OSTRVO LARGO
Na najjužnijem delu SAD u Floridi, leži lanac malih ostrva, povezanih nasipom.
Najveće od ovih ostrva je Ki Largo.
Zdravo, Edi. - Zdravo, Bene.
Šta se dešava?
Tražimo dva Indijanca, koji su pobegli iz zatvora.
Momci u otmenim košuljama.
Ako vidiš nekog od njih, javi mojima u Palm Grovu.
Ti Indijanci mora da su odavde. Uvek se vrate kući.
A kuća je Ki Largo?
Da li ti treba nešto, Džek?
Da li je g. Templ tu negde?
Nije ovde. Hotel je zatvoren.
Kada se vraća?
Ne znam.
Može li pivo?
Bar je zatvoren. - Da, tačno.
Rekao sam ti, zar ne? Hotel je zatvoren.
Leti je sve zatvoreno.
Daj mu piće.
Daj mu piće!
Čuo si me! Daj mu piće!
Rekao si pivo?
Hvala.
Nema problema.
Bargin Las napreduje vrlo brzo sa spoljne strane.
Napred, Ledi Boniful.
Napred, Ledi Boniful!
Hajde!
Šta kažeš, kako ih biram? Znam li da odaberem ili ne?
To on zvoni.
Ja ću da mu odnesem.
Ako hoće da te vidi, tražiće te.
Sviđa mi se Fensi Fri.
Nosi 118 funti.
To je veliki teret. Šta ti misliš?
Fensi Fri.
Kladiš se na konje? - Ne.
Zašto ne? - Nemam para.
Anđele, daj džentlmenu još jedno pivo.
Ja uvek rizikujem.
Ako se kladiš na favorite, ne dobijaš ništa.
Ali kada moj konj pobedi, to se stvarno isplati.
Na primer Fensi Fri.
Morning Lajn, 12-1.
To je besmisleno.
Trebalo bi da je 4-1, čak i manje. Pogledaj tu lozu.
Od oca Čans Pleja i majke Miskonstru od oca Omahe.
Nije pobedio u zadnjih 11 trka, to je tačno.
Ali dvaput je doneo novac
i danas trči u trci sa ulogom od 3.000 dolara. Mora da uspe!
Kako se zoveš?
Meklaud. Frenk. Od oca Džona i majke Helen.
Ja sam gđica. Don.
Gđica Gej Don.
Hej ti. Traži te.
Izvini me.
Ko je to?
Ne znam. - Koga traži?
Starog Templa.
Slušaj, gospodine, ako misliš da odsedneš ovde
hotel je zatvoren.
Neće se otvoriti još mesec dana. - Šta onda vi tražite ovde?
Mi smo gosti. - Upravo si rekao...
To je poseban dogovor.
Ne planiram da ostanem. Samo hoću da vidim g. Templa.
Pa što nisi odmah rekao?
On je napolju, kod pristaništa.
G. Templ? - Da.
Moje ime je Meklaud. Frenk Meklaud.
Meklaud, a?
Major Meklaud?
Da, gospodine.
Nora!
Nora! Nora!
Dođi ovamo! Kada si stigao?
Pre par minuta. Krenuo sam na Ki Vest.
Došao si autobusom? Video sam da je stao.
Hej, Nora!
Požuri!
Dođi ovamo!
Vidi ko je ovde!
Ovo je Džordžova žena.
Ovo je major Frenk Meklaud.
Drago mi je.
Tvoj muž i ja, bili smo u istoj jedinici, preko mora.
Kao da ona to ne zna.
Napisala sam ti pismo majore, za Sent Luis.
Poslali su ga u Portland, Sent Pol i Memfis pre nego što se vratilo.
Jesi li ikada bio ovde? - Ne, gospodine.
Džordž je bio u pravu.
Ostrva su zaista nešto posebno. A i mnogo su toplija.
I ne nadaj se zahlađenju pre novembra.
Termometar će pasti na 100.
Muve i komarci će nestati.
Život na ostrvima će biti moguć oko tri meseca.
Jedino što onda dolaze turisti.
To je stena Crnog Cezara? - Kako si znao?
Za nekoga ko nikada nije bio ovde, znam mnogo toga o ostrvima.
Džordž je samo o tome pričao.
Baš tamo je iskopavao gusarsko blago.
Nikada nije prestao da se nada da će naći Crnobradovo blago.
Mora da je iskopao bar 10.000 rupa.
Je li ikada našao nešto? - O, naravno.
Slanu vodu, svaki put.
Koliko dugo ćeš da ostaneš?
Sat-dva. - Jedan sat?
Sigurno je da možeš više. Imamo da pričamo o koječemu.
Pričaću dok god to želiš g. Templ. - Znači ostaješ da prenoćiš.
Smesti ga u Džordžovu sobu.
Dobro, tata.
Mogu li da pomognem? - Ako bi mogao.
Dobar dan, gđo. Temple.
G. Templ. Ima li novosti o braći Osiola?
Žao mi je, Bene.
Upoznaj majora Meklauda, bio je komandant mome sinu.
Drago mi je - Ovo su Ben Vejd i Sojer.
Hteli smo da pogledamo okolo.
Nećete naći Indijance, nisu ovde.
Možda su u mangrovim močvarama. Možda.
Ako hoćete da gacate po njoj možda ih nađete.
Da sam na vašem mestu, poštedeo bih sebe truda.
Ne sumnjam da će da se predaju pre jutra.
I trebali bi. To je istina, g. Templ.
Što su duže u bekstvu, to će im biti teže posle.
Ludi Indijanci. Izašli bi za 30 dana, a oni pobegli.
Za Indijanca, 30 dana u zatvoru
je kao 30 godina za druge ljude.
Svejedno bih hteo da pogledam okolo.
Klajde, ako g. Temple kaže da nisu ovde, onda nisu ovde.
Njegova reč mi je dovoljna. I trebala bi biti i tebi.
Izvinite na smetnji. Hajde, Klajde.
Ta dva brata, i moj Džordž, su odrasli zajedno.
Nisu zli.
Samo su otišli do Palm Grova i malo se pravili važni.
Počeli su da vraćaju Floridu Indijancima.
Skoro da su i uspeli.
Poslaću im poruku da dođu ovamo i predaju se.
Iako, naravno, ne znam gde se nalaze.
Majore, upoznaj gospodu...
Bes. - Garsija.
Upoznali smo se.
Komandant moga sina.
Služili su zajedno u Italiji.
Od Salerma do Kasina.
Moj dečko, Džordž, je poginuo kod Kasina.
Šta se dešava tamo?
Ništa, g. Temple.
Šta je sa njom?
Nora? Nora! - Molim, tata.
Zašto vrišti ta devojka? Da se nije povredila?
Jedno piće previše, to je sve.
Slušajte me! Ako ne umete da se ponašate pristojno, odlazite.
Zašto si je udario?
Odaću ti tajnu. Ona je pijandura.
Posle nekog vremena počnu da joj se priviđaju stvari.
Pacovi, bube, zmije, šišmiši... svašta.
Jedino što je vraća u stvarnost je par ćuški.
Soba ti je spremna, majore.
Koliko dugo su oni ovde?
