www.titlovi.com
A'u kurac!
Jebem ti!
U pizdu materinu!
Do kurca.
Alo'?
Ima li koga? Ima li nekog kod kuće?
Auto mi se pokvario.
Dobro bi mi došla mala pomoć.
Alo'?
Namučićeš se!
Ili da završim sa ovim!
Čuješ li me?
Specijalni agent Frensis? - Drago mi je, zameniče Salter.
Zovite me Kolt. Svi me tako zovu.
Da nešto gricnemo pre odlaska u stanicu?
Marni pravi najbolju piletinu na svetu.
- Ja sam vegetarijanka. - U redu. Onda ću kasnije nešto pojesti.
- Dajte to meni. - Hoćemo li onda?
Da, ja ću vam otvoriti.
Hej, Kolt. Ko ti je ta riba?
Džena, ovo je specijalni agent Frensis.
- Je li šerif tu? - Kako ste?
Ne, još je napolju. Brzo će se vratiti. - Imala sam zakazano u 13:00.
Samo ti sedi, lepotice, brzo će on.
Idem nam doneti kafu. Hoće li još neko nešto?
Dva bureka, sa sirom.
- Šerife. - Sačekaj, dušo. Džena, imaš li još onih dlakavih?
- Nego šta! - Kolte! Prijatelj te čeka u gepeku.
Krećem odmah, šerife. - Nabavi Koltu kamionet.
Idiot će ukapirati da će biti teško
za njegovu smenu.
Specijalni agent Frensis.
Kako ste? Čekali smo vas. - Drago mi je, šerife.
Žao mi je što ste nas uhvatili u sred širenja lokalnog kriminala.
Lovina.
Da. Uđite unutra
da vidimo šta možemo učiniti za vas.
Izvolite.
Sedite.
Evo ga. Nema baš puno toga.
To je čisto gubljenje vremena, ako mene pitate.
Htela bih da popričam sa njim. - Sa kim? Pričardom?
Ja i Kolt smo bili kod njega pre tri dana.
Njegovoj ženi je nestao auto. Osim toga, nema ništa neobičnog.
Sve je tu. U izveštaju. - Vidim.
Ali ja bih htela da sama prosudim o njemu.
Čudno da on nije dao izjavu.
- Nego njegova sestra, zar ne? - Tako je.
Marija i dečko su krenuli kući,
pa je Tereza prva primetila da ih nema.
Poznajem Džeksona Pričarda
celog života. Kolt je išao u srednju školu sa njim.
Znam da ima gadnu narav,
ali nikako ne može biti ubica.
Ko je spomenuo ubistvo?
Kada ste već spomenuli, 45% svih ubijenih žena
su ubili njihovi muževi. - Znate šta je bilo?
Mariji je konačno došlo do grla,
pa je pokupila dete i otišla u Mineapolis ili Vinipeg...
I nije rekla sestri? Ili nekom drugom? To nema smisla.
Zašto onda ne ispitate njenu sestru?
Kladim se da se slaže sa mnom. Ali ostavite Pričarda na miru.
Moramo pratiti tragove koje već imamo.
Mi smo to već uradili, agente.
Znam da je moje odelenje pod nadzorom,
ali pokušajte da razumete našu zajednicu,
i kako obavljamo svoj jebeni posao.
Zašto onda ne bi verovali mom instinktu, agente Frensis?
Vaš neće biti od nikakve koristi Brelandovoj.
Šerife, Rudolf je u hladnjači.
Kolte, odvedi našu nepoverljivu gošću kod Tereze Lok,
i sredi sastanak u Kelinoj kafani. - Odmah. Gđice? Idemo li?
Šta god da se se desilo Brelandovoj kćerki, naći ću je.
I neću stati. - Neke ljude je bolje
nikada ne pronaći.
Prestani!
Prestani, bre!
Ha? To je tvoja krivica!
Ti si kriv što si tu! Shvataš?
Ima da patiš u tišini!
Ili da stavim tačku na ovo!
- Ovde nema pušenja. - I neću. - Šta će ti onda cigarete?
Prekinula sam pre 3g. Nosim ih da me podsećaju na to.
Dobro.
Znaš, ono je karibu, a ne srndać.
- Ko? - Rudolf.
U Evropi ih zovu jeleni.
I karibu i srndać su Cervidae.
To je jelen na Latinskom.
Los, poznat je i kao Euroa-azijski jelen, a tehnički, to je srndać.
Znaš, to je malo više nego seoske krave.
Dobro odigrano, zameniče Salteru.
Znaš, zbudljivo je takmičiti se
u poznavanju prirode. - Hm?
Izvini, surfujem. - Upravo sam te prekinuo.
Ne, u pravu si. To je ružna navika.
Pa, o čemu si hteo da razgovaraš?
Dobro. Sama si tražila.
