε νόμισα τίποτα.
Μην ανησυχείς, θα σε ειδοποιήσω πριν την κοπανήσω.
Ξεκουράσου, μπορεί να χρειαστείς όλη σου την δύναμη!
Έτσι συνεχίσαμε όλη τη μέρα.
Εγώ την ακολουθούσα από φόβο μήπως τηλεφωνήσει στον Σάκετ.
Αυτή με παρακολουθούσε σαν γεράκι, από φόβο μήπως...
Μεταξύ μας, υπήρχε δηλητηριώδες μίσος.
Τελικά, πήγε να ξαπλώσει.
Εγώ πήγα στο δωμάτιό μου, αλλά δεν τολμούσα να κοιμηθώ.
Τότε, ξαφνικά...
- Άσ'το, αλλιώς... - Αλλιώς, τι;
Εμπρός;
Κίτρινα Ταξί;
Αλλάξαμε γνώμη, δε χρειαζόμαστε ταξί τώρα.
- Αλλιώς τι; - Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Κάτι άλλο ήθελες, ε; Σκεφτόσουν πώς να με σκοτώσεις.
- Κοιμόμουνα. - Μη μου λες ψέματα!
- Γιατί εγώ δε θα σου πω ψέματα. - Καλά, το σκεφτόμουν.
Αλλά θα πήγαινες να με παραδώσεις στον Σάκετ, άρα είμαστε πάτσι.
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.
Όχι ακριβώς, Κόρα.
Εκείνη η κοπέλα...
...δε σήμαινε τίποτα για μένα.
Μου είπε πως θα φεύγατε μαζί.
Γιατί όχι; Είχα σκοπό να φύγω και να μην ξαναγυρίσω.
Γιατί δεν έφυγα, λες;
Γιατί είμαστε αλυσοδεμένοι μαζί, Κόρα.
- Μη μου πεις πως μ'αγαπάς. - Σ'αγαπάω.
- Όταν μπαίνει φόβος στην αγάπη... - Τότε με μισείς;
Δεν ξέρω.
Αλλά για μια φορά στη ζωή μας πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Εσύ γιατί θα έφευγες;
Σου είπα πως είχα κάτι να σου πω.
Φρανκ...
...δε θα πήγαινα στον κ. Σάκετ απόψε.
Είχα σκοπό να το σκάσω...
...για πάντα.
Για να μη με ξαναδείς ποτέ.
Ούτε εμένα, ούτε...
- Ούτε... - Κόρα.
Όχι, Φρανκ. Πρέπει να στα πω όλα.
Εμείς...
Αφαιρέσαμε μια ζωή, έτσι;
Τώρα θα φέρουμε μία άλλη στον κόσμο. Ίσως να μας συγχωρήσει ο Θεός...
...ίσως να μας βοηθήσει να ζήσουμε σωστά.
Μπορεί.
Ίσως μας βοηθήσει. Έχουμε μπερδευτεί πολύ.
Φρανκ, δε θα μπορούσα να σε καταδώσω στον Σάκετ.
Δε θα μπορούσα να πω σ'αυτό το μωρό πως έστειλα τον πατέρα του...
...στον θάλαμο αερίων για φόνο.
Μόνο...;
Μόνο το μωρό ήταν ο λόγος;
Όχι.
Φρανκ, πρέπει να βεβαιωθούμε για κάτι.
Μη με ρωτήσεις τίποτα.
Πήγαινέ με στην παραλία. Νιώσαμε τόση ευτυχία εκεί.
Κι ας ξαναγίνουμε ευτυχισμένοι...
...για άλλη μια φορά.
Μετά, σου υπόσχομαι πως όλα θα τακτοποιηθούν...
...πριν γυρίσουμε.
Θα φέρω το αμάξι, Κόρα.
Φρανκ.
Δε νιώθω πια μίσος, ούτε επιθυμία εκδίκησης...
...αλλά ισχύει το ίδιο και για σένα;
Ψάχνω να βρω τρόπο να στο αποδείξω.
Ξέρω έναν τρόπο.
Να κολυμπήσουμε πολύ μακριά...
...να κουραστούμε τόσο πολύ, που ίσα που θα αντέχουμε να γυρίσουμε.
- Πώς αυτό θ'αποδείξει... - Σε παρακαλώ, Φρανκ.
Έλα, θα σου δείξω.
Αρκετά.
- Κουράστηκες; - Πολύ. Εσύ;
Αντέχω ακόμα.
Φρανκ...
...αυτό που ήθελα να βεβαιωθώ...
...ήταν αν μ'εμπιστεύεσαι.
Αν δεν πιστεύεις πως δεν θα ξαναστραφώ εναντίον σου...
...κι αν δε με θέλεις πια μαζί σου...
...μπορείς να κολυμπήσεις πίσω μόνος σου.
Είμαι πολύ κουρασμένη, δε θα τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Κανείς δε θα το μάθει ποτέ.
Μην πεις άλλη λέξη. Αγάπη μου, μην κουράζεσαι άλλο.
Θα σε πάω εγώ πίσω.
