Απόδοση διαλόγων: oberOn
Αποκλειστικά για το Fastbytez.com
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ , 1814
Η επανάσταση είχε αφήσει μία ουλή στον νέο αυτόν κόσμο, που δεν επουλωνόταν.
Οι Η.Π.Α κήρυξαν τον πόλεμο στην Μεγάλη Βρετανία, για ακόμη μία φορά.
Και οι Ιθαγενείς Αμερικάνοι, εξαναγκάστηκαν να επιλέξουν μεριά.
Αν και έφθιναν σε νούμερα οι Μοχώκ, παρέμεναν ουδέτεροι.
Μπορώ να σου δώσω 100 απο αυτά.
- Γιατί να τα χρειάζομαι αυτά; - Για να πολεμήσεις τους Αμερικάνους.
Έχουμε ανακωχή με τους Αμερικάνους.
Αυτό το λένε πολλοί.
Και μετά οι Αμερικάνοι φτιάχνουν ζώνες με το δέρμα τους.
Αυτά σου έλεγε αυτός ο άνδρας;
Αυτά για τους Αμερικάνους είναι η δικαιολογία, για να καταλάβουν την γή των Μοχώκ.
Σου δίνω τον λόγο μου,
ο βασιλιάς μου επεκτείνει μια αλυσσίδα φιλίας,
δεν θέλει την γή σας.
Όχι, θέλει να πεθάνουμε για λογαριασμό του.
Ήδη πεθαίνετε!
Γουενταχάουι, οι Αμερικάνοι έχουν γδάρει τα κεφάλια σε 87 Μοχώκ αυτό τον μήνα.
Και παράτησαν τα κορμιά τους, τροφή για τα ζώα.
Αυτό έγινε πολύ μακριά απο εδώ.
Βρίσκονται κοντά σε σπίτια με τουλάχιστον 20 ένοπλους άνδρες.
Και θα έρθουν και άλλοι.
Εμπιστέψουμε.
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Ο λαός μας δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον θείο, θα ακούσει.
Ζει στην ιεραποστολή όταν κυνηγάει.
Δεν θα επιστρέψει για εβδομάδες.
Αν ευθυγραμιστεί με τον Βασιλιά Γεώργιο, οι Μοχώκ θα ακολουθήσουν.
Και άλλα λόγια απο εσας τους λυκούς.
Κυνήγησα μαζί με τον Κάλβιν για περισσότερους απο 3 μήνες, Γουενταχάουι.
Ξέρεις ότι είμαι άνδρας που κρατώ τον λόγο μου.
Αγόρια σαν τον Κάλβιν θα υπάκουαν σε κάθε άνδρα, που θα τους υπέσχετω πόλεμο!
Πρέπει να δράσουμε, αλλιώς οι Αμερικάνοι θα μας σκοτώσουν!
Αυτός ο Βρετανός θέλει μόνο να χρησιμοποιήσει το σώμα σου ...
σαν ασπίδα για τα Αμερικάνικα τουφέκια.
Και εσένα για να μένετε και οι δύο ζεστοί το βράδυ.
Εγώ ποτέ δεν έβλαπτα τον Κάλβιν.
Η την κόρη σου.
Πόσο έχουμε απομακρυνθεί;
Στο μισό μας ουίσκυ ... πάνω κάτω.
Ο ήλιος ανέτειλε.
Κανένα σημάδι απο τον Κάλβιν.
Θα εμφανιστεί.
Το ξέρεις ότι δεν του αρέσει να κοιμάται μόνος μου.
Η μητέρα μου δεν καταλαβαίνει.
- Είναι απλά προσεκτική. - Φοβάται.
Δεν υπάρχει χώρος πια γι' αυτό.
Θα μου λείψει αυτό.
Tότε γιατί φεύγεις;
Ο πατέρας μου είναι ένας πολύ σημαντικός άνδρας.
Έχει σχέδια για μένα εκεί.
Αλλά θα μου λείψουν αυτά τα μαγικά δέντρα.
Τι γίνεται με μένα και τον Κάλβιν;
Πρέπει να ολοκληρώσετε αυτό που ξεκινήσαμε.
Εχω πίστη σε 'σένα.
και στον Κάλβιν.
Δεν το μπορώ να πίνω όπως εσύ.
Κανένας δεν το μπορεί.
Χμμ;
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Σσσ!
Κάποιος έρχεται.
Κάλβιν.
Πρέπει να φύγουμε!
Τους σκότωσα.
Τους σκότωσα όλους.
Χριστέ μου, αυτή ήταν η τελευταία επιλογή, Κάλβιν.
Όακ!
Που πηγαίνεις;
Αυτό είναι κακό, Κάλβιν.
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τα μεγάλα μαχαίρια!
