Μετάφραση-Συγχρονισμός:
F
FA
FAL
FALL
FALLE
FALLEN
FALLEN 3
FALLEN 33
FALLEN 333
@ subs4free.com
Όλοι λένε οτι το δέντρο ήταν νεκρό.
Αλλά για μένα δεν ήταν.
Εκείνο το βράδυ είδα ένα όνειρο.
Είδα το δέντρο να μεγαλώνει μέχρι τον ουρανό.
Ξαναλέω, το δέντρο δεν ήταν νεκρό.
Είναι ζωντανό.
Όλοι έξω! Έξω, τώρα!!
Πέστε κάτω!
Ετοιμαστείτε να ρίξετε!
Κόπηκε το σήμα.
Ένας στα δεξιά.
Clear! (ΟΚ, ελεύθερα)
Βιάσου αρχηγέ, κινδυνεύει η ομάδα!
Αρχηγέ, το κτήριο φαίνεται καθαρό.
Η βόμβα είναι μέσα, πώς την απενεργοποιώ;
Μπένω πρώτος, εσύ κάλυψε με.
Τί, θα μπείς πρώτος;
Κάτσε εδώ και φύλα το μέρος.
- Φτάσαμε αρχηγέ. - Ε, εδώ είμαι!
- Τί συμβαίνει; - Αρχηγέ, παγίδα!
- Πώς είναι τα πράγματα εκεί; - Πολύ ζόρικα!
- Πρέπει να απασφαλίσουμε την βόμβα. - Αφήστε το σε μένα.
Κοντεύω να φτάσω.
- Δεν πάει άλλο, θα επιτεθώ! - Κράτα την θέση σου, μην κουνιέσαι!
Καλύβω εγώ, κάντε γρήγορα!
Αρχηγέ κάνε γρήγορα, κινδυνεύουμε άμεσα!
Είναι σε αδιέξοδο, δεχόμαστε πυρά από παντού!
- Βοηθήστε τον! - Απενεργοποιήστε την βόμβα!
- Roger (μάλιστα, ελήφθη) - Είσαι τρελός!
Γι'αυτό είναι ο αρχηγός μας.
- Φτάσαμε αρχηγέ! - Γρήγορα, απασφαλίστε την!
Αρχηγέ! Αρχηγέε!!
Γρήγορα την βόμβα!
Λίγο ακόμη, κοντεύω.
Αρχηγέ!
Η βόμβα απενεργοποιήθηκε.
- Σόρυ φιλαράκι. - Χάρη σε αυτόν κερδίσαμε.
Νομίζετε αυτός είναι ο σωστός τρόπος να παίζουμε το παιχνίδι;
Η νίκη είναι πιο σημαντική.
Αρχηγέ είσαι και ο πρώτος.
Φυσικά και είναι, αφού είναι ο αρχηγός μας, ξέρει τι κάνει.
Ποιό το νόημα να είμαι αρχηγός αφού κάθε φορά σκοτώνομαι;
Ποιός σε είπε να βοηθάς τους άλλους;
- Τί παπαριές λες ρε; - Αφήστε τα αυτά, πάμε για μπύρες.
- Θα φάμε 30 χιλιάρικα (25 ευρώ) - Κανόνισε να έρθεις αρχηγέ.
Θα είναι ωραία να έρθεις.
- Θέλουμε να σε δούμε αρχηγέ. - Θα φάμε και θα πιούμε μέχρι σκασμού.
- Αα, βασικά έχω δουλειές να κάνω. - Έλα ρε φίλε!
- Ίσως την επόμενη φορά. - Μην κάνεις έτσι, θέλουμε να σε δούμε.
Πάλι κάθε φορά την ίδια δικαιολογία μας λές.
Ωπ, κάποιος με καλεί. Τα λέμε αργότερα παιδιά.
- Εμπρός! - Πού είσαι;
- Πάλι παιχνίδια; Δεν πήγες δουλειά; - Τί θές τώρα;
- Τί είσαι; Κανα μωρό παιδί που παίζει μόνο παιχνίδια; - Γιατί με πήρες;
Ξέχασα να κλείσω τον φούρνο.
- Γι'αυτό με πήρες; - Πάνε σπίτι και κλείστον πριν ανατιναχθεί.
Πώς να ανατιναχθεί; Είσαι σοβαρή;
- Ελεύθερος δεν είσαι αφού; - Γαμωτ...
Σήμερα έχω να κάνω υπερωρίες. Πάνε γρήγορα σπίτι.
- Έχω δουλειά... - Τα λέμε αύριο.
Δεν είναι όμορφο; Ο γιός μου αγόρασε αυτό κολιέ για μένα.
Λένε οτι κάνει καλό στην υγεία.
- Ναι. - Συγνώμη, ξέχασα το κινητό μου εκεί. Μπορείς σε παρακαλώ να μου το φέρεις;
- Η διεύθυνση μου...- Κάτσε, κάτσε, έχω δουλειά. - Θα σε δώσω 300χιλ(250ευρώ)
Έμεινα άφωνος.
Καλά, που είναι το σπίτι σου;
Εμπρός. Είναι κανείς εδώ;
Ουπς
Είναι κανείς εδώ; Έφερα το κινητό.
Α, ήρθες; Κάνω μπάνιο τώρα. Άφησε το κάπου και φύγε.
- Είπες θα με πληρώσεις. - Άστο πάνω στο κρεβάτι, είναι και τα λεφτά εκεί.
Ντάξει.
Άφησα το κινητό στο κρεβάτι.
Ε, μην αφήνεις την πόρτα ανοιχτή όταν κάνεις μπάνιο. Κλείδωσε την.
Ακίνητος! Ακίνητος!!
Συλλαμβάνεσαι για φόνο και βιασμό μιας ανήλικης κοπέλας.
- Κρατήστε τον καλά. - Μάλιστα.
Η υπόθεση φόνου μιας ανήλικης κοπέλας...
Αυτή είναι η υπογραφή σου, έτσι;
- Ναι αλλά...- Και τί έχεις να μας πείς για τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα εδώ;
- Τί είναι αυτά που λες; - Ο συλληφθείς είναι πρώην παίκτης
της Εθνικής που αποβλήθηκε από την ομάδα εξαιτίας της βίαιης συμπεριφοράς του.