Είσαι βέβαιη τώρα;
Είμαι.
Πολύ καιρό περίμενα αυτό το φιλί.
Όταν γυρίσουμε σπίτι, θα σου δώσω πολλά φιλιά.
Φιλιά με όνειρα μέσα τους.
Φιλιά που έρχονται απ'τη ζωή, όχι τον θάνατο.
Δε βλέπω την ώρα.
Αγάπη μου.
Πρόσεξε!
Φρανκ!
Κόρα!
Ο ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Σκότωσε τη γυναίκα του σε δήθεν ατύχημα
Αυτός ο άνδρας και η νεκρή γυναίκα...
...πρώτα σκότωσαν τον άντρα της για την περιουσία του.
Μετά ο Τσέιμπερς την σκότωσε για να τα κρατήσει όλα αυτός.
Οι ένορκοι έλειψαν μόνο πέντε λεπτά.
Ο δικαστής είπε πως αποφάσισε την ποινή...
...με όσους ενδοιασμούς θα είχε...
...για ένα λυσσασμένο σκυλί.
Καταλαβαίνω.
Και τώρα, πάτερ...
...το σημαντικό που μπορείτε να κάνετε για μένα.
Πιστεύετε πως το ξέρει;
Αν ξέρει πως δεν τη σκότωσες;
Πρέπει να το ξέρει.
Αλλά αυτό είναι το φριχτό, όταν παίζεις με το φόνο.
Ίσως με κάποιο τρόπο...
...πέρασε απ'το μυαλό της, όταν τρακάρισε το αμάξι...
...πως το έκανα επίτηδες.
Πάτερ, πιστεύετε πως ξέρει την αλήθεια;
Μπορούμε να ελπίζουμε.
Κάναμε κακή αρχή και για τον ένα ή τον άλλο λόγο...
...ποτέ δε γυρίσαμε στον σωστό δρόμο.
Αλλά δεν τη σκότωσα.
Την αγαπούσα τόσο πολύ που θα πέθαινα γι'αυτήν!
Μίλησα με τον κυβερνήτη.
Μα...
Δεν το έκανα.
- Δεν το έκανα, σας λέω! - Ένα λεπτό!
Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανες.
Ξαναδικάστε με! Δεν θα πάω στον θάλαμο αερίων γιατί τη σκότωσα!
Ας υποθέσουμε ότι ξαναδικάζεσαι και απαλλάσσεσαι για την Κόρα. Μετά;
Χθες βράδυ έβγαλαν σε πλειστηριασμό τον εξοπλισμό τού εστιατορίου.
Αυτός που αγόρασε την ταμειακή μηχανή, βρήκε ένα σημείωμα στο πίσω μέρος.
Μου το'φερε. Απευθύνεται σε σένα.
Το έγραψε η Κόρα.
Είναι πολύ όμορφο σημείωμα, Φρανκ...
...γραμμένο από μια κοπέλα που αγάπησε πολύ.
Φαντάζομαι ότι γράφτηκε τη νύχτα που πέθανε.
Σημείωμα αποχαιρετισμού δεν είναι;
Είχε αποφασίσει να το σκάσει.
Κι αφού δεν πίστευε πως θα το έβλεπε κανείς άλλος εκτός από σένα...
...περιέχει ικανή ομολογία...
...για να καταδικαστείς για συνέργεια στον φόνο τού άντρα της.
Κι έτσι, αν φύγεις από'δω γιατί δεν τη σκότωσες...
...σύντομα θα ξαναβρεθείς εδώ, γιατί βοήθησες να σκοτωθεί ο Νικ.
Τι ωφελεί;
Τότε...
Τότε, αυτό που θα μου συμβεί, δε θα γίνει γιατί την σκότωσα;
Όχι. Για τον φόνο του Νικ.
Ξέρετε...
...αυτό μοιάζει σαν...
Μοιάζει σαν...
...να περιμένεις...
...ένα γράμμα που το θέλεις σαν τρελός...
...και κάθεσαι κοντά στην εξώπορτα...
...από φόβο μήπως δεν ακούσεις το κουδούνι.
Και δεν συνειδητοποιείς πως χτυπάει πάντα δυο φορές.
Τι εννοείς;
Χτύπησε δυο φορές για την Κόρα...
...και τώρα χτυπάει δεύτερη φορά για μένα.
Κάπως έτσι είναι.
Η αλήθεια είναι πως πάντα τον ακούς τη δεύτερη φορά που χτυπάει.
Ακόμα κι αν είσαι στην πίσω αυλή.
Πάτερ.
Είχατε δίκιο.
Τελικά απονέμεται δικαιοσύνη.
Μάλλον ο Θεός ξέρει περισσότερα.
Με κάποιο τρόπο...
...η Κόρα πλήρωσε τη ζωή του Νικ με τη δική της.
Και τώρα θα πληρώσω εγώ.
Πάτερ...
...θα προσευχηθείτε για μένα και την Κόρα;
Κι αν το καταφέρετε...
...φροντίστε να είμαστε μαζί, όπου κι αν είναι...