Μόλις έδειξες ότι είσαι γεμάτος με φόβο, όμως.
- Ακούγεται σαν τη μητέρα σου. - Δεν είμαι καθόλου σαν τη μητέρα μου.
Θέλω να φύγουν οι δαίμονες και θα πολεμήσω.
Αυτό όμως που έκανες, Κάλβιν, ήταν χαζό!
Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε και να πούμε στον λαό, ότι είμαστε σε πόλεμο.
Θα πρέπει να με υποστηρίξουν.
Και αν δεν το κάνουν, θα ανέβουμε το ρεύμα, να βρούμε τον θείο σου.
Μην μιλάς για την οικογένεια μου.
Τίποτα δεν θα τους συμβεί. στο υπόσχομαι.
Έπρεπε να το κάνω, Όακ.
Θα μας σκοτώσουν όλους αν δεν πολεμήσουμε.
Η μητέρα μου θα μας σκοτώσει πρώτα.
Εάν η μητέρα σου δεν μας υποστηρίξει,
πρέπει να φτάσουμε στο θείο σου, το συντομότερο.
Πόσο μακριά είναι η ιεραποστολή;
Όακ;
Κάλβιν;
Όακ;
Πολύ ωραία, δεν είναι;
Σιγά, φίλε;
Ονομάζομαι Μάιλς.
Μάιλς Κουίνσυ Χόλτ.
Κοίτα, δεν το ήθελα ... Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έχεις εμμ...
Έχεις ένα όνομα;
-Τζόσουα. -Τζόσουα.
Τι στον διάβολο κάνεις εδώ έξω, Τζόσουα;
Εδώ είναι Ινδιάνικη γή.
Εδώ ζώ.
Λοιπόν, θα τα παίξω.
Ένας λευκός ...
να ζεί εδώ έξω.
Χριστέ μου, δεν φοβάσαι μη σου γδάρουν το κρανίο;
Σύμφωνα με την δική μου εμπειρία ...
τα κεφάλια τα γδέρνουν οι λευκοί.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Μήπως τυχαίνει και γνωρίζεις τον Τζώρτζ Μακ Φίλυ;
Βρίσκεται στο, οχυρό Νιαγάρα;
Λοιπόν, άκουσα ότι έγδαρε μόνος του 30 κρανία Ινδιάνων.
Δεν έχουν διασταυρωθεί οι δρόμοι μας.
Λοιπόν, εγώ και οι άντρες μου,
παρακολουθούμε έναν Ινδιάνο.
Δεν είδες κανέναν ...
να τρέχει προς τα εδώ, Τζόσουα;
Δεν είδα.
Μαζί με πόσους άνδρες ταξιδεύεις;
Είμαστε δύο.
Ω.
Οι Άνδρες σου, είπες.
Όχι.
Δεν πιστεύω πως έτσι είπα.
Είστε μόνο οι δύο σας;
Σίγουρα, φίλε.
Εγώ ... πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.
Είναι μόνο ο πατέρας μου, σίγουρα δεν μετράει.
Είμαστε όλοι Αμερικανοί εδώ.
Πές στον πατέρα σου, να σταματήσει να κινείται.
Πατέρα.
Κάνεις τον νέο φίλο μας εδώ λίγο νευρικό.
Συνταγματάρχης Τσάρλς Χώκς, παρακαλώ.
Πόσοι πολλοί είστε;
Είμαι έκπληκτος που ...
ένας άνδρας όπως φαίνεται δικός μας ...
υψώνει το όπλο ενανίον συντρόφων πατριωτών.
Ενώ γνωρίζω πολύ καλά ότι,
πάρα πολλές συμμαχίες έχουν δοκιμαστεί την προηγούμενη χρονιά ...
Δεν μπορώ να βρω καμμία εφικτή περίσταση ...
στην οποία θα ένας άνδρας θα ύψωνε το όπλο του ...
εναντίον συντρόφων Αμερικάνων.
Εγώ σκοτώνω Βρετανούς για χρόνια.
Αυτό το αγόρι είναι ένας απο τα "κόκκινα παλτά"*. *(Βρετανός).
Δεν γίνεται, Συνταγματάρχη.
Το ξέρεις ότι τα "κόκκινα παλτά" δεν ταξιδεύουν μόνοι τους.
Δεν είσαι μόνος,
έτσι, Τζόσουα;
Ταξιδεύει μαζί με Ινδιάνους!
Μην!
Πλαγιοκοπήστε τους!
Απο εδώ είναι!
Πρέπει να φύγουμε!
Παρολίγο να τον πετύχω!
Σκύψε.
Απο εδώ.
- Δεν μπορείς να με ακούσεις; - Ναι, σε ακούω.
Κάθε ιθαγενής του δάσους για εκατό μίλια μπορεί να σε ακούσει.
