Την δεκαετία του 1930 η Κίνα μαστιζόταν από εμφύλιο πόλεμο.
Οι Ιάπωνες εισέβαλαν και σύντομα κατείχαν την περισσότερη χώρα.
Άφησαν ανέγγιχτο το κέντρο της Σανγκάης,
έναν Ευρωπαϊκό θύλακα πολυτέλειας και απαθλίωσης.
Το 1937, η Ιαπωνία ξεκίνησε μια φοβερή επίθεση
στην πρωτεύουσα Νάντζινγκ, λίγες ώρες δυτικά της Σανγκάης.
Παρά την απαγόρευση του Τύπου, οι δημοσιογράφοι συνέρεαν στην Σανγκάη
ψάχνοντας τρόπο να φτάσουν στην Νάντζινγκ.
Ένας απ'αυτούς ήταν ο George Hogg, ένας νεαρός,άπειρος Άγγλος.
Αυτά που ακολουθούν είναι βασισμένα στη ζωή του.
YMCA,Σανγκάη,Δεκέμβριος 1937
Τι λές για λίγο μπάσκετ;
Τρελάθηκες;
Πιθανόν. Ήμουν στριμωγμένος σ'ένα πλοίο για 5 μέρες.
Σε συμπονώ αλλά πρέπει να κρατήσω την δύναμη μου.
Παντρεύομαι την Τρίτη.
Εξαιρετικά.
Υπο την προϋπόθεση ότι θα γυρίσω στην ώρα μου από την Νάντζίνγκ.
Είμαι οδηγός για τον Ερυθρό Σταυρό.
Αλήθεια;
- Πηγαίνεις στη Νάντζίνγκ; - Ναι, 2 μέρες πριν παντρευτώ.
Νομίζω πως αυτό σηκώνει ένα ποτό.
- Εντάξει. - Ίσως να μπορώ και να σε βοηθήσω.
Έγινε.
Επαναλαμβάνω,το Νάγκτζίνγκ είναι κλειστό στους δημοσιογράφους.
Ρωτήστε τους Ιάπωνες. Είναι δική τους υπόθεση,όχι δική μας.
Bath,
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος, Andy... Fischer.
Εξαίρετος τύπος. Είναι εδώ για να δει το κορίτσι του.
Είμαι ο George Hogg.
Να σας γνωρίσω τον Roger Apster,
Μια αχάριστη κουράδα απ'την Βρετανική πρεσβεία.
Mε τον κο Fischer έχουμε ήδη γνωριστεί.
Θα με συγχωρέσετε.
Αυτή είναι η κοπέλα του;
Την παντρεύεται την Τρίτη.
Δεν θα είναι εδώ την Τρίτη.
Ξεκινάει για την ίδια την κόλαση το πρωί.
Μπάσταρδε, του βρήκες άδεια για το Νάντζίνγκ.
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε ηλίθιε,10 χρόνια; - Συγχωρέστε μας κε Apster. Έλα Barns...
Δεν είναι δημοσιογράφος.
Andy Fischer,Ερυθρός Σταυρός. Γι'αυτό πήρε άδεια.
Έκανα συμφωνία με τον Andy Fischer.
Μου έδωσε τα χαρτιά του Ερυθρού Σταυρού και το φορτηγό του.
Μ'αυτά θα μπούμε στο Νάγκτζίνγκ.
Barns,τώρα έχουμε ευκαιρία.
Εγώ είμαι ο Andy Fischer, εσύ είσαι ο David Barkley.
Είμαστε πιστοποιημένοι οδηγοί του Ερυθρού Σταυρού,
και μεταφέρουμε ιατρικές προμήθειες στο Ναντζίνγκ.
Με αυτό.
Ο Andy Fischer είναι ερωτευμένος Barns.
Θέλει να παντρευτεί.Τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Χριστέ μου, είσαι τρελός.
Να πάρει.
- Eddie. - Eddie;
O Eddie Wei. Είναι πίσω.
- Ξέρεις ο φωτογράφος.. - Ξέρω ποιός είναι αλλά τι κάνει πίσω;
Ήθελε πολύ να έρθει μαζί μας.
Βάλε το ρολόι σου μια ώρα μπροστά. Τώρα είμαστε σε ώρα Τόκυο.
Ξέρεις τι λένε στο Τόκυο;
Λένε ότι προσπαθούν να βοηθήσουν τους Κινέζους. Αλλά επικρατεί χάος εδώ.
Πολέμαρχοι, διαφθορά, εμφύλιος πόλεμος.
Οι εθνικιστές εναντίον των κομμουνιστών.
- Λένε ότι ήρθαν να επαναφέρουν την τάξη. - Αυτά είναι μαλακίες.
- Δεν έχουν κηρύξει πόλεμο στην Κίνα. - Θα σου πω γιατί δεν έχουν κηρύξει πόλεμο.
Γιατί αν δεν έχουν πόλεμο, δεν χρειάζεται να φέρονται στους Κινέζους ως αιχμαλώτους πολέμου.
Δεν χρειάζεται να υπακούν καθόλου σε κανόνες.
- Οι Ιάπωνες δεν είναι βάρβαροι. - Αποφάσισαν όμως ότι είναι οι Κινέζοι.
Κοίταξε τους καλά.Είναι χιλιάδες.
Έρχονται απ'το Νάντζίνγκ. Ο επόμενος μεγάλος πόλεμος έχει ήδη αρχίσει.
Μην περιμένεις να τα γνωρίζουν αυτά στην πατρίδα.
Σταματήστε!
Παρκάρετε εκεί!
Ακίνητοι.
Να πεις ότι είμαστε από τις ΗΠΑ και να μιλάς αμερικάνικα.
Φυσικά φίλτατε.
Είμαστε με τον Ερυθρό Σταυρό.
Στο αυτοκίνητο έχουμε προμήθειες από τη Βρετανία.
Πρέπει να ελέγξουμε το αυτοκίνητο.
Ψάξτε το αυτοκίνητο.
Με συγχωρείτε Ταγματάρχη...
Αυτά που βλέπετε είναι αντιβιοτικά.
Θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο προσεχτικοί;
Αν μπορούνε να μην τα πετάνε γιατί είναι πολύτιμο φορτίο.
Αρκετά.Πηγαίνετε...
Νάντζινγκ.
Αν δεν έρθεις μέχρι τις 9 αύριο βράδι θα φύγω.
Εντάξει.
Καλή τύχη Eddie.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Πως ονομάζεσαι;
Τι εθνικότητα έχεις;
Βρετανός;
Και είσαι δημοσιογράφος.
Πως το ξέρεις αυτό;
Μόνο ένας δημοσιογράφος θα έρχονταν στην Ναγκτζίνγκ οπλισμένος μόνο με τα ρούχα του.
Τί είναι αυτό το μέρος; Τί συμβαίνει, ποιοί είστε;
Είναι η Εφορία.
Το όνομα μου είναι Chen, Chen Haisheng.
- Chen Haisheng; - Καλύτερα να με φωνάζεις Chen.
Γιατί ήθελαν να σε σκοτώσουν;
Οι Ιάπωνες συνήθως δεν πειράζουν τους Βρετανούς υπηκόους.
Είδα κάτι που δεν έπρεπε.
- Τράβηξα φωτογραφίες και τις βρήκαν. - Έτσι εξηγείται.
Συγγνώμη για την άγνοια μου,αλλά τι γυρεύετε στην Εφορία;
- Σκοτώνουν ανθρώπους εκεί έξω. - Είμαστε πολύ λιγότεροι...
Και οι Ιάπωνες είναι καλύτερα οπλισμένοι, οπότε θα πολεμήσουμε μια άλλη μέρα.
Κράτα αυτό.
Πριν φύγουμε θα ανατινάξουμε μερικά κτίρια.
Οι Ιάπωνες είναι "έντιμοι"...
Το σιχαίνονται όταν ανατινάζουμε τα ερείπια μιας πόλης.
Γρήγορα, πάμε, πάμε.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε εδώ.
Θα προσπαθήσουμε να πάμε στην Βρετανική πρεσβεία.
Ίσως μπορέσουν να σε βγάλουν από το Νάγκτζίνγκ.
Πρέπει να φύγεις...
Πρέπει να πεις στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ.
Μ'αρέσει αυτό το σημείο.
Έλα, οι φίλοι σου πρέπει να είναι απο'δώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ηρέμησε μεγάλε.
- Ποιός είσαι; - Έχω άδεια...
Έχω άδεια στην τσέπη μου.
- Πυροβόλησε τον. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πυροβόλησε τον!
Είσαι απρόσεχτος George.
Δώσε μου την άδεια.
- Όχι! - Πιάστε τους!
Ρίξε του,ρίξε του...
- Τραυματίστηκες αρκετά σοβαρά. - Αλήθεια;
Δεν ένιωσα τίποτα.
Ήταν το κρύο και δεν ένιωθες πόνο.
Έχασες το περισσότερο αίμα σου, αλλά αποφάσισα ότι θα ζήσεις.
Ελπίζω να τον ευχαριστήσεις που σου έσωσε τη ζωή.
- Σ'ευχαριστώ για άλλη μια φορά. - Σ'εμένα μιλούσε, σωστά Li;
- Ώστε είσαι απόφοιτος της Οξφόρδης? - Τι;
Μιλάς πολύ στον ύπνο σου.
Και εσύ...;
Δεν φαίνεται να έμαθες τα αγγλικά σου από λεξικό.
Στο West Point.
- Νόμιζα ότι είσαι Κουμμουνιστής. - Είμαι...
Σκέψου το. Και όταν το βρείς θα καταλάβεις πολλά περισσότερα για την Κίνα.
Δεν σε είχα για κάποιον που μαζεύει αδέσποτα.
Όχι αρσενικά τουλάχιστον.
Δεν μπορώ να τον παρατήσω.
Δεν θα μπορεί να κάνει και πολλά τουλάχιστον για κανά μήνα.
Δεν μπορώ να τον πάω πίσω στην Σανγκάη.
Οπότε Κυρία Peers,
πες μου τι στο καλό θα κάνω μ'έναν ψηλό απόφοιτο της Οξφόρδης,
που δεν μιλάει ούτε λέξη Κινέζικα.
Chan,άκουσες ποτέ για ένα μέρος που λέγεται Huangshi;
Ήρθα πίσω στην Κίνα για να διδάξω μηχανολογία.
Τώρα διδάσκω χωριάτες πως να ανατινάζουν πράγματα.
Να σου πω την αλήθεια έχει περισσότερη πλάκα.
Σοβαρά;
Σοβαρά, μετακινούμαι προσπαθώντας να οργανώσω την αντίσταση,
και να αποφεύγω τον Ιαπωνικό στρατό.
- Πρέπει να φύγω αύριο. - Πάρε με μαζί σου.
Πόσο καλά πρέπει να είμαι για να χρησιμοποιήσω την γραφομηχανή;
Δεν ανησυχώ για σένα.
Ανησυχώ για τους μαλάκες που θα σε κουβαλάνε παντού.
Υπάρχει ένα μέρος στα Βορειοδυτικά, που λέγεται Huangshi.
Εκεί μπορείς να βρείς πολύ καλές πληροφορίες
και να βελτιώσεις τα Κινέζικα σου όσο θα είσαι εκεί,
πριν πάς στο μέτωπο.
Θα ήθελα να συστηθώ.
- Είμαι ο Nangua. - Πολύ καλά.
- Το κατάλαβες; - Βεβαίως.
Είπες "θα ήθελα να συστηθώ. Είμαι μια κολοκύθα".
Αυτή η περιοχή ελέγχεται απ'τους Κουμουνιστές.
Αυτή απ'τους ένοπλους εθνικιστές αδερφούς μας.
Θα πάρεις το τραίνο μέχρι το Puangti,
και το Huangshi είναι ακριβώς εδώ.
Εκεί πηγαίνεις.
- Chen; - Πέσε κάτω.
- Τι συμβαίνει; Δεν είναι Ιαπωνέζοι. - Όχι δεν είναι.
