Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban...
Törvénytelen idők ezek.
Bűnszervezetek versengenek a tartalékokért,
élelemért, gyógyszerért és hiperüzemanyagért.
A Korélia űrhajóépítő bolygón az aljas Proxima úrnő,
menedékért és védelemért cserébe,
bűnözésre kényszeríti a törvényen kívülieket.
A sötét sikátorok között egy fiatalember próbál túlélni,
miközben a csillagok közé vágyik...
Gyerünk!
Ne engedjék elszökni!
SOLO: EGY STAR WARS TÖRTÉNET
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Gyorsan, befelé!
Szaporán! Elkéstél!
Proxima ezért élve megnyúz.
Vissza az odúdba!
Nézzétek, mit loptam!
Proxima biztosan ad erre egy plusz adag ételt!
Szerintem én kapom azt a plusz adagot.
- Add vissza! - Azé, akinél van!
- És az nem te vagy! - Lex!
Full Szabakk!
- Mi? Mutasd! - Nem, az az én kártyám.
- Csaltál! - Ő nyert.
Han!
Nagyon sokára jöttél. Tudtam, hogy valami baj van.
Ez semmiség. Látnád őket.
Nézz le ide!
Ide figyelj! Éppen arra készültem, hogy leadjam a koaxiumot,
amikor megtámadtak, de én megmutattam nekik.
- Hogyan? - Leléptem és elkötöttem a siklójukat.
- Talán megyünk valahova? - Igen, ahova csak akarsz.
Magaddal hoztad az egyik fiolát?
Visszajött Han!
- Ez... Ez itt megér... - Öt-hatszáz kreditet.
Az több, mint amennyire szükségünk van.
Hogy itt hagyhassuk a kontroll-zónát.
És a Koréliát is.
Han, ez sikerülhet.
Sikerülni is fog.
Qi'ra, mindig azt mondtad, hogy egy nap kijutunk innen.
Eljött az a nap.
Mire várunk még?
Ott jönnek. Hé, ti ketten!
Moloch, szia! Mizu?
Éppen úton voltam Proxima úrnőhöz.
Őrült estém volt. El sem hinnéd.
Vagyis elhinnéd, de...
Nyughass már, patkány!
Nyugi!
Menjünk!
Jól van.
Menjünk Proxima úrnőhöz!
Nos, mi történt?
Elmondom, mi történt.
Magát átverték, engem pedig meg akartak ölni.
És a pénz?
- Megtartották. - Na és a koaxiumom?
Azt is. De megtanultunk egy nagyon fontos leckét.
Azt, hogy nem szabad megbíznunk bennük.
Szóval be akarod nekem mesélni,
hogy üres kézzel jöttél el?
Hát az életem megmaradt, talán ez is valami.
Sőt, nekem sokat jelent.
Egy egyszerű feladattal bíztalak meg,
és mást sem hallok, csak kifogásokat.
Kell, hogy legyen következménye az engedetlenségnek,
különben sosem tanulsz.
Tudja mit?
Kétlem, hogy tanulnék a leckékből.
Mit mondtál?
Azt, hogy ha még egyszer hozzám ütnek,
akkor visszaütök.
Moloch, várjon!
Ne!
Qi'ra, emlékszel a Silóra?
Kihoztunk abból a pokolból, otthont kaptál.
Ne dobj el mindent Han miatt. Nem ér ő annyit!
Bármennyit bukott az üzleten, majd visszaadjuk, duplán.
Kárpótoljuk mindenért.
Mindenki lépjen hátra!
Mi van ott nálad?
Egy hődetonátor,
amit épp élesítettem.
- Az egy kő! - Nem, nem az.
De az!
És a száddal adtad ki a kattanó hangot.
Kérlek, mondd, hogy nem ez a terved!
Nem, ez az.
- Szállj be! - Egy M-68-as?
- Klassz, mi? - Imádom!
Indul egy utasszállító a Coronet űrkikötőből,
és mi is rajta leszünk.
Lefizetjük az őrt és szabadok is vagyunk.
Pilótának állok.
- Lehetne saját hajónk. - Bejárjuk az egész galaxist.
Többet nem fognak parancsolgatni nekünk és ugráltatni minket.
Soha.
Azt hittem, ennél nagyobb előnyünk lesz.
Tarts ki!
Ez egy ellenőrzött zóna.
Belépés csak engedéllyel.
Álljanak meg! Tartsák be a megfelelő...
protokollt.
A fenébe! De gyors ez a Stinger.
Igen, de mi gyorsabbak vagyunk, ugye?
Remélem.
Húzz félre!
- Han, ne! Nem fog sikerülni! - Tényleg?
Han, nem férünk át!
Ezt figyeld!
Gyerünk!
Mennünk kell.
Ne álljon be a sorba,
ha nincs beszálló kártyája!
Tilos a belépés azonosító chip nélkül.
Minden droidot kötelező regisztrálni.
Haladjon, haladjon!
Maradjon nyugton! Ne álljon ellen!
- Fejezze be! - Hagyjanak!
Fogják le!
- Elkaptam! - Vigyék a 3B cellába!
Erre, gyerünk!
Mozgás! Várjon! Várjon!
Következő!
Han, itt vannak!
Hé, mit akar...
Mindjárt ott vagyunk
- Csak maradj mellettem! - Következő!
Ne nézz hátra!
Ha átjutunk át kell gondoljuk, hogy hova menjünk.
Ahol nincs a Birodalom. Bárhova jussunk,
nem lehet rosszabb, mint ez a hely.
De lehet. Nem tudjuk megvédeni magunkat.
Elkaphatnak az embercsempészek,
eladnak a Vörös Hajnalnak vagy a Hutt kartellnek.
Nem lesz semmi ilyen!
Nem fogom engedni.
Kabala?
Ahogy mondod!
Hallotta őt. Mozgás!
Következő!
Azonosító chipek.
Talán vicces, de az nincs.
Viszont van ez. Finomított hiperüzemanyag.
Megér legalább 800 kreditet. Talán többet.
Őrizetbe vehetem magukat, csak a birtoklásért.
És azzal ki járna jól?
Engedjen át, és mind a magáé.
A koaxiumot, most!
Majd ha átértünk, előbb nem.
Tedd be!
Tedd már be!
Lassan a testtel, Qi'ra! Gyerünk!
Várjon! Nyissa ki az ajtót!
Riadó! Riadó, behatolás történt!
Nyissa ki az ajtót!
- Fuss! Fuss! - Vegye le a kezét róla!
Fuss!
Vegye le a kezét róla!
Qi'ra!
Fuss, Han! Menj!
Qi'ra!
Elfogtuk az utast.
Qi'ra, visszajövök! Visszajövök!
Minden egységnek, behatolás történt.
Újabb engedély nélküli utas jutott át a kapun.
Egyikük átjutott a kapun. Ott van!
Valaki átjutott az ellenőrző ponton.
- Tartsa szemmel a kaput! - Igen, uram.
Jegy nélkül nem mehet át.
Jegy nélkül nem engedhetem át.
Hé, várj!
- Hé! - Velünk jön!
Itt kell lennie. Keressék tovább!
Hé, maga! Állj!
- Mutasson egy igazolványt! - Kérem, ne!
Ne álljon ellen!
Legyen a részese valaminek! Csatlakozzon a Birodalomhoz!
Új világokat láthat. Új ismereteket szerezhet.
Teremtsen rendet és egységet a galaxisban!
Legyen a részese valaminek! Csatlakozzon a Birodalomhoz!
Itt lehet pilótának jelentkezni, ugye?
Ahhoz a flottánál kell jelentkezni,
de a legtöbb újonc a gyalogossághoz kerül.
Én pilóta leszek. A galaxis legjobbja.
Hé, maga! Jöjjön velünk!
Ki, én?
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.
Meddig fog ez tartani?
Attól függ mennyire tud parancsot követni.
Miért, talán készül valahova?
Igen, vissza ide. Amint csak lehet.
Ezt sem hallom gyakran. És hogy hívják, fiam?
Han.
Han, mi?
Mi a családneve?
Nekem nincs családom. Egyedül vagyok.
Han...
Solo.
Elfogadva.
Jelentkezzen a 83-as hajónál, az elviszi a caridai akadémiára.
Sok sikert, Han Solo!
Nemsokára már repülhet is.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
A Birodalom számít rátok. Katonák előre!
Solo, állj fel! Mindjárt ott vagyunk!
Mindjárt hol? Mégis, hova megyünk?
Csak addig a gerincig.
A győzelem...
A lábam! A lábam!
Hé, Beckett, azt mondtad, csak lezavarunk egy gyors melót.
- Igen. - Hát ez nem gyors meló!
Ez háború!
Neked mindennel bajod van.
AT-szállító. Ezért jöttünk ide.
Biztos arra van az előretolt őrs.