Taj Krli i žena su došli prvi.
Tata im je rekao da je zatvoreno,
ali ponudili su da iznajme ceo hotel na nedelju dana.
Tata nije mogao da odbije toliko novca.
G. Braun i ostali su stigli onim brodom pre četiri dana.
Koji od njih je Braun?
On je u broju 11. Silazi dole samo noću.
Kakav je on?
Ženskaroš je, ili voli da misli da jeste.
Bogat, valjda. Ostali skaču na njegov mig.
Van sezone i po ovoj vrućini.
Zašto bi odabrali da ostanu na Ki Largu?
Odlaze noćas ili sutra.
Majore?
Da li si bio sa Džordžom kada je poginuo? - Jesam.
Da li je patio?
Nije ni znao šta ga je pogodilo.
Plašila sam se da je možda patio.
Siđi dole do tatine sobe kada se središ.
Izvini.
Ostaješ preko noći, a?
Ja sam Krli Hof.
Čuo sam da si bio sa Templovim sinom u Italiji.
Mali je poginuo?
Šteta.
Nadam se da se nisi uvredio što smo te onako dočekali.
Uhvatio si Tutsa i mene u lošem raspoloženju.
Bili smo spremni da nekome otkinemo glavu.
Posebno određenoj plavuši.
Nas petorica smo pošli u ribolov. Čak iz Milvokija.
Više od godinu dana smo planirali ovaj put.
I šta se desilo? Čovek povede plavušu.
I to pošto smo se svi složili, bez žena!
Ali on je morao da je povede, taj momak.
Ako nije pijana i ne plače, onda je boli glava ili se svađa.
Prvo je mrzovoljna i ne razgovara ni sa kim.
A onda počne da se nabacuje i to pred momkom!
A on se ljuti na nas, zamisli, ne na nju.
Sve je pošlo naopako, uključujući i smeštaj.
Tolike pare za šta?
Najgore vreme na svetu.
I da te pitam sad, možeš li da nas kriviš?
Ja vas i ne krivim. - Hoćeš piće?
Ne sada, hvala.
Hotel Largo.
Hajde, pokaži nam da nisi zlopamtilo.
Ne, hvala ti.
Mnogo hvala.
Signaliziraju dolazak oluje. - Šta to znači?
Nailazi uragan.
Vidiš na šta sam mislio? Sada još i uragan!
Tata je tamo, majore.
Sedi, majore.
Rat je završen g. Templ. Više nisam major.
Znam da oni koji su bili tamo ne vole da pričaju o ratu
i ne želim da ti se namećem.
Ali ovo pismo, iz ministarstva
je jedino što imamo i...
Ne govori nam ništa o nekim stvarima.
Reći ću vam sve što znam.
Hoćeš li, Frenk? Hoćeš li?
Bio bih zaista zahvalan.
Gde da počnem? - Bilo gde.
Bio je dobar vojnik, od početka do kraja.
Bili biste ponosni. Svi ljudi iz čete su bili.
Jesu li, Frenk? - I to sa razlogom.
Nije se radilo samo o dužnosti.
Uvek je pokušavao da uradi više.
I uspevao u tome.
Džordž je bio rođeni heroj.
Nije ni razmišljao o smrti. Samo da ne ostane bez časti.
Ne, naravno da ne.
Pravo je čudo da nije poginuo pre Kasina.
Ako verujete u stvari u koje je Džordž verovao, smrt nije važna.
Jednom, na obodu San Pietra, Džordž i još par ljudi
su namestili osmatračnicu.
Primili su direktan pogodak, svi drugi su izginuli.
Sve je zavisilo od Džordža.
Tri dana i tri noći je ostao budan i usmeravao paljbu.
Veći deo vremena ja sam bio sa druge strane linije.
Da bi ostao budan, stalno je pričao.
Bez prestanka.
Uglavnom o vama dvoma.
Iznenadili biste se koliko znam o vama.
Na primer, na unutrašnjoj strani tvog venčanog prstena piše:
"Zauvek "
Tačno je.
A ti, g. Templ.
Sećaš li se šta si rekao Džordžu za ovu rupu iznad usne?
Rekao si: pre nego što se dete rodi,
ono zna sve tajne života i smrti.
A onda kada se rodi, dođe anđeo i stavio prst tu.
Da mu zapečati usne.
Sećam se toga.
Nije imao više od sedam godina
kada sam mu ispričao tu priču.
Kakvo je to mesto gde je sahranjen?
Samo krst na padini.
Iznad su ostaci crkve.
Može da se vidi reka sa mesta gde je Džordž.
Voleo bih da odem tamo.
Da, voleo bih to.
Nora, možda ćemo i da uradimo to.
Da odemo u Italiju i vidimo gde je Džordž sahranjen.
To mesto nam pripada, zar ne? Taj komad zemlje?
Veoma sam ti zahvalan, Frenk.
Hvala ti.
Upozoravaju da dolazi oluja, tata.
Bolje se pobrini za brod.
Šta je tebe dovelo ovde, Frenk?
Volim more. Mislio sam da mogu da živim od njega.
Radeći šta tačno? - Nije važno. Na brodu.
Život na kopnu je postao previše komplikovan za moj ukus.
Šta si radio pre rata?
Upravnik prodaje za novine.
Nisi se vratio na posao? - Nisam mogao da se naviknem.
Od onda sam svašta radio.
Taksirao, radio kao konobar. Bilo šta, da zaradim koju paru.
Radio sam i fizičke poslove.
Postaje žestoko.
Majore, ovo je g. Finij.
Zdravo. - Drago mi je.
Kakav vam je vez na krmi?
Prilično težak.
Onda bi trebali da udvostručimo kanap.
Otkud znaš tako mnogo o brodovima?
To mi je prva ljubav.
Kako ti se sviđa onaj brod?
Lep je. Trebao bi da se skloni od tih grebena, zbog oluje.
Stvarno?
Stavi ga na onaj stub tamo.
Čarli!
Čarli Venoka i njegova porodica sa Krovfiš ostrva.
Venoke su kraljevske krvi. Čarli je princ Seminola.
Njegovi preci vode poreklo od bogova.
On prodaje školjke pored obale.
Zdravo, Mama Očobi.
Svi ovi Indijanci su potomci Mame Očobi.
Priznaje da ima 108 godina. Ali ima sina koji ima 112.
Sumnjamo da Mama ne govori istinu o svojim godinama.
On novi muž? Ne, Mama. Nije novi muž.
Imaš li cigaru?
Dolazi jaka oluja?
Indijanci uvek znaju. Ne pitaj me kako, ali znaju.
Još će ih doći. Dolaze čak iz Mekambe Kija.
Ona je rođena u našem lobiju tokom poslednje velike oluje.
Zdravo, Tome. Zdravo, Džone.
Tom i Džon su Oseole.
Drago mi je.
Dobili smo poruku od g. Templa. Došli smo da se predamo policiji.
On misli da je tako najbolje.
Uradićemo ono što kaže g. Templ.
On je dobar prijatelj Indijancima.
Zašto ne odete do hotela? Tata će pozvati Palm Grov.
Hvala, gđice. Nora.
Momci su uleteli u neke nevolje, pa su ih uhapsili.