Είναι κυβερνητικοί στρατιώτες του Jang Kye Shenk.
- Εθνικιστές; - Ναι.
- Νόμιζα ότι είστε αδέρφια. - Μερικές φορές.
Νόμιζα πως πολεμάτε μαζί εναντίον των Ιαπώνων.
Όταν τους βολεύει, ή βολεύει εμάς.
Αυτή ίσως είναι μια τέτοια φορά.
Ίσως όμως και όχι.
- Τι γυρεύουν εδώ; - Είναι κληρωτοί απ'το Νότο.
Τους παίρνουν μακριά απ'τα σπίτια τους ώστε να μην δραπετεύσουν.
Παγιδεύτηκαν.
Κύριος,θέλεις τσιγάρα;
Ποιός είναι επικεφαλής εδώ;
Αυτό είναι για τον επικεφαλής.
Είπα,
ότι αυτό είναι μόνο για τον επικεφαλής.
Αγαπητέ κύριε,θα ήθελα να συστηθώ.
Εϊμαι ο μορφωμένος και σπουδαγμένος,
Geοrge Γουρούνης.
Εγώ είμαι επικεφαλής κε... Γουρούνη.
- Hogg. - Εδώ λέει γουρούνι.
- Πως και μιλάς Αγγλικά; - Δεν είμαι χωριάτης σαν τους υπόλοιπους.
Λέγομαι Liu Shun Kai και ο πατέρας μου είναι κυβερνητικός αξιωματούχος.
- Τι γυρεύει εδώ; - Μάλλον θα θέλει φαγητό.
Νομίζεις πως έχω φαγητό επειδή έχω και τηγάνι;
Έλα να δείς.
Όλοι θέλουν φαγητό, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Κοίτα,
Έχω μόνο ρύζι με σκουλήκια.
Οι μεγάλοι, οι δάσκαλοι, πού είναι;
Έφυγαν όλοι τους.
Μήπως έχεις καθόλου ρύζι;
Έλα, σήκω γρήγορα.
Ποιός είναι εκεί;
Κυρία Li, τα παιδιά θέλουν να χτυπήσουν τον κύριο.
Σταματήστε!
Αν τον αγγίξετε, θα φύγω,
- ... και δεν θα ξανάρθω. - Για να σας φοβήσει το λέει.
Πές μου ένα καλό λόγο που μπλοφάρω Shun Kai.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
- Είσαι η νοσοκόμα η Li,έτσι δεν είναι; - Li Pearson.
- Εγώ είμαι ο George. - Ξέρω ποιός είσαι.
Δική μου ιδέα ήταν να σε στείλουν εδώ.
Του μεγάλου Πανεπιστήμιου της Οξφόρδης...
Ο Chen σου έχει φτιάξει πολύ καλές συστάσεις εδώ.
- Αλλά σε αποκαλεί κο Γουρούνη. - Δεν είναι και τόσο αστείο.
- Έχει σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς. - Αναρωτιέμαι γιατί.
Απλά είδε τον πατέρα του να αποκεφαλίζεται...
...την μητέρα του να βιάζεται και να αποκεφαλίζεται, την αδερφή του το ίδιο.
Μετά τον έβαλαν στην άκρη μιας τρύπας για να τον εκτελέσουν.
Είναι έξυπνο παιδί.
Περίμενε κάτω απ'το πτώμα του διπλανού του...
Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Ήμουν στην Νάγκτζίνγκ. - Μου το είπε ο Jack...
Γι'αυτό πίστεψα ότι θα είσαι χρήσιμος εδώ.
Θα χρειαστείς ένα Κινέζικο όνομα. Ένα που να μπορούν να προφέρουν.
- Hogg Wu Ku. - Είσαι τρελή αν πιστεύεις ότι θα μείνω εδώ.
Δεν ταξίδεψα τον μισό κόσμο για να κάνω τη νταντά σε μερικούς άγριους.
Οπότε το πρωί αν μου πεις προς τα που είναι ο πόλεμος θα φύγω.
Κανένα πρόβλημα.
Πώς και εσένα σε έχουν δεχτεί εδώ;
Εδώ οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια...
Τύφος, χολέρα, τέτανος.
Αν κάποιος μου δημιουργήσει ποτέ πρόβλημα τους το λέω.
Μιά μέρα γδέρνεσαι και δε δίνεις σημασία. Την επόμενη ξυπνάς με πυρετό.
Νομίζεις ότι είναι απλά ένα κρύωμα.
Πολύ σύντομα πονάνε τα κόκκαλα σου,
το σαγόνι κλειδώνει, τα δόντια σου είναι σφιγμένα...
...και αργά, πολύ αργά, πεθαίνεις. Από τέτανο.
Στην τσάντα έχω εμβόλια. Αν φύγω εγώ φεύγει και η τσάντα.
Άρα ποιός θα τα βάλει μαζί μου;
Γιατί δεν κλείνουν το σχολείο και δεν στέλνουν τα παιδιά σπίτι τους;
- Αυτό δεν είναι σχολείο. - Μοιάζει με σχολείο...
Είναι ορφανοτροφείο...
Όλοι τους έχουν μια ιστορία όπως ο Shun Kai.
Αν θέλεις να βρείς τον πόλεμο κε Hogg, απλά κοίτα γύρω σου.
Δεν χρειάζονται δάσκαλο,αλλά κάποιον που θα τους κάνει να ενδιαφερθούν...
...για το αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν.
Τα κρεβάτια είναι γεμάτα ψείρες. Το ίδιο και τα παιδιά.
Τι υπέροχο...
Μην κοροϊδεύεις. Οι ψείρες μεταδίδουν τον τύφο.
- Τώρα τα αγόρια. - Τι θα κάνεις,θα τους βράσεις;
Σκόνη για ψύλλους. Δεν είχα βρεί μέχρι τώρα,
αλλά το κόλπο είναι να τους κάνω να καταλάβουν ότι δεν θα πονέσει.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
O Heke έχει ψείρες... Ξύσου.
Οι ψείρες τον κάνουν να νιώθει άρρωστος.
Αυτή η σκόνη είναι για να σκοτώνει τις ψείρες.