Kakva je to frka oko Brelandove male?
Moram li biti zabrinut?
U pravu si. Tražila sam. - Ako ne želiš pričati o tome, u redu je.
17-godišnja Tanja Breland
je nestala pre godinu dana.
To mi je bio prvi ozbiljan slučaj na kojem sam radila.
Radila sam prekovremeno, i vikendom.
Bila sam pomalo opsednuta, ako se tako može reći.
4 meseca kasnije, našla sam je u skloništu za beskućnike
koje je vodila Islamistička grupa u Sent Pauliju.
Štos je bio u tome da mala nije htela kući.
Nije htela da kaže zašto.
Psihijatrijski nalazi su bili savršeno dobri.
I testovi na drogu.
Onda sam je je odvela kući.
Došla je u moju kancelariju.
Rekla je da sam joj upropastila život. - Zovite 9-1-1!
Sve se desilo na brzinu. Nisam je mogla zaustaviti.
Nisam je mogla spasiti.
Gospode Bože.
Više sam se posvetila rasvetljavanju slučaja
nego njenoj sigurnosti.
Služiti i štititi.
Baš je glupo slediti koncept.
Kao da si pratila knjigu. - Knjiga se mora ponovo pročitati,
i trebala sam to primetiti. - Zbog toga si ovde?
Premeštaj po kazni ili kako to već zovu?
Ne. Ustvari, ja sam tražila da mi daju ovaj slučaj.
Znaš, ne možeš kriviti sebe.
Da si savršena, ne bi bila ljudsko biće.
Ne! Ti.. Zabranjeno ti je!
Nemoj me praviti budalom! Video sam tvoje pravo lice.
Znam ja ko si ti.
Izvini. Mleko je kiselo.
U redu je. Hvala, Tereza.
Dakle, ovo je sve regularno?
Molim? - Vaša sestra i sin su trebali biti ovde.
Očekivali ste ih pre pet dana, zar ne? - Da, tako je.
Džon se prehladio, pa smo...
Trebali su doći...čim njemu bude bolje.
Ne bih to nazvala normalnim.
Obično bi dolazili kada bi bežali od prokletstva.
Bežali? Od čega?
Život je kod njih znao biti gadan, znate?
Možete li biti malo određeniji? - Farma već godinama nije davala profit.
Stara kuća se raspadala.
Vremena su teška. Postalo je stresno.
Gdin Pričard je uzrok tog stresa,
po vašem mišljenju? - Znam da ti je prijatelj, Kolte.
To je bilo pre 15g.
Od tada nismo baš puno kontaktirali. U redu je.
Ja i on se nikada nismo dobro slagali,
a on je bio više puta u zatvoru.
Pijančenje i nered, tuče.
Da, ali sve u zadnjih par godina.
Ne znam, on je..
Promenio se, stalno je nervozan.
On...sve je gori i gori.
Upali se zbog sitnice. - Možete li navesti neki primer?
Jednom je Džonah
ogradu umazao nekom farbom, a Džekson je zaključao malog
u njegovu sobu i nije mu dao večeru.
Nije ga puštao ni u wc.
Marija je bila sva modra. I nakon svega toga,
taj mali je njeno pravo čudo. - Kako to mislite?
Venčali su se mladi jer je Marija ostala trudna
ali je izgubila bebu.
Posle toga je puno patila.
Ne znam, više pobačaja,
pre nego što je konačno rodila Džona.
Shvatam. Žao mi je zbog toga.
Šta ju je privuklo
kod Džeksona Pričarda?
Bio je vredan čovek, vernik.
Pričardovi su bili bogati, ali su mućkali sa zemljom.
Ona je stalno ponavljala
kako je blagoslovljena. - Blagoslovljena?
Džonah joj je bio nagrada zbog vere u Boga,
tako je govorila. Možete li se setiti nečega
što je vaša sestra krila od vas?
Nema šanse, rekla mi je
čak i kada je menjala kanal.
Da li se Džonu sviađalo ovde?
Naravno, tu usput
imamo igralište, i puno njegovih vršnjaka.
Napravila sam mu i mesto za spavanje,
kao, znate..
Mali kutak samo za njega. - Mogu li da ga pogledam?
Marija i ja smo spavali na mom krevetu.
Orman? - Volio je da bude otvoren.
Tako se osećao sigurnije.
Taj čovek je čudovište! - Bako, nisi smela ustajati.
Pitaj ga šta je uradio.
Pitaj ga šta je uradio Mariji i malom Džonu.
- Pitaj ga. - U redu je.
Ako umru na toj zemlji
njihove duše neće nikada počivati u miru.
Niko neće mreti, u redu? - Došli su da pomognu.
Ne brini, ne brini. Naći ćemo...
Naći ćemo Mariju i Džona.
Naći ćete ih, zar ne?