Znam. G. Templ mi je rekao.
Imaju poverenja u tata Templa. Svi Indijanci.
Što se njih tiče, on je SAD.
Ovde si zaista srećna, zar ne?
Jesam. - Nisi usamljena?
Da li ti je Džordž rekao da smo se upoznali na vojničkom plesu?
Bio je usamljen. Trebalo mu je društvo.
Ja sam radila u fabrici.
Poznavala sam mnogo ljudi, ali i ja sam bila usamljena.
Pre Džordž, život baš i nije imao mnogo smisla.
Nisam imala neki dom, a ono što sam imala nisam volela.
Džordž...
Dao mi me "korenje".
Kada je otišao preko mora, došla sam ovde, kod njegovog oca.
I "korenje" se primilo.
Sada sam poput ovih mangosa.
Naša policija uvek uhvati svoje Indijance.
Zatvori šalone dok odem po lampe.
Hej, momak. Spremamo se za uragan, a?
Jesi li možda sada za piće? - Ne, hvala.
Ne voliš da piješ? - Ne trenutno.
Hej, Krli.
Šta se dešava kad naiđe uragan?
Vetar duva tako jako da se okean podigne na noge
i prošeta preko kopna.
I pri tom peva pesmu:
Kišo, kišo odlazi mali Ralf želi da se igra.
Zar to nisu kola Bena Vejda?
Nora! Jesi li ga videla?
Ne, tata. Nisam.
Šunja se okolo tražeći ove momke, a oni su ovde.
Bolje idite tamo, sedite u kola i čekajte ga.
Ili još bolje, idite i nađite ga.
Šta je smešno, Tuts?
Dva robijaša sede u ćeliji.
Jedan od njih pokušava da proda drugom naliv pero.
I kaže mu, "Trajaće ti do kraja života."
Zar ne razumeš?
Robijaš.
Do kraja života.
Razumemo, kako da ne.
Jesi li video Veda ili Sojera, Frenk?
Ne, nisam.
Kola su mu tamo napolju. - Da, znam.
Čudno.
Kako bi bilo da svi uzmemo po piće? Šta ti želiš, gđice. Templ?
Ništa, hvala.
Možda ti hoćeš, ćale?
On ne bi smeo da pije.
Ostaješ samo ti momak.
Drugi put.
Ne dopadam ti se?
Počinjem da mislim da imam boginje ili tako nešto.
Još se smeješ toj glupoj šali? - Evo još jedne.
Lift izleće kroz krov.
Momak koji radi u njemu obraća se putnicima:
"Rekao sam vam da ne postoji 11 sprat."
Objasni nam štos, Tuts.
Pametnjaković.
Šta će nam to?
Isključiće struju, ovako ćemo imati svetlo.
Čuo sam da uragan može da oduva krov, počupa drveće i oduva ljude.
I onda sve to zajedno odleti u nebo. Jel to istina?
Apsolutno.
Kiša pada na unutrašnjost kola. Idi zatvori prozore, Nora.
Ralfe, idi zatvori prozore na tim kolima.
I da me pokupi taj uragan? Ne ja, brate.
Ja ću.
Ne javljaj se.
Da?
Ne, g. Templ nije ovde.
Ne, ni ona nije ovde.
Ja?
Ja sam gost u hotelu.
Ne, nismo ga videli.
Daj mi tu slušalicu!
Da. Ako se Sojer pojavi, reći ću mu da vam se javi.
Polako, vojniče.
Zazvonio je telefon, devojka je krenula ka njemu pa sam je zaustavio.
Vojnik je hteo da se umeša, pa smo mu pokazali pištolje.
Drago mi je da je stari u kolicima. Mogao bi da nam napravi probleme.
Ko se to javio? - Zakon.
To znači da će doći ovde.
Šta onda? - Videćemo.
Čovek bi pomislio da će ova kiša doneti zahlađenje, ali ništa od toga.
Nailazi uragan? - Tako bar kažu.
Ne bojim se ja tog pištolja!
Hajde! Pucaj!
Nemaš ti petlju.
Braun!
Hej, ti! Braun!
Vi ste lopovi? Hoćete novac? Da li je ovo pljačka?
Tačno tako. Hoćemo da pokrademo tvoje peškire.
Misliš da te taj veliki pištolj čini odraslim!
Kladim se da provodiš vreme pred ogledalom, u toj pozi.
Trudeći se da izgledaš opasno!
Umukni. - Ološu!
Reci mu da prestane da me vređa. - Umukni, Tuts.
Slušajte me.
Ne želim nikakve probleme.
Ni sa tobom. Ni sa ostalima. Šta mislite, hoćete li biti razumni?
Šta ćete sa tim pištoljima?
Zaboravi na pitanja.
Ono što ne znaš, ne može da te povredi.
Odlazimo odavde za par sati.
Pokušajte da izdržite toliko.
Šta ima za jelo, sestro? Pompana, možda?
Da li to znači da smo vaši zarobljenici?
Pa sad, recimo ovako, ćale,
bićete moji gosti još neko vreme.
U starim danima, u Čikagu, plaćali smo 10 dolara za papano.
Slali su ga avionom. Služili su ga u braon papirnim kesicama...
Ima li šampanjca?
Nema. - Šteta.
Šampanjac i papano.
Stvarno idu zajedno.
Ovaj dolazi k sebi.
Još uvek misliš da si jak?
Nećeš se izvući, Roko.
Zašto ste ga povredili?
On je pajkan, eto zašto. - A ko ste vi?
Šta tražite ovde?
Odgovori mi! - Prestani da vičeš, stari.
Džoni Roko, naravno.
Treba mi topla voda.
Donesi joj.
Da, tako je.
Džoni Roko.
To ime mi je poznato. - Naravno, ko ga ne zna?
Džoni Roko, gangster, g. Templ.
Jedan i jedini Roko.
Roko. Roko?
Šta kažeš, ćale? Malo sam nagluv.
Roko!
Rekao je, "Roko".
Ali, proterali su te iz zemlje.
Da, jesu.
Živeo sam u SAD više od 30 godina,
a onda su rekli da sam nepoželjan.
Ja, Džoni Roko!
Kao da sam neka prljava komunjara!
Onda, kako to da si ovde?
Pa, možda i nisam, ćale.
Ovo se ne dešava. Ti u stvari sanjaš.
Probudi se. Hrčeš.
U pravu si!
Nisu trebali da te deportuju.
Trebali su da te istrebe!
Izvinjavam se u ime g. Templa. Ne zna šta priča, ili kome priča.
Roko je bio više od kralja. Bio je pravi car.
Rukovodio je poslovima oko piva, slot mašina, reketiranja,
i ostalih zabranjenih stvari.
Bio je majstor prevare.
One koje nije mogao da podmiti, zaplašio je ili ubio.
Ti ološu! Ti gradski ološu!
G. Templ, ti si beznadežno staromodan.
Tvoji ideali potiču iz vremena kada je Amerika mislila
da može bez takvih kao što je Džoni Roko.
Dobrodošao nazad. Sve je to bila greška.
Americi je žao zbog onoga što je učinila.
Reci mi istinu, šefe, jesi li bio toliko veliki?