- Αυτόν πήραν στην Εθνική; - Πού είναι ο γιός μου;
- Αφήστε με! Πού είναι ο γιός μου; - Παρακαλώ, βγείτε έξω.
Ο υποφερόμενος για φόνο αρνείται τα πάντα.
Με όλα τα στοιχεία κατά του, πώς είναι δυνατόν να αρνείται τα πάντα;
Αυτό είναι το σπέρμα σου
στο χαρτομάντηλο που βρέθηκε στην σκηνή του φόνου.
Ο γιός μου δεν είναι δολοφόνος. Παρακαλώ διαβάστε αυτό.
Παρακαλώ διαβάστε το. Ο γιός μου είναι αθώος.
- Ευχαριστώ. - Δεν ντρέπεσαι βρωμιάρα.
Το DNA τεριάζει απόλυτα με τον κατηγορούμενο.
Αποκλείεται να την γλυτώσει.
Ο γιός μου αποκλείεται να σκότωσε κάποιον. Δείτε αυτό λιγάκι.
Αφήστε το και φύγετε.
Σας παρακαλώ κύριε, οι επαίνοι του από το σχολείο.
Ναι εγώ είμαι.
Ναι είμαι ο δικηγόρος του. Τί συμβαίνει;
Αα, καλά. Στείλτε μου τους φακέλους και θα τους ελέγξω.
Ο γιός μου είναι ένα καλό παιδί.
Παρ'όλ'αυτά, δεν έχει πατέρα.
Καλύτερα να τα παραδεχθεί όλα μπας και μειωθεί η ποινή του.
- Μα, κύριε... - Όλα τα στοιχεία είναι εδώ.
- Αν συνεχίσει να αρνείται τα πάντα, απλά θα αυξηθεί η ποινή του. - Κυρία μου, ελάτε λίγο.
Η στυνομία σας έστειλε εδώ; Εμείς βοηθάμε κόσμο που έμπλεξε.
Κύριε δικηγόρε! Πιστέψτε τον γιό μου.
- Μόλις ο κατηγορούμενος σκότωσε το θύμα, έφυγε αμέσως. - Πήγε να πληρωθεί...
Υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι και την πόρτα.
Ο κατηγορούμενος βίασε και μετά σκότωσε το θύμα.
Κατόπιν μετέφερε το πτώμα στο μπάνιο για να εξαφανίσει τα στοιχεία.
Είναι εθισμένος στα video games, ανίκανος να ξεχωρίσει την πραγματικότητα από τον κόσμο των παιχνιδιών.
Όλη του η ζωή είναι επηρεασμένη από τα παιχνίδια.
Πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά για αυτό το απεχθές έγκλημα.
Όταν απεβλήθη από την Εθνική, φαίνεται πως άρχισε να βλέπει παραισθήσεις.
Ο κατηγορούμενος συνεχίζει να αρνείται τα πάντα.
Με όλα τα στοιχεία κατά, ο κατηγορούμενος εβρέθη ένοχος
για βιασμό και φόνο ανήλικης κοπέλας.
Καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.
Είναι αθώος! Δεν το έκανε!
Δεν έκανα τίποτα! Μαμά! Μαμά!
Περιμέντε! Είμαι αθώος!!
Έλα δω, σήκω!
- Το βίασες, έτσι; Το κοριτσάκι. - Όχι, δεν το έκανα...
Πώς τολμάς κι αντιμιλάς!
Καλύτερα να σταματήστε...
Αφού το έκανες, πρέπει να έχεις το θάρρος και να το πείς.
"Σκότωσα άνθρωπο! Βασάνισα άνθρωπο μέχρι να πεθάνει!" Ή έστω να μισοπεθάνει.
Αλλά δεν θες να το παραδεχθείς.
- "Δεν το έκανα, αγαπιόμασταν". - Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Τρελέ καργιόλη! Όταν μιλάω θα λες,"ναι, κατάλαβα".
Μην πέφτεις, μείνε όρθιος!
Μα Ντοκ-σου (Ma Deok-soo)
Πρώτα αυτός με χτύπησε, εγώ είμαι το θύμα.
Βλέπεις, ματώνω.
Πάρτε τον.
Κουόν Γιού (Kwon Yoo), 30 μέρες απομόνωση.
Οι φήμες λένε οτι χτύπησες τον Μα Ντοκ-σου (Ma Deok-soo).
Μην αγχώνεσαι, δεν ανήκουμε εκεί, είμαστε μαζί σου.
- Αν θες να είσαι ασφαλής, μείνε μαζί μας. - Εκείνον εκεί να τον προσέχεις.
Είναι serial killer. Πρώτα τους βασανίζει και μετά τους σκοτώνει.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτόν και τον Μα Ντοκ-σου.
Καλύτερα να μας πείς όμως την αλήθεια.
Πόσο χρονών ήταν η κοπέλα; Μαθήτρια ή φοιτήτρια;
Πές μας για να σε βοηθήσουμε.
Πιάστε τον!
Τζά, εγώ είμαι.
Σιχαίνομαι ανθρώπους σαν και σένα που δεν σέβονται τους μεγαλύτερους.
Από την αρχή δεν έδειξες κανέναν σεβασμό.
Τώρα θα σε δείξω τις συνέπειες.
Βάλτε τους κάτω!
Δοκίμασε, θα σου αρέσει.
Είσαι τρελός;
Τί περιμένεις; Ετοιμάσου.
Ζητώ συγνώμη, δώσμου μια ευκαιρία.
- Άντε. - Αφήστε με, μαλάκες!
Σκάσε!
Πρέπει να είναι πολύ σκληρά για σένα.
Δεν θα σταματήσω να σε βοηθάω.
Έψαξα μερικούς ανθρώπους, έκανα κάποιες αναφορές
και πολλά άλλα πράγματα για να βρω το άλλοθι σου.
Έτσι ώστε να είμαστε προετοιμασμένοι για το εφετείο.
Δεν θέλω να είμαι η μάνα ενός βιαστή.
Πρέπει να είσαι δυνατός και να συμετάσχεις μαζί μου.
