ΣΤΗ ΒΟΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΟΣ
Στο νοτιό άκρο των Η.Π.Α. είναι τα νησιά της Φλόριντα...
...μια σειρά μικρών νησιών που ενώνονται με γέφυρες.
Το μεγαλύτερο από τα κοραλιογενή νησάκια είναι το Κι Λάργκο.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Τι νέα;
Ψάχνουμε δύο Ινδιάνους που το'σκασαν απ'τη φυλακή.
Νεαροί με εμπριμέ μπλουζάκια.
Αν τους δείτε καθόλου, τηλεφωνείστε στο γραφείο μου στο Παλμ Γκρόουβ.
Οι Ινδιάνοι πρέπει να κατάγονται από δω. Πάντα επιστρέφουν σπίτι τους.
Εννοείς το Κι Λάργκο.
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
ΚΙ ΛΑΡΓΚΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΡΓΚΟ
Θέλεις κάτι, μάγκα;
Είναι εδώ ο κ. Τεμπλ;
Δεν είναι εδώ. Το ξενοδοχείο είναι κλειστό.
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρω.
έχεις καμιά μπύρα;
-Το μπαρ είναι κλειστό. -Σωστά.
Σου είπα. Το ξενοδοχείο είναι κλειστό.
Το καλοκαίρι, τα πάντα είναι κλειστά.
Δώσ'του ένα ποτό.
Δώσ'του ένα ποτό!
Άκουσες τι είπα! Δώσ'του ένα ποτό!
Μπύρα είπες;
Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Η Τυχερούλα στην εξωτερική τρέχει πολύ γρήγορα και με πολύ κόπο.
έλα, Κυρά Αφθονία.
έλα, Κυρά Αφθονία!
έλα!
Αυτό θα πει να ξέρεις να διαλέγεις. Ξέρω να διαλέγω νικητές ή όχι;
Αυτός είναι.
Θα το πάω εγώ επάνω.
Αν σε θελήσει, θα σε φωνάξει.
Μ'αρέσει η Ελευθερία.
Μεταφέρει 53,5 κιλά.
Είναι μεγάλο βάρος. Τι λες κι εσύ;
Ελευθερία.
-Παίζεις στ'άλογα; -΄Οχι.
-Γιατί όχι; -ελλειψη χρηματών.
Έιντζελ, δώσε κι άλλη μπύρα στον κύριο.
Ποντάρω στ'αουτσάιντερ.
Τι κερδίζεις αν ποντάρεις σε φαβορί;
΄Οποτε κερδίζει το αουτσάιντερ, κερδίζω πολλά.
Πάρε την Ελευθερία:
''Πρωινή Γραμμή, 12-1 .''
Είναι γελοίο.
Θα'πρεπε να είναι 4-1 , ή και λιγότερο. Κοίτα ράτσα.
''Γιος του Τυχερού και της Παρερ- μηνείας, γεννήθηκε στην Ομάχα.''
Καλά, δεν κέρδισε σε 11 αγώνες.
Αλλά δύο φορές έφερε τα λεφτά του...
...και σήμερα τρέχει για να κερδίσει 3.000 δολ. Θα'ναι παιχνιδάκι!
Πώς σε λένε;
Μακλάουντ, Φρανκ. Γιος του Τζον και της ,λεν.
Εγώ λέγομαι δις Ντον.
Δις Γκέι Ντον.
Εσύ. Σε θέλει.
Μου επιτρέπεις παρακαλώ.
Ποιός είναι αυτός;
-Δεν ξέρω. -Τι ζητάει;
Το γέρο-Τεμπλ.
Άκου, κύριος, αν σκοπεύεις να μείνεις εδώ πέρα...
...το ξενοδοχείο είναι κλειστό.
-Θ'ανοίξει τον άλλο μήνα. -Εσείς γιατί είστε εδώ;
-Φιλοξενούμενοι. -Μα είπες.
Βρισκόμαστε εδώ με ειδική συνεννόηση.
Δε σκοπεύω να μείνω. Θέλω απλά να δω τον κ. Τεμπλ.
Καλά, γιατί δεν το είπες;
Είναι έξω στη μαρίνα.
Ο κ. Τεμπλ;
Ονομάζομαι Μακλάουντ. Φρανκ Μακλάουντ.
Μακλάουντ, ε;
Ο ταγματάρχης Μακλάουντ;
Μάλιστα, κύριε.
Νόρα!
έλα εδώ! Πότε ήρθες;
Πριν από λίγα λεπτά. Πηγαίνω στο Κι Γουέστ.
΄Ηρθες με το λεωφορείο; Το είδα που σταμάτησε.
Ε, Νόρα!
Κάνε γρήγορα!
έλα εδώ!
Κοίτα ποιος ήρθε!
Αυτή είναι η γυναίκα του Τζορτζ.
Αυτός είναι ο ταγμ. Φρανκ Μακλάουντ.
Πώς είστε;
Υπηρέτησα μαζί με το σύζυγό σας στο ίδιο τάγμα.
Λες να μην το ξέρει;
Σας έστειλα ένα γράμμα, στο Σεντ Λούς.
Το έστειλαν στο Πόρτλαντ, το Σεντ Πολ και το Μέμφις προτού επιστρέψει εδώ.
-εχεις ξανάρθει ποτέ; -΄Οχι, κύριε.
Είχε δίκιο ο Τζορτζ.
Τα Κι είναι διαφορετικά από ότι μέρος που έχω επισκεφτεί. Και πιο ζεστά.
Μην περιμένεις να δροσίσει ο καιρός πριν το Νοέμβριο.
Το θερμόμετρο θα πέσει περίπου στους 37,7 βαθμούς.
Οι μύγες της άμμου και τα κουνούπια θα εξαφανιστούν.
Για τρεις μήνες, τα Κι θα είναι κατάλληλα για να μείνει κανείς.
Αν εξαιρέσεις τους τουρίστες.
-Αυτός είναι ο Βράχος του Καίσαρα; -Πώς το ξέρατε;
Αν και δεν έχω έρθει ποτέ, ξέρω πολλά για τα Κι.
΄Ηταν το αγαπημένο θέμα συζήτησης του Τζορτζ.
Παλιά έσκαβε να βρει το χρυσάφι των πειρατών εκεί πέρα.
Ποτέ δεν έπαψε να ελπίζει ότι θα βρει το θησαυρό του Μαυρογένη.
Πρέπει να'χει σκάψει 10.000 τρύπες.
-Βρήκε ποτέ τίποτα; -Α, βέβαια.
Θαλασσινό νερό, κάθε φορά.
Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μας;
-Περίπου μια ώρα. -Μια ώρα;
Μπορείς να μείνεις λίγο περισσότερο. εχουμε πολλά να συζητήσουμε.
-Μπορώ να μιλάω όσο θέλετε. -Άρα θα μείνεις απόψε.
-Θα μείνει στο δωμάτιο του Τζορτζ. -Ναι, μπαμπά.
-Να σας βοηθήσω; -Αν θέλεις.
Καλό απόγευμα, κα Τεμπλ.
Κύριε Τεμπλ, είχατε κανένα νέο για τους αδελφούς Οσιόλα;
Λυπάμαι, Μπεν.
Να σας συστήσω το διοικητή του γιου μου, τον ταγματάρχη Μακλάουντ.
-Πώς είστε; -Οι αστυφύλακες Γουέιντ και Σόγιερ.
Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά.
Δε θα βρείτε εδώ τους Ινδιάνους, διότι δεν είναι εδώ.
iσως είναι στους βάλτους. ίσως.
ίσως τους βρείτε αν πάτε να ψάξετε εκεί πέρα.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σας, δε θα έκανα τον κόπο.
Είναι σίγουρο ότι θα παραδοθούν μόνοι τους ως το πρωί.
Το καλό που τους θέλω. Αυτό είναι σίγουρο, κε Τεμπλ.
΄Οσο περισσότερο λείπουν, τόσο πιο δύσκολο θα'ναι γι'αυτούς.
Ανόητοι. Αντί να εκτίσουν ποινή 30 ημερών, το σκάνε.
Για έναν Ινδιάνο, 30 μέρες στη φυλακή...
...μοιάζουν με 30 χρόνια για μας.
΄Οπως και να'ναι, θέλω να ρίξω μια ματιά εδώ τριγύρω.
Κλάιντ, αφού ο κ. Τεμπλ λέει ότι δεν είναι εδώ, δεν είναι.
Αρκούμαι στο λόγο του.
Συγνώμη για την ενόχληση. Πάμε, Κλάιντ.
Ο Τζορτζ κι αυτοί οι δύο αδελφοί μεγάλωσαν μαζί.
Δεν είναι κακοί.
Απλά πήγαν στο Παλμ Γκρόουβ και έγιναν λίγο ψηλομύτηδες...
...κι είπαν να πάρουν πίσω τη Φλόριντα απ'τους Ινδιάνους.
Παραλίγο να τα καταφέρουν μάλιστα.
Τους ειδοποίησα να έρθουν και να παραδοθούν.
΄Οχι πως ξέρω πού βρίσκονται. Καταλαβαίνεις.
Ταγματάρχη, να σου συστήσω τον κύριο.
-Μπας. -Γκαρσία.
Γνωριστήκαμε.
Είναι ο διοικητής του γιου μου στο εξωτερικό.
΄Ηταν μαζί στην εκστρατεία στην Ιταλία.
Απ'το Σαλέρνο ως το Κασίνο.
Ο γιος μου, ο Τζορτζ, σκοτώθηκε στο Κασίνο.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Τίποτα, κε Τεμπλ.
Τι έπαθε η κοπέλα;
-Νόρα; Νόρα! -Μάλιστα, πατέρα.
Τι έπαθε η κοπέλα; Χτύπησε;
΄Ηπιε λίγο παραπάνω, αυτό είναι όλο.
Άκου να σου πω! Αν δεν μπορείτε να φερθείτε σωστά, θα σας διώξω.
Γιατί τη χτύπησες;
Θα σου πω ένα μυστικό. Είναι μπεκρού.
Αφού ξεζουμίσει μερικά μπουκάλια, αρχίζει να'χει παραισθήσεις.
Αρουραίους, κατσαρίδες, νυχτερίδες, ξέρετε.
Μια γροθιά στη μάπα είναι το μόνο που μπορεί να τη συνεφέρει.
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Πρώτα ήρθε αυτός, ο Κέρλι, μαζί με τη γυναίκα.