Reci ti meni istinu, jesi stvarno toliko glup?
Da...
Da, da to sam ja.
Naravno, bio sam sve to.
I više!
Kada je Roko govorio, svi su ćutali i slušali!
Šta je Roko rekao, urađeno je!
Niko nije bio kao Roko!
I ponovo će biti tako i više od toga!
Vratiću se ja jednog dana. Onda će stvarno da vide!
Ako ikada dođe vreme, da takvi kao ti,
mogu da šetaju ulicama,
bez ikakvog straha...
To vreme je došlo, g. Templ. Ovde je.
Dobro.
Izgleda da znaš sve o meni.
A šta je sa tobom, pametnjakoviću?
Hajde, sad.
Bio si u ratu, zar ne? - Jesam.
Jesi li dobio koju medalju? - Dve.
Bio si hrabar? - Ne baš.
Zašto si rizikovao glavu? - Bez nekog razloga.
Šta to govoriš, Frenk?
Verovao sam u neke reči.
Reči? Koje reči?
Pa, išlo je otprilike ovako:
"Mi ne podnosimo sve ove žrtve, u napornom radu i ljudskim životima
da bismo vratili svet kakav je postojao posle poslednjeg rata.
Borimo se da očistimo svet od drevnog zla.
I drevnih bolesti."
O čemu to pričaš?
Sećam se tih reči.
Znači ima nas bar dvoje.
Rešićemo se takvih kao što si ti, jednom zauvek!
Ti se nećeš vratiti ovamo!
A ko će da me spreči, stari?
Da nisam bogalj...
Ne bi tako govorio. U pravu sam, zar ne, ćale?
Ološ! Ti ološu!
Sredi ga, hajde!
Sredi ga, ćale!
Hajde, ćale! Nećeš valjda da odustaneš?
Moj sin, nikada nije odustao, a neću ni ja!
Tako treba, ćale! Ne predaj se!
Prava divlja mačka!
Namirisala si krv, a?
Porasli ti apetiti, a?
Hej, gazda. Majami je na telefonu.
Izgleda da su na tremu neki Indijanci.
Šta oni hoće? - Hoće unutra.
Zašto? - Zbog uragana.
Neka ih napolju.
Da, ovde g. Braun.
Zdravo, Zigi! Kako si?
Prepoznao sam ti glas.
Pa, dobro je čuti te ponovo.
Šta ima kod tebe?
Možda je to zakon. - Pusti ga unutra.
To je baš dobro.
I kod mene je sve u redu.
Slušaj, kada stižeš ovde?
Kakav uragan? Tako znači?
Hoću da vidim gazdu. - To je kapetan!
G. Templ, molim te!
Treba ti samo dva sata dovde. Možeš da stigneš pre uragana.
Ne, obavićemo posao noćas.
Da, vidimo se za dva sata.
Zdravo.
Upozorenje za oluju. Dolazi jak vetar.
Pa šta? - Taj greben je opasan.
Moram da odem u dublje vode, odmah.
Brod ostaje gde jeste.
Previše je opasno. Razbićemo se na grebenu.
Ja ću ti reći kada možeš da pomeriš brod.
Ja sam kapetan.
Slušaj me.
Plaćen si.
Radićeš ono što ja kažem. - Molim vas, gospodine.
Hoćete li pola novca nazad? Daću vam.
Ali moram da pomerim brod.
Daj mi pištolj.
Vidiš ovo?
Ako pomeriš brod, razneću ti glavu.
Odlazimo odavde za dva sata.
Biću spreman.
Idi i pomeri taj auto iza hotela.
Vratio sam se da potražim Osiole.
Znao sam da su ovde negde.
Dole, u lobiju, naleteo sam na ovu dvojicu.
Nešto su mi bili sumnjivi, pa sam postavio par pitanja.
Po načinu na koji su odgovorili, znao sam da nešto nije u redu.
I tako sam pozvao Bena Vejda i dobio sam po glavi.
Probudio sam se ovde.
Roko je stajao nadamnom.
Odmah sam ga prepoznao.
Pokušao sam da se probijem do vrata i "svetlo" je opet nestalo.
Ja sam električar.
Anđele. Daj da se obrijem.
Šta je rekao Majami?
Sve je u redu.
Kada će stići?
Krenuli su.
Kako si, pajkane?
Priznaću ti jedno, stvarno imaš tvrdu glavu.
Kako te Tuts udario, iznenađen sam da si se uopšte probudio.
Čoveče, baš je toplo.
Nemoj mnogo jako.
Znači, neću se izvući, a?
Koliko li sam puta to čuo od glupih pandura.
I dalje to tvrdim.
Dao bi levo oko da me središ, zar ne?
Već vidiš naslove u novinama, zar ne?
"Lokalni policajac uhvatio Džoni Roka"
Izaći će ti slika u svim novinama.
Možda bi čak dobio šansu da ispričaš priču o tome.
Slušaj me, seljačino.
Ja sam bio prevelik zalogaj i za gradske policajce.
Pokušali su i nisu uspeli.
Morali su da dignu vladu na mene.
Da, a ni kod njih to neće potrajati!
Seljačino!
Ja ću ponovo postavljati gradonačelnike i guvernere
pre nego što ti dobiješ povišicu od 10$!
Koliko njih mi duguje za sve što su postali?
Ja sam ih stvorio.
Ja sam ih stvorio, kao što krojač pravi odela.
Nađem "Nikoga", naučim ga kako da radi, objavim mu ime u novinama.
Ja mu platim kampanju.
Pripremim gozbu...
Angažujem momke da nađu glasače.
I onda broje glasove sve dok on ne bude izabran.
I šta se desilo?
Da li je zapamtio to, da vrati kada postane gadno?
Kada poraste "temperatura"?
Ne, naravno da nije.
Sve što želi je da spase svoju glavu.
Dosta je bilo. Dodaj mi peški.
"Državni neprijatelj", tako me zvao!
Mene, koji sam mu dao državu upakovanu u šareni papir!
Anđele, izvadi mi odelo.
Koje odelo? - Sivo.
Koja košulja? - Bela, naravno.
Baš prava divlja mačka.
Poznavao sam jednu takvu.
Grebala je, šutirala, grizla.
Prava divljakuša.
Jednom me čak ubola nožem.
Irkinja.
Bila je mala i pomalo mršava,
ali prava vatra.
Zvala se Megi Muni.
Ali zbog profesionalnih razloga, promenio sam joj ime u Gej Don.
Obarala je s nogu tih dana.
Ti...
Hajde, gazda, udari je. Biće ti lakše.
Pogledaj ga. Veliki Džoni Roko.
Sa Norinom pljuvačkom na licu! - Umukni, stari!
Dođi ovamo. Hoću i ja da te pljunem.
Daj mi!
Ništa me ne sprečava da vas sve pobijem!
Kakva korist od toga? Takvih ima koliko hoćeš.
Udari je i završi sa tim.
To bi bilo dosta za tebe Tuts, ali ne i za njega.
Nisam tražio tvoj savet!
Roko ne traži savete, ili ne bi bio Roko.
Ne, nije dovoljno da je udari. Morao bi da je ubije.