Δεν μπορώ να σε βλέπω εδώ.
Κοιτάξτε τον πιτσιρίκο. Να του δώσουμε ένα ακόμη μάθημα;
Δεν είναι φαί, είναι για τις πληγές.
Φαίνεται πως ασχολήθηκες λιγάκι με πολεμικές τέχνες,
έτσι μπορείς να αποφεύγεις τα θανάσιμα χτυπήματα.
Δεν φαίνεσαι πάντως για δολοφόνος.
Ο Μα Ντοκ-σου δεν θα σε κάνει το πουτανάκι του.
Νοιώθει άβολα κι αμήχανα εξαιτίας σου.
- Τί σκατά; Έφαγε ξύλο ο Μα Ντοκ-σου! - Τί;
Τί έγινε εδώ;
Έχεις επισκέπτη.
Μόνος; Πού είναι η μάνα μου;
Τί είναι αυτό;
Παρ'όλο που ήταν πολύ κουρασμένη, δεν σταμάτησε να προσπαθεί.
- Τί εννοείς; - Ποτέ της δεν...
Τί έπαθε η μάνα μου; Είπε οτι θα μ'έβγαζε έξω.
- Τί έπαθε; - Πρέπει να υπογράψεις για την ταφή της.
Θα βοηθήσει το Κράτος, δεν είχε άλλο συγγενή εκτός από εσένα.
Αλλά δεν μπορείς να έρθεις στην κηδεία της.
Έκανα αίτηση για άδεια αλλά απορρίφθηκε.
Πώς τολμάς!
Πέτα το μαχαίρι!
Πρέπει να χώσεις το μαχαίρι στο κρίσιμο σημείο της κοιλιάς, αλλιώς απέτυχες.
Αν τυχόν δραπετεύσεις, τί θα κάνεις έξω;
Δεν μπορώ να πω τίποτα, υποσχέθηκα στη μάνα μου να...(μπλα,μπλα,μπλα)
Το κλειδί!
Ένας φυλακίσμένος δραπέτευσε σήμερα...
Το ασθενοφόρο ανατράπηκε και ένας φυλακισμένος δραπέτευσε...
Τα ίχνη του έχουν χαθεί...
- Ευχαριστούμε για την βοήθεια! - Ήσουν φανταστικός.
Θα πήγαιναν στράφι οι διακοπές μας αν δεν ήσουν εσύ να βοηθήσεις.
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.
Θέλουμε να πάμε στην Χάν-Τζού (κινέζικη πόλη στην λίμνη Τάϊ)
Ναι, στην Κίνα!
Φανταστικές διακοπές!
Τί έχουμε;
- Συγνωμη για την ενόχληση. - Τί τρέχει; δεν έχουμε ξαθόλου χρόνο.
- Κοίτα, βιαζόμαστε. - Πρέπει να προλάβουμε το αεροπλάνο, άσε να μιλήσω.
- ΟΚ. - Ευχαριστούμε.
Το πήραμε 200χιλ (160ευρώ) όταν ήρθαμε Κορέα, στο δίνουμε για...
...πώς λες 400 χιλιάδες; 400χιλ γουόν (320κάτι ευρώ)
Ευχαριστούμε πολύ!
Πέρασαν ήδη 2 μέρες και δεν υπάρχει κάνενα ίχνος του.
Πώς να το έφτιαχνα, το ξέχασα.
Πραγματικά ξεχνάω τώρα τελευταία.
Τί να έλεγα.
Αα, έτσι λες εσύ.
Καλά, θα το δω και θα σε τηλεφωνήσω.
- Ποιός είσαι; - Εγώ είμαι.
Συγνώμη που μπούκαρα στο σπίτι σου, δεν έχω που αλλού να πάω.
Τελευταία φορά ήρθες με τη μάνα μου.
- Βρήκες κανέναν που να με δίνει άλλοθι; - Άλλοθι;
- Βρήκες κανέναν; - Δεν ξέρω για ποιόν μιλάς.
Πρέπει να βρω κάποιον που να μου δίνει άλλοθι.
Όλα όσα συνέβησαν στη μάνα μου, είναι πολύ παράξενα.
- Πρέπει να τον βρώ. - Όλα αυτά είναι χαζομάρες.
Μια φάρσα. Η μάνα σου περνούσε δύσκολες καταστάσεις.
Ήταν ακατόρθωτο για αυτήν, στο τέλος δεν είχε άλλη επιλογή.
Αυτό ανήκε στη μάνα σου, θυμάσαι;
Δεν ηέρω πως να στο πω, καλύτερα να παραδοθείς.
Ακίνητος!
Ο κατηγορούμενος φαίνεται στις κάμερες να αφήνει το net-cafe εκίνη την ημέρα
και να πηγαίνει στο ξενοδοχείο.
Το μαύρο κουτί μας δείχνει πως έμεινε στο ξενοδοχείο για 3 ώρες και 16 λεπτά.
Κατά την διάρκεια αυτή, βίασε και μαχαίρωσε
το θύμα 31 φορές και κατόπιν το μετέφερε στο μπάνιο.
Επικοινωνούσαν στο Facebook και το Instagram πριν φτιάξουν σχέση.
Γνωρίστηκαν σε ένα club στο Χόνγκνταέ (περιοχή στο κέντρο της Σεούλ)
Οι κάμερες του club τον δείχνουν να συναντιέται με την κοπέλα
και να φεύγουν μαζί. Την επόμενη μέρα βρέθηκε νεκρή στο δωμάτιο της.
Μετά τις έρυενες, επιβαιβεώθηκε πως ο κατηγορούμενος είναι ο ίδιος άντρας.
Φύγε γρήγορα! Βιάσου!
Αρχηγέ, παρακολουθούμε την περιοχή.
Ωω, καλώς τον νεαρό μας.
Να μας ξανάρθετε!
Είναι κανείς που τον λένε "αρχηγό" εδώ;
Είναι κανένας "αρχηγός";
- Τί "αρχηγό" μας λένε; - Αδερφέ Ντα-πιούνγκ.
Αυτό είναι το μέρος; Δεν φαίνεται ασφαλές.