Ο Τεμπλ είπε ότι είμαστε κλειστά...
...αλλά προσφέρθηκε να το νοικιάσει για 1 βδομάδα.
Τα λεφτά ήταν πολλά και ο μπαμπάς δεν μπορούσε ν'αρνηθεί.
Ο κ. Μπράουν και οι άλλοι έφτασαν με το κότερο πριν από 4 μέρες.
Ποιός είναι ο Μπράουν;
Μένει στο 11 . Βγαίνει μόνο τη νύχτα.
Τι σόι τύπος είναι;
Είναι γόης, ή έτσι νομίζει τουλάχιστον.
Πρέπει να'ναι πλούσιος. Αλλοι πηδούν όποτε σηκώνει το δάκτυλό του.
Εκτός σεζόν με τέτοια ζέστη.
Γιατί αποφάσισαν να μείνουν στο Κι Λάργκο;
Θα φύγουν απόψε ή αύριο.
Ταγματάρχη;
΄Ησασταν μαζίόταν πέθανε ο Τζορτζ;
Υπέφερε πολύ;
Δεν κατάλαβε τι τον χτύπησε.
Φοβόμουν μήπως είχε υποφέρει πολύ.
Κατεβείτε στο δωμάτιο του μπαμπά όταν είστε έτοιμος.
Συγνώμη.
Θα μείνεις εδώ απόψε, ε;
Με λένε Κέρλι Χοφ.
Άκουσα ότι υπηρέτησες με το γιο του γερο-Τεμπλ στην Ιταλία.
Σκοτώθηκε ο μικρός;
Κρίμα.
Ελπίζω να μην πειράχτηκες από το τρόπο που σου φερθήκαμε.
Μας πέτυχες σε άσχημη στιγμή, εμένα και την κούκλα.
΄Ημασταν έτοιμοι να τσακωθούμε άγρια.
Ειδικά με τη συγκεκριμένη ξανθιά.
Πέντε άντρες ερχόμαστε για υποβρύχιο ψάρεμα.
Κάνουμε ταξίδι απ'το Μιλγουώκι.
Πάνω από 1 χρόνο, σχεδιάζαμε να έρθουμε και να ψαρέψουμε σαν τρελοί.
Και τι έγινε; Ο ένας έφερε μια ξανθιά.
Είχαμε ορκιστεί όλοι ότι δε θα φέρουμε γκόμενες!
Αλλά αυτός ο τύπος την έφερε.
΄Οταν δεν είναι μεθυσμένη, έχει πονοκέφαλο και τα νεύρα της.
Τη μια στιγμή σου κρατάει μούτρα.
Την επόμενη σου τα ρίχνει μπροστά στο δικό της!
Κι εκείνος τα βάζει μαζί μας. ΄Οχι μαζί της.
Χάλασαν όλα. Και η διάθεσή μας επίσης.
Ξοδέψαμε τόσα λεφτά για το τίποτα.
Περνάμε τις χειρότερες διακοπές.
Μπορείς να μας κατηγορήσεις που γινόμαστε αγενείς;
-Δε σας κατηγορώ. -Πάμε για ένα ποτό;
΄Οχι τώρα, ευχαριστώ.
Ξενοδοχείο Λάργκο.
-Για να πούμε <<περασμένα ξεχασμένα>>. -΄Οχι ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-έβγαλαν δελτίο θύελλας. -Τι σημαίνει αυτό;
Πλησιάζει τυφώνας.
Είδες τι εννοώ; Ακόμα και τυφώνας χτύπησε!
Ο μπαμπάς είναι εδώ, ταγματάρχη.
Κάθησε.
Ο πόλεμος τελείωσε, κε Τεμπλ. Δεν είμαι πια ταγματάρχης.
Γνωρίζω ότι όσοι πολέμησαν δε θέλουν να μιλούν για τον πόλεμο...
...και δε θέλω να σου γίνω βάρος.
΄Ομως αυτή η επιστολή που ήρθε από το Υπουργείο Πολέμου...
...είναι όλα όσα μάθαμε ποτέ.
Και μας αφήνει απορίες για ορισμένα πράγματα.
Θα σας πω ό,τι γνωρίζω.
Αλήθεια, Φρανκ; Θα μου πεις;
Θα σου είμαι ευγνώμων.
-Από πού ν'αρχίσω; -Από όπου θέλεις.
΄Ηταν καλός στρατιώτης από την αρχή ως το τέλος.
Θα ήσασταν περήφανος. ΄Ολοι οι συνάδελφοί τον καμάρωναν.
-Αλήθεια, Φρανκ; -Είχαν κάθε λόγο.
Δεν ήταν απλά θέμα εκτέλεσης καθήκοντος.
Πάντα αναζητούσε τρόπο για να κάνει κάτι παραπάνω.
Και πάντα έβρισκε τρόπο.
Ο Τζορτζ ήταν γεννημένος ήρωας.
Δε φανταζόταν ότι θα πεθάνει. Τον ένοιαζε ο εξευτελισμός.
΄Οχι, ασφαλώς.
Είναι θαύμα πώς έφτασε σώος ως το Κασίνο.
΄Οταν έχεις την πίστη του Τζορτζ, δε σ'απασχολεί αν θα πεθάνεις.
Μια φορά, έξω απ'το Σαν Πιέτρο, ο Τζορτζ και δύο άλλοι...
...εγκατέστησαν παρατηρητήριο.
Τους πέτυχε μια βολή και οι άλλοι σκότώθηκαν.
έτσι, έμεινε μόνος του.
Επί τρία μερόνυχτα έμεινε ξάγρυπνος και κατεύθυνε τα πυρά μας.
Την περισσότερη ώρα, βρισκόμουν εγώ στην άλλη άκρη του ασυρμάτου.
Για να μένει ξύπνιος, μιλούσε στο τηλέφωνο.
Μιλούσε ασταμάτητα.
Συζητούσε περισσότερο για σας τους δύο.
Δε φαντάζεστε πόσα πράγματα γνωρίζω για σας τους δύο.
Για παράδειγμα, μέσα στη βέρα σου υπάρχει χαραγμένη η λέξη:
<<Αιώνια>>.
Σωστά.
Κι εσείς, κε Τεμπλ.
Θυμάστε που είπατε στον Τζορτζ τι σημαίνει η λακούβα στο χείλι του;
Πριν γεννηθεί, είχατε πει...
...γνώριζε όλα τα μυστικά της ζωής και του θανάτου.
Και στη γέννησή του, ένας άγγελος ήρθε κι έβαλε το δάκτυλό του εκεί.
Και σφράγισε τα χείλη του.
Το θυμάμαι.
Δε θα'ταν πάνω από 7 χρονών...
...όταν του είχα πει το παραμύθι αυτό.
Πώς είναι ο τόπος που έχει ταφεί;
Σκέτοι σταυροί πάνω σε μια πλαγιά.
Ψηλά, υπάρχουν τα ερείπια μιας εκκλησίας.
Από εκεί που είναι θαμμένος ο Τζορτζ φαίνεται ένα ποτάμι.
Θα'θελα να επισκεφτώ εκείνο τον τόπο.
Ναι, θα το'θελα πολύ.
Νόρα, ίσως το κάνουμε.
Θα πάμε στην Ιταλία να δούμε τον τάφο του Τζορτζ.
Μας ανήκει, σωστά; Εκείνο το κομμάτι γης;
Σου είμαι ευγνώμων, Φρανκ.
Ευχαριστώ.
Βγήκε αναγγελία θυέλλης, μπαμπά.
Πήγαινε να φροντίσεις το σκάφος.
Τι σ'έφερε εδώ;
Σκέφτηκα να ζήσω δουλεύοντας στη θάλασσα.
-Τι δουλειά; -Δεν έχει σημασία. Μούτσος σε πλοίο.
Η στεριανή ζωή έχει γίνει πολύ περίπλοκη για τα γούστα μου.
Τι δουλειά έκανες πριν τον πόλεμο;
Διευθυντής κυκλοφορίας μια εφημερίδα.
-Δεν επέστρεψες εκεί; -Δεν τα κατάφερνα καλά.
έχω κάνει πολλές δουλειές από τότε.
Οδηγούσα ταξί, δούλεψα γκαρσόνι. Ο,τιδήποτε για να βγάλω λεφτά.
Ακόμα και χειρωνακτική εργασία.
Αγρίεψε η θάλασσα.
Ταγματάρχη, αυτός είναι ο κ. Φίνε'ι'.
-Γεια. -Πώς είστε;
Πώς είναι τα σχοινιά της άγκυρας στη πρύμνη;
Πολύ βαριά.
Τότε να κάνουμε διπλούς κόμπους στα σχοινιά.
Πού έμαθες από πλοία;
Η πρώτη μου αγάπη ήταν ένα πλοίο.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Καλό. Πρέπει ν'απομακρυνθεί από τους υφάλους τώρα με την καταιγίδα.
Αλήθεια;
Βάλ'το σε κείνον τον πάσσαλο εκεί πέρα.
Τσάρλι;
Ο Γουενόκα και η οικογένεια κατάγονται από το Κρόφις.
Οι Γουενόκα είναι γαλαζοαίματοι. Ο Τσάρλι είναι πρίγκιπας των Σεμινόλ.
Οι πρόγονοί του κατάγονται από θεούς.
Πουλάει όστρακα στην ακροθαλασσιά.
Γεια σας, Μαμά Οτσόμπι.
΄Ολοι οι Ινδιάνοι της περιοχής είναι απόγονοι της Μαμάς Οτσόμπι.
Ομολογεί ότι είναι 108 ετών. ΄Ομως ένας γιος της είναι 112 ετών.
Υποπτευόμαστε ότι η Μαμά κρύβει τα χρόνια της.
Καινούριος σύζυγος; ΄Οχι, Μαμά. Δεν είναι.
έχεις τσιγάρο;
έρχεται καταιγίδα;
Οι Ινδιάνοι το ξέρουν πάντα από πριν. Δεν ξέρω πώς, αλλά το ξέρουν.
Θα έρθουν κι άλλοι. ερχονται κι από το Ματεκάμπι Κι.
Αυτή εδώ γεννήθηκε στο φουαγιέ μας στην τελευταία μεγάλη καταιγίδα.
Γεια σου, Τομ. Γεια σου, Τζον.
Ο Τομ κι ο Τζον είναι Οσεόλα.
Πώς είστε;
Πάρουμε μήνυμα κ. Τεμπλ. ΄Ηρθαμε παραδοθούμε σε αστυνομία.