Δεν πονάει καθόλου.
Χαμογέλα.
Ο Heke είναι πολύ χαρούμενος...
Τώρα βγάλε τα ρούχα σου.
Για όνομα του Θεού, δεν είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Ελάτε γρήγορα να δείτε τι κάνει.
Χέρια.
Στην υγειά σου George.
Δεν έχω πιεί αληθινό καφέ από την Σανγκάη.
- Ώστε γιατί την Κίνα; - Γιατί έχει προβλήματα.
Γιατί όλοι πίσω στην πατρίδα περιμένουν το παπούτσι να πέσει.
Περιμένουν τον επόμενο πόλεμο.
Είναι σαν να κάθεσαι σ'ένα κελάρι περιμένοντας την καταιγίδα να ξεσπάσει.
Πήγα πρώτα στις ΗΠΑ.
Έκανα ωτοστόπ όλη τη χώρα δύο φορές.
Αλλά ζούν στον μικρόκοσμο τους περισσότερο και από εμάς.
Πόλεμος?Ποιός πόλεμος, εδώ έχουμε οικονομική ύφεση.
Μετά πήγα στην Ιαπωνία, έμαθα μερικά Ιαπωνέζικα,
Και σου λένε πως ούτε αυτοί θέλουν πόλεμο.
Απλά ρώτα τους...
Και μετά πήγα στην Νάγκτζίνγκ.
Και είδα ανείπωτα πράγματα.
Ικέτευσα τον Chen να σκοτώσει άνθρωπο.
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα είχα τόσο μίσος μέσα μου.
Όλοι νιώθουν μίσος μερικές φορές.
Όχι,όχι εμείς.
Η οικογένεια μου είναι ειρηνιστές βλέπεις.
Και όχι οι κανονικοί, ήσυχοι, απομονωμένοι ειρηνιστές που νομίζεις.
Είναι διάσημοι γι'αυτό.
Η μητέρα μου έπινε τσάι με τον Ghandi.
Και ο πατέρας μου μπήκε φυλακή στον τελευταίο πόλεμο.
Είναι ο γενναιότερος άνθρωπος που ξέρω.
Και τώρα πιστεύω πως έκαναν λάθος.
Νομίζω πως υπάρχουν φορές που κάποιος πρέπει να πολεμάει.
Άλλοι άνθρωποι πολεμούν και πεθαίνουν. Και εγώ είμαι εδώ με μια γραφομηχανή..
Δεν σε έπιανε ύπνος;
Ούτε εμένα.
Ένα απ'τα παιδιά είχε διάρροια.
Μεγάλο χάλι.
- Μπορείς να κρατήσεις το μουλάρι. - Φεύγεις;
Είμαι υπεύθυνη για ένα μάτσο ιατρικούς σταθμούς.
Σταμάτησα μόνο για να σου φέρω εκείνο το σιτάρι.
Πιστεύω ότι θα σας φτάσει για περίπου 3 βδομάδες.
Μετά απ'αυτό θα πρέπει να προσπαθήσεις να τους βρείς κάτι.
- Από σένα εξαρτάται. - Πότε θα γυρίσεις;
- Τον Μάιο. - Μα είναι Μάρτιος!
Είναι σαν κανονικά παιδιά George...
Πρέπει να είναι ζεστά,ασφαλή, καθαρά και ταϊσμένα.
Αν καταφέρεις έστω και ένα απ'αυτά θα είσαι μια χαρά.
Άκουσε με. Δεν πρόκειται να μείνω εδώ.
- Να βρείς κάποιον άλλο. - Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Πρέπει να μείνεις George.
Να πάρει.
Θα με βοηθήσετε; Ναι,εσύ.
Όπα,όπα... Πέτρα,πέτρα.
- Καρέκλα. - Καρέκλα...
Μαθητές.
Μαθητής. Αυτός είσαι εσύ.
Δάσκαλος... Υποθέτω πως αυτός είμαι εγώ.
Γυρεύω τον έμπορο Wang.
Καλημέρα.
Είμαι ο Heke.
Γυρέυω τον κο Wang.
Παρακαλώ συγχωρήστε μου το φτωχικό σπίτι κε Hogg.
Έχει πέσει σε κακές εποχές.
- Ο πόλεμος; - Ο πόλεμος,η επανάσταση...
Επίσης ο τζόγος και το όπιο.
Τόσοι τρόποι για να ξοδεύεις λεφτά με τίποτα ως αντάλλαγμα.
Δέχομαι μόνο σκληρό συνάλλαγμα.
Αν μπορείς να πληρώσεις μόνο σε Κινέζικα δολλάρια,
τότε η τιμή φοβάμαι πως θα διπλασιαστεί.
Θα ήθελα να πληρώσω με λαχανικά.
Τα λαχανικά είναι σκληρό συνάλλαγμα.
Βρετανικό χιούμορ...
Εσείς θα μας δώσετε το φαγητό και τους σπόρους,
εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά, και εσείς πάιρνετε μερίδιο της σοδειάς.
Οι σοδειές αποτυγχάνουν κe Hogg.
Αυτό τί είναι;
Σιτάρι Ντάραμ,σοδειά του προηγούμενου έτους.
Κόκκινα φασόλια. Δεν πίστευα ότι τα πάνε καλά με το κλίμα εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε δουλειά.
Παρακαλώ να έρθετε ξανά κε Hogg.
Δώστε χαιρετίσματα στην κα Pearson.
Θα τα δώσω,φυσικά.
- Σκύλος - Σκύλος...
Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσεις να τον σώσεις.
Ίσως να μπορέσεις να περιορίσεις τη ζημιά που θα γίνει.
Τίποτα παραπάνω.
Ποτέ δεν μου είπες τι σ'έφερε εδώ Li.
Η ελευθερία υποθέτω.
Κατέληξα σ'ένα σκοτεινό χαμόσπιτο με σκατά αιώνων να με περιβάλλουν,
κάνοντας ακρωτηριασμό με φώς κεριού.
Είσαι χειρούργος λοιπόν.