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα. Πρέπει να πήγαν απο την άλλη μεριά.
Είναι ανιχνευτές. Οι υπόλοιποι έρχονται.
Πως; Τους σκότωσα.
Όχι όλους.
Γιατί δρας και δεν σκέπτεσαι;
Πόσο μακριά είναι το μεγάλο σπίτι;
Η ιεραποστολή.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ουόα!
Γουενταχάουι.
Ο Κάλβιν έκανε σπουδαία δουλειά.
Έβαλε ...
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Εσύ το έφερες στο κεφάλι τους.
Πρέπει να μιλήσεις στους ανθρώπους.
Έφυγαν.
- Έφυγαν; Έφυγαν για που; - Για να κρυφτούν.
Ο πατέρας σου παρακολουθούσε τον καπνό όλο το πρωί.
Ο λαός μας δεν θα πάει σε πόλεμο!
Πηγαίνε στην ιεραποστολή, βρές τον θείο και όλα τα ξαδέλφια, θα βοηθήσουν.
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Γουενταχάουι, οι Μοχώκ δεν μπορούν πλέον να μένουν ουδέτεροι.
Πρέπει να πολεμήσεις, η θα πεθάνεις.
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει σε μια τόσο όμορφη μέρα.
Αφήστε το.
Έρχομαι ειρηνικά.
Βλέπετε;
Τι κάνεις τόσο μακριά από το σπίτι;
Ένα μεγάλο έγκλημα διαπράχτηκε σήμερα ...
εναντίον των μεγάλων μαχαιριών.
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν καμμία σχέση με αυτό!
Τότε γιατί τα οπίσθια σου καλύπτονται απο στάχτη;
Μείνε εκεί που είσαι!
Ο μεγάλος πατέρας στην Ουάσινγκτον ...
θέλει να ξέρει αν οι Μοχώκ παραμένουν ακόμα πιστά παιδιά του.
Γειά σου, Τζόσουα.
Λόγω των χθεσινοβράδυνών του πράξεων ...
πρέπει να πάρουμε αυτό το αγόρι στο οχυρό Τζώρτζ.
Σε διαβεβαιώ, ...
ότι θα τύχει δίκαιας δίκης.
Δεν είμαι κρατούμενος κανενός.
Δεν πρόκειται για πρόσκληση.
Ετοιμάσου.
Όχι ... μην.
Γιάνσυ!
Πές σε αυτούς τους ανθρώπους ότι παρεποδίζουν ...
την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν είναι αυτός τρόπος για να συμπεριφέρονται τα καλά παιδιά!
Αμμ...
Θα σύρω αυτό το ελάφι πίσω στο οχυρό Τζώρτζ απο τα δόντια του!
Δεν θα χυθεί αίμα, Λοχαγέ!
Τότε, αμφισβητώ την ικανότητά σου να διοικείς, Συνταγματάρχη.
Αυτή είναι ανταρσία!
Βρές τον θείο σου.
Πάυσατε πύρ! Πάυσατε πύρ!
Πάυσατε ...
Που είναι ο Γιάνσυ;
Γιάνσυ!
Δεν μας χρειάζεται πλέον μεταφραστής.
Είσαι στρατιώτης τώρα.
Συμπεριφέρσου σαν τέτοιος.
Λυπάμαι, Λοχαγέ.
Λέγε με Συνταγματάρχη.
Μόλις πήρα προαγωγή.
Είναι κοντά.
Προς τα που είναι η ιεραποστολή;
Προς την πηγή του ποταμού, ανάποδα την διαδρομή που κάναμε.
10 μίλια.
Δεν μπορούμε απλά να γυρίσουμε πίσω , επάνω τους.
Εσείς οι 2 ακολουθείστε την κορυφογραμμή μέχρι το ποτάμι.
Θα σπεύσω πίσω και θα τους απομακρύνω.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
Δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα.
Εσείς οι δύο ...
είστε η οικογένεια μου.
Θέλουν να με σκοτώσουν τώρα.
Σε πέτυχα.
Μπίαλ, ας κινηθούμε!
Δεν - Δεν μου αρέσει αυτό, Λοχαγέ.
Συνταγματάρχης.
Πρέπει να φτάσουμε στο οχυρό Τζώρτζ ...
πριν πάθουμε και εμείς ότι έπαθε ο Χώκς.
Κινούμαστε με ταχύτητα καταδιώκοντας τον εχθρό.
Τώρα, κύριοι,
βρισκόμαστε σε μια κοιλάδα που περιβάλλεται από μια κορυφογραμμή.
Αυτά τα τρωκτικά έχουν περιορισμένες επιλογές.
Στα Βόρρεια υπάρχει ένα ποτάμι.
Στα Ανατολικά, υπάρχει ένας πόλεμος.