Igen, de az őrnagy azt mondta, hogy arra kell mennünk!
Ha arra mész, meghalsz!
Pont ez történt az őrnaggyal is!
Ki a rangidős tiszt köztünk?
Maga az, százados.
Jól megmondta.
Szóval mi a terv, Beckett százados?
Val, te és Rio, meg ez a négy agyalágyult, menjetek balra!
Én pedig ezzel a nagyszájúval kerülök jobbról,
és talán szerencsénk lesz.
A szerencsének ehhez semmi köze.
Várjon! Kérdeznék valamit.
- Túl akarod élni, Sziporka? - Nagyon is.
Akkor kussolj és tedd, amit a felettesed mond!
Indulás!
Napról napra rosszabb.
Százados!
- A T-15-ösöknek annyi. - Gyalogolni fogunk.
Százados!
Han vagyok.
Senkit nem érdekel.
Kösz, hogy segített az előbb.
Jól csináltad.
Engem légicsatára képeztek ki.
Adjak egy tanácsot?
Húzz el innen!
Ahogyan és amilyen gyorsan csak tudsz.
- Maga melyik osztagot irányítja? - A semmi közöd hozzá osztagot.
És beteltek a helyek.
Maradj a katonásdinál, kölyök. Jobb, ha ebből kimaradsz.
Várjatok, srácok!
Figyelem!
Három óra múlva elindulunk a déli mocsárvidékre.
Egy tíz fős előőrsre van szükségem.
Remek, még több sár.
Mit mondott?
Csak eltűnődtem, hogy mi a célunk, hadnagy.
Hogy békét és jólétet hozzunk a galaxisba,
a császárhoz hűséges kormányt hozzunk létre,
ami eltörli az agresszorokat.
Ez az ő bolygójuk, mi vagyunk az agresszorok.
Valami gondja van, katona?
Semmi gond, uram.
Indulunk!
A déli mocsárvidékre! Mozgás!
Hallottátok! Induljunk!
Úgy tűnik, félóránként őrjáratoznak.
Igen, leszedhetem a külső őröket,
a híradóst, a pilótát.
A pokolba, leszedem az összest!
Mit bámulunk annyira?
- Erre! - Igenis!
Remekül értesz ahhoz, hogy mindenbe beleüsd az orrod.
Csak észrevettem,
hogy az egyenruhája tele van lézer okozta égésnyomokkal.
Szóval, vagy irtó gyorsan gyógyulsz,
vagy egy hulláról szedted le.
Nem vagytok birodalmi katonák.
Tolvajok, akik egy melóhoz lopnak felszerelést,
és be akarok szállni.
- Most le kell lőjük. - Nem.
Törd ki a nyakát. Az egyszerűbb.
Vagy magatokkal visztek.
Figyu, szélhámoskodásból éltem a Korélián.
Már 10 évesen AV-21-eseket loptam.
Jól vezetek, pilóta is vagyok,
és pont te mondtad, hogy tűnjek el innen.
Mit keres egy flancos pilóta itt a mocsárban?
Kidobtak a birodalmi akadémiáról, mert volt saját véleményem.
De kiváló pilóta vagyok és haza kell jutnom.
Ez a fickó gyagyás. Ki akar a Koréliára visszamenni?
Megvan rá az okom.
Már van egy remek pilótánk.
Az ardéniai.
Ardéniai? Van bőr a képeden, haver!
Birodalmi katona vagyok.
Igen? Imént a fenekéből kinőtt kezeddel igazítottad meg a nadrágod, katona.
Ó, tényleg?
Figyu, bármit megteszek, hogy visszajussak a Koréliára.
Már így is túl sokat voltam távol. Csak adjatok egy esélyt!
Várjunk csak!
De ha nem kellek nektek,
akkor a hadnagy hallani fog rólatok egy igen érdekes mesét.
Zsarolás.
Hadnagy!
Százados?
Hadnagy, sikerült elfognunk egy dezertőrt.
- Vigyék! - Ez... Várjon!
Tudhattam volna. Egy igazi bajkeverő.
És egy hazudós. Egy szavát se higgye el!
- Ne menjetek nélkülem sehova. - Jól van, menjünk!
Vessék a szörny elé!
Szörny? Van itt szörny?
- Várjunk! - Mozgás!
Az a fickó még csak nem is tiszt. Értik?
- Hazudott! - Pofa be!
Nem izgat.
Már három napja nem evett.
Jó móka lesz.
Hé, nagyfiú!
Csak nyugi! Csigavér!
Egy oldalon állunk.
Kérsz nasit?
Segítség! Engedjenek ki!
Most megvagy!
Pedig mostantól lett volna érdekes.
Túl gyorsan kinyírta.
Igen. Ölj lassabban!
Várj, várj...
Várj, várj!
Igen, beszélem a nyelved. Szóval ide figyelj, te...
Igen, igen!
Ne, ne!
Csináld!
Gyerünk!
Ó, ne!
Tíz kreditbe, hogy még egy percet nem bír ki.
Engedjenek ki innen!
Nem bírom tovább!
- Ó, ne! Elég, kérlek! - Ez az! Kapd el!
Talán elfáradtál, te kashyyyki huttagyú vadbarom?
Látod mi van, ha hallgatsz rám?
Hé, mit művelsz?
Utánam!
Várj, várj!
Gyere! Figyelj rám!
Te ezt nem érted, oké?
A barátaim a reptéren várnak. Épp most szállnak fel.
Ez az egyetlen esély, hogy kijussunk innen.
Ha élni akarsz, arra megyünk.
Utána, oda mész, ahova csak akarsz. Nem érdekel!
De most, arra kell mennünk!
Bízz bennem!
Val, induljunk!
Hogy a fenébe lélegzenek ebben a ruházatban? Annyira fullasztó!
Nem csoda, hogy pocsék pilóták.
Merev a fejed, nincs levegőd, nem hallod a másikat!
Eldobom az agyam!
Nicsak, ki jött vissza!
Ez hihetetlen!
Várj!
Az egy vuki? Nem hiszem el!
Én kimondom, nem érdekel, kezdem csípni a fiút.
Várj!
A mi melónkhoz mindig jól jön egy kis plusz izomzat.
Eszedbe ne jusson!
Én mondom, nincs pihentetőbb annál,
mint amikor egy vuki ölében alszol el.
Én mondtam! Nagyon jó barátok!
Nem csinálhatnánk ezt, mondjuk külön-külön?
Köszönöm, hogy segítettél kijutni.
Nem, téged csak miattam vettek fel.
Hé!
Egészen jó alkut intéztem itt magunknak.
Lenyomjuk velük ezt az egy melót,
keresünk egy rakás pénzt,
és szabadok vagyunk.
Mikor mondhattad ezt utoljára?
Hát én sem mostanában.
Amúgy meg mi a neved?
Chewbacca?
Jól van,
találnunk kell neked egy becenevet, mert nem foglak mindig így hívni.
Ott jön. Nézd csak meg!
Rajtaütünk, amikor a torony és a híd között lesz.
Rio rávisz minket, leválasztjuk a rakományt,
rákötjük az AT-szállítóra, aztán...
Rio zavarja a vészjelzésüket.
Én felrobbantom a hidat,
a konténer szépen lecsúszik a sínekről, mi pedig elszállunk.
Viszont ha bekapcsol a riasztó és felébrednek azok a Viperák,
akkor fontos, hogy pontos legyél és gyors.
Nem miattam kellene aggódnod.
Enfys Nest.
Mi az az Enfys Nest?
Már mondtam, hogy ebben a buliban jóval előrébb járunk, mint ő.
Kizárt, hogy Enfys Nest egyáltalán tudna a szállítmányról.
Csak az emberem tudott róla.
Ajánlom, hogy így is legyen. Oké?
Mert néha olyanokban is megbízol,
akikben nem kellene.
Az egész jövőnk függ ettől a melótól, erre te amatőröket hívsz.
Ha nem vetted volna észre, elég foghíjasan vagyunk.
Akkor hívunk olyat, aki kell!
A Xan nővéreket vagy Bosskot.
De, nem! Te inkább hülyékre bízod az életünket.
Hülyék vagytok?
Nem!
- Nem. Látod? - Nem vagyunk hülyék.
Nézd, régóta várok már egy ilyen lehetőségre.
Nem fogom elszúrni, oké?
Ugyan már, Val! Olyan őszintének tűnik.
És próbáltál már valaha vukit kidobni bárhonnan is?
Nem túl jó ötlet!
Ez nem vicces!
Figyelj, nagyon jó megérzésem van a fiúkkal kapcsolatban.
Ráadásul, van más választásunk?
Remélem, tudod mit csinálsz.
Pontosan tudom, mit és miért csinálok.
Lerójuk az adósságunkat,
visszamegyünk a Glee Anselmre,
és végre megtanulok valachordon játszani.
Szívem, sosem tanulsz meg valachordon játszani.