Πιστεύει πως έτσι πρέπει.
΄Ο,τι λέει κ. Τεμπλ, εμείς κάνουμε.
Αυτός καλός φίλος Ινδιάνων.
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο. Ο μπαμπάς θα τηλεφωνήσει στο Παλμ Γκρόουβ.
Ευχαριστούμε, δις Νόρα.
Οι καημένοι έμπλεξαν και τους έπιασε η αστυνομία.
Ξέρω. Μου μίλησε ο κ. Τεμπλ.
΄Ολοι οι Ινδιάνοι εμπιστεύονται τον μπαμπά Τεμπλ.
Γι'αυτούς, αντιπροσωπεύει τις ΗΠΑ.
Είσαι ευτυχισμένη εδώ, έτσι;
-Πολύ. -Δεν αισθάνεσαι μοναξιά;
Σου είπε ο Τζορτζ; Γνωριστήκαμε σ'ένα χορό των στρατιωτών.
ένιωθε μοναξιά. ΄Ηθελε συντροφιά.
Εργαζόμουν σ'εργοστάσιο άμυνας.
Γνώριζα πολύ κόσμο αλλά ένιωθα κι εγώ μοναξιά.
Πριν το γνωρίσω, η ζωή μου ήταν άχαρη.
Δεν είχα οικογένεια κι αυτή που είχα δε μου άρεσε.
Ο Τζορτζ...
...μου έδωσε ρίζες.
΄Οταν έφυγε στον πόλεμο, ήρθα να μείνω με τον πατέρα του...
...και οι ρίζες έπιασαν.
Τώρα μοιάζω μ'αυτά τα φυτά.
Η αστυνομία πιάνει αυτόν που ψάχνει.
Κλείσε τα παντζούρια ώσπου να φέρω τις λάμπες.
Γεια σου, φίλε. Ετοιμαζ όμαστε για τον τυφώνα;
-Θα πιούμε μαζί εκείνο το ποτό; -΄Οχι, ευχαριστώ.
-Δε σ'αρέσει το ποτό; -Αυτή τη στιγμή όχι.
Ε, Κέρλι.
Τι συμβαίνει σ'έναν τυφώνα;
Ο αέρας φυσάει τόσο δυνατά που ο ωκεανός σηκώνεται στα πίσω πόδια...
...και περπατάει στη στεριά.
Και τραγουδάει:
Βροχούλα, πάψε να βρέχεις πια ο μικρούλης Ράλφι θέλει να παίξει.
Αυτό δεν είναι το αμάξι του Μπεν Γουέιντ;
Νόρα! Τον είδες;
΄Οχι, μπαμπά. Δεν τον είδα.
΄Ηρθαν να ψάξουν στα κρυφά, και τα παιδιά είναι εδώ.
Καλύτερα να πάτε να τον περιμένετε στο αυτοκίνητό του.
Ακόμα καλύτερα, πηγαίνετε να τον βρείτε.
Γιατί γελάς, Κούκλε;
Ε'ι'ναι δύο κατάδικοι σ'ένα κελί.
Ο ένας πάει να πουλήσει στον άλλον ένα στυλό διαρκείας.
Και του λέει, <<Το στυλό έχει ισόβια εγγύηση>>.
Δεν το'πιασες;
Κατάδικος.
Ισόβια εγγύηση.
Καλά, το καταλάβαμε.
Μήπως είδες πουθενά το Γουέιντ ή το Σόγιερ, Φρανκ;
΄Οχι, δεν τους είδα.
-Το αμάξι του είναι έξω στη βροχή. -Ναι, το ξέρω.
Είναι παράξενο.
Ας πιούμε ένα ποτό όλοι μαζί. Τι θα πιείτε;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Εσύ, παππού;
Δεν κάνει να πίνει.
Άρα μένεις μόνο εσύ, φίλε.
Κάποια άλλη ώρα.
Δε με γουστάρεις;
Αρχίζω να πιστεύω ότι πάσχω από καμμία μεταδοτική ασθένεια.
Ακόμα γελάς μ'εκείνο το ηλίθιο αστείο;
Άκου άλλο ένα.
Το ασανσέρ πετάγεται απ'τη στέγη.
Ο μικρός του ασανσέρ λέει στους επιβάτες:
<<Δε σας είπα ότι δεν υπάρχει 11ος;>>
Εξήγησέ μας το, Κούκλε.
Εξυπνάκια.
Γιατί τ'ανάβεις αυτά;
Για να έχουμε φως αν κοπεί το ρεύμα.
εχω ακούσει ότι ο τυφώνας ξηλώνει στέγες και αρπάζει ανθρώπους.
Και πετούν όλοι μαζί στον ουρανό. Είναι αλήθεια;
Ασφαλώς.
Η βροχή μπαίνει στο αμάξι του Μπεν. Πήγαινε να κλείσεις τα παράθυρα.
Πήγαινε ν'ανεβάσεις τα παράθυρα του αμαξιού.
Και να μ'αρπάξει ο τυφώνας; Δεν πάω, αδελφέ μου.
Θα το σηκώσω εγώ.
Μην το σηκώσεις.
΄Οχι, ο κ. Τεμπλ δεν είναι εδώ.
΄Οχι, ούτε εκείνη είναι εδώ.
Εγώ;
Είμαι φιλοξενούμενος του ξενοδοχείου.
΄Οχι, δεν τον έχουμε δει.
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Ναι, αν έρθει ο Σόγιερ θα του πω να τηλεφωνήσει αμέσως.
Ηρέμησε, στρατιώτη.
Χτύπησε το τηλέφωνο, η κοπέλα πήγε να το σηκώσει κι εγώ την εμπόδισα.
Ο στρατιώτηες ήθελε αγριάδες και του δείξαμε τα όπλα μας.
Ευτυχώς που ο γέρος είναι ανάπηρος. Θα μας δημιουργούσε προβλήματα.
-Ποιός ήταν στο τηλέφωνο; -Ο νόμος.
Άρα δε θ'αργήσει να έρθει.
Τι κάνουμε τότε;
Θα δούμε.
Θα περίμενες να δροσίσει με τη βροχή αλλά δεν είναι έτσι.
-ερχεται τυφώνας; -ετσι λένε.
Δεν το φοβάμαι το πιστόλι!
Εμπρός! Πυροβόλησε!
Δεν έχεις κότσια.
Μπράουν!
Εσένα λέω! Μπράουν!
Είστε κλέφτες; Θέλετε λεφτά; Ληστεία κάνετε;
Ακριβώς. Θα κλέψουμε τις πετσέτες σας.
Νομίζεις ότι φαίνεσαι μεγάλος μ'αυτό το όπλο στο χέρι!
Σίγουρα κάθεσαι με τις ώρες μπροστά στο καθρέπτη.
Παριστάνεις το σκληρό άντρα;
-Βούλωσ'το. -Αλήτη!
-Πες του να πάψει να με λέει έτσι. -Βούλωσ'το, Κούκλε.
Ακούστε τώρα.
Δε θέλω φασαρίες.
Ούτε μ'εσάς, ούτε με κανέναν άλλο. Λοιπόν, θα φερθείτε λογικά;
Γιατί μας σημαδεύουν με τα όπλα;
Άσε τις ερωτήσεις.
΄Ο,τι δεν ξέρεις, δεν μπορεί να σε βλάψει.
Θα φύγουμε σε μια-δυο ώρες.
Προσπαθείστε να μας ανεχτείτε.
Τι θα φάμε απόψε;
Πόμπανο, ίσως;
Αν κατάλαβα καλά, είμαστε κρατούμενοί σας;
Ας το πούμε αλλιώς, παππού...
...θα είστε δικοί μου φιλοξενούμενοι για λίγο.
Στο Σάι, τον παλιό καλό καιρό, δίναμε 10 δολ. για μια μερίδα πόμπανο.
Το έφερναν αεροπορικώς. Το σέρβιραν...
...τυλιγμένο σε καφέ χαρτοσακκούλα.
εχετε σαμπάνια;
Δεν έχουν.
Κρίμα.
Σαμπάνια και πόμπανο.
Ταιριάζουν μαζί.
Αυτός εδώ συνέρχεται.
εχεις ακόμα όρεξη γι'αγριάδες;
Δε θα τη γλιτώσεις έτσι, Ρόκο.
Γιατί τον χτύπησες;
Επειδή είναι μπάτσος.
Λοιπόν, ποιοί είστε;
Τι δουλειά έχετε εδώ;
-Απαντήστε μου! -Σταμάτα να φωνάζεις, γέρο.
Ο Τζόνι Ρόκο, βέβαια.
Ζεστό νερό.
Φέρ'της.
Ναι, το βρήκες.
Ο Τζόνι Ρόκο.
-Το ξέρω αυτό το όνομα. -Ποιά δεν το ξέρει;
Ο Τζόνι Ρόκο είναι γκάγκστερ, κε Τεμπλ.
Ο ένας και μοναδικός Ρόκο.
Τι είπες, παππού; Δεν ακούω καλά.
Ρόκο!
<<Ρόκο>>, είπε.
Μα σε πέταξαν έξω απ'τη χώρα.
Ναι, σωστά.
εζησα στις ΗΠΑ πάνω από 30 χρόνια...
...και με αποκάλεσαν ανεπιθύμητο.
Εμένα, τον Τζόνι Ρόκο!
Λες κι ήμουν κανένας κομμουνιστής!
Τότε, πώς είσαι εδώ;
Μπορεί και να μην είμαι, παππού.
Δεν είναι αληθινό αυτό. Βλέπεις όνειρο.
Ξύπνα. Ροχαλίζεις.
εχεις δίκιο!
Δεν έπρεπε να σε απελάσουν.
επρεπε να σ'εξολοθρεύσουν!
Ζητώ συγνώμη για τον κ. Τεμπλ. Δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάει.
Ο Ρόκο ήταν περισσότερο κι από βασιλιάς. ΄Ηταν αυτοκράτορας.
Η ηγεμονία του εκτεινόταν στη μπύρα, τα μηχανάκια, τα στοιχήματα...
...και άλλες παράνομες επιχειρήσεις.
΄Ηταν άριστος εκβιαστής.
΄Οποιον δεν μπορούσε να διαφθείρει, τον τρομοκρατούσε ή το δολοφονούσε.
Βρωμιάρη! Σκουπίδι της πόλης!
Είστε αθεράπευτα ντεμοντέ, κε Τεμπλ.