Κατευθύνονται Δυτικά.
Έτσι και εμείς κατευθυνόμαστε Δυτικά.
Εγώ είμαι με τον Μπίαλ.
Προς οχυρό Τζώρτζ ακούγεται η σωστή ιδέα.
Δεν έχεις λόγο.
Αυτή είναι η γή των Μοχώκ.
Βρισκόμαστε μέσα στο σπίτι τους.
Βρισκόμαστε στις Ηνωμένες πολιτείες Αμερικής.
Tότε αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ψηφήσουμε.
Βούλωσε το.
Εγώ ψηφίζω για το οχυρό Τζώρτζ.
Κύριοι, με γνωρίζετε.
Έτσι ξέρετε ότι θα κάνω οτι χρειάζεται να γίνει.
Και σας υπόσχομαι ...
Ότι θα σας βγάλω απο αυτό με ασφάλεια.
Αλλά καλύτερα να χαμηλώσετε αυτά τα χέρια...
πριν σας τα κόψω.
Αυτό είναι κακό ψωμί.
Ανακτούμε έναν φυλακισμένο.
Τίποτα περισσότερο.
Δέστε αυτό το σκυλι.
Πανάθεμα!
Θα σε κρατήσω έτσι.
Που είναι, κοκκινόπετσε;
Χμμ;
Που είναι αυτή η Ινδιάνα;
Και το "Κόκκινο παλτό";
Μην με κάνεις να φροντίσω εγώ την γλώσσα σου.
Ε;
Ίσως δεν καταλαβαίνει.
Ρώτησε τον ...
που είναι αυτή η Ινδιάνα και το κόκκινο παλτό.
Αμμ, οι Μοχώκ είναι ...
βρώμικοι δαπραγματευτές, ψεύτες.
Είναι καννίβαλοι.
Ρώτησε τον!
Που είναι η ινδιάνα σου;
Δεν σε νοιάζει γι' αυτήν;
Να είναι εδω έξω στα δάση, ολομόναχη;
Όχι.
Όμως θα έπρεπε να νοιάζει εσένα.
Το ήξερα ότι υπήρχε μία γλώσσα εκεί μέσα.
Θα τους φέρει όλους!
Αν αυτή η γυναίκα φέρει περισσότερους ινδιάνους ...
Πατέρα, καλύτερα να επιστρέψουμε στο οχυρό Τζώρτζ, πραγματικά γρήγορα, εντάξει;
Ξέρεις, Συνταγματάρχης η όχι, Χόλτ, είσαι ένας χαζός φανατικός.
Πρέπει να βγούμε απο εδώ ...
το γρηγορότερο πριν μια ορδή κοκκινόπετσων ...
κατέβουν και μας γδάρουν όλους.
Οπότε,
θέλεις να κρατάς τα χέρια ενός αιμοδιψή κόκκινου διάβολου ...
σε όλο τον δρόμο μέχρι το οχυρό Τζώρτζ;
Έχουμε προβάδισμα απο αυτούς. Λέω να βαδίσουμε στο οχυρό.
Είναι δύο μέρες.
Έρχονται σήμερα...
Αυτά τα δάση θα γίνουν σφαγείο.
Να συλλάβουμε αυτούς τους δύο, είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε την επιβίωσή μας.
Οπότε, ... πως θα τους προλάβουμε;
Δεν θα τους προλάβουμε.
Θα έρθουν αυτοί σε μας.
Τι...πρε - πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Θα πάμε εμείς σε αυτόν. Θα πεθάνει για μας.
Δεν θέλει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν πρόκειται να μιλήσει.
Δεν χρειάζεται να το κάνει.
Απλά πρέπει να τραγουδήσει.
Και οι φίλοι του θα έρθουν να χορέψουν.
Άνοιξε το στόμα του.
Προχώρα, εσύ.
Καλύτερα εσύ.
Άντε, μικρέ.
Κάντον να τραγουδήσει.
Πε... Περιμένετε ...
Δεν θα βασανίσουμε εμείς αυτούς τους ινδιάνους, έτσι;
Βλέπεις τον Πρόεδρο Μάντισον εδώ;
Ε;
Tο μόνο πρόσωπο με εξουσία σε αυτά τα μέρη είναι ο πατερούλης σου.
Αυτός είναι ο αναθεματισμένος μας πρόεδρος.
Είσαι βέβαιος ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
Εσύ είσαι το αγόρι μου;
Εσύ είσαι ο γιός μου;
Είσαι υπάκουος στρατιώτης, Μάιλς.
Πιάστε τον!
Σε παρακαλώ μην με πειράξεις.
Φύγε σε παρακαλώ.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Θα το κάνω.
- Είμαι άοπλη. - Δεν με νοιάζει.