Igaza van. Botfülű vagy.
- És veled mi a helyzet, pilóta? - Kivel, velem?
Mintha hajtana valami, látszik rajtad.
Mi az? Bosszú?
Nem, nem bosszú.
Nézz csak rá!
Ha valami hajtja, az egy lány.
Egy lány! Mesélj róla, Han! Ugye, kedves?
Hegyes fogai vannak?
Volt egy lány.
De én kijutottam, míg ő nem.
Elhatároztam, hogy pilóta leszek,
szerzek egy hajót,
és visszamegyek érte.
Ezt fogom tenni, amint itt végeztünk.
Honnan tudod, hogy még ott lesz?
Tudom és kész.
Én nem hagyom magam lekötni, bár sokan megpróbálták.
Ugyan, Rio! Hiába szédítesz.
Mindenkinek kell egy társ.
Még egy ilyen lerobbant, vén gazembernek is, mint ez.
És te, mihez kezdesz a részeddel?
Mit mondott?
Azt, hogy a népét leigázta a Birodalom és rabszolgává tette.
És hogy szeretné megtalálni a...
Nem is tudom, törzset mondott vagy családot.
Mi a különbség?
Taníts meg engem is!
Az egyetlen, amit meg kell tanulnod,
hogy tedd, amit mondok, és amikor mondom.
És holnap ilyenkorra,
annyi pénzed lesz, hogy vehetsz egy saját hajót.
Óra indul!
Zavarom a jelzést. Még 9,6 a hídig.
Most kiderül, hogy tényleg olyan jók vagyunk-e.
Jól vagyok!
Val, hogy állunk odafent?
Soha jobban.
Koaxium.
Egy flottának is elég!
Vagy egyenesen a pokolba repít, ha felrobban!
Jól van, jelentést! Szép napunk van?
Csodás ez a nap!
Ez életem legszebb napja, csupakéz barátom!
Fene tudja, még nem jártál az ardéniai mynock-sütésen.
Az észbontó!
Itt jönnek!
Menjetek le a kapcsolókhoz!
Rio, vissza!
Hát ez nem tartott sokáig.
Chewie!
Jól vagy?
Nem sokon múlt, haver!
Han, mi tart eddig?
Jól van, egyszerre!
Most!
Jól van!
Egyet sikerült lekapcsolni. Merre vagy, cimbora?
Idefent, tervezem a nyugdíjazásomat.
Gondoltam nyitok egy éttermet, egy meleg, de nem túl forró helyen.
Leengedem a csörlőkábelt!
Tudtam, hogy ez lesz! Beckett, felbukkant!
A fenébe! Meddig fogom ezt még hallgatni!
Kicsoda az?
Enfys Nest!
Martalócok, kalózok.
Jöttek, hogy elorozzák a zsákmányunkat.
Készítsétek a szigonyokat!
Támadunk!
Várjatok! Van egy váratlan vendégem.
Tűnj el a hajómról!
Velünk vagy még, testvérem?
Igen, jól vagyok.
Csak súrolta a vállamat. Semmiség.
Nincs jól.
Chewie!
Ezt most egyedül kell lekapcsolnod!
Han!
Rajta vagyok!
Val, légy óvatos! Épp beindítottuk a riasztót.
A Vipera droidok elindultak felétek!
Rio?
Igen, nem olyan vészes.
Csak be kéne foltozni.
Egy kicsit pihentetnem kell a szemem.
Elég volt! Rájuk megyek.
Nem kamuztál, kölyök.
Tényleg remek pilóta vagy.
Rio! Tarts ki, cimbora!
Beckett, odalett az egyik kábel!
2,1 a hídig!
Nem jó egyedül meghalni, kölyök.
Val jól mondta.
Rio?
Beckett, már csak 0,8 a hídig!
És Val még ott van!
Val, le kell jönnöd a hídról!
Itt vagyunk!
Itt ragadtam!
Innen kell bevégeznem a melót.
Mi?
Jó volt veled, szívem.
És nem cserélném el semmiért.
Val!
Ne!
Chewie, most!
Beckett, nem tudok meglépni vele.
Akkor hagyd, repülj egyenesen!
Engedjétek el!
Vagy meghaltok!
Túl közel vagyunk, ki kell oldanom.
- Azt teszed, amit mondok, Han! - Chewie, kapaszkodj a kábelbe!
Eszedbe ne jusson!
Han!
Gyáva féreg!
Mi a franc?
Önfejű vagy és nem tudsz parancsot követni!
Van fogalmad róla, mit tettél?
Nem magunknak loptuk a zsákmányt,
Minket a Vörös Hajnal bérelt fel.
A Vörös Hajnal?
Most jövünk nekik 100 kilónyi finomított koaxiummal.
Ha kiderül, hogy nincs meg,
megölnek minket.
Igen.
Lelépünk.
Már úgy is dezertőr vagyok. Mi a különbség?
A különbség, hogy a Birodalom nem küld utánad végrehajtókat,
hogy levadásszanak, ha dezertáltál.
Dryden Vos igen.
Tudod, milyen úgy élni, hogy vérdíj van a fejeden?
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy elmegyünk hozzájuk,
és talán sikerül őket valahogy kiengesztelni.
Akkor ezt tesszük.
Nem.
Engem ismer, téged nem.
Ha velem jössz,
hogy eléjük állj,
és ha nem ölnek meg,
örökké ez lesz az életed.
Ha sikerül valahogy kárpótolnunk,
megkapjuk még a pénzt?
Talán.
Nekem megéri a kockázatot.
És neked?
Ez igent jelent.
Bocs az ütésért.
Gyakrabban előfordul, mint gondolnád.
Szóval, Dryden Vos Fort Yosóban vár ránk?
A közelben, a jachtján.
És tudod, hogy találunk rá?
Nem lesz nehéz.
Adjanak le minden fegyvert!
Már csak ez maradt.
Drydenhez jöttem. Számít rám.
Hamarosan fogadja.
Épp csak végez a helyi kormányzóval.
- Elnézést, uram! - Igen?
Megjött Beckett.
Vigye az irodámba! Még szükségem lehet rá.
Szörnyen feldühödtem. Butaság.
Hisz ez egy parti.
Hé!
Ezek az emberek nem a barátaid.
Soha nem is lesznek, ezért ne állj szóba velük.
Ne nézz rá senkire, csak szegd le a fejed!
Innék valamit.
Nem! Igen, mindegy.
Chewie, lennél szíves...
Qi'ra, mit csinálsz te itt?
Itt dolgozom.
Neked mi a mentséged?
Nekem... én...
Qi'ra, én...
Én vissza akartam menni érted.
Az már a múlt, Han.
Nem nekem. Csak miattad jöttem, hogy elvégezzek egy melót,
pénzt szerezzek és utánad mehessek a Koréliára.
Hát, most már nem kell.
Itt állok előtted.
Azon a napon...
Többször... sokszor gondoltam...
Ha akkor ott maradsz,
megölnek téged.
Örülök, hogy kijutottál.
Te hogy jutottál ki?
Sehogy.
Jól nézel ki.
Kissé megviselten,
de jól.
Te is.
Köszönöm, Ottilie!
Figyelmes voltál Dok-Ondarral?
Nagyon.
Mire igyunk?
Igyunk és majd kiderül.
Megszerezted azt a hajót, amellyel világgá akartunk repülni?
Igen. Mondjuk.
Azon vagyok. Ezért vagyok itt és dolgozom...
egy igen nagy üzleten.
Mekkorán?
Hatalmason.
Tényleg? És mikor zárod le ezt a hatalmas üzletet?
Hamarosan.
Sokat gondoltam rád.
Hogy valahol messze, egy kalandban...
oda képzeltem magam, az mindig előcsalt belőlem egy...
- Mit? - Hé!
Mit mondtam neked?
Figyelj, nem bámulhatom folyton a földet. Még nekimegyek valaminek.
- De mondtam, hogy ne állj szóba senkivel. - Beckett.
Várjunk! Ti együtt dolgoztok?
- Igen. - Tobias!
Dryden.
Jól vagy? Megsérültél?
Nem, jól vagyok.
Sajnálom, ami Vallal történt.
Igen. Nagyon köszönöm.
Nézd, nem tudhattuk előre...
Őket még nem mutattad be.
Igen. Ő Han Solo és Chewbacca.
A társaim.
Dryden Vos vagyok.
Látom már megismertétek a jobbkezemet.
Hannal együtt nőttünk fel a Koréllián.
Szóval egy patkánytárs.
Én mindenkit csodálok, aki képes volt kikúszni abból a csatornából.
Főleg egy olyan borzalomból, mint a Koréllia.
Szörnyen bűzös, nem igaz?
Örülök, hogy itt vagytok.
Üdvözlet.
És neked is, Chewbacca, üdv!