Ποιά είσαι;
Η Ντα-πιούνγκ;
Αδερφέ τί συμβαίνει; Ποιά είναι αυτή;
- Ποιά είναι αυτή; Γιατί δεν μιλάς; - Εγώ είμαι.
Αυτή μπροστά σου, εγώ είμαι.
Τι τρέχει με την φωνή;
Χρησιμοποιώ εκουαλάϊζερ, παραμορφώνει την φωνή μου.
Κάτσε όπου θες, είναι ασφαλές εδώ.
Κούριερ!
- Άστο εκεί. - Σαν πολύ ντροπαλό τον βλέπω.
Ρύζι; Πού να το αφήσω; Γιατί τόσο πολύ;
Ναι!
Μην κλαίς. Δεν είναι καλό να κλαίς την ώρα του φαγητού.
Ήρεμα...
- Ασερφούλα πεινάμε! - Φαίνεται νόστιμο!
- Δεν ήξερε οτι πεινάμε πολύ; - Παντού υπάρχουν κάμερες, ας προσέχουμε
- σωστά, αρχηγέ; - Επιτέλους ήρθε το φαί.
- Ευχαριστώ. - Το αυγό για σένα.
Χθες μόλις συναντηθήκαμε όλοι μαζί.
Ήρθαμε εδώ για να δούμε πως θα σε βοηθήσουμε.
Και τελικά σε βρήκαμε. Κάτσε κάτω.
Πρέπει να χακάρουμε υπολογιστές και κινητά μερικών ανθρώπων.
Έκανε φανταστική δουλειά χακάροντας τα πάντα για να σε βρεί.
- Μισό, εσείς είστε... - Αυτός είναι ο Reckon.
Που ασχολείται με υπολογιστές και χάκινγκ.
Αυτός είναι ο Demolition.
Ο καλός ο σκοπευτής που βλέπεις στις ταινίες, καλή φάση ε;
Κάνω κάτι ανάλογο.
Είμαι δάσκαλος αλλά δεν ξέρω τίποτα!
Ήρθαμε εδώ για να σε βοηθήσουμε, δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι.
Είμαι πολύ ευγνώμων...αλλά...
- μπορώ να το διαχειριστώ...- εεε, δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου.
- Ευχαριστώ για την αφοσίωση σας. - Περιμένουμε άλλους 2 να έρθουν.
- Έχεις κανα σχέδιο; - Όχι.
- Μάλλον έπεσε δουλειά. - Ναι.
Αν έρθει σε επαφή μαζί σου, κάλεσε μας...Μπορείς να φύγεις τώρα.
Έχεις ακόμη τον φάκελο του Κουόν Γιού; Μπορώ να τον δώ/
Μην χαραμίζεις τον χρόνο σου με ανούσια πράγματα. Απλά κάνε την δουλειά σου.
Είμαι ήδη στην σκηνή του εγκλήματος.
Σου στέλνω τα δεδομένα με μέηλ.
Μα Ντοκ-σου
ναρκωτικά...φόνος...εμπόριο όπλων.
Φοβάσαι να μπλέξεις με αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν βλέπεις όταν οδηγάς; Παλιομαλάκα...Πρόσεχε...
62N6089
Μάζεψα όλες τις υποθέσεις.
Γιατί μιλάς απ'το τηλέφωνο; Πολύ κουφό...
Υπάρχουν ομοιότητες που προσπαθούν να καταστρέψουν τα στοιχεία...
Σωστά, σίγουρα το προσπάθησαν αυτό.
αλλά στην περίπτωση μας τα στοιχεία βρέθηκαν αμέσως
Ναι, σωστά.
και ο ύποπτος πιάστηκε σε λιγότερο από 24 ώρες.
Είναι πολλά που δεν κολλάνε, σωστά;
Τί είναι;
Κοιτάξτε στο μόνιτορ.
Η ώρα που καταφθάνει στο ξενοδοχείο.
- Τί τρέχει με το αμάξι; - Το βλέπετε;
Η θεωρία μας κολλάει... είναι όλα στημένα.
Δείτε το ρολόϊ, πάρκαραν για μια ώρα
Το αμάξι μπροστά το έχουν για κάλυψη, σωστά;
Σύγκρινε το και με άλλες υποθέσεις.
- Τί είναι όλα αυτά; - Το αμάξι είναι πολύ ύποπτο, θα το τσεκάρω.
Η διέυθυνση που βρίσκω είναι μια μάντρα με παλιοάμαξα.
Όταν έβγαινα έξω, όλοι με ζήλευαν γιατί ήμουνα στην ομάδα σου.
Είσαι σαν θεός για μας και τους gamers.
Νά'το, νά'το, το βρήκαμε.
Είχε δίκιο τελικά.
Πολύ παράξενο που φοράνε κουστούμια σε ένα τόσο βρώμικο μέρος.
Θα ακολουθήσω το αμάξι, μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου; Μπορείς.
Μόλις επέστρεψαν.
Τί σκατά; Άλλαξαν τις πινακίδες.
Ποιοί είναι αυτοί; Τί σκατά κάνουν;
Να τους ακολουθήσω; Αφού δεν έχω αμάξι!
- Όλα καλά; - Γρήγορα παππού!
- Τέρμα το πατάω! - Αρχηγέ...αρχηγέ.
Μπήκαν μέσα σε αυτό το κτήριο.
Πήγα να μπω αλλά έχουν πολλούς φρουρούς. Τί θα κάνουμε;
- Το έκοψα. - ΟΚ, μπείτε στο κτήριο γρήγορα.
Τέτοια ώρα όλοι είναι στα σπίτια τους και θα έρθουν αύριο για δουλειά.
Εμείς δουλεύουμε πολύ σκληρά τα βράδυα.
Αυτός είναι εξπέρ στις βλάβες.
- 1 λεπτό θα πάρει να το τσεκάρω. - Περίμενε, άκουσες τα χθεσινά νέα;
(δεν βγάζεις άκρη τί λένε)
Σύνδεσε το καλώδιο.
(δεν βγάζεις άκρη τί λένε)
Πώς να στο πω; Κάτσε να στο εξηγήσω...