Όταν κάποιος πεθαίνει από γάγγραινα δεν κοιτάει τα πτυχία που έχεις.
Όταν δεν υπάρχει κανείς άλλος, κάνεις αυτό που πρέπει.
Βασικά δεν είμαι ούτε νοσοκόμα.
Όπως και συ δεν είσαι στα αλήθεια δάσκαλος.
Είμαστε όλοι κάτι διαφορετικό στην Κίνα. Γι'αυτό και ήρθαμε.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν γυναίκα στρατιωτικού στην Μανίλλα,
αλλά δεν ήξερα να παίζω μπρίτζ.
Παράξενα τα φέρνει η ζωή.
- Τι στο καλό; - Ο μοναδικός μου θησαυρός.
- Χορεύεις Geοrge; - Όχι...
Έλα τώρα,φυσικά και χορεύεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω Li.
- Θα μείνεις; - Έτσι σκοπεύω.
Για κάποιο καιρό. Εσύ;
Έτσι νομίζω... Ναι.
Για να το κοιτάξω.
Για να δω και εδώ.
Απαίσιο...
Πρέπει να βουρτσίζεις κάθε μέρα τα δόντια σου.
Κι ας είμαι μεγάλος περιπλανιέμαι,
μέσα από έρημες εκτάσεις και βουνά,
μαθαίνω το που πήγε,
φιλάω τα χείλη της, και χαϊδεύω τα χέρια της.
Και περπατάω σε δάση και στο μακρύ,και αδιέξοδο γρασίδι
Chin;
Εντάξει είναι.
Είσαι ασφαλής,κανείς δε πρόκειται να σε πειράξει Chi.
Πως είναι ο θείος Τζίνγκ σήμερα;
Ο όγκος του χειροτέρεψε.
- Και θέλει περισσότερο όπιο. - Αυτό θα τον σκοτώσει.
Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο άσχημο.
Σήμερα άκουσα ότι οι Εθνικιστές βρήκαν λύση στο πρόβλημα του οπίου.
- Θα αποκεφαλίσουν όλους τους εθισμένους. - Άκουσα το ίδιο πράγμα.
Τους ναρκομανείς και τους εμπόρους που το πουλάνε.
Οι Ιάπωνες σου κόβουν το κεφάλι μόνο επειδή είσαι Κινέζος.
Λοιπόν κυρία Pearson, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήλπιζα ότι θα έχεις σκόνη θειαφιού.
Κανείς δεν έχει σκόνη θειαφιού. Ούτε καν οι Ιάπωνες.
Κρίμα για τον φίλο σου. Κανένας για να του μιλήσει εκτός απ'τα παιδιά.
- Θα νιώθει μάλλον μοναξιά. - Μια χαρά θα είναι.
Αυτό το λές γιατι δεν ήσουν ποτέ μόνη.
Να τον επισκεφτείς τότε αν νομίζεις ότι νιώθει μοναξιά.
Δεν έχω ώρα για τα προβλήματα αυτών που δεν έχουν προβλήματα.
Τι έχεις που να μοιάζει με μορφίνη;
Αυτά έχεις μόνο;
Όχι,αλλά δεν είσαι ο μοναδικός μου πελάτης.
Πάρε όπιο για συμπλήρωμα.
Ξέρεις τι λένε για το όπιο...
Πάλι νιώθεις τον πόνο, αλλά πλέον δεν πονάει.
Πριν έξι μήνες ήταν βρώμικοι, πεινασμένοι,άρρωστοι,
και κανείς δεν νοιαζόταν γι'αυτούς.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Πρέπει να ομολογήσω κε Hogg, ότι δε πίστευα ότι θα τα καταφέρνατε.
Πρέπει να ομολογήσω κα Wang, πως ούτε και εγώ το πίστευα.
Ελπίζω να μου κάνεις την τιμή να δεχτείς ένα μικρό δώρο.
Θεέ μου, είναι στα Αγγλικά.
Πού το βρήκες;
Ένας ιεραπόστολος μου το έδωσε επειδή ήμουν καλό κορίτσι.
Ο Δρόμος του Μεταξιού.
Ήταν ο κρίκος μεταξύ Ανατολής και Δύσης για περισσότερο από 2000 χρόνια.
- Έμοιαζε κατάλληλο. - Ευχαριστώ.
Είθε να σφραγίσει τη φιλία μας.
Ναι.
- Πείτε μου απο πού έρχεστε. - Ling baο.
- Ling baο; - Περπατάμε 2 μέρες.
- Ήρθαν τα ιπτάμενα φαντάσματα. - Μην φοβάσαι,θα φύγουν.
- Πες μου πως ονομάζεται. - Lao Shi.
Για να μαντέψω,
Lao Da, Lao He, Lao San,Lao Shi.
- Γύρισε. - Ποιοί είναι αυτοί;
Κοιμηθείτε.
- Όχι, μη! - Lao Shi...
- Είναι μικρός. - Ναι,πολύ μικρός.
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!
Δεν είναι τραυματισμένος.
Αυτοί είναι καλά. Δεν είναι τραυματισμένοι.
Πάρτε τους απο'δω. Δώστε τους κάτι να φάνε.
Είχαμε σαράντα...
μάλλον 50 άντρες εδώ σήμερα,
που είναι σωροί από κόκκαλα που τα κρατάνε ενωμένα οι στολές τους.
Πεθαίνουν από πείνα όχι από τις σφαίρες Jack.
Οι Εθνικιστές πεινάνε τον ίδιο τον στρατό τους.
- Τι ρόλο παίζουμε εδώ; - Κανέναν.
Αφήνουν τους Ιάπωνες να μπούν στο Ling Bau.
Με διέταξαν να εκκενώσω.
- Οι τραυματίες δεν θα επιζήσουν την μεταφορά. - Να πάρεις εκείνους που θα επιζήσουν.
Γιατί βγάζεις την στολή σου;
Έλεγα να μείνω για λίγο ακόμα.
Να ετοιμάσω καλωσόρισμα στους Ιάπωνες.
Θα τους έχω όσο πιο άνετα μπορώ... Το ξέρεις αυτό.
Να προσέχεις.