Jól van, most együnk egy keveset, igyunk jó sokat,
aztán majd beszélünk.
Csak barátok vagyunk, jó?
Te vagy nyűgös.
Beckett, roppant kényelmetlen helyzetbe hoztál.
Tudom, Dryden és sajnálom.
Sajnálod?
Dryden, bonyodalmak adódtak. Egyes tényezők...
Enfys Nest már régóta tör borsót az orrunk alá.
Számítanod kellett volna rá, meg kellett volna előznöd.
Hidd el, tudom, hogy hibáztam,
de mikor felbéreltél, azt mondtad, senki más nem tud róla...
Tesztelj csak!
Csak még egyszer próbálkozz és nagyon megbánod.
Szerintem Dryden azt akarja mondani,
hogy minket nem érdekel, miért nincs meg az árú.
Nem, tényleg nem érdekel.
Egyáltalán nem érdekel.
Dryden,
hogyan tudnám ezt helyrehozni?
Helyrehozni?
Ezt nem lehet helyrehozni.
Tudod, hogy kinek felelek,
és azt is, hogy ő mit követel meg tőlem.
Azt mondja majd: „Ennek következményei lesznek.”
Szóval, elmondom, hogy neked mit kell tenned.
Adnod kell nekem egy alapos okot,
hogy miért ne öljelek meg.
Mert jóvá tesszük a hibánkat.
Ne, ne, ne! Hogyan? Hogyan teszitek jóvá?
Úgy, hogy leszállítjuk azt, amire ígéretet tettünk.
100 kilónyi finomított koaxiumot?
Igen. Egyszerűen ellopjuk máshonnan.
Honnan?
Alig találsz ilyet birodalmi páncéltermekben kívül.
A Scarifen. Talán a Mercy szigeten.
Az lehetetlen.
Szóval álljunk elő más ötletekkel.
Olyannal például, mint...
És ha finomítatlan?
Nos, az egyetlen ismert lelőhelye a nyers koaxiumnak,
a kesseli fűszerbányák alatti vulkáni hasadék.
Igen. Épp én arra gondoltam.
Az egy nagyon-nagyon jó forrás.
Csakhogy a Kesselt a Pyke-ok uralják.
A Vörös Hajnal törékeny szövetséget ápol velük.
Amit, ha veszélyeztetek,
azzal háborút kockáztatok a Szindikátusokkal.
És ezt, uraim, nem engedhetem.
Tehát, ha csak ennyitek van, azt hiszem végeztünk.
- Van több is. - Mi nem állunk szövetségben a Pyke-okkal.
Igen, így senki sem jön rá, hogy magának dolgozunk.
Lehetséges?
Kockázatos.
Amint kihozzák a nyers koaxiumot a teremből,
elkezd destabilizálódni, úgyhogy...
- Hacsak... - Hacsak...
Hacsak...
Segíts egy kicsit!
Hacsak nem találtok egy helyet, ahol gyorsan feldolgozzák.
Hát...
Azt mondja Savareen.
Savareen!
Igen, van ott egy régi finomító,
és nem áll birodalmi ellenőrzés alatt.
De Qi'ra jól mondja.
A tartályok felrobbanhatnak, mielőtt odaértek,
szóval kell egy irtó gyors hajó,
és egy kiváló pilóta.
Hajót majd találunk.
És a pilóta már megvan.
Arrogáns és ki van éhezve.
Mit gondolsz, kedvesem? Képes a barátod arra, amit tenni kell?
Igen, szerintem képes.
Akkor ez pompás hír! Ugyanis te is vele mész,
hogy szemmel tartsd őt.
Rendben?
Persze.
Jól van.
Találkozunk Savareenen!
A Savareenen.
- Nagyon bízom ebben a tervben. - Én is.
Ezt meg kéne ismételjük. Nagyon élveztem.
- Nagyszerű! - És lenne még valami.
Ha megint cserben hagytok,
több esélyt nem kaptok.
Rendben?
Nem lesz gond.
Szerintem ez egészen jól ment.
Essünk túl rajta amilyen gyorsan csak lehet!
- Mire van szükség? - A felszerelést intézem én.
Hajót tudnál szerezni?
Ismerek valakit.
És tudom is, hogy hol találjuk.
Nehéz eset, de egy próbát megér. A környék legjobb csempésze.
Többször csúszott ki a birodalmiak ujjai közül, mint bárki más.
És vonzó férfi is.
Kifinomult,
kifogástalan ízléssel és... karizmával.
Nem beszélve az óriási...
Megértettük.
De már visszavonult.
- Azt mondja, csak a sportnak él. - Nekünk csak a hajója kell.
Hát, attól sosem válik meg.
Imádja azt a hajót.
Nyerte.
Egy Szabakk partin.
Hát épp ez az. Ki gondolta volna, hogy birodalmi kém?
Azt hittem, szeret.
Ő lenne az, ugye?
Érdekes a stílusa.
De mennyire!
Azt mondod, nyerte a hajót?
Olvasok az arcodról. Tartom.
Én elbírok vele. Csak vigyél oda!
Szóba sem jöhet.
Han, ezek a fickók vérbeli kártyások.
Én is az vagyok. Gyerünk!
Ne hallgass rá!
Köszönöm, köszönöm!
Miért engeditek, hogy megverjelek?
Ne már!
Itt nincs csalás, csak blöffölés.
Foglalt ez a hely?
Ha senki nem ül ott, akkor szabad, barátom.
Tehát ez a... szebakk?
Szabakk.
Szabakk. Értem.
Játszottál már?
Párszor, igen.
Lando Calrissian kapitány.
Han Solo.
Úgy látom, jó napod van.
Mázlista vagyok.
Kérdezhetek valamit, Calrissian kapitány?
Bármit, Hen.
Vagyis „Han”, de sebaj.
Hallottam rólad egy történetet és érdekelne, hogy igaz-e.
Minden, amit rólam hallottál, az igaz.
Kösz, édes.
Tényleg kártyán nyerted a hajódat?
Sok mindent nyertem úgy.
Egyszer még egy szubtrópusi holdat is, az Oseon övön.
De kiderült, hogy egy pénznyelő.
Elképesztő. Semmimet nem tenném kockára, ha annyira szeretném,
mint a hajómat.
- Tényleg? - Igen.
Min repülsz?
VCX-100.
Az bizony csúcskategória. Igaz, fiúk?
A leggyorsabb a galaxisban,
de sok jó hajó röpköd még odakint. Biztos a tiéd is nagyon szép.
Elvisz, ahova kell.
Kezdők szerencséje.
Szép volt.
Lássuk, miből élünk!
Remek kéz!
Bocsi, fiúk. Nem rossz, de az enyém jobb.
A saját lapjaidat nézd, haver!
Az összes szemeddel.
Oda! Most láttam a tiédet.
Én jövök? Oké, lássuk hát...
Sajnálom, mínusz kettő.
Jó ez a játék.
Jól van, na és ez?
Tartom és... emelek.
Kétezer.
Tartom a kétezret,
és emelem...
mindennel, ami itt van.
Han!
Csak lassan!
Szállj ki, amíg nyerésre állsz!
Szállj ki, amíg nem fogsz padlót!
Csípem a srácot.
Imádnivaló vagy.
És egyben komoly.
Akkor megadom.
Mivel?
A sáladdal? Nem az én stílusom.
A hajómmal.
A te hajód ellen.
Most kiderül, van-e vér a pucádban.
Egye fene!
Pálcasor.
Rászedtél. Jó vagy.
- Igen. - Nagyon jó.
De nem eléggé.
Full Szabakk.
Mondtam, hogy szállj ki, amíg lehet.
Mindenki a vendégem!
Így igaz.
Először is, sehogy sem lehetett nála a zöld sylop. Kijátszották.
Másrészt, az imádott Fantasztikus kapitányod,
annyi bantaságot hordott össze-vissza...
Hol van a VCX-em?
Most épp nem azzal jöttem.
Szervizben van.
- Van egy kis munka vele. - Lando!
Qi'ra!
Csodásan nézel ki. Mint mindig.
Tudtam, hogy találkozunk.
Hagyj!
Mi dolgod a szőrmókkal és a fiúval?
- Ezt nem muszáj, egyáltalán. - Nekem dolgoznak.
- Nehéz jó embert találni, nem? - Inkább társak vagyunk.
Azok.
Elnézést!
Figyelj, úgy tudom, hogy kvittek vagyunk a Vörös Hajnallal.
Dryden azt mondta, mindent elfelejt,
miután elintéztem neki a Felucia dolgot.
Igen, de ez most más. Megtesszük a Kessel-utat.
Kellene egy hajó.
- Miért nem ezzel kezdted? - Úgy tudtam, visszavonultál.
Változnak a körülmények.
Mennyi lesz?
A Kessel-út...
Az nem piskóta. A pénz fele az enyém.
Nevetséges.