Πιστεύετε, όπως πίστευαν παλιά, ότι η Αμερική...
...μπορούσε να τα βγάλει πέρα χωρίς Τζόνι Ρόκο.
Καλώς μας ήρθες. ΄Ηταν όλα λάθος.
Η Αμερική ζητά συγνώμη για ό,τι έκανε.
Χωρίς πλάκα, αφεντικό, ήσουν τόσο σπουδαίος;
Χωρίς πλάκα, είσαι τόσο ηλίθιος;
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Βέβαια, ήμουν όλα αυτά που λέει.
Και πολλά άλλα!
΄Οταν μιλούσε ο Ρόκο, όλοι άκουγαν!
Ο λόγος του Ρόκο, περνούσε!
Κανείς δεν ήταν τόσο σπουδαίος!
΄Ολα θα ξαναγίνουν έτσι, και καλύτερα!
Θα ξαναγυρίσω στη θέση μου μια μέρα. Τότε θα τρίβετε τα μάτια σας!
Αν έρθει ποτέ μέρα που το συνάφι σου...
...θα μπορεί να περπατά στο δρόμο μεσημέρι...
...χωρίς να φοβάται τον κόσμο.
΄Ηρθε αυτή η μέρα, κε Τεμπλ. Εδώ είμαι.
Ξέρεις τα πάντα για μένα.
Τώρα, πες μας για σένα, εξυπνάκια.
Άντε, λέγε.
Στον πόλεμο δεν ήσουν;
-Πήρες κανένα μετάλλιο; -Κανα-δύο.
-Γενναίος; -΄Οχι ιδιαίτερα.
-Γιατί ριψοκινδύνεψες; -Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Τι λες;
Πίστεψα σε κάτι λόγια.
Λόγια; Τι λόγια;
Λοιπόν, έλεγαν ότι:
<<Αλλά δε θυσιάζουμε τόσες ανθρώπινες προσπάθειες και ζωές...
...για να επιστρέψουμε στον κόσμο που είχαμε πριν τον τελευταίο πόλεμο.
Πολεμάμε για να εξαγνίσουμε τον κόσμο από τα αρχαία κακά.
Τα αρχαία προβλήματα.>>
Τι θα πει αυτό;
Τα θυμάμαι αυτά τα λόγια.
Δεν είσαι ο μόνος.
Θα ξεφορτωθούμε το συνάφι σου μια για πάντα!
Δε θα γυρίσεις πίσω!
Ποιός θα μ'εμποδίσει, γέρο;
Αν δεν ήμουν ανάπηρος.
Δε θα μιλούσες έτσι. Σωστά, παππού;
Σκουπίδι! Βρωμιάρη!
Άντε, πιάσ'τον!
-Πάνω του, παππού! -Στάσου στο ύψος σου!
Με πεθαίνεις, παππού!
Άντε, παππού! Δε θα τα παρατήσεις τώρα.
Ο γιος μου, ο Τζορτζ, δεν τα παράτησε ποτέ. Ούτε κι εγώ τα παρατάω!
Αυτός είσαι! Μην το βάζεις κάτω!
Είσαι αγριόγατα!
Σου μύρισε το αίμα, ε;
Σου άνοιξε η όρεξη, ε;
Αφεντικό.
Σε ζητούν απ'το Μα'ι'άμι.
Οι άνθρωποι στη βεράντα φαίνονται να είναι Ινδιάνοι.
-Τι θέλουν; -Θέλουν να μπουν μέσα.
-Για ποιό λόγο; -Λόγω του τυφώνα.
Μην τους αφήσεις να μπουν.
Ναι, είμαι ο κ. Μπράουν.
Γεια σου, Ζίγκι! Πώς είσαι;
Αναγνώρισα τη φωνή σου.
Χαίρομαι που σ'ακούω ξανά.
Πώς πάνε τα πράγματα;
-Μπορεί να είναι ο νόμος. -Άνοιξέ του.
Αυτό είναι υπέροχο.
Κι εδώ το ίδιο.
Κοίτα, πότε θα έρθεις εδώ;
Ποιός τυφώνας; Αλήθεια;
-Θέλω να δω το αφεντικό. -Ο καπετάνιος είναι!
Σας παρακαλώ, κε Τεμπλ!
Απέχετε μόλις δύο ώρες. Θα προλάβετε τον τυφώνα.
΄Οχι, πρέπει να γίνει απόψε.
Ναι, θα σε δω σε μια-δυο ώρες.
Αντίο.
Αναγγελία θύελλας. ΄Ερχεται μπουρίνι.
-Και λοιπόν; -Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πρέπει να πάμε αμέσως στα βαθιά.
Το πλοίο θα μείνει εδώ.
Πολύ επικίνδυνο. Το πλοίο θα τσακιστεί πάνω στον ύφαλο.
Εγώ θα σου πω πότε θα φύγει το πλοίο.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Κοίτα εδώ.
Εγώ σε πλήρωσα.
-Θα κάνεις ό,τι σου λέω. -Σε παρακαλώ, σενιόρ.
Θέλεις πίσω μισά λεφτά; Εγώ τα δώσω.
Αλλά πρέπει φύγει πλοίο.
Δώσε μου το όπλο σου.
Το βλέπεις αυτό;
Αν κουνήσεις το πλοίο, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Θα φύγουμε σε δύο ώρες.
Θα είμαι έτοιμος.
Πήγαινε να παρκάρεις το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος.
Γύρισα να ψάξω τους Οσεόλα.
΄Ηξερα ότι θα βρίσκονταν κάπου εδώ.
Στο φουαγιέ, συνάντησα αυτούς τους δύο.
Δε μου φάνηκαν εντάξει και τους έκανα μερικές ερωτήσεις.
Από τις απαντήσεις τους, καταλάβα ότι κάτι σκάρωναν.
Πήγα να τηλεφωνήσω στον Μπεν Γουέιντ αλλά ξαφνικά όλα σκοτείνιασαν.
Ξύπνησα εκεί μέσα.
Ο Ρόκο στεκόταν από πάνω μου.
Τον αναγνώρισα αμέσως από τα σκίτσα.
Προσπάθησα να φτάσω στην πόρτα αλλά πάλι σκοτείνιασαν όλα.
Εγώ είμαι ο ηλεκτρολόγος.
Έιντζελ.
Ξύρισμα.
Τι είπαν απ'το Μα'ι'άμι;
΄Ολα είναι εντάξει.
Σε πόση ώρα θα έρθουν;
Θα ξεκινούσαν αμέσως.
Πώς αισθάνεσαι, μπάτσε;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι αντέχεις.
ετσι που σε χτύπησε ο Κούκλος, απορώ που συνήλθες.
Κάνει ζέστη.
΄Οχι πολύ κοντά.
Λοιπόν, δε θα τη γλιτώσω, ε;
Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό από χαζούς μπάτσους.
Εξακολουθώ να το λέω.
Θα'δινες το αριστερό σου μάτι για να με γραπώσεις, σωστά;
Φαντάζεσαι τα πρωτοσέλιδα;
<<Τοπικός Βοηθός Συλλαμβάνει τον Τζόνι Ρόκο.>>
Θα έβαζαν και τη φωτογραφία σου.
Θα σε φώναζαν και στις ειδήσεις να μιλήσεις για το κατόρθωμά σου.
Άκου, λοιπόν, βλάχο.
Δε με έκανε καλά ούτε η αστυνομία της πόλης.
Προσπάθησαν αλλά απέτυχαν.
Η κυβέρνηση αναγκάστηκε να μου απαγγείλει κατηγορίες.
Ναι, αλλά δε θα πετύχουν καταδίκη!
Βλάχο!
Εγώ θα ορίζω δημάρχους και κυβερνήτες...
...πριν πάρεις αύξηση 10 δολ!
Ξέρεις πόσοι από αυτούς που εκλέχ- τηκαν τα χρωστούν όλα σε μένα;
Εγώ τους έφτιαξα.
Τους έφτιαξα, όπως φτιάχνει ο ράφτης το κοστούμι.
Παίρνω έναν άγνωστο, του λέω τι να πει, βάζω τ'όνομα στις εφημερίδες.
Πληρώνω τα έξοδα της εκστρατείας του.
Χαρίζω είδη μαναβικής και κάρβουνο.
Βάζω τους δικούς μου να φέρουν ψηφοφόρους.
Μετά μετράμε πάλι τις ψήφους...
...ώσπου να βγουν σωστές, και εκλέγεται.
Μετά τι έγινε;
Θυμήθηκε τις δύσκολες μέρες;
Τότε που τον πίεζαν όλοι;
΄Οχι, δεν ήθελε.
΄Ηθελε μόνο να σώσει το τομάρι του.
Αρκετά. Δώσ'μου μια πετσέτα.
Με αποκαλεί <<Δημόσιο Κίνδυνο>>!
Εμένα, που του έφερα τους οπαδούς στο πιάτο!
Έιντζελ, βγάλε μου ρούχα.
-Ποιό κοστούμι; -Το γκρίζο.
-Τι χρώμα πουκάμισο; -Λευκό, βέβαια.
Είσαι φοβερή αγριόγατα.
Γνώριζα μια σαν εσένα προ καιρού.
Γρατζουνούσε, κλωτσούσε, δάγκωνε.
Κανονική λέαινα.
Με μαχαίρωσε μια φορά μάλιστα.
Ιρλανδέζα.
΄Ηταν μικροκαμωμένη και κοκκαλιάρα...
...αλλά ήταν φωτιά.
Την έλεγαν Μάγκι Μούνε'ι'.
Αλλά για επαγγελματικούς λόγους, έπρεπε να το αλλάξω σε Γκέι Ντον.
΄Ηταν κουκλάρα εκείνη την εποχή.
Άντε, αφεντικό, χτύπα την. Άντε να ησυχάσεις.
Κοιτάξτε τον. Ο σπουδαίος Τζόνι Ρόκο.
Με τα σάλια της Νόρα να κρέμονται στη μούρη του!
Βούλωσ'το, γέρο!
ελα κοντά. Θέλω να σε φτύσω κι εγώ.
Δώσ'μου!
Τι μ'εμποδίζει να σας σκοτώσω όλους;
Σε τι θα ωφελήσει; Βρίσκεις ένα σωρό σαν κι αυτήν.
Χτύπα την κι άφησέ την.
Εσύ θα ησύχαζες έτσι, εκείνος όχι.
Δε ζήτησα τη συμβουλή σου!