Lee!
Lee, άστον δεν έχει ελπίδες. Θα πεθάνει.
George...
Θεέ μου, Chang.
Κατουρήθηκες;
Να πάρει έβρεξα το κρεβάτι.
Πως είναι;
Εξουθενωμένη... Στο Ling Βau. Τα πράγματα ήταν άσχημα.
Εγώ ήμουν τυχερός.
Εκείνη έφυγε πριν έρθουν τα χειρότερα.
Οι Ιάπωνες θα φτάσουν μέχρι εδώ;
Ίσως... ίσως και όχι.
Το θέμα είναι πως είδα τι συμβαίνει όπου πάνε.
Καλημέρα...
.. μπορούμε να περάσουμε;
Τι είναι αυτό;
Γειά σου Chin.
Και αυτός είναι ο Lau Su.
Είδα έναν λύκο αλλά δεν έκλαψα.
Είσαι πολύ γενναίος.
Καφές...
- και ζεστό ψωμί με μέλι. - Μέλι;
Έλα Lao Su.
Θα σου αρπάξει αυτό το ψωμί πριν το καταλάβεις.
Ο κύριος σκοπός της ζωής του είναι η αποθήκευση λίπους.
Είναι όλα εντάξει;
Μια χαρά...
Lee,o Chang είναι εδώ.
Είναι άρρωστος εδώ και μια βδομάδα.
Είσαι απίστευτος,το ξέρεις;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Μαλάρια είναι. Την έχει εδώ και χρόνια.
Όλοι την έχουν. Θα είναι περδίκι γρήγορα.
Σε έχουν επικηρύξει το ξέρεις;
- Α ναί; Πόσα; -10.000 Wuen
- Καθόλου άσχημα Jack. - Είναι περίπου $ 30 George.
Αυτό με πληγώνει.
Αυτά είναι περιουσία εδώ.
- Έξι! - Εφτά...
Έχουμε επισκέψεις από Εθνικιστές. Καθυστέρησε τους αν μπορείς.
Τέλος το μάθημα.
Οι Ιάπωνες πλησιάζουν όλο και περισσότερο.
Αν ο στρατός μας φύγει απτο Xi'an,
τότε θα πρέπει να επιτάξουμε αυτό το μέρος.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα θέλετε να μείνετε εδώ.
Με συγχωρείτε κύριοι, αλλά εγώ πρέπει να πηγαίνω.
Υπάρχουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Και κάτι άλλο...
Αυτοί οι εργάτες...
Δεν υπάρχουν εργάτες εδώ...
Μόνο παιδιά...
- Παιδιά; - Αυτό είναι ορφανοτροφείο.
Αλήθεια; Ώστε είναι όλα ορφανά;
Ευχαριστώ. Αν αποφασίσουν ότι είμαι Κομμουνιστής,
θα κλείσουν το σχολείο και θα πάρουν τα παιδιά.
Σίγουρα. Και νομίζω ότι είναι θέμα ημερών.
Μείνε εδώ.
Φύγετε απο δω!
- Τι ήταν όλο αυτό; - Ληστές.
Δεν υπάρχει κανείς να τους ελέγξει τώρα πια.
Λένε πως έχουν όπιο για να πουλήσουν,
τα πακέτα είναι γεμάτα χώμα.
Ίσως θα ήταν πιο ασφαλές να μην πουλάς όπιο.
Ασφαλές;
Τίποτα δεν είναι ασφαλές.. Ούτε συ.
Έχεις όλα αυτά τα αγόρια, που κάνουν για στρατιώτες.
Είσαι σαν αγρότης με πάρα πολλά παχιά πρόβατα.
Που προτείνεις να τους πάμε;
Απ'το Δρόμο του Μεταξιού.
Δηλαδή μέσα από τα βουνά...
με χιόνια και παιδιά, στα 3500 μέτρα.
Αυτό είναι τρελό.
Βασικά σκοπεύω να τους πάω μακρύτερα.
Πέρα απ'το Lang Shau.
Έχεις ακούσει ποτέ για το Shan Dan;
Το Shan Dan είναι στην άκρη της ερήμου Γκόμπι.
Είναι περίπου 700 μίλια απο δω.
700 μίλια;
- Δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί Hogg. - Ακριβώς.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τίποτα που να θέλει κανείς. Κάπου που θα είναι ασφαλείς.
Ο Cheng θα έρθει μαζί μας ως τον Κίτρινο Ποταμό.
Μετά θα φύγει και θα βρεί τους Κομμουνιστές στο Yanan.
- Εσύ; - Τι εγώ;
Θα πας με τον Jack ή θα έρθεις μαζί μας στο Shan Dan;
Αυτό με ρωτάς;
Το λέει η ψύχη αυτού του παιδιού...
- Θα ήθελα να τον πάρω μαζί μου. - Όχι.
- Δεν είναι παιδί. - Έχεις δίκιο,δεν είναι.
Δεν είναι παιδί εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Σας έχω εμπιστοσύνη...
Έχω εμπιστοσύνη σε κάθε έναν από σας.
Είστε από του πιο δυνατούς ανθρώπους που έχω ποτέ γνωρίσει.
Είστε δυνατοί σαν βόδια!
Ξέρω ότι θα'ναι δύσκολο το ταξίδι.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Αλλά θέλω πάντα να θυμάστε ένα πράγμα.
Αν πιστεύετε σε αυτό που κάνετε στην καρδιά σας,
τότε μη φοβάστε τίποτα.
Έχετε την δύναμη να κάνετε τα πάντα.
Επίδεσμοι...
Λάφυρα απ'τους Ιάπωνες.
Το κάθε ένα είναι αποστειρωμένο, και τυλιγμένο γύρω από ένα χάπι μορφίνης.
- Χρήσιμο έτσι; - Όχι τραυματίες σε μας. Αυτό είναι διαταγή.
Όσο θα έχουμε κάτι να ανταλλάξουμε θα επιβιώσουμε.
Συμφωνώ,αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ φιλόδοξο σχέδιο.
Είστε ξεχωριστός άνθρωπος κύριε Hogg.