Onda bi morao da pobije i sve ostale, kao svedoke.
Ne samo g. Templa i mene, sve svedoke.
Sve ili ništa.
Ti i Krli i Anđel mu trebate.
Zato će biti ništa.
Pametnjaković.
Otključajte vrata!
Hoću napolje odavde!
Pusti je.
Skidam ti kapu, vojniče.
Dobro da si rekao to što jesi, i u pravo vreme ili bi počeo da puca.
Dobro ste ga "izbrijali", narode. Bolje nego Anđel malopre.
Gde su svi nestali? Jesu li dole?
Zdravo, svima.
Zdravo, momak.
Gde je Džoni?
Tamo je, oblači se.
Treba mi piće.
Šta ćete svi ovde gore?
Draga?
Da nisi plakala?
Zašto? Neko te je povredio?
Da li je zbog tebe plakala? Trebao bi da se stidiš, ako jeste!
Jesi li za piće? - Ne, hvala.
Hajde, to će oterati tugu.
Ja ću uzeti jedno. - Gazda je rekao...
Ne zanima me šta je gazda rekao. Treba mi piće.
Dobro veče, g. Templ. - Gospođice.
Imaš cigaretu?
Da li je tvoj konj pobedio?
Moj konj?
Ne, bojim se da nije.
Žao mi je.
Mislim da ću da odem u sobu.
Loše se osećam.
Treba mi piće.
To mi je potrebno.
Dakle!?
Koliko puta moram da ti kažem..? - Gazda je rekao da nema pića.
O, rekao je to, zar ne?
Pa, ovo je slobodna zemlja.
Ako hoću piće, uzeću ga.
Mogu da kupim sebi piće. Evo!
Žalim.
Gazda je rekao... - Gazda! Gazda! Može da...
Zdravo, dragi.
Kako to da je toplije noću nego tokom dana?
Toplije je i kada pada kiša, nego kada ne pada!
Je li, pametnjakoviću? - Ne znam.
Ne znaš?
Mislio sam da imaš sve odgovore.
Mislio sam da si oduvek bio pametnjaković.
Dragi, povredio si se!
Tvoje lice! Kako si zaboga..?
Šta je smešno? - Ništa.
Zašto se onda smeješ? - Ne znam.
Budala.
Šta je gore, Krli?
Budala ili pametnjaković?
Valjda, pametnjaković.
Imaš li milion dolara? - Nemam.
Koliko imaš? - Ništa.
Ali si zato pametnjaković.
Vidiš, učen sam samo ne praktičnim stvarima.
Kod tebe je upravo suprotno.
Bojim se. Mrzim grmljavinu.
Je li to to? Je li?
To je početak. - Bojim se!
Mogu li kola da se probiju dovde dok traje uragan?
Možda. Možda ne.
Mislim da ću da uzmem
skoč i vodu, molim te. - Ne.
Molim te, dragi! - Ne!
To što kažeš je istina.
Samo što ne veruješ u to. Mogu da te čitam kao knjigu.
U sebi misliš, "Bolji sam od Roka."
"On je đubre!" Baš kao što je stari rekao, zar ne?
Tačno!
"Ima pištolj." misliš, "Ja nemam."
Misliš da je sve u pištolju?
Pa, vidiš vojniče,
hiljade njih ima pištolje, ali postoji samo jedan Džoni Roko!
Kako ćeš to da objasniš?
On zna šta želi.
Zar ne Roko? - Naravno!
Šta to?
Reci mu, Roko.
Pa, želim...
Želi više. Zar ne, Roko?
Baš tako! Više.
Tako je, hoću više!
Hoćeš li ikada imati dovoljno?
Hoćeš li, Roko?
Nikada nisam imao dovoljno.
Ne, verovatno ne.
Znaš li ti šta želiš?
Da, i gajio sam nade nekada, ali odustao sam od toga.
Nade za šta?
Svet u kome nema mesta za Džoni Roka.
Dobro, vojniče.
Evo ti šanse.
Daj mi!
Hajde vojniče, možeš da vidiš ispunjenje svojih nada.
Ali moraćeš da umreš za to.
Vidiš li gde ciljam? U stomak.
Hajde, pucaj.
Beži, sestro. - Sklanjaj se, Nora.
Pucaj!
Sada imaš pištolj. Hoćeš da ga upotrebiš ili ne?
Ubij ga, majore!
Da, ubij ga, majore!
Pokaži im da se ne bojiš smrti.
Pucaj!
Izgleda da ne želiš to dovoljno jako.
Jednom da se i on nasmeje za nešto stvarno smešno.
Jedan Roko više ili manje, nije vredan da se umre za to.
Daj mi taj pištolj.
Ne, plašim se da ćeš ga ti upotrebiti.
Jedan starac više ili manje, nije vredan da se umre.
Šta je bilo, sestro?
Izgledaš kao da si izgubila nekog dragog.
Živi ratni heroj.
Sada mi je jasno zašto si živ.
Krli, Gej, ima li koga?! Želite li heroja?
Evo jednog na prodaju, jeftino!
U redu, Roko.
U redu!
Hajde da ti i ja igramo tu igru!
Možeš da me sprečiš da izađem.
Ali ćeš morati da umreš za to.
Čak i ako on puca u mene ti ćeš biti gotov.
Sklanjaj mi se s puta.
Sklanjaj se od tih vrata!
Pištolj je bio prazan.
Nije imao šanse.
Ubico.
Morao sam stari.
Ili bi izašao iz sobe i pobegao.
Sada jeste mrtav (pobegao).
Baš tako, sestro. Pištolj je bio prazan.
Ali naš heroj to nije znao.
Znao si da je pištolj prazan, zar ne, sine?
Mogao si da oceniš po težini.
Ne, gospodine. Nisam znao.
Jednostavno nije imao petlju.
Prihvati to.
Pametno si odlučio, momak.
Ono što se desilo njemu, desilo bi se tebi.
Bolje je biti živ, iako kukavica, nego biti mrtav heroj.
Izvini.
Nisi se uplašio. Znamo to.
O, da, bojao sam se.
Ali to nije razlog što nisam pucao.
Šta mene briga da li je Džoni Roko živ ili mrtav?
Brinem samo za sebe! Za sebe i svoje!
Ako Riko hoće da se vrati u Ameriku, neka ga! Neka bude predsednik!
Bijem se samo u svojim bitkama, ne tuđim.
Ja to ne vidim na taj način, Frenk.
Nije ni Sojer.
Bio je budala!
Ja, da umrem da bih oslobodio svet od Džoni Roka?!
Neka hvala!
Da ja verujem u to u šta ti veruješ
poželela bih da sam mrtva.
Istina je.
Ti jesi kukavica.
Ono što govoriš je samo da bi sačuvao obraz!
Nora...
Možda je Frenk u pravu.
Možda je u pravu.
Šta se dešava, Zigi? Zašto još nisi ni krenuo?
Pa šta?
Šta je sa vama momci? Zar ja nisam rizikovao?
Došao sam čak sa Kube, rizikovao glavu, brod i "robu"
a ti se plašiš kiše!
Slušaj me. Ili se pojavi noćas ili nema ništa od posla.