- Τί ακριβώς θες να πείς; - Να, από τα 28 μου, τα μαλλιά μου...
- Μαλλιά; - άρχισα να χάνω τα μαλλιά μου.
- Γιατί αργεί τόσο πολύ; - Δεν μπορεί να φτιαχτεί γρήγορα...
Είναι δύσκολο, πρέπει να ελεγθεί ένα προς ένα.
Το βρήκαμε το πρόβλημα, τέλος.
- Τέλειωσα αδερφούλα. - Ευχαριστώ.
Αρχηγέ, 1306.
Ο 13ος όροφος είναι καθαρός.
- Ο Ζεν Ντο-γιούνγκ (Jeon Do-yoong) είναι αυτός; - Τον ξέρεις;
Είναι γνωστός ηθοποιός, όλες κάνουν σαν τρελές. Στο σπίτι του είσαι;
Ω νάτη, η θήκη της κιθάρας.
Πώς έφτασε εκεί; Είναι νεκρή;
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει την μοίρα ενός ανθρώπου.
Αρχηγέ, κάποιος έρχεται.
Τί κάνουν;
Τελειώσαμε.
Δεν ήταν εύκολο να εξαφανίσω τα στοιχεία, είχαμε πολλές σκηνές πάλης.
Τα εξαφάνισα όλα για καλό κακό.
Γιατί είσαι πάντα τόσο βιαστική;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι, ξέχασες; - Ξέρω, ξέρω, καλά.
Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή, δεν είσαι καμιά πρωτάρα.
Ας δούμε αυτό πρώτα.
Για να δούμε εδώ.
- Εμπρός. - Έστειλα τα δεδομένα.
- Τώρα έχω δουλειά. - Γιατί;
Δεν μπορείς;
Αργότερα το βράδυ θα το κάνω.
Τόσα πολλά σου έδωσα, αχάριστη πουτ...
Αυτή την φορά έχουμε μια υπόθεση φόνου.
- Ποιός είναι; - Έχω ένα πακέτο για σας.
Μάλιστα κε Διευθυντά
Ναι, στείλε κάποιον εδώ.
Μετά από έρευνα, είναι ο πρόεδρος του ομίλου Σιού Σιν (Siau Sin).
- Τί σχέση έχει ένας ηθοποιός με αυτούς; - Απάντηση, ΜΗΝ φωνάζεις!
Πληροφορίες για αυτούς.
Αυτή είναι η κόρη του Choo Jang-yue.
Τώρα ξεκαθαρίζουν τα πράγματα.
- Τότε ήταν φωτογράφος; - Απάντηση, ΜΗΝ λες βλακείες.
Αδερφούλα, μπορείς να την βρείς αυτήν; Αυτή είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Θα προσπαθήσω.
- Πώς τα θες τα μαλλιά σου; - Κόψτα προσεκτικά και όμορφα.
- Να τα λούσουμε λιγάκι. - ΟΚ.
Αρχηγέ, τέλειωσα.
- Μπράβο. - Πώς και τόσο εύκολα; - Έχεις να μάθεις πολλά ακόμη από μένα.
Γαμώ την πουτάνα μου, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Ξέρεις πόση ώρα σε ψάχνω;
- Σε εκλιπαρώ, σταμάτα. - Πώς τολμάς να με στήνεις;
Τί κοιτάτε μαλάκες;
Θες να υποστείς τις συνέπειες;
Αλήθεια
Δεν έχω τίποτα, βρες μόνη σου λεφτά.
- Πώς το λες αυτό για τον αδερφό σου; Ξέρεις πόσο δύσκολα περνά. - Μαμά...
Ξέρεις τί έκανε με τα λεφτά μου; Μην με ξαναπάρεις γιατί θα αυτοκτονήσω.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου; Θες να φας;
Είμαι ΟΚ, θα ξυπνήσουν και οι άλλοι σε λίγο.
Μην ξεχνάς πως είσαι δραπέτης. Μην βγείς καθόλου έξω.
Βοηθούσες μήπως και τη μάνα μου;
Με λένε Γιε-ούλ (Yeo-wool)... Βρήκα το πορτοφόλι σου.
"θα είμαι εκεί σε 30', θα σε ξαναπάρω"
Αυτή η γυναίκα
Αυτή είναι που με πήρε τηλ
Έχεις το τηλ από τα γραφεία στην Τσόνγκνταμντόνγκ; (Cheongdam-dong, πλούσια περιοχή στο Gangnam της Σεούλ)
ΟΚ, θα στο δώσω τότε.
- Ευχαριστώ, θα πάω εκεί. - ΟΚ.
Είναι το ίδιο τρικ που έκαναν σε μένα για να με παγιδέψουν.
Μίλα για 3 λεπτά.
Παρακαλώ, σε τί μπορώ να σας βοηθήσω;
Παρακαλώ...
Εμπρός...
Ναι...
Ορίστε...
Σας είναι δύσκολο, έτσι; Ξέρω τί κάνετε.
Ποιός καλέι τόσο νωρίς το πρωί.
Γαμώτο! Παλιοπουτάνα!
Θες να σε σκίσω;
Είσαι τρελός. Δεν έχεις τί να κάνεις; Άνεργος είσαι;
Γιατί, οι άνεργοι δεν μπορούν να μιλάνε στο τηλέφωνο; Απαγορεύεται;
Πώς να συζητήσω μαζί σου αφού δεν ξέρεις απολύτως τίποτα.
Καύλωσες τώρα, έτσι; Όταν ακούς κάποιον να νευριάζει, τρελαίνεσαι.
Όταν σε βρίζουν, καυλώνεις!
Είσαι χειρότερη από μένα, χύνεις μόνο όταν παθιάζεσαι έτσι.
Είσαι μια σκέτη αηδία!
Αποστολή εξετελέσθη.
Θα πάω στο γραφείο του Κάο Λη και μετά θα σε τηλεφωνήσω.
Εκτέθηκες. Γρήγορα τρέχα να κρυφτείς.
Ο δράστης! Κάλεσε το 100!
ΣΤΟΠ! ΣΤΟΠ!
Τί κάνεις παλιομαλάκα!;
- Σόρυ. - Είσαι τρελός;
Καιρό έχω να σε δω τσογλανάκι.