Οι Ρόκο δεν ησυχάζουν, αλλιώς δε θα'ταν Ρόκο.
΄Οχι, δεν αρκεί να τη χτυπήσει. Πρέπει να τη σκοτώσει.
Μετά θα πρέπει να σκοτώσει όσους ήταν μάρτυρες.
΄Οχι μόνο εμένα και τον κ. Τεμπλ, αλλά όλους τους μάρτυρες.
΄Ολους ή κανέναν.
Εσένα, τον Κέρλι και τον ΄Ειντζελ σας χρειάζεται.
Άρα δε θα σκοτώσει κανέναν.
Εξυπνάκια.
Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα!
Ξεκλειδώστε την πόρτα! Θέλω να βγω!
Άνοιξέ της.
Σου βγάζω το καπέλο, στρατιώτη.
Ευτυχώς που μίλησες γιατί θα είχε αρχίσει να πυροβολάει.
Παρά τρίχα τη γλιτώσατε. Τόσο κοντή σαν το ξύρισμα του ΄Ειντζελ.
Πού πήγαν όλοι; Κάτω είναι;
Γεια σε όλους.
Γεια σου, λεβέντη.
Πού είναι ο Τζ όνι;
Εκεί μέσα. Ντύνεται.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Γιατί είστε όλοι εδώ πάνω;
Γλυκιά μου;
έκλαιγες;
Γιατί; Σου φέρθηκε κανείς άσχημα;
Εσύ την έκανες να κλάψει; Θα'πρεπε να ντρέπεσαι!
-Θέλεις ένα ποτάκι; -΄Οχι, ευχαριστώ.
έλα. Θα διώξει τις μαύρες σου.
-Εγώ θα πιω. -Το αφεντικό είπε...
Αδιαφορώ τι είπε το αφεντικό. Θέλω ένα ποτό.
-Καλησπέρα, κε Τεμπλ. -Δεσποινίς.
εχεις ένα τσιγάρο;
Κέρδισε το άλογό σου;
Το άλογό μου;
΄Οχι, δυστυχώς μου τέλειωσαν τα λεφτά.
Λυπάμαι.
Λέω να πάω στο δωμάτιό μου.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Χρειαζόμουν ένα ποτό.
Αυτό ήθελα.
Τι θα γίνει;
Πόσες φορές θα σου πω;
Το αφεντικό λέει τέρμα το ποτό.
΄Ωστε έτσι είπε;
Ζούμε σ'ελεύθερη χώρα.
Αν θέλω ένα ποτό, μπορώ να το πιω.
Μπορώ και να το πληρώσω. Ορίστε!
Λυπάμαι.
-Το αφεντικό λέει. -Το αφεντικό! Το αφεντικό! Να πάει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί κάνει περισσότερη ζέστη τη νύχτα, απ'ό,τι την ημέρα;
Και όταν βρέχει παρά όταν δε βρέχει;
Ε, εξυπνάκια;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.
Νόμιζα ότι ήσουν εξυπνάκιας από παλιά.
Αγάπη μου, πληγώθηκες!
Το πρόσωπό σου! Πώς στην ευχή;
-Τι είναι αστείο; -Τίποτα.
Γιατί γέλασες;
Δεν ξέρω.
Χαζοβιόλη.
Τι είναι χειρότερο, Κέρλι;
ενας χαζοβιόλης ή ένας εξυπνάκιας;
Ο εξυπνάκιας, νομίζω.
έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια;
-Πόσα; -Τίποτα.
Είσαι εξυπνάκιας.
Βλέπεις, η μόρφωσή μου περιορίστηκε σε μη πρακτικά θέματα.
Μ'εσένα, συμβαίνει το αντίθετο.
Φοβάμαι. Μισώ τους κεραυνούς.
Αυτό είναι;
-Αρχίζει. -Φοβάμαι!
Τα αυτοκίνητα αντέχουν στον τυφώνα;
ίσως. ίσως όχι.
Λέω να πιω...
...ένα ουίσκι με νερό, παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, αγάπη μου! -΄Οχι!
Είναι αλήθεια αυτό που έλεγες.
Δεν το πιστεύεις. Σε διαβάζω σαν γράμμα.
Σκέφτεσαι, <<Είμαι καλύτερος απ'τον Ρόκο>>.
<<Είναι σκουπίδι!>> ΄Οπως είπε κι ο γέρος. Σωστά;
Σωστά!
<<εχει όπλο>>, σκέφτεσαι. <<Εγώ δεν έχω>>.
Νομίζεις ότι φταίει το όπλο.
Λοιπόν, άκου στρατιώτη...
...χιλιάδες άντρες έχουν όπλα, αλλά υπάρχει μόνο ένας Τζ όνι Ρόκο!
Πώς το δικαιολογείς;
Εκείνος ξέρει τι θέλει.
-ετσι δεν είναι, Ρόκο; -Βέβαια!
Τι θέλεις;
Πες του, Ρόκο.
Θέλω.
Θέλει περισσότερα. ετσι δεν είναι, Ρόκο;
Ακριβώς! Περισσότερα.
Σωστά, θέλω περισσότερα!
Θα έχεις ποτέ αρκετά;
Θα έχεις, Ρόκο;
Ποτέ δεν είχα.
΄Οχι, υποθέτω ότι δε θα'χω ποτέ.
Ξέρεις τι θέλεις;
Ναι, και κάποτε είχα ελπίδες αλλά απελπίστηκα.
Τι ελπίδες;
Για έναν κόσμο που οι Τζ όνι Ρόκο δε θα έχουν θέση.
Εντάξει, στρατιώτη.
Να η ευκαιρία σου.
Δώσ'μου!
Εντάξει, στρατιώτη. Θα πραγματοποιήσεις τις ελπίδες σου.
Αλλά θα πρέπει να πεθάνεις.
Βλέπεις πού στοχεύω; Στην κοιλιά σου.
Άντε, πυροβόλησε.
-Φύγε, αδελφούλα. -Φύγε.
Πυροβόλησε!
Ωραία, τώρα έχεις όπλο. Θα το χρησιμοποιήσεις ή όχι;
Σκότωσέ τον!
Ναι, σκότωσέ τον, ταγματάρχη!
Δείξ'τους ότι δε φοβάσαι το θάνατο.
Πυροβόλησε!
Φαίνεται ότι δεν το θέλεις αρκετά.
Επιτέλους γελάει με τ'αστεία.
Δεν αξίζει να πεθάνω για ένα Ρόκο παραπάνω ή λιγότερο.
Δώσ'μου το όπλο.
΄Οχι, θα το χρησιμοποιήσετε.
Δεν αξίζει να πεθάνω για ένα γέρο παραπάνω ή λιγότερο.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται σα να έχασες κάποιον αγαπημένο συγγενή.
ένα ζωντανό ήρωα του πολέμου.
Τώρα ξέρω πώς το έκανες.
Κέρλι, Γκέι, μ'ακούτε!
Θέλετε έναν ήρωα;
Να, πουλιέται ένας. Φτηνός είναι!
Εντάξει, Ρόκο.
Εντάξει!
Ας παίξουμε μαζί εκείνο το παιχνίδι.
Μπορείς να μ'εμποδίσεις να φύγω.
Αλλά πρώτα πρέπει να πεθάνεις.
Αν με πυροβολήσει εκείνος, πάλι θα τη φας.
Φύγε από μπροστά μου.
Απομακρύνσου απ'την πόρτα!
Το όπλο δεν είχε σφαίρες.
Δεν είχε καμιά ελπίδα.
Φονιά.
έπρεπε να το κάνω, γέρο.
Αλλιώς θα είχε βγει έξω και θα'φευγε.
Κι έτσι έφυγε.
Σωστά, αδελφούλα. Το όπλο ήταν άδειο.
Αλλά ο ήρωάς μας δεν το ήξερε.
Εσύ ήξερες ότι το όπλο ήταν άδειο, έτσι, παιδί μου;
Το κατάλαβες απ'το βάρος.
΄Οχι, κύριε. Δεν το ήξερα.
Απλά δεν είχε τα κότσια.
Ας το παραδεχτούμε.
Φέρθηκες έξυπνα, λεβέντη.
Μπορεί να πάθαινες εσύ αυτό που έπαθε εκείνος.
Κάλλιο ζωντανός και δειλός παρά νεκρός και ήρωας.
Με συγχωρείτε.
Δε φοβήθηκες. Το ξέρουμε όλοι.
Μα, φοβήθηκα.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν έριξα.
Τι με νοιάζει αν ζει ο Τζόνι Ρόκο ή όχι;
Με νοιάζει μόνο για μένα! Για μένα και τους δικούς μου!
Ο Ρόκο θέλει να γυρίσει στη Αμερική. Ωραία! Ας γίνει και Πρόεδρος!
Πολεμάω μόνο για δικούς μου λόγους.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω, Φρανκ.
Ούτε ο Σόγιερ συμφωνούσε.
΄Ηταν ηλίθιος!
Να πεθάνω εγώ για να γλιτώσει ο κόσμος από έναν Τζόνι Ρόκο!
΄Οχι!
Αν πίστευα όπως εσύ...
...θα'θελα κι εγώ να πεθάνω.
Είναι αλήθεια.
Είσαι δειλός.
Μιλάς μόνο για να μη ντροπιαστείς!
έλα, Νόρα...
...ίσως έχει δίκιο ο Φρανκ.
ίσως έχει δίκιο.
Τι συμβαίνει, Ζίγκι; Γιατί δεν ξεκινήσατε ακόμα;
Και λοιπόν;
Τι πάθατε, παιδιά; Εγώ δεν ριψοκινδύνεψα;
΄Ηρθα απ'την Κούβα, ρισκάρω το τομάρι, το πλοίο και το εμπόρευμά μου...
...κι εσείς δεν έρχεστε επειδή βρέχει;
Άκουσέ με. Αν δεν έρθετε απόψε, η συμφωνία χαλάει.
Ξέρω δώδεκα άλλους που θα τσακίζονταν να πάρουν το φορτίο μου.
Κοίτα, το ρολόι μου λέει...
...οχτώ ακριβώς.
Σας δίνω δύο ώρες. Αν δεν έρθετε ως τις 10, η συμφωνία χαλάει.
Εμπρός!
΄Ολοι κάτω.
Δεν είπα να μην πιει κανείς;
Σε παρακαλώ, γλυκέ μου. ΄Ενα μόνο;
Φέρε το φορτίο.