Περιμένω παιδί.
Τρέξε!
Που να πάρει, μας αιφνιδίασε!
Μετακίνησε τον νεαρό!
Τι τρέχει με σενα; Ε; Είδες κανένα σκίουρο;
τι στο διάβολο είναι αυτό;
Δεν άντεχα άλλο να τον ακούω να πνίγεται.
Που πηγαίνεις;
Έχεις κάποιο ραντεβού με τον Βασιλιά Γεώργιο;
Ει, Ινδιάνε.
Το αγόρι μου είναι νεκρό.
Νεκρό!
Καθάρισε τον, Μπίαλ.
Για ποιό λόγο διάβολε, ήρθες εδώ, αγόρι μου;
Γιατί να αφήσω αυτά τα δάση να σε φάνε;
Το αγόρι μου.
Μυρίζεις σαν ινδιάνος, Λάκλαν.
Και πάλι μυρίζω καλύτερα απο σένα.
Υποθέτω ότι τότε θα πρέπει να αρκεστώ μόνο στην εμφάνιση μου.
Ναί, και σε αυτό σε νικάω, Μπίαλ.
Το γούστο της γυναίκας μπορεί να σε εκπλήξει.
Τι γίνεται με εσένα, φανταστικέ Ντάν;
Συγγνώμη;
Πως διάβολο έμαθες να μιλάς τα ινδιάνικα έτσι;
Καί ...
τι φοράς όλες αυτές οι ανοησίες, ε;
Οι ιδρυτές της χώρας μας ...
ήθελαν να είμαστε σε θέση να επικοινωνούμε με τους άγριους.
Και να δείχνουμε εμφανίσημοι.
Καλά.
Αυτοί έπρεπε να μάθουν να μιλούν Αγγλικά.
Ωπα, Μπίαλ, μιλάνε.
Μόλις μιλουσες με έναν απο αυτούς.
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να ...
ξεπλύνω το αίμα του παιδιού μου απο πάνω μου.
Αν δεν μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό ησυχίας ...
Αχχ ...
Θα σχίσω τις γλώσσες έξω απο το στόμα σας.
Συγγνώμη, Συνταγματάρχη.
Ο Μάιλς ήταν ένα καλό παιδί.
Δύο ήρωες πέθαναν σήμερα.
Ξέρω πως νιώθεις για τον Συνταγματάρχη.
Μην πυροβολήσεις, μην πυροβολήσεις
Ω, πανάθεμα!
Δηλαδή άκουσες κάτι;
Λοιπόν, δεν ακούω τίποτα αν συνεχίσεις να μου μιλάς.
Ξέρεις τι θα κάνουν αυτοί οι Ινδιάνοι αν μας βρουν;
Ε;
Οι χθεσινοβραδυνοί ήταν οι τυχεροί.
Εντάξει;
Έχεις μελετήσει τους Μοχώκ, θα έπρεπε να το γνωρίζεις καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς.
Δεν θέλουν κρατούμενους.
Θέλουν αίμα.
Συνταγματάρχη;
Πρέπει να βγούμε από εδώ. Πρέπει να επιστρέψουμε στο Όχυρο Τζώρτζ.
Σε παρακαλώ;
Γιατί είναι ... ανθρωποφάγοι.
Σσσ.
Θα ροκανίσουν τα οστά μας!
Πρέπει να έρθεις στα συγκαλά σου, στρατιώτη.
Αλλιώς, εγώ προσωπικά θα σε ξαπλώσω κάτω...
με γυμνά χέρια.
Τώρα, Μπίαλ, είσαι ανιχνευτής, έτσι;
Μπορείς να ανιχνεύσεις;
Έχετε οδηγείς γύρω από αυτά τα δάση ...
-σε κύκλους και δεν ξέρω τι ... -Συνταγματάρχη.
Κέρδισες τα λεφτά σου.
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο για μια αρκούδα.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι αρκετά μεγάλο για έναν Ινδιάνο.
Κάτι μας λέει αναγκαστικά.
Βρίσκονται κοντά.
Και δεν έχουν πολλές επιλογές.
Είναι φρεσκοσκαμμένο.
Θα μπορούσαν να ειναι δύο αρουραίοι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε.
Mμ-χμμμm.
Εγώ; Όχι.
Ω, όχι.
Ο γίγαντας είναι πολύ ογκώδης.
Εγώ είμαι αξιωματικός, οπότε ...
Γιατί όχι ο Μπίαλ;
Αχ-χα.
Τον συμπαθώ τον Μπίαλ.
Σε πειράζει;
Ευχαριστώ.
Είδες τίποτα;
Τίποτα!
Μπορείς να ακούσεις τίποτα;
Γιατί δεν σέρνεις τον κώλο σου εδώ μέσα, να δείς μόνος σου;
Πάρτε τον έξω από εκεί!