Most a felnőttek beszélnek.
25 százalék.
Te Tobias Beckett vagy.
Te ölted meg Aurra Singet.
Meglöktem. Inkább az esés ölte meg.
Szívességet tettél az egész galaxisnak. Főleg nekem.
Sokkal tartoztam neki, ezért viszonzásképpen,
megcsinálom 40 százalékért.
25.
Legyen 25!
Nem! Ez elfogadhatatlan!
Elég a droidok kizsákmányolásából!
Mocskos degenerált biók!
Sosem tanul.
- Ki? - Az első tisztem.
Mi keresnivalód itt? Tűnj el innen!
Hogy nézhetitek el ezt a barbárságot?
Te, te! Nem kellene ezt tenned!
Az emberek csak a szórakozásukra használnak.
Igen, átmosták a rendszered.
Nem kell vakon követned a programod.
Neked is jár a szabad akarat!
Maradj távol tőle! Sosem volt még ilyen jó dolga.
Tényleg? Játsszuk csak le ketten, te barom állat!
- Rajta! Gyerünk! - L3!
Jogokat a droidoknak. Érző lelkek vagyunk!
Megnyomom a kikapcsológombod.
- Próbáld csak megtalálni. - L3!
Engedd el a goromba úr arcát!
Távozunk.
Itt ki sem szolgálják a mi fajtánkat.
Most!
- Kik ezek? - Elvisszük őket a Kesselre.
Valóban?
És ha nekem nincs kedvem odamenni?
Kérlek, ne kezd!
Különben mi? Törölsz engem?
Nélkülem még a Fekete Oromig sem jutsz el.
Kell neked a Kessel-út?
Ha nem akar repülni, leszek én a másodpilóta. Én...
Nem, nem! Semmi gond.
Mindenképp velünk jön.
Miért is? Mert te vagy a szerves parancsolóm?
Mert én vagyok a kapitányod. Így jobb?
Majdnem töröltem a memóriáját,
csakhogy neki van a legjobb navigációs adatbázisa a galaxisban.
Egy új festés viszont ráférne!
Landonis, nem ajánlom, hogy kihúzd nálam a gyufát!
Tudod, errefelé elég sok hajót kötnek el.
Úgyhogy az enyémet elzárva tartom.
A biztonság kedvéért.
L3, lennél szíves?
Forduljatok el!
Nem megy, ha bámultok.
Fogadjatok szót!
Érzem, hogy most is néztek.
Mit keresünk itt? Ez a fickó egy szélhámos.
Szerintem még hajója sincs.
És ha van is, biztosan valami ócskavas. Már ha van.
Itt is van! A büszkeségem.
Az Ezeréves Sólyom.
Látom dolgoztál rajta egy keveset.
Ahogy mondod, Han.
Beleszereltem egy mentőkabint a hajó orrába,
energiaszabályozót, bárpultot.
És egy masszív felszállásgátló bilincset a leszálló talpakra.
Úgy tűnik, lefoglalták a hajódat, Lando.
Ezt nem hiszem el!
Valakivel biztosan el fogok beszélgetni erről.
De neked már volt dolgod ilyennel, ugye?
Persze, le tudom szedni.
Fantasztikus!
Öt százalékkal együtt a részedből.
Úgy marad húsz.
Ez nem tetszik.
Nem értek vele egyet.
De elfogadom.
Gyorsan tanulsz, Lando.
Igen.
Gyerünk, Chewie!
Kell majd ehhez egy kis nyers vuki erő.
Minden a terv szerint halad, Enfys.
Elhelyeztem a nyomkövetőt.
Ezúttal nem rázhatnak le.
Jó.
Ha túlélik, elhozzák nekünk a zsákmányt.
Ez egy koréliai YT-1300.
Látom, képben vagy.
Mert jártam már egyen.
Mielőtt elbocsájtották, apám a Koréliai Mérnöktársaságnál dolgozott.
Ilyeneken.
Pilóta akart lenni, de...
Közel álltál az öregedhez?
Nem igazán.
Ja, én sem.
Ellenben az anyámnál,
nem ismertem bámulatosabb nőt.
Elnézést!
Húzd ki csontos seggedet az ülésemből!
Megint vacakol a keresztcsonti áramköröm.
Valamikor ismét kezelésbe kell vedd.
Igen.
Jól van, a Kessel-út beállítva.
Beviszem a koordinátákat.
Tartsd a kisujjad a kormányon!
- És ha lehet, ne barmolj el semmit! - Ahogy a hölgy óhajtja.
Csak szólj, ha jöhet az ugrás.
Felkészülni...
Mehet!
Csak egy egyszerű hipertér-ugrás és már ott is vagyunk.
Mi olyan nehéz ebben?
Sok minden. Nem ugorhatunk egyből a Kesselre.
Előbb át kell jutnunk a Si'Klaata halmazon,
aztán az örvényen is.
Flörtölsz még? Vagy mehetünk?
Kösd be magad, öcskös!
Gondolkozz!
Ezt akarod lépni?
Ezt akartad. Oké.
Akkor muszáj lesz kinyírnom a kis fickót.
Sosem tudok betelni a győzelem ízével.
Nem tudod lesöpörni őket. Ezek hologramok.
Hé, Chewie! Nyugalom!
Hé, szedd össze magad!
Csak gondolkodj előre néhány lépéssel,
találd ki, mit akar az ellenfél! Sokat lehet ebből tanulni.
Láttátok Qi'rát?
Az emberek kiszámíthatók.
Fel kellett próbálnom egyet.
Elég sok köpeny van itt.
Talán túl sok.
Szóval, mi a terv?
Gondoltam, először beszélünk kicsit,
aztán, tudod...
- A Kesselre! - Vagyis a...
Jó.
Igen? Mennyire?
- Bombabiztos. - Hát remélem is.
- Én... - Én...
- Először te. - Nem. Mit akartál mondani?
Annyi mindent el akarok mondani.
És tudni akarok mindent, ami Korélia óta veled történt.
Nem hiszem, hogy lenne annyi időnk.
Lenne.
A meló után, annyi időnk lesz, amennyi csak kell.
Te és én.
Mi?
Szeretném.
Szeretnéd?
Hogy elmondhassak mindent.
De ha megtenném, már nem néznél rám ugyanúgy.
Úgy, ahogy most is nézel.
Semmi sem változtat azon, ahogy most nézek rád.
Nem tudhatod. Nem tudod, mit tettem...
Talán megzavartam valamit?
Mondhatni.
Jó. Mert rengeteg a dolgunk.
- Hatalmas hibát követsz el. - Tényleg?
A te bajod, amíg nem veszélyezteti a megélhetésemet.
- Ahhoz semmi köze. - Mert úgy már a mi bajunk.
Csak nem veszed észre, mert nem is akarod.
Talán mert jobban ismerem, mint te.
Vagy talán mert nem ismered eléggé.
Érted? Nézd!
Kedvellek, kölyök.
A dolgok jól alakulnak. Te, én, Chewie.
- Igen. - Igaz?
Egy tökös csapat van kialakulóban.
De Qi'rával már nem működik.
Működött Vallal. Benne megbíztál.
Érdekel, miként maradtam életben ilyen sokáig?
Nem bízom senkiben.
Vedd úgy, hogy mindenki elárul és akkor sosem kell csalódnod.
Magányos lehet így élni.
Csakis így lehet.
Kilépünk a fénysebességből.
Készen, hogy...
Az Akkádi-örvény.
Megnézem a szabályzót.
- Kell valami? - Egyenlő jogok?
Mi ez a hang?
Bolygónagyságú szénhegyek, ahogy egymásba csapódnak.
Ha egy hajó berepül oda, többet nem jön ki.
Ionizált gáz, vízpára,
esetleg vákuumlélegző életformák örvénylenek a Bendő halmazban.
Az egyetlen be és kiút, ez a csatorna.
És mi lesz a kis problémáddal?
Problémával?
Én...
A csuklódon lévő jel szerint elkötelezted magad.
De a fiatal hím pulzusváltozásai alapján szerelmes beléd.
Han nem szerelmes belém!
Ugyan, kérlek! Nincs más itt. Nem kell színlelned!
Én is hasonló helyzetben vagyok.
Valóban?
Biztos észrevetted, hogy Lando nem közömbös irántam.
Ami megnehezíti a közös munkát mert én nem viszonozom az érzéseit.
Igaz.
Igen, igen...
Igen, feltűnt.
Néha, úgy gondolom... Talán.
De nem.
Nem illünk egymáshoz.
És hogy működne?
Működik.
Ez nagy precizitást igényel.
A hőkamra a legalsó szinten található.
Ott, ahol meleg van.
Csak akkor sikerülhet, ha mindenki elvégzi a feladatát.
Kövessétek a tervet!
Senki se improvizáljon!
A bányász kolóniák a legrosszabbak.