Εκεί.
Κύριε Τεμπλ! Κύριε Τεμπλ!
Περίμενε.
Φωνάζει κανείς;
Είχαν έρθει μερικοί Ινδιάνοι. Τους έδιωξα.
Με ποιό δικαίωμα!
Άκου.
Πρέπει να κλείσουν τα πάνω παντζούρια για να μην πάρει τη στέγη.
Άντε να τα κλείσεις.
Το μόνο που δεν ανέχομαι είναι μια μεθυσμένη γκόμενα.
Μου προκαλούν αηδία.
Δεν ωφελούν κανέναν.
Τρέμει, βλέπετε;
Πίνει για να σταματήσει να τρέμει. Μετά πίνει άλλο ένα.
Μεθάει πριν το καταλάβεις.
Εσύ μου έδωσες να πιω πρώτη φορά.
Και φταίω εγώ για όλα;
΄Ολοι πίνουν για πρώτη φορά αλλά δε γίνονται όλοι μπεκρήδες!
Αν ήξερα ότι θα συμπεριφερόσουν έτσι, δε θα ερχόμουν.
Αν ήξερα τι σόι είσαι, δε θα σε προσκαλούσα.
έχω οχτώ χρόνια να τη δω.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι η ίδια.
Εσύ πάντως δεν άλλαξες καθόλου.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Γλυκέ μου, είσαι πολύ σκληρός.
Πολύ σκληρός. Τι μου θυμίζει αυτό;
Δε θυμάσαι;
΄Ηταν στίχος τραγουδιού που έλεγε αυτή.
Ναι, σωστά!
Εγώ της έδωσα την πρώτη ευκαιρία της, την έκανα τραγουδίστρια.
Τώρα που το λέω. Γιατί δεν είσαι αστέρι αντί για μπεκρού;
Τζόνι, δεν το εννοούσα.
Ναι, είχε μέλλον.
Τα είχε όλα.
Φωνή.
Ομορφιά.
Πολύ στυλ.
΄Ημουν καταπληκτική.
έλα τώρα, γλυκέ μου.
έλα, Γκέι...
...δε μας τραγουδάς το τραγούδι σου;
Τώρα αμέσως, εννοείς;
-Δεν μπορώ. -Ασφαλώς και μπορείς!
Σε παρακαλώ, μη μ'αναγκάσεις.
Δε θα σ'αναγκάσω να κάνεις τίποτα.
έχω να σου προτείνω κάτι.
Τραγούδα ένα τραγούδι και θα πιείς.
Μπορώ να πιω πρώτα;
΄Οχι! Το τραγούδι.
Μετά το ποτό.
Χωρίς συνοδεία;
Κοίτα, θέλεις να πιείς ή δε θέλεις;
Εντάξει.
Λοιπόν;
Οι τουαλέτες μου ήταν πανέμορφες.
Πάντα ανοιχτές.
Πολύ ντεκολτέ.
Δε φορούσα σχεδόν καθόλου μέικ-απ.
Λίγο κραγιόν, μόνο.
Δεν είχαμε προβολείς. Μόνο ένα μικρό.
Δε με ανάγγειλε κανείς. ,παιζαν την εισαγωγή στο σκοτάδι...
...κι άναβε ο προβολέας...
...και στεκόμουν εκεί.
Άντε, λοιπόν! Τραγούδα!
Σιγομουρμουράει.
Ο γλυκός μου, πόσο τον αγαπώ.
Αν και είναι πολύ σκληρός.
Είναι ο τύπος του άντρα
Που χρειάζεται ένα τύπο γυναίκας
Σαν εμένα.
Θα πεθάνω
Αν ο γλυκός μου με προσπεράσει
Αν πεθάνω, τι θα κάνει;
Είναι ο τύπος του άντρα
Που χρειάζεται ένα τύπο γυναίκας
Σαν εμένα.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο
Γιατί μου φέρεται τόσο άσχημα.
Τι πήγα κι έκανα;
Κάνει τον πόνο μου διπλό Με τις ανησυχίες του
Ενώ είναι σίγουρο
΄Οτι δεν μου αξίζει καμιά.
Σιγομουρμουράει.
Ο γλυκός μου θα φύγει.
΄Οταν φύγει, ω, Θεέ μου!
Είναι ο τύπος του άντρα
Που χρειάζεται ένα τύπο γυναίκας
Σαν εμένα.
Δώσ'μου τώρα να πιω.
-Μα, το υποσχέθηκες! -Και λοιπόν;
-Είπες ότι... -Μα ήσουν απαίσια.
Ευχαριστώ, λεβέντη.
Παρακαλώ.
Παίζουμε καμιά παρτίδα τζιν;
-Για πόσα; -΄Οσα θες.
Δεκάρα τον πόντο.
Ε, γέρο.
Πόσο μπορεί να χειροτερέψει;
Σου έκανα μια ερώτηση! Άκουσες;
Η χειρότερη καταιγίδα που είχαμε ποτέ ήταν το '35.
Ο άνεμος σήκωσε ένα τεράστιο κύμα και το'στειλε να σκάσει...
...πάνω ακριβώς στο Μακετόμπι Κι.
Οκτακόσιοι άνθρωποι παρασύρθηκαν στη θάλασσα.
Πόσο μακριά από εδώ;
Μερικά χιλιόμετρα.
Άκου τον.
Συγνώμη για όσα είπα επάνω.
Δεν είναι αλήθεια. Θα με συγχωρήσεις;
Ασφαλώς.
Μπορεί να σε σκότωνε, αλλά έπρεπε να τη βοηθήσεις.
Το μυαλό σου έλεγε το ένα, αλλά η ζωή σου όλη έλεγε το αντίθετο.
Τα άλλα, μπορεί να είναι αλήθεια. ίσως ζούμε σε άθλιο κόσμο.
Κανένας σκοπός δεν είναι χαμένος αν κάποιος θέλει να πολεμήσει.
Δεν είμαι αυτός ο κάποιος.
Μα είσαι.
ίσως να μην το θέλεις αλλά δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Η ζωή σου όλη είναι εναντίον σου.
Τι ξέρεις εσύ για τη ζωή μου;
Πολλά.
Απ'το τρόπο και την ομιλία σου, και απ'όσα μου έγραφε ο Τζορτζ.
Στο τελευταίο του γράμμα μιλούσε συνέχεια για τη συνομιλία σας.
Μόνο που τα έγραφε ανάποδα. Εσύ ήσουν στο λόφο.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα.
Γιατί είστε σιωπηλοί;
Μιλήστε επιτέλους.
Κέρλι, πες κάτι!
-Τι θέλεις να πω; -΄Ο,τι θες, φτάνει να μιλάς.
-Άντε! -Προσπαθώ να σκεφτώ.
Στοίχημα ότι σε δύο ή τρία χρόνια, θα έχουμε πάλι ποτοαπαγόρευση.
Αυτή τη φορά θα ισχύσει για πάντα.
Στοίχημα ότι σε δύο ή τρία χρόνια, θα έχουμε πάλι ποτοαπαγόρευση.
Το πρόβλημα, πριν, ήταν ότι πολλοί ήθελαν να κάνουν κουμάντο.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Η μια συμμορία δολοφονούσε την άλλη.
Οι εφημερίδες φούσκωναν τα πράγματα. Τα φούσκωναν, βλέπετε;
-Και τι έγινε; -Και λοιπόν;
Οι εφημερίδες τα φούσκωσαν κι ο κόσμος...
...σκέφτηκε ότι δεν είναι καλή η ποτοαπαγόρευση.
Και ότι αν μπορούν ν'απαλλαγούν.
-Από την ποτοαπαγόρευση εννοώ. -Δεν το πιστεύω.
Παρασύρθηκαν οκτακόσιοι στη θάλασσα. Είσαι ψεύτης!
Κανείς δε θα'μενε εδώ μετά απ'αυτό.
-Θα'μενε κανείς; -Θυμάμαι που το έγραψαν εφημερίδες.
ένα τρένο με είδη πρώτης ανάγκης έφυγε απ'το Μα'ι'άμι.
Το βαρόμετρο είχε πέσει στα 66 εκ...
...όταν η βροχή έφτασε στο Χόμστεντ.
Ο μηχανικός έβαλε το συρμό των άδειων βαγονιών στην επικίνδυνη ζώνη...
...και ξέσπασε ο τυφώνας.
Πέταξε τα βαγόνια απ'τις γραμμές.
Ο άνεμος φυσούσε με 320 χλμ.
ένα παλιρροιακό κύμα 4 μέτρων έπνιξε το Κι.
Καταστράφηκαν ολόκληρες πόλεις.
Χιλιόμετρα σιδηρογραμμών ξεριζώθηκαν...
...και παρασύρθηκαν. Τίποτα δεν έμεινε.
Μετά την καταιγίδα βρήκαν πάνω από 500 πτώματα.
Και για μήνες μετά...
...ανακάλυπταν πτώματα στους βάλτους.
Δε σ'αρέσει, ε; Η καταιγίδα;
Δεν την απειλείς με τ'όπλο σου;
Αν δε σταματήσει, πυροβόλησέ την.
Ο κόσμος καταψήφισε την ποτοαπαγόρευση.
έτσι τελείωσαν οι συμμορίες.
Την άλλη φορά, θα είναι διαφορετικά. Μάθαμε το μάθημά μας.
Την άλλη φορά, οι συμμορίες θα ενωθούν.
Δημιούργησε ένα μεγάλο κύμα.
Στείλ'το να μας τσακίσει.
Αν χρειάζεται, κατάστρεψέ μας όλους. Αλλά τιμώρησε αυτόν.
Βούλωσ'το, γέρο! Σε προειδοποιώ!
Άκουσέ με. Άκουσέ με!
Θα σε σκοτώσω!
Δημιούργησε ένα μεγάλο κύμα.
Στείλ'το πάνω μας. Πάρε μας όλους.
Αλλά κατάστρεψε αυτόν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΡΓΚΟ ΙΔ. ΤΖΕΙΜΣ ΤΕΜΠΛ
Κύριε Τεμπλ!
Η καταιγίδα περνάει.
Καναδύο σπασμένα πατζούρια, μερικά σκουπίδια στην παραλία.
Σε μερικές ώρες, ελάχιστα θα θυμίζουν τι συνέβη εδώ.
Θα σε ξαναδούμε ποτέ;
Η καταιγίδα.
Κόπασε.
-Θα σε δούμε; -Το ελπίζω.