Ξύπνησες;
Άντε γαμήσου.
Αναρωτιέσαι πώς βγήκα έξω; Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις τί είναι αυτό, ε; Τώρα θα το νοιώσεις κι εσύ.
Μαλάκα...μην κουνιέσαι, κρατήστε τον.
Πάμε ξανά.
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο, ξεκινάμε με τα χείλια.
Θα σε ξεσκίσω όλο το στόμα.
Γρήγορα, βοηθήστε με.
Θα σε βοηθήσουμε, ηρέμησε.
Η αστυνομία τον θέλει έξω. Θα αναλάβουν αυτοί.
Θέλω να κάνετε το εξής.
Μην αντιδράς απερίσκεπτα. Θα σε σώσουμε.
- Πήραμε εντολή να σταματήσουμε. - Τί είναι αυτά που λές; Έχουμε απαγωγή.
Θέλουν να υποχωρήσουμε.
Προχωρήστε, μπείτε μέσα.
Δεν τρέχει τίποτα, απλά μιλάμε. Γιατί είστε εδώ;
Μπες μέσα. Γρήγορα.
Είδα το αμάξι.
Μπορείς να οδηγήσεις; Ξέρεις να οδηγάς;
Ποτέ μου δεν οδήγησα!
Έλα να αλλάξουμε.
Αλλά...
Πώς πήγε η αστυνομία εκεί;
Παλιομαλάκα.
Ακολυθήστε τον. Σταμάτα καργιόλη.
Με ακολουθεί σαν τα φαντάσματα.
Fuck, στρίψε αμέσως.
- Δεν μπορούμε να στρίψουμε. - Τεσπα, ακολούθα τον.
- Τί κάνεις; - Έχεις κοριό.
Μα πως...
Περίμενε
Το σήμα χάθηκε σε εκείνη την περιοχή. Να πάτε να τσεκάρετε.
Μόνο να τσιμπήσει το δόλωμα.
- Χάθηκε; - Υπάρχει κοριός στο κολιέ της μάνας του.
Κάτι σημαντικό έχουν μαζί σου για να θέλουν να σε πιάσουν.
Αν δεν ήταν η αδερφούλα μας, τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο δύσκολα.
Ποιοί στο διάολο είναι αυτοί;
Εγώ λέω να ξεκινήσουμε από τον δικηγόρο.
- Μπορείς να φτιάξεις ένα drone; - Drone;
- Πώς είναι; - Πολύ καλό.
- Τί ρούχα είναι αυτά; - Η αδερφούλα μου τα'δωσε.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι πολύ καλή κοπέλα.
- Καλή δουλειά. - Αφού μια ζωή άραζα σπίτι και έπαιζα με αυτά...
ο πατέρας μου με βαρούσε συχνά επειδή δεν είχε δουλειά.
"Είμαι σίγουρη πως μπορούμε να διαχειρσιτούμε τα πάντα."
Τους ακούμε πεντακάθαρα!
Αποστολή εξετελέσθη. Κατέστρεψα όλα τα δεδομένα.
- "Ήδη το γνωρίζεις". - Άντε να τελειώνουμε μ'αυτό.
Ήταν πέρα από κάθε φαντασία.
"Αλλά μην αγχώνεσαι. Ξέρεις επίσης πως πρέπει να διακόψουμε κάθε επαφή."
Πώς μπόρεσε να τα κάνει όλα αυτά;
Σε ένα τόσο μικρό γραφείο, τόσα κακά, είναι απερίγραπτο!
Αποκλείεται να τα έκανε από εκεί. Σίγουρα από κάπου αλλού.
Ξαναπέτα με το drone για να δούμε και την άλλη πλευρά του κτηρίου.
Φαίνεται πως κρύβει πολλά πράγματα. Ένα τεράστιο χρηματοκιβώτιο.
Σίγουρα έχει πολλά μυστικά ο τύπος.
Μπορείς να το χακάρεις, όπως κάνεις πάντα;
Προσπαθώ αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Ανα καταφέρεις να μπείς, όλα θα λυθούν. Είναι η μόνη λύση.
(μπλα, μπλα, μπλα)
Και αν συνεργάζονται με την αστυνομία και οι μπάτσοι δουλεύουν για αυτούς;
Αν είναι έτσι, θα τα βγάλουμε όλα στο ίντερνετ.
Μπορεί όμως ο αρχηγός τους να το σκάσει.
Έχω μια ιδέα.
- Εμπρός. - Έχουμε πρόβλημα, γαμήθηκε το σύμπαν!
Όλη η προσπάθεια καταστράφηκε, δεν ξέρω ποιός το έκανε αυτό.
- Είναι πολύ αστείο... - Πώς μπορείς και γελάς;
Πρέπει να διακόψουμε το σχέδιο μας... Καθάρισε τα όλα αυτά.
Θα μετακινήσουμε το πτώμα, θα ρίξουμε το DNA αλλού.
Μπαμπά, πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; Πεινάω και βρωμάω!
Δεν τρώω τίποτα και μυρίζω. Δεν αντέχω άλλο.
Έτσι δουλεύεις δικηγοράκο;
Ξέρεις σε πόσο δύσκολη θέση μ'εφερες; Πώς θα τα εξηγήσω όλα αυτά;
Προσπαθούμε να βρούμε λύση, δώσε μας λίγο χρόνο.
Δώσμου τα λεφτά παλιοπουτάνα.
Τί σκατά πάλι...
Ποιός είναι ο μαλάκας τώρα!
Βάλτο μπρος.
Τί είναι αυτό;
Όλοι οι υπάλληλοι μας δέχθηκαν επίθεση.
Δεν τρέχει τίποτα, απλά ψάχνουμε λάθος ανθρώπους.
Μην στεναχωριέσαι, όλα θα διορθωθούν.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Χάσαμε την επικοινωνία. (μπλα, μπλα, μπλα)
Μπαμπά, πόσο καιρό θα μείνω εδώ; Πεινάω και μυρίζω, δεν αντέχω άλλο!
...την πιάσανε να κοιμάται χαλαρά στο κρεβάτι της αφού τον σκότωσε.