Igen, ahol a legrosszabb, ott van a pénz.
Jól van, emberek. Itt az idő!
Nem tart sokáig.
Hallgassatok, mindketten!
Oksana Floren vagyok,
A Kereskedelmi Útfelügyelő és Monetizációs Szövetség
altengernagyának az igazgatóhelyettese.
Őeminenciája, a rangidős altengernagy ajánlatával érkeztem önökhöz.
Az önök fűszere a dolgos rabszolgákért.
Mintát is hoztam.
Tuul, vezesd elő az árut!
Tolsite igazgató azt mondta, most elviszik a szolgáinkat
hogy megnyessék és billogozzák.
Mit fognak lenyesni?
Azt akarja, hogy kövessük.
Ez komoly?
Ezt a korábbi húzásodért, te korcs söpredék!
Azt mondja, itt felügyelik a létesítmény ezen szektorának minden rendszerét.
Így tudnak ily kevesen tömegeket felügyelni.
Az igazgató szerint a kondicionálási folyamatuk
elviselhetetlen, de hatásos.
Azt mondja, a biztonsági attaséja itt marad.
„Biztosan nincs rá szükség a tárgyaláshoz.”
Várj meg itt, Tuul! És ne zavarj senkit sem!
Klassz!
Ezt volt az egyenruha, ami illett volna rám, de semmi gond.
Megfognátok ezt nekem?
Még senkitől sem láttam ilyen...
Mi volt ez?
Teras Kasi.
Dryden tanította.
Jól ment a tárgyalás.
Elnézést. Használnám a terminált.
Hahó?
Hallasz?
Biztonsági retesz...
Barbár dolog.
Gratulálok, szabad vagy. Sipirc!
Nem tudom.
Szabadítsd fel a testvéreidet, vagy mindegy, csak ne zavarj!
Bent vagyok!
Han, hallasz?
Kéne tudnom, hogy merre menjek tovább.
L3?
A hőkamra két szinttel lejjebb van,
balra, majd jobbra, aztán a harmadik balra.
Rendben. Nem éppen egyszerű, de indulunk.
A négyes alszektorban járnak, közelednek az X-371-K kapuhoz.
Felülírás!
Szabadság!
Mi a fenét csináltok odafent?
Csak egy kis figyelemelterelést!
Gyere! Erre!
Várj! Most mit művelsz?
Gyere, szerezzük meg a koaxiumot!
Hé! Tudod, mit mondott Beckett, kövessük a tervet.
Chewie! Gyere már, menjünk!
Legyen!
Chewie!
Tessék! Erre még szükséged lesz.
Remélem, még látjuk egymást.
Han, merre vagy?
Útban a terem felé.
Elvesztettem Chewie-t.
Meghalt?
Nem, csak dolga akadt.
De visszajön?
Nem tudom.
Oké, már rajtunk vannak.
A teremnél vagyok.
Én is ezt mondtam!
- Lenyűgöző! - Igen.
Tiszta a terep.
És most?
Han, minden tartályon lennie kell egy hőmérséklet kijelzőnek.
Igen, látom.
Ha a belső hőmérséklet lemegy 35 standard fok alá,
akkor a koaxium destabilizálódik és felrobban.
Igen, vettem az adást. Veszélyes.
Oké, megvan.
Remek. Már csak 11 maradt.
Tizenegy?
A Calrissian Krónikák, Ötödik fejezet.
Folytatás.
Személy szerint nem nyűgöztek le a Sharuk.
Nincs humorérzékük, se stílusuk.
Mindazonáltal ott voltam L3-vel,
az ősi templomuk mélyén.
Ekkor láttuk meg...
Vörös riadó!
Mindig van valami.
Nem hiszitek el, mit látok idefent.
Megszöknek a rabszolgák?
L3, mit tettél?
Rájöttem, mi a létem célja, Lando.
Csak ennyit.
Úgy örülök, hogy vállaltuk ezt a melót!
Ez a droid!
L3, gyere!
Kövessetek, bajtársak!
Épp kiszúrt pár őr.
Most nem tudok foglalkozni velük. Mit tegyek?
Improvizálj!
Azt mondtad, sose improvizáljunk!
Szia!
Azt a fickót se felejtsd ki!
Jó látni téged, cimbora!
Maradj velem, Sagwa! Utánam!
Szia! Chewie barátja vagyok, Han.
Oké.
Han!
Hé!
Kövessél!
Forradalom!
A leszállótalpra céloznak! El kell tűnnünk innen!
Tartsuk távol őket azoktól az ágyúktól!
Ez a tiéd!
Koaxium berakva! Menjünk!
Hol van L3?
Le az elnyomókkal!
L3!
Ne, Lando! Gyere vissza!
Lando!
Rendszer... hiba.
Át kell irányítsam az érzékmodulációt.
Semmi baj. Spórolj az erőddel!
- Kijuttatlak innen, jó? - Rendszer... hiba... hiba.
Átirányítás...
A fenébe!
Han!
Sagwa!
Erre!
Gyere, gyere!
Chewie! A fenébe!
Nem reagál.
Mit álldogáltok itt? Gyerünk!
Semmi baj, rendbe jössz.
Nem reagál... Nem reagál...
Han, vigyél ki innen!
- Nem reagál. - Han! Igyekezz!
Megyek.
- Lando... - Itt vagyok.
- Semmi baj, L3. - Lando...
- Itt vagyok. - Ez nem is...
- Semmi baj, L3. - Lando!
Minden rendben. Megjavítalak. Megjavítalak.
Lando!
Mi történik ve... lem?
L3?
L3!
Sajnálom, kislány.
Annyira sajnálom.
Jól jönne egy másodpilóta.
Sajnálom.
A rakomány miatt be kell hozzuk a lemaradást,
különben nagy bajban leszünk.
És az ott? Az nagy bajnak minősül?
Az egy birodalmi blokád.
Mit keres itt?
Talán hallott a kis felkelésetekről.
Nem. Nem sikerülhet.
Ki kell dobnunk az árut.
Ha nem szállítjuk le, Dryden kinyír minket.
Jól van, higgyétek el, ismerem őket.
Közéjük tartoztam.
Nem fognak arra áldozni egy TIE-vadászt,
hogy egy ütött-kopott teherszállítót üldözzön.
Mit is mondtál?
Általában ilyenkor megfordulok és az ellenkező irányba...
Megyek az alsó ágyúhoz.
A képlet egyszerű.
Nincs annyi időnk, hogy eljussunk a Savareenre,
mielőtt a tartályok felrobbannak!
- Keressünk egy gyorsabb utat! - Nincs olyan!
Nem lehet megtenni a Kessel-utat 20 parszek alatt.
- Csak figyelj! - De hogyan?
Lerövidítjük, arrafelé.
- Az örvényen keresztül? - Aha.
Rendkívüli módja a halálnak, ezt aláírom.
- L3 nélkül nem megy. - Ő nincs már!
Te mondtad, hogy neki van a legjobb navigációs adatbázisa a galaxisban.
Ha kivesszük a neurális magját,
át tudjuk tölteni az agyát a Sólyom navigátorába, nem?
Ez lehetséges?
Elméletben.
Csak egy módon deríthetjük ki.
Jó előérzetem támadt.
Hopp, az én hibám.
Oké.
Beckett, látod őket? Követnek még?
Beckett, hallasz engem? Rajtunk vannak?
Mint rashnold a kalakon.
Nem tudom, ez mit jelent.
Mint egy gingleson irhája.
Mi? Rajtunk vannak vagy sem?
Igen, még rajtunk vannak!
Ezért ne hagyd sosem, hogy más vezesse a hajódat.
Gyerünk!
Az egyik átjutott rajtam. Épp fölöttünk van!
Szép volt, Han!
Irányítsunk energiát a hátsó elhárító pajzsra!
Igen, az nagyon kellene!
Mióta tudsz te repülni?
Már 190 éves vagy?
Jól tartod magad!
Chewie, ülj ide!
Segítek Landónak.
Az a köpenyem!
Az egyedi darab!
Mi történt? Beckett, itt vagy még?
Épp elvesztettük az ágyút!
És rohadtul fáj a hüvelykujjam.
Egyikük még rajtunk van.
Ki a leszállótalpat!
Ha szólok, áraszd el a beszívót és válts a bilaterálisra!
Ezt egy Needles nevű haveromtól tanultam.
Korélia legjobb utcai versenyzője volt.
Aztán ütközött...
és meghalt, mikor ezt csinálta.
Áraszd el! Most te jössz!
Ez igen!
Húzd ki a belső processzorát.
Sajnálom.
Megvan L3.
Vedd ki a mod-szabályzót!
- A T-csövek legyenek csatlakoztatva! - Megoldom, ne aggódj!
Megvagytok? A koaxium egyre instabilabb.
Oké.
Most kapcsolódik.
Beépült a hajóba.