Γιατί δε μένεις εδώ μαζί μας;
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Εμπρός, πες του.
Θα χαρούμε πολύ αν αποφασίσει να μείνει μαζί μας.
Άντε, πες το στο Φρανκ.
έχεις συγγενείς;
Θα ήμουν περήφανος να μας θεωρείς οικογένειά σου.
΄σως δεν είναι αυτό που θέλει ο Φρανκ.
Δε θέλω να σε υποχρεώσω.
Σκέψου το. Μην απαντήσεις αμέσως.
Ε, αφεντικό! Ε, αφεντικό!
-Τι συμβαίνει; -Πάει το πλοίο!
Το έκανε.
Του είπα ότι θα το σκοτώσω αλλά το έκανε ούτως ή άλλως.
ίσως γυρίσει τώρα που κόπασε η καταιγίδα.
Γιατί όχι;
Πίστεψε ότι θα το σκοτώσω.
Τι θα κάνουμε;
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! -Μπορούμε;
Ε, αφεντικό;
Κάνεις λάθος, αδελφούλα.
-Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. -Βρήκες τίποτα;
Υπάρχει κι άλλο πλοίο. Δεν είναι μεγάλο αλλά θα μας πάει στην Κούβα.
Ποιός θα το οδηγήσει;
Εκείνος.
Κύριε Τεμπλ! Εσύ όχι καλός άνθρωπος!
Δεν άνοιξες σε κανέναν!
Ο Τομ Οσεόλα.
-Τομ! Τομ. -Βούλωσ'το!
Αφήνεις γυναίκες και μωρό στην καταιγίδα; Δεν είναι καλό!
Δεν είσαι φίλος πια. Δεν κάνουμε ό,τι λες πια!
Δεν πάμε Μπεν Γουέιντ! Δεν είσαι καλός φίλος Ινδιάνου!
Μου είπες ότι τους έδιωξες.
Μου είπες ψέμματα. ΄Ηταν έξω σ'όλη τη διάρκεια της καταιγίδας.
-Και λοιπόν; -Μπορεί να πέθαιναν εκεί έξω.
Και ποιός νοιάζεται;
Σκουπίδι.
Είπε ότι ξέρεις να οδηγήσεις το πλοίο. Είναι αλήθεια;
Η πρώτη του αγάπη ήταν μια βάρκα.
Θα μας πας στην Κούβα.
-Γιατί να το κάνω; -Ξέρεις τι θα συμβεί αν αρνηθείς.
Δε σας πάω.
Προτιμάς να πεθάνεις;
Δεν είπα αυτό.
Δε θα με σκοτώσετε. Είμαι η μόνη ελπίδα σας για να διαφύγετε.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να σε πιέσουμε. Σωστά, Κούκλε;
Σωστά.
-ίσως αντέχω στη πίεση. -Δε θ'αντέξεις.
Μερικά λεπτά με τον Κούκλο και θ'αρχίσεις ν'αναρρωτιέσαι:
<<Κι αν μείνω ανάπηρος;>>
Και <<Τι με νοιάζει αν διαφύγουν ή όχι;>>
΄Ολες σου οι απαντήσεις θα'ναι σωστές.
-Δεν είμαι και τόσο βέβαιος. -Εγώ είμαι.
Βέβαια, αν ανυπομονείς να μάθεις...
...πόσο καλά αντέχεις την πίεση, θα σου κάνουμε τη χάρη.
Αλλά σε προειδοποιώ...
...ο Κούκλος δεν έχει εξασκηθεί.
Είναι <<σκουριασμένος>>. Θα του ξεφύγει καμιά. Θα ήταν κρίμα.
Μιλούσες πολύ λογικά επάνω που είπες ότι...
...ένας Ρόκο παραπάνω ή λιγότερος δεν αξίζει τον κόπο να πεθάνεις.
Ο Ζίγκι!
Ο νόμος!
Αν πείτε μια λάθος κουβέντα, θα τη φάει...
...όπως την έφαγε κι ο Σόγιερ.
Με κατάλαβες, γέρο;
Τώρα, εσύ αδελφούλα. Άνοιξέ του.
Καλησπέρα.
Ψάχνω το Σόγιερ. Είναι εδώ;
Πέρασε από εδώ;
Περίεργο. Μου τηλεφώνησε από εδώ περίπου στις εφτά.
Αλήθεια;
Καλησπέρα.
Φίλοι μου.
΄Ηταν ωραίο μπουρίνι.
Βλέπω πως έκανε μερικές ζημιές.
έχουν κοπεί το ρεύμα σε περιοχές.
-Πώς είναι ο δρόμος; -Μπορείς να περάσεις.
Προσπαθώ να εντοπίσω τον Σόγιερ. Τον είδε κανείς;
Μήπως είδες το Σόγιερ;
΄Ηταν εδώ. Το ξέρω γιατί μου τηλεφώνησε από εδώ.
Περίπου στις εφτά.
Ξαναπήρα μερικά λεπτά αργότερα.
Το σήκωσε κάποιος. Κάποιος από σας;
Εγώ το σήκωσα.
Α, εσύ;
Κατέβηκα τη στιγμή που τηλεφώνησες.
Δεν ήταν κανείς εδώ και το σήκωσα.
Πιθανόν να σταμάτησε για να τηλεφωνήσει.
Μετά συνέχισε και τον πρόλαβε η καταιγίδα.
Σίγουρα έχει καθυστερήσει κάπου στο δρόμο.
Δεν είναι πουθενά στο δρόμο απ'το Παλμ Γκρόουβ.
Δε θα μου τηλεφωνούσε εκτός κι αν ήταν σημαντικό.
Είδατε τους αδελφούς Οσεόλα;
Τους είδατε;
Σκέφτηκα ότι αυτό ήθελε. Που τηλεφώνησε, εννοώ.
Τους αδελφούς Οσεόλα.
Δύο Ινδιάνοι το'σκασαν απ'τη φυλακή και τους αναζητάμε.
Θα πάω μια βόλτα απ'το Ματεκάμπι Κι.
Αν εμφανιστεί ο Σόγιερ, πείτε του να περιμένει. Θα γυρίσω.
Θα σας δω αργότερα.
Πρώτη φορά έρχεστε στα Κι, κύριε;
Μπράουν.
Δεν είναι εποχή καταιγίδων. Συνήθως χτυπούν στην αρχή του καλοκαιριού.
-Αλήθεια; -Ψαρέψατε καθόλου;
Το ψάρεμα στα Κι είναι το καλύτερο.
Θα σας δω αργότερα.
Αυτός είναι!
Ο Σόγιερ!
Είναι δολοφονημένος!
Δεν ήθελα να πω τίποτα γιατί δε με αφορά.
Αλλά οι Ινδιάνοι που λέγατε, ήταν εδώ.
Οι Οσεόλα;
΄Ηταν εδώ στην καταιγίδα. έφυγαν πριν από λίγα λεπτά.
Σταματείστε!
Σταματείστε. Θα πυροβολήσω!
Προσέχετε. Μην κάνετε φασαρία.
Είναι νεκρός!
Οι Ινδιάνοι σου δολοφόνησαν το Σόγιερ!
Μου είπες ψέμματα.
Είπες ότι δεν είχες δει τους Οσεόλα. Είπες ψέμματα.
Ο Σόγιερ είχε έρθει. Τηλεφώνησε γιατί είχε βρει τους Οσεόλα.
Πήγαν να το κρύψουν πετώντας το πτώμα στη θάλασσα...
...αλλά η καταιγίδα το έφερε στην επιφάνεια!
Ακριβώς μπροστά στην πόρτα σου!
Εκεί ανήκει αυτό το έγκλημα, στην πόρτα σου.
Σίγουρα ήξερες ότι σκότωσαν το Σόγιερ. Σ'έχω ικανό!
Θα σε κατηγορήσω ως συνεργό.
Τι ήταν οι πυροβολισμοί;
Οι Οσεόλα πήγαν να το σκάσουν.
Τους σκότωσα και τους δύο.
Μπράουν, πώς είναι το μικρό σου;
Χάουαρντ.
Διεύθυνση;
Ξενοδοχείο Σέντραλ, Μιλγουόκι.
-Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ; -Μια βδομάδα.
Δε σ'έχω ξαναδεί κάπου;
Δε νομίζω.
Εσύ.
Χοφ. Ρίτσαρντ.
Ξενοδοχείο Σέντραλ, Μιλγουόκι.
Μένουμε όλοι μαζί.
Το όνομά σου.
Φρανκ Μακλάουντ. Δεν έχω διεύθυνση.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Περαστικός είμαι.
Εσύ.
Μπας. ,ντουαρντ Μπας. Ξενοδοχείο Σέντραλ, Μιλγουόκι.
Μένουμε όλοι μαζί.
Πόσο απέχει το Κι Γουέστ;
Περίπου 160 χλμ.
Φοβερός τυφώνας.
Νόμιζα ότι θα μας παρασύρει στον ωκεανό.
Αναγκάστηκα να σταματήσω για δύο ώρες μέχρι να κοπάσει.
΄Ηταν φοβερός τυφώνας.
Θα ξανάρθω το πρωί.
Υπάρχει τίποτα να φάμε;
Μπορούμε να φάμε;
Εκεί μέσα, όλοι.
Γεια σου, Ζίγκι!
Τζ όνι μου! Πώς είσαι;
Τι νέα;
Είσαι χάρμα οφθαλμών!
Πέρασε μέσα.
Παιδιά, ο Ζίγκι!
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, φίλε.
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Πήρες μερικά κιλάκια.
Περίμενε λίγο.
-Κοίτα ποιος μιλάει! -Α, πρόσεχε!
Μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Ποιός;
Γκέι, πού είσαι;
Η Γκέι Ντον! Μη μου πεις!
Για δες.
Είναι κούκλα όπως πάντα.
Πού ήσουν τόσο καιρό που έλειπε ο Τζόνι;
Τριγυρνούσα.
Αν το ήξερα, θα προσπαθούσα να σε κλέψω απ'τον Τζόνι.
Ο παλιός καλός Ζίγκι!
Εντάξει, μωρό μου.
Ξέρω ότι βιάζεστε, παιδιά.
Λου!
Το χαρτί έχει ωραία αίσθηση.
Ωραία η δουλειά του Λάθι.
Το πορτρέτο είναι καλό. Οι γραμμές είναι συνεχείς.
-Οι αύξοντες αριθμοί είναι εντάξει; -Ναι, φυσικά.