Poznajem mnogo ljudi koji bi se polomili da dođu do ovoga.
Slušaj, na mom satu je...
8:00.
Dajem ti dva sata. Ako te nema do 10, odustajem.
Halo!
Siđite dole, svi.
Zar nisam rekao da nema pića?
Molim te, dragi. Samo jedno.
Donesi "robu".
Tamo.
G. Templ! G. Templ!
Čekaj.
Jel me to neko zove?
Indijanci su bili pred vratima. Oterao sam ih.
Nisi imao pravo!
Slušaj ti to.
Kaže da moramo da zatvorimo šalone na spratu, ili bi krov mogao da ode.
Idi zatvori ih.
Ako išta ne mogu da podnesem, to je žena koja pije.
Mislim, stvarno mi je muka od toga.
Nisu dobre ni za sebe ni za druge.
Trese se, vidiš?
Uzme piće da bi to prestalo. Onda još jedno.
Pre nego što trepneš, opet je mrtva pijana.
Ti si mi sipao prvo piće.
Znači sve je ovo moja krivica?
Svi mi smo imali "prvo piće", ali nismo svi pijandure!
Da sam znala da ćeš biti ovakav, ne bih ni pošla sa tobom.
Da sam ja znao u kakvom si stanju, ne bih te ni pozvao.
Nisam je video osam godina.
Da je ne prepoznaš sada.
Ti se nimalo nisi promenio.
Šta to znači?
Ništa.
Dragi, zao si kao i uvek.
Zao kao i uvek? Na šta li me to podseća?
Zar se ne sećaš?
To je iz pesme. Pevala je tu pesmu.
Da, tačno tako!
Ja sam joj pružio šansu, napravio sam od nje pevačicu.
Kad smo već kod toga. Zašto si postala pijandura umesto zvezde?
Džoni, nisam mislila ozbiljno.
Da, imala je budućnost.
Istina, sve je imala.
Glas.
Izgled.
Mnogo stila.
Bila sam opasna.
Bože, dragi.
Slušaj, Gej...
Zašto nam ne otpevaš tu pesmu?
Misliš, sada? - Da!
Ne mogu. - Naravno da možeš!
Molim te, ne teraj me na to.
Ništa te ja ne teram.
Imam predlog za tebe.
Ako otpevaš pesmu, možeš da dobiješ piće.
Mogu li prvo da dobijem piće? - Ne! Prvo pesma.
Posle piće.
Bez pratnje?
Jel ti hoćeš piće ili ne?
U redu.
Pa?
Haljine su mi bile božanstvene.
Sa dubokim izrezom.
Sa dekolteom.
Jedva da sam stavljala šminku.
Samo malo karmina, to je sve.
Bez svetala, samo jedan snop.
Nije bilo nikakve najave. Odsvirali bi uvod u mraku
reflektor bi me obasjao
i to bi bilo to.
Hajde! Pevaj!
Sada mi daj to piće. - Ne može.
Džoni! - Ne može!
Ali obećao si! - Pa šta?
Rekao si da... - Ali zvučala si očajno.
Hvala, momak.
I drugi put.
Hoćeš da igramo džin? - Važi.
U koliko para? - Koliko hoćeš.
Nikl za bod.
Hej, stari.
Koliko jako ovo može da duva?
Pitao sam te nešto! Zar me nisi čuo?
Najgora oluja ikada bila je '35.
Vetar je podigao ogroman talas i bacio ga
preko Matekamba Kija.
800 ljudi je odneseno u more.
Koliko je to daleko odavde?
Par kilometara.
Slušaj ti to.
Izvini zbog onoga što sam rekla.
To nije bila istina. Hoćeš li mi oprostiti?
Naravno.
Mogao je da te ubije, ali morao si da joj pomogneš.
Glava ti govori jednu stvar, ali ceo život govori nešto drugo.
Ono što si rekao, možda je istina. Možda ovaj svet jeste pokvaren.
Ali ništa nije izgubljeno ako je bar neko spreman na borbu.
Ja nisam taj neko.
Jesi.
Ti to ne želiš da budeš, ali ne možeš protiv sebe.
Ceo tvoj život ti to ne dozvoljava.
Šta ti znaš o mom životu?
Mnogo toga.
Zbog načina na koji hodaš i govoriš
i zbog stvari o kojima mi je Džordž pisao.
Većina njegovih pisama odnosila se na vaš razgovor telefonom.
Samo što mi je napisao da si ti bio na toj osmatračnici.
Šta je sa tobom?
Ništa.
Zašto su svi tako tihi?
Razgovarajte, zašto ćutite?
Krli, reci nešto!
Šta hoćeš da kažem? - Bilo šta, samo pričaj.
Hajde! - Pokušavam da smislim nešto.
Kladim se da će se za godinu dve vratiti prohibicija.
Ovog puta ćemo se potruditi da potraje.
Kladim se da će se za godinu dve vratiti prohibicija.
Apsolutno, da.
U prošlosti, problem je bio što su svi hteli da budu na vrhu.
U tome je bio problem.
Bande su se uništavale između sebe.
Novine su to naduvavale. Razumeš?
I šta se desilo? - Šta?
Novine su to naduvavale, i ljudi su shvatili
da je prohibicija loša.
I ako bi je ukinuli,
mislim prohibiciju... - Ne verujem ti.
800 ljudi je odneseno u more. Lažeš!
Niko ne bi živeo ovde posle toga!
Zar ne? - Čitao sam o tome u novinama.
Poslali su voz iz Majamija.
Barometar je pao za 65 cm
kada je voz ušao u Homsted.
Mašinovođa je vratio prazne vagone u opasnu zonu
kada je uragan udario.
Izbacio je vagone sa tračnica.
Vetar je duvao brzinom od 300 km/h.
Plimni talas od 4 metra je prešao preko Kija.
Čitavi gradovi su zbrisani.
Kilometri pruge su bili izčupani
i odneseni u more. Ništa nije ostalo.
Posle oluje pronađeno je više od 500 tela.
Mesecima kasnije
pronalazili su leševe u močvari.
Ne sviđa ti se, zar ne? Oluja?
Pokaži joj pištolj.
Ako ne stane, pucaj u nju.
I tako su ljudi glasali za ukidanje prohibicije.
I bio je to kraj bandi.
Sledeći put, biće drugačije.
Naučili smo lekciju.
Sledeći put, bande će se udružiti.
Napravi veliki talas.
Baci ga na nas.
Ubij nas sve, ako moraš. Ali kazni njega.
Umukni, stari! Upozoravam te!
Čuj me. Počuj me!
Ubiću te! - Roko!
Napravi veliki talas.
Baci ga na nas. Sve nas uzmi sebi.
Ali ubij njega.
G. Templ!
Oluja prolazi.
Odnela je nešto šalona i izbacila đubre na plaže.
Za par sati neće biti ničega što će nas podsećati na nju.
Hoćemo li te ikada ponovo videti?
Oluja...
Prolazi.
Hoćemo li? - Nadam se.
Zašto ne ostaneš ovde, sa nama?
Dobrodošao si.
Hajde, reci mu, Nora.
Ako bi odlučio da ostane sa nama, bili bi zaista presrećni.