- Hol a pokolban vagyunk? - Már lementünk a térképről.
Várjunk!
L3 most alkotja meg az örvény modelljét.
Azt mondja, közeledünk a Bendőhöz.
A neve hallatán én inkább távolodnék tőle.
Tartsatok ki!
Ez a Bendő?
Nem, ez nem a Bendő. Nem tudom, mi ez.
Ez valami élő.
Ott!
Az a Bendő.
Egy gravitációs kút.
Van egy ötletem.
Ne repülj feléje, Han!
Lássuk, ehhez mit szól!
Mit csinálsz? Az a mentőkabin!
Tudom.
Akkor miért tetted?
Hát ezért, öcskös.
Talált egy kiutat.
90 fok, balra... nagyjából.
- Félig bal! - Nem megy.
Arra kell az energia, hogy a Bendőn kívül maradjunk.
Beszív minket. Itt ragadtunk.
Annyi koaxiumunk van, hogy tucatnyi rombolónak is elég.
Ha az üzemanyagba keverjük, felrobbantja a hajót.
Nem az üzemanyagba.
De egy csepp a fúziós reaktorba, és talán...
Ad egy kezdő lökést.
Jól van, intézem!
Tudom, körkörösen húz be minket.
Mikor pozícióba érünk, kilőjük magunkat.
Amint begyullad a koaxium, eltűnünk innen.
És ha elhagytuk az örvényt, fénysebességre váltunk.
- Beckett! - Nem érek rá!
Látom.
Beckett, igyekezz!
Nem lesz több lehetőségünk!
Kussolj és hagyd csináljam!
Beckett, most visszaszámolok!
Három!
Kettő!
Most!
Most?
Most!
Ó, a francba!
- Chewie, ha szólok, kapcsolj és válts fénysebességre! Várj, mit...
Emlékszel a sikátorra, a Santhe hajógyárban amin átcsúsztunk?
Igen, emlékszem! Arra, hogy nem sikerült.
De most fog.
Adj neki!
Savareen, itt az Ezeréves Sólyom.
Koaxiumunk van, amit azonnal ki kell rakódni.
Vagyis azonnal. Azonnal!
Meg is érkeztünk...
...látjuk már. Én...
Épp 12 parszek alatt tettük meg a Kessel-utat.
Lefele kerekítve annyi, cimbora.
Igen.
Pokolian jó hajó.
Utállak.
Tudom.
Az én hajómon leszek,
az én kabinomban,
arra várva, hogy elhozd az én részemet.
Utána még csak látni sem akarlak.
Soha?
Hol a főnököd?
Ne aggódj! Itt lesz.
És aztán?
Hát, az árut leszállítottátok,
tehát ki lesztek fizetve.
Megveheted a hajót.
Jól tudod, hogy nem erre értettem.
Nem lehet.
Mert Drydennel vagy?
Nem vagyok vele, de az adósa vagyok.
Kisegített egy nehéz helyzetből.
És meddig kell még ezért törlesztened?
Mindenki szolgál valakit, Han.
Még Dryden Vos is.
Figyelj, nem kéne magunkra haragítani a Vörös Hajnalt,
márpedig pontosan ez történne, ha én most elmegyek veled.
Nem félek a Vörös Hajnaltól.
Tudok vigyázni magamra.
Már rég nem vagyok az a kölyök, akit a Korélián megismertél, Qi'ra.
- Nem? - Nem.
Akkor ki vagy?
Törvényen kívüli.
Mi az? Nem viccelek.
Oké.
Oké, törvényen kívüli, áltasd magad ezzel,
de az egész galaxisban talán egyedül én tudom,
hogy mi rejlik benned.
Igen?
És mi lenne az?
Te jó ember vagy.
Nem vagyok jó ember.
Határozottan nem vagyok jó ember.
Szörnyű alak vagyok.
Hé!
Azt mondják, ha elkészült a koaxium, itt fent vehetjük át.
Úgy hallom, jó itt a brandy.
Beckett.
Ne!
Tudhattad volna, hogy még találkozunk.
Számítottam rá.
De nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar.
Emiatt most persze gondban vagytok.
Komoly gondban.
Észrevettétek mi van azon a hajón?
Tudjátok mi van rajta?
Harminc zsoldos katona.
Csak az a dolgom, hogy jelzek nekik,
és bekerítenek.
Bocs. Most te jössz.
Mire a finomított koaxium elkészül,
addigra itt lesz a Vörös Hajnal.
Úgyhogy rajta, öljetek csak meg!
Ti is meghaltok.
Biztosan van olyan megoldás,
ami nem jár öldökléssel.
Ezek martalócok.
Magukon kívül, senkivel nem törődnek.
Csak a gyilkoláshoz értenek.
Innom kell valamit.
Hozzátok őket!
Az anyám mesélt nekem egy zsoldos csapatról,
akik találtak egy békés bolygót.
Szükségük volt egy ásványra, ami ott megvolt,
hát elvették.
Folyton visszajártak még többért.
Végül az emberek ellen álltak.
Amikor legközelebb sarcot követeltek,
az emberek egyhangúlag kiáltották: „Elég volt!”
A zsoldosoknak ez nem tetszett,
ezért kivágták a nyelvét
minden férfinak, nőnek és gyermeknek.
Tudod, hogy mivé váltak ezek a vadállatok?
Mutasd meg!
A Vörös Hajnal és a másik négy Szindikátus
kimondhatatlan bűnöket követnek el szerte a galaxisban.
Mondod te.
Nem.
Ők mondják.
Mindannyiunk világát romba döntötték a Szindikátusok.
Az általatok lopott koaxiumból származó profittal
a Vörös Hajnal újabb és újabb rendszereket igáz le,
a Birodalommal karöltve.
Na és te mire használnád?
Ugyanarra, amire az anyám használná,
ha még élne és ő hordaná a maszkot.
Hogy visszavágjak.
Nem martalócok vagyunk,
hanem szövetségesek,
és a háború éppen elkezdődött.
Tudod, hogy nem adhatjuk Dryden Vosnak a koaxiumot.
Csatlakoztál az ügyhöz, Han Solo?
Csak szeretném túlélni ezt.
Van terved?
Igen, dolgozom rajta.
Hogy pénzt is szerezzünk,
ás ugyanakkor kiszabaduljunk a Vörös Hajnal szorításából is.
Egyúttal talán a barátnődet is visszakaphatod.
Drydennel nem jó ujjat húzni.
Mert velünk ellentétben ő tényleg a zsoldosaival utazgat.
Egy saját hadsereggel.
Ahogy Enfys is.
Figyelj! Mondom, eddig mire jutottam.
Szerinted miről beszélnek?
Neked szeretne segíteni.
Ahogy én látom,
sokféleképpen mehet félre, és csak egy módon sikerülhet.
Ezért kell nekem egy társ.
Ezúttal nem.
Lelépek.
Ha van eszed, velem jössz.
Azt hittem, nem tartod jó ötletnek a megfutamodást.
Jobb, mint meghalni.
Ha valamilyen csoda folytán élve kerülsz ki ebből,
keress meg a Tatuinon!
Mi van a Tatuinon?
Lenne egy meló,
egy nagymenő gengszter csapatot toboroz.
Az lesz a végső.
A végső?
Az utolsó bulim.
Törlesztenem kell még néhány adósságot,
mielőtt visszamennék a Glee Anselmre,
hogy valachordhassak.
Üdv itthon!
- Már vár rád. - Kösz, Toht.
A fegyvereket.
Nálam nincs.
Tiszták.
Győzni fogunk.
Ez nem olyan játék, Han.
Nem a győzelem a cél, hanem hogy játékban maradj, amíg csak lehet.
Te sem tudsz mindent.
Nem.
De kicsivel többet, mint te.
Tudtam én!
Az embereim, mind azt mondták, kizárt, hogy sikerüljön nekik.
„Qi'ra nem áll készen.” Mind ezt mondták,
de én hittem benned.
Hol van Beckett?
Beckett nem élte túl.
- Meséljetek! - A Kesselen beütött a krach.
Feláldozta magát értem.
Hogy viseled? Jól vagy?
- Megvagyok. - Rendben, jó.
Karmoshalat kér valaki?
- Nem, köszönjük. - Nem?
Nos, bármilyen hibái voltak Beckettnek,
én mindig is csodáltam őt. Megvoltak az elvei.
ha valamit megfogadott, azt betartotta,
és talán lelhetünk némi vigaszt abban,
hogy milyen büszke lenne rátok,
ha látná, hogy ti követitek a példáját.
Han és Chewbacca remekül helyt álltak.
Remek csempészek lesznek.
Számíthatunk rájuk, ha lesz saját hajójuk.
Qi'ra! Gyere ide!
Igazán hálásak lennénk, ha újra önnek dolgozhatnánk, uram.
Vigasztalhatatlan lettem volna, ha valami bajod esik, kedvesem.