Nemamo puno opcija, zar ne? - Nemamo.
Čekaj. O čemu ti to?
Ulazi.
Moramo proveriti tog Džeksona Pričarda.
Možda možemo dobiti nalog za pretres...
Polako sa tim.
Terez ima pravo da postavi neka pitanja,
ali ja sam već bio tamo.
Šerif je jasno rekao da ne diramo Džeksona.
Mislim da bi trebali pogledati Marijin auto i u bolnici.
On za to vreme može uraditi Bog zna šta sa Marijom i njenim sinom.
To je i njegov sin. Zapamti to.
Samo prolaze kroz težak period.
Ekonomska kriza loše utiče na ljude.
Vozio sam kamion sa Džeksonom.
Uvek je bio ozbiljan, i jeste malo čudan...
...ali je u suštini dobar čovek. Znam to.
Čuo si šta je gđa Lok rekla za njega.
- Da, ali.. - Pogledaj ovo.
Da li to radi dete
koje se oseća sigurno sa ocem? - Što ga ne zapakuješ kao dokaz?
Šta god misliš da znaš o Pričardu,
to može odrediti sudbinu dvoje ljudi, zameniče Salter.
Pričardova kuća je na drugoj strani okruga
ali nećemo ići odmah, jer će šerif nešto posumnjati.
Ako ćemo tamo, moraću prvo da mu javim.
Već znaš šta će on reći.
Ne znaš da je lakše moliti za oprost
nego tražiti dozvolu? - Ja sam čuo suprotno. - Nema veze.
Šta ćeš ako ne pristane? - Već mi je to rekao.
Svi znamo da sam tu s'razlogom, a šerif posebno.
Preuzeću punu odgovornost.
Ovo je Pričardova kuća.
Zaustavi auto.
I ono je Pričardovo?
Ne da ja znam.
Mora da je crko akumulator.
Ko ostavlja sve stvari u autu i ode a da ga ne zaključa?
Lep auto.
Jeste li vi išli na pravo mesto?
Da li ti ovo izgleda normalno?
Sve je novo.
Pre tri dana nije bilo ovoliko ludo.
Ostani ovde. Ja ću popričati sa njim.
Kapija je zaključana.
Hej, Džeksone! Kolt Solter je ovde! Jesi li tu?
Hteo bih da ti postavim par pitanja.
Džeksone?
Hej, idem ja okolo.
Ti uzmi ručku iz alata?
- Da li se čujemo? - Jasno i glasno.
Jebo mater svoju.
Ako nećeš da ti prospem mozak po autu, podigni ruke!
Tamo gde ih mogu videti. Diži ruke! - Ja sam spec. agent Frensis, g. Pričard.
Pogrešila si što si došla ovamo.
Došla sam da istražim nestanak vaše žene i sina.
Želite da ih nađem, zar ne, g. Pričard?
Pa, nisu ovde. Idemo. Šetaj.
To je auto vaše žene, g. Pričard?
Šta će ovde ako ste policiji rekli da je kod sestre? - Umukni!
Džeksone, ne radi ništa glupo.
Optužiće te za pokušaj ubistva federalnog agenta.
Odlazite oboje sa mog imanja, odmah!
Znaš zašto smo tu. Daj pušku, pa ćemo pričati, u redu?
Ne, Kolte! Vodi ovu ženu i odlazite.
To se neće desiti, g. Pričarde. Ne sada.
Džeksone, u pravu je. U redu? Razmisli.
Znam da je nećeš ubiti, a znam da nećeš ni mene,
ali ako to uradiš, Grinvil će doći ovde sa vojskom.
Sećaš se kad nas je uhvatio da u kući Dženi Ostland?
Mislio si da nas je opkolio Al Kapone. Zar ne?
- Ruke na glavu! - Hej.
Rekoh, ruke na glavu! - Polako sa tim pištoljem, u redu?
Na kolena! Veži ga.
Rekla sam da ga vežeš, zameniče Salter! - Odmah, gđice.
Gde su oni, Pričarde?
Nisu ovde. To je Božija istina.
Njen auto je još tu. Mi smo 80km u nedođiji.
Nisu tek tako odšetali odavde.
Koji je ono kurac?
Pretražiću kuću. Ti pripazi na ovog drkadžiju.
Ne bih to uradio da sam ti. - Sigurna sam da ne bi.
Brišite sa mog imanja, ili će mi Bog posvedočiti
da neću biti kriv za ono što će se desiti!
Kolte, ti... ako ona ode tamo Marija i Džonah će umreti.
Zaboravi na mog psa Erla.
On ti je zadnja briga.
Isuse Hriste.
U predsoblju nema nikoga.
Prvo ću proveriti sprat. - U redu.
Zameniče Salter, da li me čuješ?
Ne baš jasno.
Silazim dole.
Idem da proverim podrum.