Hajde, reci mu to.
Da li su ti živi roditelji? - Nisu.
Ponosio bih se da nas prihvatiš kao svoju porodicu.
Možda to nije ono što Frenk želi.
Ne želim da ti se namećem sine.
Razmisli o tome. Ne moraš odmah da odlučiš.
Hej, gazda! Hej, gazda!
Šta je bilo? - Brod je otišao!
Otišao je.
Rekao sam mu da ću ga ubiti. Ali ipak je otišao.
Možda će se vratiti. Oluja prolazi.
Neće. - Zašto ne?
Poverovao je da ću ga ubiti. - Šta ćemo sada?
Ne možemo da ostanemo ovde!
Hej, gazda?
Pogrešila si, sestro.
Nemamo problema. - Imaš nešto na umu?
Ima ovde još jedan brod. Nije nešto, ali odvešće nas do Kube.
Ko će da ga vozi?
On.
G. Templ! Ti nisi dobar čovek!
Nisi nas pustio unutra! To je loše!
Tom Osiola.
Tome! Tome.. - Ćuti!
Ostavio si žene i decu napolju na oluji? To je loše!
Više nisi prijatelj. Nećemo da radimo šta ti kažeš!
Ne idemo u Ben Vejd! Ti nisi prijatelj Indijanaca!
Rekao si mi da si ih oterao.
Lagao si. Bili su pred vratima tokom oluje.
Pa šta? - Mogli su svi da izginu.
Koga briga za to?
Đubre jedno.
Umeš da upravljaš brodom? Je li to istina, a?
To mu je bila prva ljubav.
Ti ćeš nas odvesti do Kube.
Zašto bih? - Zato što znaš šta će se desiti ako odbiješ.
Neću da vas odvezem.
Radije bi umro?
Nisam to rekao.
Nećeš me ubiti jer sam ja jedini koji može da vas izvuče odavde.
Ima načina da te nateramo. Zar ne, Tuts?
Tačno.
Možda sam dorastao tome. - Nisi.
Posle par minuta sa Tutsijem, počećeš da se pitaš:
"Šta ako me osakati?"
I "Šta mene briga da li će oni da pobegnu ili ne?"
I dobićeš ispravne odgovore.
Nisam tako siguran. - Ja jesam.
Naravno, ako si nestrpljiv da saznaš koliko možeš da podneseš
učinićemo ti po volji.
Ali upozoravam te,
Tutsi je malo ispao iz forme.
Zarđao je. Mogao bi da pogreši.
A to bi bila šteta.
Zato što je bilo pametno od tebe kada si rekao da...
Jedan Roko više ili manje nije vredan da se umre.
Zigi!
G. Templ!
Zakon!
Samo jedna pogrešna reč i dobiće isto što i Sojer.
Razumeš li me, stari?
Ti, sestro, pusti ga unutra.
Dobro veče.
Tražim Sojera. Da li je ovde? - Nije.
Da li je dolazio? - Nije.
To je baš čudno. Zvao je odavde oko sedam.
Zaista? - Da.
Dobro veče.
Narode.
Dobro se izduvalo, a? - Jeste.
Bilo je i nešto štete.
Na još nekim mestima je nestalo struje.
Kakav je put? - Prohodan.
Pokušavam da nađem Sojera.
Da li ga je neko video?
Jesi li video Sojera? - Nisam.
Bio je ovde. Zvao me je odavde.
Oko sedam sati.
Zvao sam ga par minuta kasnije.
Neko je odgovorio. Neko od vas?
Ja sam.
O, vi?
Baš sam sišao dole kada ste zvali.
Nije bilo nikoga, pa sam se javio.
Verovatno je stao ovde samo da telefonira.
I onda produžio dalje, pa ga je uhvatila oluja.
Verovatno se zadržao negde usput.
Nije između ovog mesta i Palm Grova.
I ne bi me zvao osim ako je imao razloga.
Jesi li video braću Osiola?
Jesi li? - Nisam.
Mislim da se radilo o tome. Taj njegov poziv, mislim.
Braća Osiola.
Dva Indijanca su pobegla iz zatvora. Tražimo ih.
Otići ću dole do Metikamba Veja.
Ako se Sojer pojavi, recite mu da me sačeka. Vratiću se.
Vidimo se.
Prvi put ste na Kiju, gospodine...? - Braun.
Malo je kasno za ove oluje. Obično dolaze početkom leta.
Zaista? - Bili ste na pecanju?
Nema boljeg mesta od Kija.
Vidimo se.
To je on!
Sojer!
Ubijen je!
Nisam hteo ništa da kažem. Ne želim da se mešam.
Ali oni Indijanci, o kojima ste pričali, bili su ovde.
Osiole?
Bili su ovde tokom oluje. Otišli su pre par minuta.
Stanite!
Stanite ili ću da pucam!
Pazite. Budite mirni.
Mrtav je!
Tvoji Indijanci su ubili Sojera!
Lagao si me.
Rekao si da ih nisi video. Lagao si.
Sojer je bio ovde. Zvao je zato što je pronašao Osiole.
Mislili su da će sakriti to ako potope telo,
ali oluja ga je izbacila i vratila ga ovamo!
Pred tvoja vrata!
A tu i jeste mesto zločina, pred tvojim vratima.
Verovatno si znao da su ubili Sojera. Ne bi me iznenadilo!
I podneću tužbu protiv tebe, za saučesništvo.
Kakva je to pucnjava bila?
Osiole su pokušali da pobegnu.
Ubio sam obojicu.
Braun, kako se zovete?
Hauard.
Adresa?
Hotel Central, Milvoki.
Koliko dugo ćete ostati? - Nedelju dana.
Da se nismo negde sreli ranije?
Ne verujem.
Vi.
Hof. Ričard.
Hotel Central, Milvoki.
Svi smo zajedno.
Vaše puno ime.
Frenk Meklaud. Bez adrese.
Šta radite ovde?
U prolazu sam.
Vi.
Bes. Edvard Bes. Hotel Central, Milvoki.
Mi smo zajedno.
Koliko ima do Ki Vesta?
Oko 150 km.
Opasan uragan.
Mislio sam da će nas sve odneti u okean.
Morali smo da stanemo na kratko dok oluja nije prošla.
Baš jak uragan.
Vratiću se ujutru.
Ima li nečega za jelo?
Ima li?
Pređite tamo.
Zdravo, Zigi!
Džoni-dečko! Kako si?
Ko bi rekao.
Ti si blagoslov za umorne oči!
Uđi unutra.
Hej, momci! Zigi!
Baš je sjajno što te ponovo vidim, drugar!
Bogami jeste!
Nabacio si neki kilogram.
Čekaj malo...
Pazi ko mi kaže! - O, pogledaj se samo!
Pogodi ko je ovde.
Ko?
Gej, gde si?
Gej Don! Ne verujem!
Pa, neka sam...
Pazi, pazi, lepša je nego ikada.
Gde si ti bila sve ovo vreme?
Svuda.
Da sam znao, pokušao bih da ga preduhitrim.
Isti stari Zigi!
Hajde sada, dušo.
Znam da žurite, zar ne? - Da.
Papir je dobar na dodir.