Ήταν μεγάλη μου χαρά που συνεργαστήκαμε.
Είναι έθιμο σας αυτό;
Όταν λέμε αντίο σε μια ξεχωριστή κυρία.
Γειά σας κε Hogg, και καλή τύχη.
Yulin, Yulin...
Μην στεναχωριέσαι. Θα φτιάξουμε ωραιότερο κήπο όταν μπορέσουμε.
Αλήθεια πίστευα ότι ήταν ευτυχισμένος...
Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε τι έγινε την τελευταία φορά που ήταν ευτυχισμένος.
Ίσως κάποιος ή η μητέρα του ή ο πατέρας του ή η αδερφή του,
του είπε ότι θα έπρεπε να φύγει από κει που ήταν.
Και μετά κάτι συνέβη...
Κάτι τόσο τρομερό που δεν μπορούμε να το φανταστούμε.
Ποτέ δεν το ξεπερνάς...
Δεν το ξεπερνάς ποτέ και το ξέρω καλά.
Αλλά όλα αυτά...
Τα λουλούδια, το μέλι...
Ξέχασα... Λυπάμαι τόσο Ching...
Το ξέχασα. Όχι. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ησυχία...
Πάμε...
Έλα,θα τον πάρω εγώ.
Έλα υπναρά...
- Εσύ του το έδωσες αυτό; - Άστον να το κρατήσει George.
Είναι αυτό που είναι.
- Στην άλλη πλευρά. - Στην άλλη πλευρά,στο χωριό.
Υπάρχει μια ερειπωμένη φάρμα στην άλλη πλευρά του χωριού.
Μπορούμε να μείνουμε εκεί.
Επίσης,ορκίζεται ότι είδε δύο Ιάπωνες μόνο δύο μέρες πρίν.
Shikai πήγαινε για ύπνο, θα αναλάβω εγώ.
Με άκουσες Shikai;
Εκεί είναι. Μπορώ να τους μυρίσω.
Shikai την πόρτα!
- Πρέπει να τους σκοτώσουμε,το ξέρεις. - Όχι.
Μην είσαι χαζός George, είναι ανιχνευτές.
Αν φύγουν θα πάνε πίσω στη μονάδα τους.
- Θα το κάνω εγώ. - Είπα όχι!
Shikai!
Όταν φτάσουμε στον Δρόμο του Μεταξιού, θέλω να φύγεις.
Ελάτε παιδιά.Συνεχίστε να περπατάτε.
Γιατί δεν περπατάτε; Συνεχίστε.
Γιατί σταματήσατε;
Ιαπωνέζικη περίπολος...
Όλα είναι εντάξει.
Γειά σας. Είναι απλοί πρόσφυγες.
Απλά τους πηγαίνω στον Βορρά όπου είναι ασφαλές.
Τα χαρτιά σας.
Δεν έχουμε χαρτιά.Δεν ξέραμε ότι έπρεπε.
Ψάξτε τις αποσκευές!
Θεέ μου...
Όχι!
Το κλέψαμε...
Το πήραμε από ένα πτώμα.
Έκανε λάθος,συγχωρείστε τον.
Είναι απλά ένα παιδί.
Που βρήκατε το πτώμα;
Shikai όχι, όχι!
Μην πλησιάζετε!
Πάμε.
Lee νόμιζα ότι είπες ότι έχουν μορφίνη μέσα.
Lee!
Lee! Που είσαι;
- Εδώ είμαι. - Κάνε γρήγορα!
Μόνο αυτά έμειναν.
Τι;
Κοιμάται;
Τώρα δεν θα ξυπνήσει ξανά...
Κάπου μέσα στις επόμενες δύο ώρες θα πεθάνει.
Κοιμήσου Shikai. Όλα είναι εντάξει τώρα.
Πήγαινε να τους συναντήσεις. Να συναντήσεις την οικογένεια σου.
Κοιμήσου,κοιμήσου.
Εντάξει είναι.. Ήρεμα,ήρεμα.
Έχουμε ένα πράγμα κοινό George. Και οι δύο είμαστε από καλές οικογένειες.
Έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε ιδανικά.
Η Lee...;
Εκείνη είναι η διαφορετική.
Ποτέ δεν ήταν θέμα ιδανικών για εκείνη, αλλά κάτι βαθιά μέσα της.
Δεν μπορεί να βλέπει αυτούς τους ανθρώπους χωρίς να νιώθει τον πόνο τους.
Όταν δεν το άντεχε, έπαιρνε όπιο για να αντιμετωπίσει τον πόνο της.
Έχεις ακούσει ποτέ για την "Πικρή Θάλασσα";
Έιναι μια παλιά ονομασία της Κίνας.
Αυτό που εμείς οι Κινέζοι κάνουμε καλύτερα είναι να υπομένουμε.
Προσπαθούμε να κρατάμε το κεφάλι μας ψηλά.. αυτό είναι όλο.
Για όσο η "Πικρή Θάλασσα" στριφογυρίζει γύρω μας, αντέχουμε.
Αλλά να ξέρεις πως η Lee είναι περισσότερο Κινέζα και απ'τους δυο μας.
Δεν πιστεύει στο μέλλον...
γιατί όπως και οι Κινέζοι, δεν πιστεύει ότι της αξίζει να έχει μέλλον.
-Εσύ πρέπει να της δείξεις ότι έχει μέλλον. -Είσαι ακόμα Ερωτευμένος. -Όχι, είμαι "αραβωνιασμένος"
Νόμιζες ότι ήμουν τόσο τέλεια, έτσι δεν είναι George;
Τώρα ξέρεις...
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν είσαι κυρία.
Είσαι μια γενναία,όμορφη γυναίκα.
Είσαι η πιο γενναία και η πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Πες της αντίο εκ μέρους μου.
Αυτός είναι ο Κίτρινος Ποταμός.
Και στην άκρη του το Langzhau.
Σταματήστε!
Εσείς οι δυο,ακολουθήστε με.
Μείνετε εδώ!
Είμαι ο Έπαρχος της περιοχής αυτής.
Απο δω είναι ο Επιθεωρητής της Αστυνομίας της πόλης.