Agente Frensis, teško te čujem. Čuješ li ti mene?
Šta to bi? - Hej! Reci joj da prestane, u redu?
Reci joj da se odmah vrati natarag!
Dole! Daj ruke.
Rekoh ti da ne radiš ništa glupo, Džeksone. Nije kul!
Male smetnje. Sredio sam to.
Ustaj. Hajde.
Gdine Pritčard, možete li nam objasniti
šta to držite u podrumu?
Znate ono... u kavezu?
- Nisu oni, zar ne? - Ne, nije član porodice.
Recite vi meni, g. Pričarde.
Eksperimentišete sa stokom?
- Umukni. - Onda mi recite šta je!
Sluga zveri. Demon.
Demon?
Vi niste vernik,
inače bi znali da je đavo bio anđeo,
dok ga nisu izbacili, znali bi ste
da se ponekad ne primeti razlika između dobrog i palog anđela.
Šta god da verujete, ili kako ga već zovete,
Jedan takav mi je uzeo ženu i sina,
a ja ga želim iskoristiti i vratiti svoju porodicu.
Uzeo vam ženu i sina?
- I vi jednog držite kao taoca? - Tako je.
Hoće li mi neko reći šta se dešava?
Gdin Pričard drži neku deformisanu
i bolesnu divlju životinju, dole u kavezu.
Nemam pojma odakle mu.
I koji je ono ljigavi đavo?
Bio je pokriven time kada sam ga uhvatio,
ali je nestalo posle dan ili dva. - Bio je prekriven?
Da, to mu je bila neka vrsta kože ili odeće.
Znate li neku divlju zver koja nosi odeću, gospoja?
Ne znam koju igru igrate,
g. Pričarde, ali to vas neće spasiti
u šta god ste se upetljali ovde.
Ali pitam se, kako ste dođavola uspeli
uhvatiti onu stvar? - Neću ti reći ni kurca.
Tačno, gdine. Imate pravo da ćutite.
Sve što kažete može biti korišteno protiv vas...
Hapsite me? Za šta? - Vi se šalite, zar ne?
Kao prvo, za napad, na policajca. - Na dva.
Ulazi.
Crko mi je telefon. - Ne čudi me, ovde nema signala.
Ne, totalno je zakucao.
I moj.
Biće bolje da krenemo, pa ćemo zvati usput.
Ma nemoj mi reći. - Prošle sedmice je bio na generalki.
Nema šanse da je crko akumulator.
Hej! Sami ste ovo tražili. Ja sam vas upozorio.
Možda neko želi da ostanem. Možda taj neko želi da se nagodi.
- Šta je? - Nemam pojma. Možda akumulator, možda starter.
Moraćemo ga rastaviti. - Kao onaj auto na putu.
Da.
Ove počinju da se dešavaju razna čudesa.
Džeksone, kako ti ide pick-up?
Naručio sam delove za karburator pre tri meseca.
Marijino auto? - Ključevi su kod nje. Zajebi stvar!
Ostani ovde.
Hej! Hej, pustite me odavde!
I njen auto je crko.
O, Bože.
Hej! Izvucite me odavde! - U autu si najsigurniji!
Ja ću uzeti Pričarda. Ti idi na ulazna vrata!
Hajde. - Kolte! Ne!
Na dupe! Odmah!
Još uvek misliš da Bog nema ništa sa ovim?
Gde ti je prva pomoć? - U ormariću, pored frižidera.
Ako se makne, rokni ga.
Našao si sebi žensku, ha, Kolte?
Šta nameravaš? Da me ubiješ? To hoćeš? Oćeš', kurac.
Moram otići po pomoć.
Najbliža farma je u selu. To je 25km putem.
U pravu je. Ne bih ti preporučio da ideš tamo po mraku i oluji.
Neću ostati ovde, to je sigurno.
Hej, neće te ostaviti živu. Noću su aktivniji.
Čula si šta sam rekao. Doći će šerif,
čim vidi da se ne javljamo. Sumnjam da će skonatati da smo ovde.
Rekla sam ti da proveriš, sećaš se?
Niko ne zna kakva će oluja biti ni da li će neko doći po nas.
U redu.
Trebaće ti ušivanje, ali i ovo će držati. Kako si?
Ako bi rekao da je bilo i gore, lagao bih.
Jesi li video ono? - Munja koja ne liči na običnu munju, to si mislila?
Ne, kod zadnjeg udara, mislim da sam videla
nešto na sred polja. - Šta? - Ne znam.
Hej, hej!
- To je Marija! To je ona! - Gde?
Tamo, tačno gde je munja udarila u polje.
Skini mi ovo! Požuri! Moram da idem! - Možeš i sa lisicama.
Zameniče Salter, ti ostani ovde. - Čekaj, čekaj.
Za svaki slučaj.
Marija!
Marija! O, Bože! Marija. U redu je.