Το πίσω χρώμα είναι εντάξει.
Εμπόρευμα υψηλής ποιότητας.
Λεβέντη, τι θα κάνεις;
Μην πας μαζί τους.
Θα περιμένουν να τους πας στην Κούβα και μετά θα σε σκοτώσουν.
Δε θα κατέβεις ποτέ απ'το πλοίο.
Δίκιο έχει. Πες τους ότι θα τους πας, αλλιώς θα σε χτυπήσουν.
΄Οταν βγείτε έξω, τρέξε. Προσπάθησε να ξεφύγεις.
Δεν έχεις άλλη ευκαιρία, λεβέντη.
Φρανκ, τι σκέφτεσαι;
Είχες δίκιο.
Το μυαλό λέει ένα πράγμα...
...και η ζωή ολόκληρη λέει το αντίθετο.
Το μυαλό χάνει πάντα.
Εκεί στα σκοτεινά, προσπάθησε να το σκάσεις.
Τρέξε, λεβέντη!
Ναι, αυτό μου λέει το μυαλό μου.
Θα το πολεμήσεις;
Πρέπει.
΄Οχι ότι αλλάζει τίποτα μ'έναν παρα- πάνω Τζόνι Ρόκο σ'αυτόν τον κόσμο.
Αυτά που είπα επάνω, τα πιστεύω ακόμα.
Δεν άλλαξα τροπάριο.
Είναι που...
...πρέπει να το κάνω.
Αν είσαι αγωνιστής, δεν μπορείς να φύγεις από μια μάχη.
Αυτή είναι η απάντηση, νομίζω.
Ορίστε, Κέρλι.
Λοιπόν, Τζ όνι, φίλε μου...
...πότε θα επιστρέψεις;
Δεν αργώ πολύ.
΄Οταν γυρίσεις, θα θυμηθούμε τα παλιά.
Ξέρεις κάτι;
Στοίχημα ότι σε δύο χρόνια, θα έχουμε πάλι ποτοαπαγόρευση.
Αλλά αυτή τη φορά, θα είναι αλλιώς. Οι συμμορίες θα συνεργάζονται.
-Δε θα σκοτωνόμαστε μεταξύ μας! -Καλά τα λες!
Αντίο, Τζ όνι.
Αντίο, Ζίγκι.
Θα τα πούμε!
Ας ξεκινήσουμε.
Φέρτε όλα τα πράγματα κάτω. Και του στρατιώτη.
Στρατιώτη;
Βοήθησε το Ραλφ.
έρχεσαι μαζί μας;
Ναι ή όχι; Βιάζομαι.
Κούκλε, δώσ'του ένα μαθηματάκι.
Εσύ κερδίζεις.
Περίμενα ότι θ'αλλάξεις γνώμη.
Τι χρωστάω για τις ζημιές, γέρο;
Αυτά νομίζω ότι φτάνουν.
Θέλεις να έρθεις μαζί, αδελφούλα;
Εντάξει, παιδιά.
Δώσ'μου.
Τα πράγματά μου;
Ξέχασα να σου το πω. Δε θα'ρθεις μαζί.
Μ'αυτά, θα πίνεις για ένα μήνα.
-Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί. -Φύγε!
Πρέπει να με πάρεις, Τζόνι! Πρέπει! Σε παρακαλώ!
Θα πάψω να πίνω. Θα κάνω ό,τι θες.
Σε παρακαλώ! Σ'αγαπώ! Σ'έχω ανάγκη!
Θα σκοτωθώ!
Σε παρακαλώ, Τζόνι! Σε παρακαλώ!
Θα είμαι καλή μαζί σου, όπως παλιά.
Δε σ'αφήνω να φύγεις χωρίς εμένα! Πρέπει να με πάρεις μαζί σου!
Πάμε, στρατιώτη!
Προχώρα, στρατιώτη.
Καλή τύχη, παιδί μου!
Ναι. Καλή τύχη.
Γιατί δε τρέχει;
Τρέξε, λεβέντη, τρέξε!
Γιατί δε τρέχει;
Θα πετάξεις τον κάβο;
Στάσου δίπλα στο σκοινί.
Εντάξει, πέτα το.
ΣΑΝΤΑΝΑ ΚΙ ΛΑΡΓΚΟ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
΄Ηταν η μόνη του ευκαιρία.
Δεν την εκμεταλλεύθηκε.
έπρεπε να τρέξει.
Οι γραμμές είναι νεκρές.
Πώς πάμε;
Είμαστε στη σωστή πορεία.
Ωραία, έτσι να μας πας.
Πώς αισθάνεσαι, Κούκλε;
Αισθάνομαι απαίσια.
Δεν πας κάτω;
Πολλή ζέστη εκεί κάτω.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες 4.
Δεν είμαστε ούτε στα μισά της διαδρομής.
-Ο Τζόνι κοιμάται; -Ναι.
Σκύλος, Μονάδα, Άντρας, Ρότζερ.
Αριθμός 0-2-2-4...
...0-0-Ζ.
Άντρας, Ρότζερ, Ακτίνα, Τζορτζ.
Ομάδα αριθμών 4-5. Χάθηκε ψαρόβαρκα...
...Σαντάνα οδηγείται στην Κούβα.
Ακτίνα. Θαλάσσια έρευνα περιοχής Β αμέσως. Ακτίνα.
Για μας λένε στον ασύρματο;
Ας λένε.
Με τέτοια ομίχλη, ούτε το Κουίν Μέρι δε βρίσκουν.
Ε, Κέρλι!
Τι ώρα είναι;
Περασμένες 4.
Άκου, Τζόνι.
Σκεφτόμουν κάτι.
-Για την Γκέι. -Τι έγινε μ'αυτήν;
Νομίζεις ότι κάναμε καλά που δεν την πήραμε μαζί;
Νευρίασε πολύ.
Καλά, νευρίασε.
Ναι, αλλά μπορεί να μιλήσει.
Από πείσμα.
Για τον Ζίγκι, εννοώ.
Λοιπόν;
Κατάλαβα.
Υπάρχει μόνο ένας Τζόνι.
Ε, εσύ!
Κοίτα απ'τη πρύμνη. Κοίτα μήπως μαζέψαμε τίποτα φύκια.
Αισθάνομαι απαίσια.
Κούκλε! Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Το όπλο μου. Χ άθηκε!
Η Γκέι!
Κούκλε!
Ραλφ!
Στρατιώτη!
Ε, στρατιώτη!
Έιντζελ, πήγαινε επάνω.
Πήγαινε! Μ'ακούς;
Θα με σκοτώσει.
Θ'ανέβεις εκεί πάνω;
Μη φοβάσαι. Το σκότωσε ο Κούκλος.
Τότε να πας εσύ, Τζ όνι.
Στρατιώτη!
Άκουσέ με.
Ο Ειντζελ κι ο Κέρλι είναι νεκροί.
Μείναμε εμείς οι δύο.
Θα γίνουμε συνεταίροι. Θα τα μοιραζ όμαστε όλα 50-50.
Τι λες;
Μ'άκούς;
Τι λες; Είμαστε σύμφωνοι;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα με ξεφορτωθείς και θα πάρεις όλα τα χρήματα. ,έτσι είναι; έτσι;
Απάντησέ μου!
Άκου να σου πω.
Ας πούμε ότι σου χαρίζω τα λεφτά.
Να, κοίτα!
Δικά σου είναι.
΄Ολα δικά σου, στρατιώτη!
Θα πάρεις κι άλλα όταν φτάσουμε.
Εντάξει, στρατιώτη;
Μ'ακούς;
Θα σε κάνω πλούσιο!
Στρατιώτη!
Δεν είσαι μεγάλος για να το κάνεις αυτό στο Ρόκο. Θα σε σκοτώσω!
Δε θα με παραδώσεις ποτέ! Ποτέ!
Κοίτα, στρατιώτη. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αφού έχω όπλο δεν θα μου έχεις εμπιστοσύνη.
Σωστά;
Κοίτα!
Βλέπεις;
Σου μιλάω στα ίσια.
Εντάξει, στρατιώτη;
έρχομαι έξω.
Εντάξιε, στρατιώτη;
Δεν έχω όπλο...
...και έρχομαι έξω.
Στρατιώτη!
Βοήθεια. Βοήθεια.
Καλώ Ναν, Μάικ, Άβελ.
Εδώ Άβελ, Ζάχαρη, Άβελ, Ναν.
Καλώ Ναν, Μάικ, Άβελ.
Απαντείστε, παρακαλώ.
Εδώ Ναν, Μάικ, Άβελ. Ακούμε.
Εδώ Άβελ, Ζάχαρη, Άβελ, Ναν.
Από Σαντάνα.
Ονομάζομαι Φρανκ Μακλάουντ.
Βρίσκομαι 19 χλμ. απ'το λιμάνι του Μπουτ Κι. έρχομαι.
΄Οβερ.
Είσαι καλά; Είσαι καλά; ΄Οβερ.
Ναι, αλλά χρειάζομαι γιατρό. ΄Οβερ.
Συνέχισε αυτή την πορεία.
Περίμενε σ'αυτή τη συχνότητα.
Περιμένω.
Μπορείτε να με συνδέσετε...
...με το Ξενοδοχείο Λάργκο;
Περίμενε.
Η αστυνομία συνέλλαβε το Ζίγκι και τους άντρες του στη Τζόρτζια.
Πρέπει να πάτε να τους αναγνωρίσετε.
Σας είμαι ευγνώμων που μου σώσατε τη ζωή, κε Τεμπλ...
...αλλά εκείνοι οι νεαροί, οι Οσεόλα.
Καλύτερα να είχα πεθάνει παρά να έχω αίμα αθώων στα χέρια μου.
Εγώ φταίω.
Αν δε μ'εμπιστεύονταν δε θα είχαν έρθει...
...και τώρα θα ζούσαν ακόμη.
Πάντα τους πληγώνουμε αυτούς τους ανθρώπους...
...ακόμα κι όταν θέλουμε να βοηθήσουμε.
΄Οχι, κε Τεμπλ. Δε φταίτε εσείς.
Δε φταίει ο νόμος, ούτε κανείς άλλος.
Φταίει μόνο ο Τζόνι Ρόκο.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ασφαλής όσο ζει αυτός.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ξενοδοχείο Λάργκο.
Φρανκ!
Δόξα σοι ο Θεός!
Είναι καλά, μπαμπά. Επιστρέφει κοντά μας.