Έλα!
Βγάλτε με έξω απο εδώ!
Πιάστον!
Εκεί μέσα είναι!
- Είναι εκεί μέσα! - Είναι και οι δύο τους;
Δεν ξέρω, αλλά δεν ξαναπάω εκεί μέσα.
Το ξέρουμε ότι είστε εκεί μέσα!
Φύγε απο μπροστά μου.
Κουνήσου.
Εντάξει.
Μαζέψτε λίγα κλαδιά.
Θα τους βγάλουμε έξω με καπνό.
Πρέπει να βρούμε καθαρό αέρα.
Είναι πολύ στενά.
Έφευγες.
Έτσι δεν στο είπα.
Tι να μου πείς;
Για το μέλλον.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ένα μέλλον πια.
Περιμένω παιδί.
- Πόσο καιρό; - Δύο μήνες.
Είναι ... Είναι του Κάλβιν;
Δικό μου;
Υπάρχει μέλλον.
Σκάψε!
Πρέπει να έγιναν καπνιστοί σαν χοιρομέρι εκεί μέσα.
Ακούτε!
Δεν είνα εκεί μέσα.
Τι; νομίζεις ότι βγήκαν έξω με μαγικά;
Πανάθεμα!
Α, γαμώτο!
Ίσως κυνηγούσαμε αρουραίους.
Το μόνο μέρος για 20 μίλια είναι η ιεραποστολή.
Ας πηγαίνουμε.
Η ιεραποστολή είναι προς τις πηγές του ποταμού. Πιο γρήγορα είναι με το κανό.
Δεν έχω τίποτα για ανταλλαγή.
Όακ, περίμενε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για συναγερμό, φίλε.
Μιλάς Αγγλικα;
Όχι.
Ορίστε.
- Ορίστε. - Χόα!
Όχι ... για αντάλλαγμα.
Για το κανό.
Δεν καταλαβαίνεις ... Δικό σου.
Ανταλλαγή.
Ορίστε.
Ορίστε. Α ... απλά πάρτο!
Δεν είχα σκοτώσει κανέναν πρίν.
Ούτε ο Κάλβιν.
Ήταν σπουδαίος πολεμιστής.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί, πριν δύσει ο ήλιος.
Εμείς θα νιώθουμε καλύτερα στα σκοτεινά απο τους Αμερικάνους.
Στο δάσος ...
Όταν υπάρχει πάρα πολύ θάνατος, το αίμα στάζει στο έδαφος.
Πλημμυρίζει τις ρίζες.
Tα δένδρα δεν μπορούν να κοιμηθούν.
Και το δάσος τρελένεται.
Όακ.
Όακ, ξύπνα.
Κοίταξε.
Φτάσαμε.
Πόσα άτομα υποτίθεται ότι είναι εδώ;
Δώδεκα, ίσως.
Ο θείος μου, τα ξαδέρφια του. Δύο απο αυτούς.
Υπάρχει πολύ ησυχία.
Που είναι όλοι;
Θεέ μου.
Είναι ...;
Ο θείος μου.
Και τα ξαδέρφια μου.
Εγώ το έκανα αυτό.
Όλοι αυτοί οι φόνοι, όλο αυτό το αίμα, όλα είναι εξαιτίας μου.
Όχι.
Που είναι οι άλλοι ιεραπόστολοι;
Πρέπει να έφυγαν, πράγμα που πρέπει να κάνουμε και μεις.
Πρέπει να τους θάψουμε.
Όχι, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βιαστούμε. Πρέπει να φύγουμε.
Πολύ αργά γι' αυτό κοκκινόπετση.
Δεν είναι καλή, σαν νεκρή.
Να καείς στην κόλαση!
Ω, έχεις λίγο νεύρο, κόκκινο παλτό. Μου αρέσει αυτό.
Θα ... θα σε σκοτώσω!
Στο οχυρό Τζώρτζ, θα πληροφορήσω τον Στρατηγό ...
ότι αφού δολοφόνησαν μιά διμοιρία Αμερικανών στον ύπνο,
αυτοί οι άγριοι, εκτέλεσαν τον γιό μου ...
και έτρεξαν στην κοντινή εραποστολή ...
όπου σκοτώθηκαν σε μάχη.
Αυτός ο άνδρας είναι κρατούμενος των Η.Π.Α.
και θα τον πάρουμε πίσω σαν αιχμάλωτο.
Αυτός ο άνδρας είναι ένας δολοφόνος Ινδιάνος με γαλανά μάτια.
Είναι Βρετανός αξιωματικός.
Παίρνουν λύτρα, παίρνουμε ένα μπόνους.
Οι κανόνες εμπλοκής, πικρόχολε.