Pokrij je ovim.
Odakle se pojavi?
Ne! Ne diraj je!
Samo ću joj proveriti puls. U redu?
- Da. - Dobro.
Je li.. - Izgleda da je sve u redu.
Hoćeš li mi skinuti lisice da odnesem ženu u kuću?
Molim te?
Hajde, dušo. Ustani.
- Može još jedna usluga? - Šta?
Kad uđemo unutra, da odeš do njene garderobe
i nađeš nešto pristojno da je obučem?
Ne bih voleo da se probudi a nije obukla nešto što sam joj ja kupio.
Ubila bi me.
Da.
Hej, hej, hej, budi se, Marija.
Džeksone? Hej. Hajde.
Hej, hej.
Gde je Džona?
Nije ovde. - O, Bože.
O, Bože!
Prekrili su ga svojim rukama.
Nisam mogla da se pomerim. Nisam mu mogla pomoći.
On je tek malo dete.
Marija. Ovde Kolt Salter.
Možeš li mi reći gde si bila? I sa kim?
Vidiš da joj treba odmor? Što je ne ostaviš na miru?
Ti si za sve kriv!
Zbog tebe je nestalo naše dete!
Nema ga više! Beži od mene!
Rekao si da će sve biti u redu!
Rekao si da si sve sredio, ali nisi!
Bolje bi ti bilo da središ.
Vrati našeg sina.
On je jedina dobra stvar koju si imao! - Da ga vrati?
Šta vam to znači?
- Ko si ti? - Agent FBI.
Pomoći će nam da pronađemo Džona.
Možete li se setiti što vam se dogodilo?
Kako je otet Džona?
Otet?
Dao si našeg sina toj stvari.
- Jesi li, Džeksone? - Nemoj. - Kojoj stvari, gđo Pričard?
Njegov otac je razgovarao sa anđelima
pa je taj matori ludak sebi razneo glavu puškom.
- Anđeo? - Onaj što čuva našu kuću.
- Džekson ga je pozvao i... - Marija!
Ne. Ne!
Ja i Džona smo planirali da idemo kod moje sestre
ali sin nam se razboleo.
Imao je groznicu... - Dobro! Želite da znate?
Hoćete li sve da znate?
Sve ću vam reći.
Nisi hteo da platiš doktora, zato će umreti! - Tišina!
Milostivi Bože, obraćamo se tebi u ovo teško vreme.
- Džeksone, ovo nije dobro... - Tišina!
- O, Bože! - Spusti glavu! - Džona!
Marija?
Marija!
Ne! Ne!
Uhvatio si jednog?
Zar nisi shvatio?
To nisu anđeli.
- Imaju Džonu! Ti si budala, Džeksone! - Marija!
- Budalo! - Stani!
Kada si prvi puta video ta stvorenja?
Gdine Pričarde, ovo nije igra.
Kada ste prvi puta... - Ne!
To nije bilo prvi put. - Šta?
Nego kada?
Odmah nakon smrti moga oca.
Pre nego što smo se ja i Marija venčali.
Video sam svetlost u polju.
I onda sam ja bio u svetlosti.
Bilo je kao u vodi,
samo nekako teže.
I posle sam bio znojav, na nekom drugom mestu.
Jedva sam gledao,
ali znam da su bili svuda oko mene...
...posmatrali su me..
...proučavali su me kao da sam
neka životinja,
neka stvar. - Jesu li ti nešto uradili?
Ne znam.
Mislim, ne mogu...
Ne sećam se.
Zašto ti? Zašto ovde?
Da znamo šta su tražili...
Kakav je to zvuk?
Kavez.
Stvarno jesi.
To je jedan od njih.
- Šta to radi? - Poziva ih.
Umukni!
Samo ti zovi, ali oni ti ne mogu pomoći!
Sve dok mi ne vratite sina ostaćeš ovde! Jesi li me razumeo? Ha?
Džeksone, ne znam da li bi to bilo dobro.
Džeksone, stvarno.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Erl?
Unutra su. Moram upaliti generator.
Generator? Što? Kuća je opasana elektrificaranom žicom.
To će ih sprečiti da uđu. - Elektrificirao si kuću?
Da, i svetla.
Tako barem možemo videti te drkadžije.
Kola su crkla.
Zašto misliš da će sa generatorom uspeti? - Jer je uspevalo ranije.
Hajdemo! Moramo odmah izaći odavde!
Odmah! Idemo!
- Ja idem sa njim. - U redu.
Ja ću ostati sa Marijom. - Daj mi ključeve.
Govno se zaglavilo.
Kolte, nemoj da ideš tamo ni slučajno, u redu?
Hajde. Vrati se unutra.
Ko je tamo?
Zameniče Salter?
Pričarde! Jesi li to ti?
Identifikuj se.