Τί κάνεις; Γιατί είναι η κόρη μου στην τηλεόραση;
Ο πατέρας της έμπλεξε και ο ίδιος άσχημα...
Λοιπό, πώς αισθάνεσαι; Ωραία, έτσι;
- Φανταστικά... - Θα σε σκοτώσω μπάσταρδε.
Ξέρεις πόσο όμορφα θα αισθάνομαι όταν θα με παρακαλάς γονατιστός;
Θες να ξαναγυρίσουμε στα παλιά, εκστασιάζομαι όταν σε κάνω να υποφέρεις.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πως είναι κάτι πολύ μεγάλο; Πολύς κόσμος είναι μπλεγμένος.
Από την αρχή του στησίματος... τους στέλνω στην φυλακή...
γελάνε...θυμώνουν...κλαίνε... και μετά...
και μετά έρχεται το "γιατί". Τους είναι ακατανόητο.
Τώρα είμαι πολύ χαρούμενος, γιατί...
γιατί με τηλεφώνησες... πετάω από χαρά...
Εμπρός...
Πολύ αλαζονικό παιδί! Τόλμησε και μου το'κλεισε!!
Ηλίθιο παιδάκι!
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα, η νεολαία σήμερα δεν μπορεί να επικοινωνήσει,
δυσκολεύεται στην επικοινωνία
Δεν αντέχω άλλο.
Ξύπνα, πάλι έπαιζες όλο το βράδυ;
Όχι...
- Δώστο σε μένα. - Μπορώ μόνος μου.
Διαβάστε αυτό παρακαλώ, ο γιός μου δεν είναι ένοχος.
- Δεν είναι φοβερό; - "Διαβάστε αυτό".
Πολλά παιχνίδια έχουν πλάκα, αλλά το να σκοτώνεις τη μάνα σου
Συγνώμη, εξάλλου είναι πολύ αργά πλέον.
Περίμενε...άκουσε με..
Ξέρεις γιατί είσαι έτσι; Γιατί δεν έπρεπε να γεννηθείς!
Ξέρω, ασιθάνεσαι τύψεις... αλλά δεν μπορείς να με κερδίσεις.
Απάντησε...
Εμπρός.
Θα πεθάνουν όλοι εξαιτίας σου.
Αν πειράξεις την ομάδα μου, θα πεθάνεις!
Ε τότε θα πεθάνουμε όλοι μαζί!
Ήξερα οτι θα ψάξεις να βρείς όλα τα στοιχεία, αλλά αυτό θα σε πάρει 30 λεπτά.
Θα είσαι κι επίσημα ελεύθερος μετά, εννοείται.
Αλλά θα πεθάνουν οι φίλοι σου. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Αν δεν τους αφήσεις, θα σε σκοτώσω.
Ναι ρε, το κατάλαβα.
Αλλά έδωσα εντολή για να στους σκοτώσουν.
Μην χαραμίζεις χρόνο, τράβα να τους σώσεις.
Παράτα τα, μην ανακατεύεσαι, αλλιώς θα πεθάνουν.
Ξέχασα να σε πω. Τα φιλαράκια σου...
τα εμπότισα με στοιχεία, οπότε είμαι καβαντζωμένος.
Αδερφούλα...
Αύριο θα είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
- Είμαι πολύ χαρούμενος. - Σταμάτα ρε γαμημένε.
και...θα σκοτώσω τα φιλαράκια σου.
Νομίζεις πως μπορείς να τους βοηθήσεις; Καλύτερα να εξαφανιστείς...
Σταμάτα μπάσταρδε... Γαμημένε! Πούστη!!
Πώς τόλμησες να τα βάλεις μαζί μου;
Πουτάνας γιε!
Ξέρετε από όπλα, έτσι;
- Ποιός θέλει να τα νοιώσει πρώτος; - Μη, σε εκλιπαρώ...
Εσύ πρώτος θειούλη.
- Τί σκατά... - Μη, περίμενε...
- Τί έπαθε αυτό ρε; - Ξαναπροσπάθησε...
Αδερφή...
- Πάρτε την... - Γαμημένε μαλάκα!
- Βλάκα... - Περίμενε, να μιλήσουμε.
Αει γαμήσου! Πυροβόλα ρε αρχίδι!!
Σκάσε! Θες να στην φυτρώσω;
- Άφησε τον θείο να φύγει. - ΟΚ
- Τότε εσύ θα είσαι πρώτος. - Περίμενε...- Τί έγινε ρε;
Εε!, τί σκατά συμβαίνει;
Είναι νεκροί; Πού είναι;
Θείε...
Πιάστε τους...
Κυνηγήστε τους...
Γρήγορα...
Γρήγορα πιάστε τους...
Βγές μπροστά...
Γιατί είναι τόσο γρήγορο το αμάξι;
Πρόσεχε!
Γιούριααααα...
Γρήγορα πιάστε τους, τί κάθεστε; Γιατί δεν έχεις το κινητό μαζί σου ρε;
Πώς θα απαντήσω στο τηλέφωνο ρε βλάκα!
Κύριε Μα, σας παρακαλούμε να τους πιάσετε.
Έρχομαι αλήτες!
Σίγουρα θα τους πιάσω.
Πλάκα έχει, κάτσε να βοηθήσω.
Αυτός είσαι...
Τί έπαθε τώρα;
γρήγορα, τρέχα!
Το...το...
Τί είναι όλοι αυτοί;
Τώρα θα τον πιάσουμε.
Ναι, τηλεοπτικό κανάλι εκεί; Θέλω να σας πω κάτι για τον δραπέτη...
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Τί κρίμα, σου αξίζει αυτό που θα πάθεις.
Τον βοήθησαν να δραπετεύσει... παίζουν μαζί του βίαια παιχνίδια...
τροποποιούν τα αμάηια τους... βάζουν εκρηκτικά...
Φανερωθήκαμε...θα μας κυνηγήσει η αστυνομία τώρα.
Πολύ σοβαρή η κατάσταση. Πρέπει να την σκαπουλάρουμε.
Αφού σας αρέσει να παίζεται παιχνίδια.
Από την αρχή ήξερα πως θα τα καταφέρεις.