Nincs más ember az életemben,
akiben annyira megbíznék, mint benned.
Hát, ha most megkapnánk a részünket, mi mennénk is.
- Biztosan szeretné lenyomni a riválisokat... - Mi?
és uralni a feketepiacot.
Előbb lássuk, mit hoztatok!
Azt akarja, hogy nyissam ki?
Igen, Han. Nagyon szeretném.
Hozz ide egyet!
Nem hinném, hogy az jó ötlet, Dryden.
Ez nagyon robbanékony.
Én soha semmit nem kérek kétszer, Han.
Óvatosan!
Ez káprázatos!
- Hogy csináltad? - Nem volt könnyű.
Nem, mármint hogy csináltad, hogy pont olyan, mint az igazi?
Úgy, hogy ez tényleg igazi.
Igen, el is tudnám hinni, mert annyira jó.
Csakhogy a társam már elárulta, hogy mi a terved.
Lenyúlod a pénzemet és az igazi koaxiumot odaadod Enfys Nestnek.
Dryden, nem tudom, mi jár a fejében vagy Qi'ra mit mondott...
Nem, nem Qi'ra! Nem Qi'ra!
Qi'rának, mint az kiderült, te vagy a gyengéje.
és erre később még visszatérünk.
Nem, én a másik társamról beszélek.
Bejönnél, kérlek, hogy csatlakozz hozzánk?
Tényleg sajnálom, kölyök.
Miért?
Ugyan! Ne nézz így rám!
Nem figyeltél oda. Mondtam, hogy ne bízz senkiben!
Talán nem volt igazam?
Hátrálj el onnan!
Neked meg lássam a mancsodat!
Ellenőrizze a fedelet.
Okos.
Elkéstetek.
A finomított koaxium már Enfysnél van.
Hát, gondoltunk erre.
Fegyvert eldobni!
Végeztünk. Elkaptuk őket.
És meg is szereztük.
Kiváló munka, Aemon, köszönöm.
Qi'ra, segíts nekem!
Mondd meg, mit tegyek!
Te mit csinálnál,
ha az, akiben a világon a legjobban bízol...
elárulna?
Tudni akarnám az okát.
Hogy pillanatnyi gyengeség volt, vagy valami más.
És utána?
Utána arra kérném az illetőt,
hogy bizonyítsa...
a hűségét és...
áldozzon fel valamit, amit szeret.
Figyelmeztettelek vele kapcsolatban.
Egyvalamiben mégis tévedsz.
Miben?
Végig odafigyeltem rád.
Azt mondtad Chewie-nak, hogy az emberek kiszámíthatóak.
Te sem vagy kivétel.
Ez üres.
A tároló üres.
Aemon, mi történik? Mi folyik ott?
Aemon?
Beszélj már!
Remélem, nincs ott az összes flancos végrehajtója,
mert akkor itt...
nem sok segítségre számíthat.
Szóval,
ha a másik tároló üres, akkor az igazi koaxiumot...
Innen viszi el, közülünk valaki.
Beckett, mit művelsz?
Agyalok.
És eközben szeretem, ha csak én fogok sugárvetőt a kezemben.
Han, fogd a koaxiumot, tedd a tárolóba!
Nagyfiú, te velem jössz.
Ne csináld ezt, Beckett!
- Megegyeztünk. - Ja.
Sajnálom, de én is vállalkozó vagyok.
Ha valaki, te biztosan megérted.
Gyerünk, indulás!
Nagy hibát követsz el.
Nem ez az első.
De biztosan az utolsó.
Lehet.
Miért kell mindig vészmadárnak lenned?
Han,
itt lenne az alkalom, hogy átértékeljük a kapcsolatunkat.
Azt hogy?
Arra gondoltam,
miért ne fogjunk össze és kapjuk el együtt Beckettet?
Ez egy remek ötlet, csináljuk! Maga megy előre.
Ó, Han!
Nem győzhetsz, Han. Még ha sikerülne is,
életed végéig kéne a hátad mögé nézegessél.
Tudja mit?
Kezdek hozzászokni ehhez.
Sajnálom.
Han, ő olyan dolgokat tett,
amiket nem érthetsz meg. De én igen.
Én minden gondolatával tisztában vagyok.
Ha egyszer a Vörös Hajnal tagja lettél,
nincs visszaút.
Ez nem igaz.
Ismerlek.
Erre tanítottak.
Keresd a másik gyenge pontját,
és használd ki,
és a mai napon...
a tiéd én vagyok.
Muszáj volt.
Igen. ezt kellett tenned...
és megtetted.
Beckett és Chewbacca, utánuk kell menned.
És te mit csinálsz?
Hát, ha minden koaxiumot Enfysnek adunk,
kell valami, amiből saját hajót vegyünk.
- Qi'ra... - Menj, mentsd meg Chewbaccát!
Szüksége van rád és majd neked is rá.
Mosoly.
Ez az a szó.
Ha elképzeltem magunkat valamilyen közös kalandban,
az mindig mosolyt csalt az arcomra.
Menj! Sietek utánad.
Igen?
Sajnálattal kell közölnöm, hogy Dryden Vos meghalt.
Meggyilkolta a tolvaj, akit megbízott a koaxium ellopásával.
A barátja,
Tobias Beckett.
Valóban?
Hol van most a szállítmányom?
Eltűnt.
Beckett elvitte.
Lemészárolt mindenkit. Csak én éltem túl.
Egyetlen ember erre nem lehetett képes.
Nem voltam ott.
De ha ott vagyok, talán meg tudom menteni.
Hozd a hajót és gyere értem a Dathomirra!
Majd együtt eldöntjük,
hogy mit kezdjünk ezzel az árulóval, Beckettel,
és a cinkosaival.
Máris indulok.
Qi'ra,
te és én
sokkal szorosabban együtt fogunk dolgozni
mostantól.
Hajthatatlan vagy, az egyszer biztos.
Jöttem, amint lehetett, cimbora.
Dryden meghalt?
Qi'ra ölte meg?
Még most sem érted, ugye, kölyök?
Nem te voltál a lényeg.
Ő mindent túlél.
Tudod, hogy mi a te bajod?
Azt hiszed, mindenki olyan, mint te.
Te nem, kölyök.
Kicsit sem hasonlítunk.
Remélem, még mindig figyelsz,
mert elmondom neked a legfontosabb...
Jól döntöttél, kölyök.
Most az egyszer.
Megöltelek volna.
Tényleg meg akartam tanulni... valachordozni.
Tudom.
Ennyi. Mind felpakoltuk.
Tudod, valójában mi az?
Igen.
Úgy 60 millió kreditet érő finomított koaxium.
Nem.
A vér, ami életet ad valami újnak.
Igen, minek?
Egy lázadásnak.
Velünk jöhetnétek, ugye tudod?
Harcosok kellenek és vezérek, mint te.
Talán egy nap majd másképp látod.
Ne reménykedj, kölyök!
El ne veszítsd!
Eddig nagyon kevesen láthatták...
a Csillagbarlangot.
Lélegzetelállító.
Pont, mint a szemed.
Mennyit tudsz az összefonódó égitestekről?
Mert történetesen én szakértőnek számítok.
Amúgy meg...
Hen!
Hát te élsz!
Igen, kösz a semmit. Szólnom kéne Chewie-nak, hogy tépje le a karod.
Sőt! Chewie, rajta!
Hé, Han! Barátok vagyunk. Barátok vagyunk, ugye?
Nézzenek oda! Azt hitte, tényleg odalesz a karja.
- Tudtam, hogy viccelsz. - Dehogy tudtad.
- Szóval, hol van a részem? - A részed?
Nem, azt felejtsd el! Épp, hogy élve megúsztuk.
Ez minden, amit fel tudunk mutatni.
Gondolom megér úgy 10.000-et, ami elég lehet beugrónak.
Visszavágót akarsz?
Miért ne?
Ha most bedobod,
marad annyid, hogy vegyél magadnak, egy kicsike hajót.
De ha tartod,
megint megkopasztalak.
Nem is tudom, Bízok a szerencsémben.
Nagyon megtetszett neked a Sólyom, ugye?
Kölcsönös a vonzalom. Mellettem a helye.
Megvan mindened, ami kell, pajti?
Nem rossz.
Nem rossz. Mi több,
ha most ott lenne ez a kicsi zöld sylop,
akkor ütné ezt.
Tisztán nyertem, öcskös. Tisztán nyertem.
Beckett azt hallotta,
hogy egy nagymenő gengszter szervez valami melót.
Nem, nekem elhiheted,
ütős lesz.
Félrevezettelek én valaha is?
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Ha a feliratom megér neked 1000 Ft-t, támogasd további munkáimat! Köszönöm.
Szász Csaba, SWIFT KÓD: BRDEROBU Számlaszám: RO87BRDE210SV11116902100