Šta se desilo? Čuli smo pucnjeve!
Pogodila sam jednog. Barem sam pogodila nešto.
Znam da sam ga pogodila, ali nestalo je.
Jednostavno je nestalo.
Je li naš još u kavezu? Jeste ili nije?
- Da, jeste. - Dobro.
Sumnjam da će nas ostaviti na miru. Hteo bih da uzmem pušku
iz tvog auta, i da potražm svog psa
ako se slažete.
- Da, ja ću te pokrivati. - Hajde.
Kolte, čekaj! Čekaj čekaj, čekaj!
Sve je elektrificirano. Nemoj to zaboraviti.
Erl!
Erl! Hajde, dečko!
Erl!
Džeksone!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Isuse.
Ne žlim ni znati ko je to mogao uraditi.
Misle da mogu svašta raditi sa ljudima, ali još ne komanduju!
Ne komanduju! Videće oni! Videće!
Džeksone! Pozovi ih ponovo
Prebrodićemo ovo. Dajem ti svoju reč. - Tvoju reč, Kolte?
I ti. Šta sad kažeš?
Nemaš pojma sa čim imaš posla!
Izvinite, samo sam..
Radi se o mojoj porodici, znate?
Znam.
Možemo barem biti od koristi dok sedimo ovde.
Osim zamki, ima li neko
sigurno mesto u kući? - To je dobra ideja.
Marija, odvedi Frensis gore. Proveri prozore, baci nameštaj
ili bilo šta na njih. Ja i Kolt ćemo proveriti ostalo.
Hajde! Idemo!
Hej! Gde si naumio?
Da vratim svog sina.
Šta ti je to? - To je moj otac koristio za pse.
Hvatao ih je bez rizika da ga ugrizu.
Šta tačno planiraš?
Pokazaću onim drkadžijama šta znači
kačiti se sa mnom, Jebaću im mater.
Sačekaj, sačekaj malo.
Ne znam odakle dolaze...
ali i oni su Božija stvorenja.
Već izgleda jako bolesno.
Nema milosti za takve,
jer u životu ide oko za oko, zub za zub,
ruka za ruku, noga za nogu.
Pomakni se, Kolte, ili mi pomozi.
Da.
Namami mi ga prema meni da ga mogu vezati.
Hej.. Guraj ga u ćošak.
Hajde, pederčino! Hajde!
Hajde. Idemo! Miči se!
Kolte! Uhvati ga! - Uhvatio sam ga, uhvatio sam ga!
Uhvatio sam ga!
Hej! Kolte, pomozi mi!
Pomozi mi! Hajde! Guraj!
Šta se dešava kog đavola?
Prestanite!
Znate li koliko je ovo bolesno?
Marije je došla iz svetlosti. Tamo ima nečega.
Nameravam saznati šta.
Hoćete da pronađem svog sina, zar ne, agente Frensis?
Pusti ga! Pusti čoveka.
Džeksone, šta to radiš? - Mora biti ovde.
Ovde je. Mora biti ovde. Znam.
Znam da je ovde. - Šta je ovde?
Kolt, daj mi svoj nož!
- Kolte, daj mi svoj nož! - Dobro, dobro, evo ti.
Taj simbol..
Već sam ga videla.
To je neko mesto susreta. - Nije mesto susreta!
To su jebena ulazna vrata!
Dobro.
Bili bi dobro da ponovo postavimo klopke.
Da niko ne izlazi iz kuće do jutra.
Ne znamo ništa,
o psihologiji ovih stvorenja.
Ja makar radim nešto! Barem sam se borio!
I ko zna kako će oni uzvratiti.
Dok god imaju moga sina, zabole me.
Bio si u pravu. #To nisu životinje, oni su više,
puno, puno više od toga.
Onaj disk tamo je neka vrsta teleportacije,
prolaz, neka napredna tehnologija, zar ne?
Pogledaj ovo.
Tvoj sin je ovo nacrtao.
Isto je kao onaj disk napolju.
Kao neka mapa
kružnog diagrama, mreža! - Ma daj. To je...
Očigledno je znao za njih.
Možda ih on zato toliko zanima.
Moj sin je stalno crtao neke govnarije! Pogledaj!
Ha? Vidi!
Gdine Pričard, kako je onaj stvor uopšte dospeo tamo?
Ima li ih još?
Koliko je ona stvar bila tamo? Imate li odgovore, g. Pričard?
Pogledaj ovo.
To je tvoj otac, zar ne?
- Da. - Pogledaj malo bolje. Iza njega.
Radio je za njih?
Mislim da tu ima i više od toga. Nisam stručnjak za agrikulturu
ali ta zemlja tamo ne izgleda plodno.
Ipak ju je tvoja porodica držala kroz generacije.
Zašto?
Reci im šta ti je on govorio.