Θα τον ξεκοίλιαζα σε αυτή την αυλή το συντομότερο, μόνος μου.
Όμως αφού φτάσαμε τόσο μακριά ...
τα θέλω αυτά τα λεφτά.
Έλα λοιπόν, κόκκινο παλτό. Έλα!
Για ποιόν λόγο ήρθες εδώ;
Για την σφαγή;
Θα τον κατακάψουν αυτόν τον νέο κόσμο!
Θα ήθελα μόνο ένα λεπτό, με τον Στρατηγό σας.
Οι ιστορίες που θα του έλεγα για σένα ...
θα τον έκάναν να δακρύσει για το μέλλον αυτής της χώρας ...
Συνταγματάρχη.
Ο κρατούμενος είναι όλος δικός σας.
Λυπάμαι, κόκκινε.
Έδωσες μια καλή μάχη.
Ιησού!
Σσσ ... σσσ ...
Που να πάρει, Μπίαλ.
Σε συμπαθούσα.
Μας δολοφονείς στον ύπνο μας.
Προσποιείσαι ουδετερότητα.
Και μετά μας μαχαιρώνεις πισώπλατα.
Έτσι, αν ήταν να επιτρέψω ...
με δράση, η με αδράνεια ...
σ έναν ακόμη απο την φάρα σου ...
να σκοτώσει έναν λευκό περισσότερo,
δεν θα μπορούσα να αντικρύσω τον Κύριο μου, στην μέρα της κρίσης.
Η τύχη του πολέμου, ο θάνατος.
Τώρα θα τραβήξουμε για το οχυρό Τζώρτζ.
Αυτό δεν είναι ένας υγιής τόπος για να παραμένουμε.
Μου είπε ότι ήταν έγκυος.
Λυπάμαι.
Θα κατασκηνώσουμε σύντομα;
Γιατί;
Με όλον τον σεβασμό, Συνταγματάρχη, ήταν μιά δύσκολη μέρα.
Εξήντα μίλια για το Όχυρο Τζώρτζ.
Συνεχίζουμε.
Τι γίνεται με τους άλλους ινδιάνους;
Τους σκοτώσαμε όλους.
Υπάρχουν και άλλες φυλές.
Τους σκοτώσαμε ...
όλους.
Τι γίνεται αν τα κόκκινα παλτά μας αιφνιδιάσουν;
Tο μόνο και μοναδικό κόκκινο παλτό, εδω γύρω ...
δεν θα αιφνιδιάσει κανέναν.
Και αν υπάρχουν και άλλοι, τι κάνουμε;
"Τι γίνεται αν υπάρχουν ινδιάνοι; Τι γίνεται αν υπάρχουν κόκκινα παλτά;"
Τι γίνεται αν υπάρχει ένας αναθεματισμένος δαιμόνας που σηκώθηκε από τους λάκκους της κόλασης;
Τους σκοτώσαμε όλους! Είναι όλοι νεκροί!
Εμείς είμαστε τα μοναδικά τέρατα που έμειναν εδώ.
Όακ.
Ξύπνα.
Μην το πείς.
Θα έπρεπε να πάμε προς την άλλη μεριά.
Είναι χειρότερα!
Θα έπρεπε να τα κάψουμε όλα και να τα μετατρέψουμε σε χωράφι.
Έτσι ώστε να βλέπει κάποιος που πηγαίνει.
Που πηγαίνεις;
Θα ανέβω εκείνη την κορυφογραμμή.
Να καταλάβω που στον διάβολο είμαστε.
Χόλτ!
Συνταγματάρχη!
- Χόλτ! - Πρέπει να κάνεις πιο αργά!
Παρακαλώ;
Δεν θα μας περιμένει, ξέρεις.
Πρόκειται να μας παρατήσει.
Όχι, δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει.
Αυτός ο άνδρας είναι ο Λούσιφερ ενσαρκωμένος!
Γιάνσυ!
Που είσαι, σύντροφε;
Γιάνσυ!
Tι διάβολο κάνεις;
Υπάρχει ένας διάβολος σε αυτά τα δάση!
Ο διάβολος σε αυτά τα δάση, νεαρέ;
Πύρ κολάσεως!
Ο διάβολος μοιράζεται το όνομα μου.
Που είναι ο Γιάνσυ;
Εγώ δεν ...
Γάμησε τον.
Έχε τα βουνά στα αριστερά σου.
- Το οχυρό απέχει δύο μέρες. - Δ ... Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο βαθιά, Συνταγματάρχη. Δεν μπορούμε.
Θα φτάσουμε σε αυτή την κορυφογραμμή.
Θα αναπροσανατολιστούμε.