Otisak izgleda dobro.
Portret je dobar. Nema prekida u linijama.
Da li seriski brojevi odgovaraju?
Da, naravno.
Pozadinska boja je dobra.
Prvoklasna roba.
Hej, momče, šta ćeš da uradiš?
Ne idi sa njima.
Sačekaće da dođete do Kube i onda će da te ubiju.
Nećeš živ sići sa tog broda.
U pravu je. Reci im da ćeš da ideš, da te ne bi tukli.
A onda kada izađete napolje, beži. Pokušaj da se sakriješ.
To ti je jedina nada.
Frenk, o čemu razmišljaš?
Bila si u pravu.
Glava ti govori jedno,
a život ti govori drugo.
Glava uvek gubi.
Napolju je mrak, možeš da pobegneš.
Beži, momak!
Da, to je ono što mi govori glava.
Uletećeš u borbu, Frenk?
Moram.
Nije da Roko više ili manje predstavlja neku razliku za svet.
Ono što sam rekao i dalje je istina.
Nisam promenio mišljenje.
Samo...
Moram.
Pa, ako si borac, ne možeš da pobegneš od borbe.
To je valjda odgovor.
Evo Krli.
Pa, Džoni, druže...
Kada ćeš ponovo da dođeš?
Uskoro.
Kada se vratiš biće kao u stara dobra vremena.
Znaš šta?
Kladim se da će se prohibicija vratiti za koju godinu.
Samo što će sada biti drugačije. Bande će da se ujedine.
Nećemo se uništavati između sebe! - U pravu si!
Zbogom, Džoni.
Zbogom, Zigi.
Vidimo se!
Hajde da krenemo.
Donesi naše stvari dole. I vojnikove stvari takođe.
Vojniče...
Pomozi Ralfu.
Ideš li sa nama?
Da ili ne? Žurim.
Tuts, poradi na njemu.
Pobedio si.
I mislio sam da ćeš se predomisliti.
Koliko ti dugujemo, stari?
Ovo bi trebalo da je dovoljno.
Hoćeš sa nama, sestro?
Hajde, momci.
Daj mi to.
Gde su moje stvari?
Zaboravio sam da ti kažem. Ti ne ideš sa nama.
Evo ti, sa ovim možeš da pijančiš mesecima.
Molim te, povedi me sa sobom. - Beži od mene!
Moraš, Džoni. Moraš! Molim te!
Prestaću da pijem. Uradiću bilo šta.
Molim te! Volim te! Potreban si mi!
Ubiću se!
Džoni, molim te! Molim te!
Biću dobra prema tebi, kao nekada.
Nećeš otići bez mene! Moraš da me povedeš!
Hajde, vojniče!
Kreni, vojniče.
Srećno sine!
Da. Srećno.
Zašto ne beži?
Beži, momak, beži!
Zašto ne beži?
Hoćeš da odvežeš taj konopac?
Prihvati to sa pramca.
Dobro, idemo.
To mu je bila jedina šansa.
I nije je iskoristio.
Trebao je da pobegne.
Linije su u prekidu.
Kako nam ide?
Na kursu smo.
Pazi da ostane tako.
Kako se osećaš, Tuts?
Užasno.
Zašto ne siđeš dole?
Tamo je previše toplo.
Koliko je sati?
Prošlo četiri.
Nismo prešli ni pola puta.
Džoni spava? - Aha.
Oteti ribarski brod Santana kreće se prema Kubi.
X-rej. Odmah pretražiti oblast B. X-rej.
Jel to govore o nama na radiju?
Neka ih.
Po ovakvoj magli ne bi našli ni Kraljicu Meri.
Hej, Krli!
Koliko je sati?
Prošlo četiri.
Kaži mi, Džoni...
Razmišljao sam nešto.
O Gej. - Šta sa njom?
Misliš da je dobro što smo je ostavili tamo?
Prilično je ljuta.
Pa šta onda?
Da, ali mogla bi da progovori.
Iz inata.
Mislim o Zigiju.
Pa?
Shvatam.
Postoji samo jedan Džoni.
Hej, ti!
Pogledaj preko krme. Vidi da nismo pokupili alge.
Užasno se osećam.
Tuts! Pomozi mi!
Šta je bilo?
Nema mi pištolja!
Gej!
Tuts!
Ralfe!
Vojniče!
Hej, vojniče!
Anđele idi gore.
Hajde! Uradi to?
Ubiće me.
Hoćeš da izađeš gore ili ne?
Nema razloga za strah. Tuts ga je ubio.
Onda ti idi Džoni...
Vojniče!
Slušaj me.
Anđel i Krli su mrtvi.
Ostali smo samo ja i ti.
Bićemo partneri. Sve delimo pola-pola.
Šta kažeš?
Čuješ li me?
Šta kažeš? Jesmo se dogovorili?
Znam o čemu razmišljaš.
Sredićeš me i uzeti sav novac, zar ne?
Jel tako?
Odgovori mi!
Da ti predložim nešto.
Recimo da se složim da uzmeš sve.
Evo, gledaj!
Tvoj je.
Sve je tvoje, vojniče!
I još mnogo više kada dođemo do Kube.
Jel važi, vojniče?
Čuješ li me?
Bićeš bogat!
Vojniče!
Nisi ti dovoljno veliki za Roka. Ubiću te!
Nikada me nećeš privesti. Nikada!
Hej vojniče, znam o čemu se radi.
Ja imam pištolj, kako da mi veruješ.
Jel tako?
Pogledaj!
Vidiš?
Iskren sam sa tobom.
Jel važi, vojniče?
Izlazim sada.
Dogovoreno, vojniče?
Nisam naoružan i
izlazim napolje.
Vojniče!
Tražim pomoć. Tražim pomoć.
Zovem N-M-A.
Ovo je A-S-A-N.
Zovem N-M-A.
Javite se, molim.
Ovde N-M-A. Nastavite.
Ovo je A-S-A-N.
Santana.
Moje ime je Frenk Meklaud.
Nalazim se na 18 km od But Ki luke, krećem prema obali.
Gotovo.
Da li ste dobro? Da li ste dobro? Gotovo.
Jesam, ali trebaće mi pomoć. Gotovo.
Ostanite na svom kursu.
I na ovoj frekvenciji.
Ovde sam.
Možete li da me spojite sa
hotelom Largo?
Sačekajte.
Savezna policija je pokupila Zigija na granici Džordžije.
Moraćete da odete da ih identifikujete, gospođice.
G. Templ, stvarno sam vam mnogo zahvalan što ste mi spasli život...
Ali ta dva dečaka, Oseole...
Radije bih bio mrtav nego što imam krv nevinih na rukama.
Ja sam kriv za sve.
Da mi nisu verovali ne bi došli ovde
i sada bi bili živi.
Izgleda da uvek povređujemo te ljude, čak i kada
pokušavamo da pomognemo.
Ne, g. Templ, nije tvoja greška.
Ni greška zakona.
Bio je to Džoni Roko.
Niko nije siguran dok god je on živ.
Bolje da krenemo, gospođice.
Hotel Largo.
Frenk!
O, hvala Bogu!
Sa njim je sve u redu, tata. Vraća nam se!