"Ne budi idiot, Isa "i ne prodaji svoju čast
"zato što si malo gladan.
"Jednog dana, imaćemo bogatu žetvu
"od tog komadića zemlje.
To nam je obećano."
To mi je utuvio u glavu..
...bez milosti.
Rekao mi je da je mog pradedu
Bog doveo ovamo.
Na neki svoj način.
Nisam ni pomišljao..
Nisam ni sanjao da će to biti ovako.
Sve ovo.
Naravno, moj ćale je imao svoje planove.
Ako nećemo da se to ponovi moramo ići do kraja.
A ključ svega je da pronađemo tvoga sina...
...dole u podrumu.
Verovatno je to nosio radi zaštite.
Pitam se koliko će živeti bez toga.
Ako želimo da se pogađamo za tvog sina, moramo se pobrinuti...
Ova stvar ne može umreti dok to ja ne kažem.
Hajde! Diži se! Hajde!
Odbacili su me.
Šta? - Oni su napravili ovo telo...
i onda uništili Džeksona.
Šta ti sad to znači?
Znači...
...da je moj muž mrtav.
Odvano sam sumnjala da više nije isti...
Da čovek u kojeg sam se zaljubila nije onaj za koga sam se udala, ali...
...to su samo gluposti, zar ne?
Sada vidim da nisu.
Najgore je to što sam verovala
da sam ja za sve kriva.
To si bio ti!
Celo vreme si to bio ti,
jebeno čudovište!
Šta je uradio?
Pokazaću vam.
Samo izvolite, agente.
Pogledajte.
O, Bože.
Sve ovo godine
poniženja...
...pokušavao je da sakrije.
Nije mi dozvolio ni da ga pristojno sahranim.
Rekao je da ga je Bog stvorio kao nakazu.
Zamenjuju nas. - Kažeš da je Pričard jedan od njih?
Pustio sam te u kuću a ti nas nas prevario!
Hej, hej, hej!
Kako je to moguće? Kako nisi znao?
Hteo sam da znam zašto sam ovde.
Morali su se promeniti da bi se adaptirali na ovaj život.
Na novi, jer ne žele biti mazge.
Morali su biti sposboni da prežive.
Vidite, ovaj svet umire.
Oni samo pokušavaju da ga isprave.
A Džona? - Džona je jako važan.
On je prvorođeni.
On je budućnost.
- Njihova budućnost. - A naša budućnost, ha?
- Hej. - A naša budućnost? - Kolte!
Odbij! Idi odmah na sprat
i osiguraj ovu kuću. - Zašto?
Ako žele ući mi tu ne možemo ništa.
Videla si šta mogu. - Ne mogu lako, inače bi
to već uradili.
Samo moramo izdržati do jutra.
Zašto? Zbog Džona?
Mali je jedan od tih stvorova!
To su oni. Dolaze.
Koncentriši se. Moramo se držati zajedno.
Sve dok postoji i najmanja mogućnost
da je Džona potpuno normalan.
Još nemamo sve dokaze. - Dokaze?
Koga je briga za dokaze?
Gotovi smo. Zar to ne vidiš?
Mi smo na Kosovu, a Turci su nas opkolili,
i ima da nas sve nabiju na kolac.
Ja se neću tako lako predati.
Onda nemoj.
Moramo držati položaj.
Ti i ja.
Nema više nikoga.
I niko nam neće poverovati.
Da služimo i štitimo.
U redu. Vratićemo vam sina.
Vreme je za pregovore. Daćemo im ono što žele
i možda se izvučemo živi iz ovoga.
Ti ovo zoveš životom?
Ja sam jebeni lažov. I nemam pojma koji sam kurac.
Zovi to duša ili već kako hoćeš,
ali u tebi je više Džeksona Pričrada
nego što i sam misliš.
Možda je tako bilo i sa tvojim ocem.
Možda se zato ubio. - Koristili su kao zamorče
celu moju porodicu, već generacijama.
Kako ja vidim, ti si čovek,
i borio si se kao lud
da bi zaštitio svoju porodicu.
To nešto znači. Nemoj sada stati. Tvoj sin te treba.
Jesi li ti slušala mene? Moj sin je jedan od njih!
To ne znamo dok da ne budemo vratili,
a to je jedini način.
Molim te.
Ako je moj Džekson još uvek tu negde,
čovek kojeg volim, preklinjem te.
Samo mi je Džona ostao.
Gdine Pričard, treba nam vaša pomoć.
Morate se odlučiti. Kolt ih neće moći dugo zadržavati.
Ova stvar je bolesna i ranjiva. Prekriću ga.
Agente, dajte mi tu ceradu. Tu je ispod mašine.
Marija, uđi unutra. Hajde! Požuri!
Obuci ovo. Dođi ovamo. Hajde.
Agente!
- Šta to radiš? - Ni reči više!