- Θα τα καταφέρουμε; - Κοντεύουμε.
Το κατέγραψες;
- "Τελευταία σου ευκαιρία." - Περίμενε, μαλάκα, το έκλεισε!
Ούτε καν μίλησα!
Οι δράστες μπήκαν στον σταθμό. Η κατάσταση είναι επικίνδυνη.
Φύγετε αμέσως όλοι γρήγορα!
- Μ'ακούτε; - Ναι. - Ναι. - Ναι.
Ο ένας θα βοηθήσει τον άλλον.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα!
Ήδη μας έσωσες πόσες φορές.
Όλοι μας θα σε βοηθήσουμε.
Δεν είναι παιχνίδι, κινδυνεύουν οι ζωές σας.
Έρχονται...ετοιμαστείτε.
- Ωραία, όλα είναι έτοιμα, ας πολεμήσουμε! - Έσο έτοιμος!
Έτοιμος.
Περίμενε.
Μόλις περάσω, το ανατινάζεις!
Μην στεναχωριέσαι, είμαι καλός στα παιχνίδια.
Θα σταματήσω το αμάξι μόλις περάσεις.
Θα τους διαλύσω όλους, σιχαίνομαι κάτι τέτοια ανθρωπάκια.
- Ω, όχι... - Από την αρχή σε προειδοποίησα.
Χτύπα το!
- Αρχηγέ είσαι καλά; - Μια χαρά.
Έτοιμος.
- Τα πήγες περίφημα! - Ναι.
- Έρχονται... - Όχι, όχι ακόμη...
Όχι, όχι, όχι...
Τώωωρααα!!!
Ωραία, τώρα το άλλο.
- Γιέ-ούλ... - Τί συμβαίνει;
Συγνώμη...
Γιέ-ούλ!
- Μαλάκα... - Πήδα, Γιέ-ούλ!
Έρχομαι αδερφέ!
- Ρε μαλάκα, εμένα βαράς; - Σόρυ.
Τί γίνεται ρε πούστη μου;
- Αρχηγέ... - Γιε-ούλ, πήδα!
Βρήκαμε τον δράστη. Τον παρακολουθάμε.
Στείλτε ενισχύσεις.
Πηγαίνει στον τηλεοπτικό σταθμό.
Μπλοκάρετε τον δρόμο. Ακινητοποιήστε τον.
Αν είναι οπλισμένος, ή αντισταθεί, πυροβολήστε τον.
Ο δράστης φαίνεται πως θέλει να παραδοθεί.
Θεέ μου, τί γίνεται;
Ξύπνα, φτάσαμε.
- Μόλις φτάσαμε. - Αρχηγέ, όλα έτοιμα.
Αρχηγέ σε πεθυμήσαμε.
Αρχηγέ, είσαι κουρασμένος;
Αυτές τις φωνές ήθελα ν'ακούσω.
Αδερφούλα πώς πάει; Έτοιμο να φύγει;
Τέλεια.
Είσαι σε ζωντανή σύνδεση, βασιζόμαστε σε σένα.
Όλοι θα μάθουν την αλήθεια.
- Έχω άγχος... - Έτοιμη;
Εξήγησε μας Ντο Τζούν-γιάνγκ (Do Joon-yung), πώς έγινε ο φόνος;
Η κόρη μου έκανε ένα λάθος...
Ο ηθοποιός...σε παρακαλώ, τακτοποίησε το.
Αυτός είναι ο διευθυντής Τσού Σεν-ντόκ (Cho Seon-dok).
Αυτή τον σκότωσε.
Τί ακριβώς έγινε;
Η κόρη μου έχει ένα μικρό πρόβλημα, πίνει πάρα πολύ.
και μετά κάνει πολλές τρέλες...δεν είναι φυσικό να σκοτώνει τόσο μικρή.
Εσύ είσαι αυτός;
(μπλα, μπλα, μπλα)
Βλέπετε; Η δουλειά μου είναι εντυπωσιακή.
Αλήθεια;
- Με νευριάζει. - Συγκεντρώσου.
Μάνατζερ μου...
Αναρωτιέστε ποιός είναι ο εγκέφαλος;
Όταν μάλωσα με την γυναίκα μου, κατά λάθος...
Το πτώμα της γυναίκας σου είναι στο κοντέηνερ.
Τί μου κάνεις;
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες να λύσω το πρόβλημα μου.
Η ιδέα σου είναι φανταστική. Θα επικοινωνήσουν οι δικηγόροι μου μαζί σου.
Δικηγόρε, είσαι ιδιοφυία!
- Ναι το ξέρω. - Είσαι φοβερός.
Θέλω να τον σκοτώσω.
Αν με πειράξεις, θα σε στείλω φυλακή. Αρκεί να διαβάσουν το ρηπόρτ μου.
Εγκέφαλος όλων αυτών των υποθέσεων είναι ο Μιν Τσόν-σαν (Min Cheon-son).
Αυτός ο μαλάκας είναι τρελός.
Πριν παραδώσουμε τα δεδομένα στην αστυνομία, θα τα ανεβάσουμε στο ίντερνετ.
Η αστυνομία ας συλλάβει τον Μιν Τσόν-σαν (Min Cheon-son).
Νομίζετε θα καθίσω άπραγος;
Α, Μιν Τσόν-σαν, δεν μπορείτε να το σκάσετε!
Τώρα; Τον πιάσανε.
Μην αγχώνεσαι, θα βρω άλλον.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν μπορεί ο καθένας να παγιδεύει αθώους πολίτες, σωστά;
Και εδώ τελείωσαν τα νέα του ΑΝΤ1.
Περίφημα!
Αφήστε με.
Κύριε Μα, χαίρομαι που σας βλέπω.
Αυτός είναι;
Ε, τί κάνεις;
Όλοι λένε οτι το δέντρο καταστράφηκε.
αλλά εγώ λέω πως όχι.
Εκείνο το βράδυ ονειρεύτηκα...
ένα δέντρο να μεγαλώνει μέχρι τον ουρανό.
Κάποιοι είπαν οτι το δέντρο είναι ζωντανό.
Το δέντρο είναι ακόμη εδώ.