Μετά θα πάμε στην επόμενη κορυφογραμμή, και στην επόμενη κορυφογραμμή,
και πάλι στην επόμενη κορυφογραμμή μετά από αυτές, αν χρειαστεί.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Θεός θα είναι μαζί μας, νεαρέ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχει ξεκούραση.
Μάλιστα, κύριε.
Στρατιώτη;
Γιάνσυ. Δόξα τον Θεό, φίλε.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε, Γιάνσυ.
Ιησού!
Βοήθεια!
- Στρατιώτη! - Βοήθεια!
Να πάρει, έπεσες σε παγίδα..
- Όχι! - Προς εμένα.
Σσσ, σσσ, θα είσαι καλά. θα είσαι καλά.
- Το νιώθεις αυτό; - Όχι. Όχι.
- Όχι όχι. - Καλά.
Δάγκωσε αυτό.
Δάγκωσε αυτό!
Αυτό είναι όλο. Ναί.
Ο γιατρός θα το πάρει αυτό, μόλις γυρίσουμε στο στρατόπεδο.
Κανείς δεν θα μου κόψει το πόδι!
Ίσα-ίσα που κρέμεται, όπως είναι τώρα.
Δεν φοράω τον νάρθηκα από το Τιπκάνοε ...
για να μου πάρει το πόδι μια ινδιάνα Μοχώκ.
Ορίστε, έχω λίγο λάβδανο.
Τώρα, άνοιξε το. Κατάπιε το, όλο.
Ναί, ναι.
Μην ανησυχείς γι' αυτή την ινδιάνα.
Την σκοτώσαμε αυτή την ινδιάνα.
Και αυτή καίγεται στους πυρακτωμένους λάκκους της κολάσεως.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Τι;
Δεν μπορώ να περπατήσω!
Εγώ ...
δεν μπορώ να περπατήσω,
Συνταγματάρχη.
Ναί.
Μπορείς.
Είμαι έτοιμος ...
να περπατήσω.
-Συνταγματάρχη. -Ναί.
Κουράζομαι τώρα.
Θα πρέπει να βρούμε μιά πιο πλεονεκτική θέση.
Λάκλαν;
- Λάκλαν; - Συνταγματάρχη.
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή την κορυφή του λόφου εκεί πέρα, καί ...
να ανασυνταχτούμε.* (get our bearing : oμόηχο με αρκούδα*)
Δεν υπάρχουν αρκούδες εδω πέρα, Συνταγματάρχη.
Αν θέλεις να ξεκουραστείς, ...
Θα βρω τα κόκκαλα σου εδώ το επόμενο καλοκαίρι.
Λάκλαν;
Λα ...
Τι κάνεις ... ;
Δεν θα μας αφήσει να γυρίσουμε πίσω.
Στρατιώτη ...
Θα σε εγκαταλείψω.
Δεν θα έπρεπε ποτέ ...
μα ποτέ, να έρθουμε εδώ πέρα.
Όχι.
Έλα.
Φάντασμα.
Δεν θα μας σταματήσεις!
Ινδιάνοι!
Δεν θα μας σταματήσετε!
Κόκκινα παλτά ...
δεν μπορείτε να μας σταματήσετε!
Γάλλοι;
Προσπαθήστε να μας σταματήσετε.
Φαντάσματα.
Και αυτά σίγουρα δεν θα με σταματήσουν!
Όχι.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Σκότωσες 22 ...
Aμερικάνους πατριώτες, μέσα στον ύπνο τους.
Αυτοί ήταν νεαροί πολιτοφύλακες.
Αγροτόπαιδα.
Tο όνομα αυτού εδώ ήταν Όρσον.
Ο άλλος πιο πέρα ήταν ο αδερφός του, Πρίσλευ.
Την προηγούμενη εβδομάδα ήρθε και μου είπε, ...
ότι φοβόταν το σκοτάδι.
Έτσι του είπα ότι θα μπορούσε να κοιμάται δίπλα στον αδελφό του.
Ο εραστής σου ...
σύρθηκε στο στρατόπεδο μου ...
και έκαψε αυτά τα παιδιά στον ύπνο τους.
Πως τολμάς και με φέρνεις εδώ πίσω.
Πως τολμάς και μου το δείχνεις αυτό, πάλι.
Δεν είσαι καλύτερη απο μας.
Για χρόνια, πολεμάμε έτσι ...
Πίσω και μπροστα.
Μας σκοτώνετε ...
Σας σκοτώνουμε.
Ποτέ δεν τελειώνει.
Ο ένας από μας θα εξαλειφτεί από αυτή τη γη.
Και δεν σκοπεύω να είναι είναι ο λευκός.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Tότε το σπίτι σας θα καεί.
Ακριβώς όπως κάηκε το δικό μου.
Απόδοση διαλόγων: oberOn
Αποκλειστικά για το Fastbytez.com