Večeras ću staviti tačku na ovo. Videćeš.
O, Bože.
Da!
Džekson ga je odneo.
Moje bebe,
nema ih više.
Bojim se onog što će on uraditi.
Vratiću vam Džona.
Kolte.
Žao mi je.
Stani! Spustite taj pištolj, g. Pričard!
Ne! Ovo će završiti ovde.
Krvna linija se ovde završava.
Ne možete biti sigurni da je on jedan od njih. - Siguran sam!
Tatice, tatice! Tatice, molim te...
On je još uvek vaš sin, g. Pričard!
Šta god su vam uradili, šta god da rade vašoj porodici, ne možete to učiniti.
Molim te, pusti me! Boli me. - Ovako je najbolje, mali.
Ne terajte me da pucam, g. Pričard. - Molim te.
Bože, pomozi nam.
Džona! Dođi ovamo!
Bacaj ga!
Dođi, dušo. - Šta ćete sad, gđo Pričard?
Pobrinuću se da mi više niko nikada ne otme sina.
Ja ne želim da vam ga otmem.
Vi iz vlade non stop lažete!
Uzećete ga i zaključati
u neku laboratoriju!
- Zar ne želite znati šta je on? - Ne!
On je moj sin, i savršen je!
Neću vam dozvoliti da to uništite.
Mamice!
Budi miran, dušo.
U redu je.
Ponovo si sa mamom.
Niko te neće povrediti.
Ponekad Bog nije dovoljan.
Morate učiniti sve da zaštitite svoje dete.
Ne možete zaustaviti ono što je neizbežno.
Isto kao što ne možete zaustaviti majčinu ljubav.
Moj sin je kod kuće.
To je najvažnije.
Dakle, Marija Pričard
potvruđuje ono što je u vašem izveštaju. Kako je ubila muža
kada je pokušao ubiti malog.
A ja vam verujem da je to bilo opravdano ubistvo.
Videli ste šta je uradio od kuće, i sa Koltom.
I onaj krater
od bombe koja je ručno napravljena.
Nije puno toga ostalo od njega.
Koje bombe?
I ja nikada nisam rekla da je on ubio Kolta.
Hajde. Ona ti zahvaljuje
što si je oslobodila
od onog ludaka.
Šta? Ne. - Nisam je ja oslobodila,
i on ih nije držao kao taoce.
Agente Frensis, ako budete insistirali
na toj bajci o čoveku sa Marsa...
Nikada to nisam rekla.
To će vas koštati karijere.
Moram vas podsetiti da je naša dužnost
ograničiti se na priče
za koje postoje dokazi.
Zar ne? Uzmimo činjenicu da ih ja nisam video
kao nijedna normalna osoba
i nemam nikakvih dokaza da tvrdim suprotno.
Jeste li proverili podrum? - Tamo nema ničega. - Kavez.
Negde mora biti DNK. Ako biste malo bolje...
Ja nemam ni ovlašćenja ni resurse za te gluposti.
Gotovo je. Slučaj je zatvoren.
Pričard je očigledno bio ludak.
Potpuno se otrgo kontroli zadnjih par dana.
Sve nas je prevario. Pogledaj ovo mesto!
Kad smo već tu, priznajem da si bila u pravu na početku.
Boli me briga za pravo.
Ne možemo tek tako ingnorisati posledice.
Da li je vama normalno da temperatura opadne
30 stepeni za pet minuta?
Više udara groma u isto mesto!
Slušajte me. Uradite sve što hoćete
da dokažete svoje tvrdnje. Ali ja vam savetujem
da zaboravite na ta sranja o invaziji vanzemaljaca.
Samo ćete upasti u nevolje
i završiti u ludnici.
Znam šta sam videla. - Lokalni Indijanci su nam pričali
priče o duhovima i demonima
na njihovoj zemlji već generacijama.
Vi ne biste bili prvi, agente Frensis.
Pogrešio si, Kolte.
Ispada da smo sada mi Indijanci.
Šta rekoste?
Nešto što je govorio zamenik Salter.
Znate, moj otac je bio polu- Čiroki.
Mislite li da će neko od njih za 100 godina
biti ponosan na nas polutane?
Čuvajte se.
I vi, šerife. To vam ozbiljno kažem.
Ovde nema pušenja, gospoja.
Da li je smrt bolja od onoga što sad znam?
Možda. Možda je bolja od činjenice
da u ovu priču koju stalno ponavljam
niko nikada neće poverovati.
Znanje se lako odbacuje
kao dečije škrabotine.
Džona?
One kokoške se neće nahraniti same od sebe.
Džona?
Džona!
Daj, Džona! Ne igraj se sa mamom!
Džona?
Džona, šta to radiš zaboga?
Vreme je, mama.
Za šta?
Za žetvu.
O, Bože.
Preuzeto sa www.titlovi.com