Φέρατε πάνω από 60 παιδιά εδώ, περνώντας απ'το Panshan.
Διανύσατε πάνω από 500 μίλια για να φτάσετε εδώ.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Μα είναι αλήθεια.
Πόσο καιρό σας πήρε να φτάσετε;
- Τρείς μήνες... - Τρείς μήνες;
Και θέλετε να συνεχίσετε βόρεια για 200 μίλια απ'το Shandan;
Ακριβώς.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να συνεχίσετε έτσι.
Απλά δεν γίνεται.
Υπάρχουν τέσσερα φορτηγά...
Θα ήθελα να τα πάρετε.
Ευχαριστούμε,ευχαριστούμε.
Ηοgg το βλέπεις αυτό;
Καλυφθείτε,καλυφθείτε!
Είστε όλοι καλά;
- Hogg είσαι καλά; - Μια γρατζουνιά μόνο.
- Όλοι καλά; - Ναι!
Εντάξει.
Θεέ μου,πού μας έφερες; Στον 14ο αιώνα;
Κοίτα.
Εκεί είναι, πέρα απ'τον πύργο... Το Shandan.
Ακολουθήστε με!
Σαν υπεύθυνο Ταχυδρομείου και Επικοινωνιών,
Ο Επίτροπος μου ανέθεσε να σας βρω ένα σχολείο.
Είναι ένας παλιός ναός.
Παλαιότερα υπήρχαν πολλοί καλόγεροι εδώ.
Είναι αρκετά καλό για σας;
Καφές...
- Μα που στο καλό το βρήκες? - Έκπληξη.
Νόμιζα πως το έχασα. Ούτε που αγγίχτηκε σε όλο το δρόμο.
Γιορτάζουμε...
- Καλά είσαι; - Γρίππη νομίζω,και κούραση.
Πιές αυτό και εγώ θα σου ρίξω μια ματιά.
Hogg!
Θα το έχουν σίγουρα στο Lang Bau. Mας τελείωσε.
Αφού νίκησα εγώ τον τέτανο θα τον νικήσει και αυτός.
Σας παρακαλώ,βιαστείτε. Βιαστείτε!
Ανοίξτε την πόρτα γρήγορα!
Ναι;
- Δεν φοβάμαι... - Φυσικά δεν φοβάσαι.
Σε λίγο θα έχουμε φάρμακο και θα είσαι μια χαρά.
Όχι...
Δε πειράζει...
Δεν θέλω να μου φέρνουν αντιρρήσεις Hogg, και το ξέρεις καλά.
Υπήρξα τόσο τυχερός Lee...
Τόσο τυχερός...
Μην ανησυχείς, εντάξει είναι.
Μπορεί να πήγε σ'ένα μακρινό μέρος...
αλλά το πνεύμα του θα μας συνοδεύει για πάντα.
Ο Hogg δεν θα μας αφήσει ποτέ...
Γιατί θυσίασε τα πάντα για μας.
Δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ.
Θα θυμόμαστε πάντα τις συμβουλές που μας έδινε.
Chang!
Το έμαθα μόλις πριν μια εβδομάδα.
Ήρθε κάποιος απ'το Lang Chau.
- Καλά είμαι Jack. - Σε χρειαζόματε.
Τα παιδιά είναι ασφαλή τώρα. Τα καταφέρνουν και μόνα τους.
Lee, σου μιλάω σοβαρά.
Μπορεί τα παιδιά να μη με χρειάζονται Jack, αλλά τα χρειάζομαι εγώ.
Αλήθεια, τα χρειάζομαι.
Όταν μεγαλώσω δεν θα φοβάμαι πλέον.
Όταν έρθει ο λύκος θα του πως ότι σε ακόλουθησα κάποτε,
Τότε ο λύκος θα φοβηθεί και θα φύγει μακριά.
- Ο Hogg είπε να πίνεις καφέ. - Δεν μ'αρέσει ο καφές.
Ο Hogg είπε σε σένα να τρώς καλά.
Είσαι γενναίο παιδί Lao Si.
Πολύ γενναίο παιδί.
Πολλά απ'τα παιδιά του Hogg ζούν μέχρι σήμερα. Ανάμεσα τους ο Lao Chi και οι 3 αδερφοί του.
Οι τέσσερις μας δεν θα είχαμε ποτέ επιζήσει αν δεν ήταν ο Hogg,αυτό είναι σίγουρο.
Κανείς μας δεν ήξερε πότε γεννηθήκαμε. Ούτε καν ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Όταν μας ρωτούσαν όλοι μας λέγαμε στις 22.
Αυτή ήταν η μέρα που πέθανε ο George Hogg.
Ο Hogg έβγαλε λόγο και έγραψε στον πίνακα 3 λέξεις στα αγγλικά:
"Πού θέλουμε να πάμε,γιατί και πώς".
Είχε τον τρόπο του...
Μετά μας εξήγησε πόσο μακριά ήταν το ShanDan.. Πάνω από 1000 χλμ.
Θα περπατούσαμε, με τα πράγματα μας σε σάκους και γαϊδουράμαξες.
Ακούγαμε ότι ήταν τόσο κρύα στο ShanDan ώστε θα έσπαγε η μύτη σου αν την άγγιζες...
και όταν ουρούσες θα γινόταν σαν παγάκι...
αλλά ο Hogg μας διαβεβαίωσε ότι δεν θα ήταν τόσο άσχημα.
Ήταν ένας πολύ κρύος χειμώνας...
και περπατώντας στο χιόνι και στον πάγο μας πήρε πάνω από 2 μήνες.
Αργότερα ο κόσμος το έλεγε "η μεγάλη πορεία σε μινιατούρα".
Ήταν ένας τέλειος άνθρωπος.
Όλοι έχουν μειονεκτήματα, αλλά δεν μπορούσα να βρω κανένα στον Hogg.
Χαμουγελούσε πάντα όταν μας μιλούσε.
Ήξερε και μας δίδαξε τι να μισούμε και τι να αγαπάμε.
Οι Κινέζοι θυμούνται τους ξένους που τους βοήθησαν στον αγώνα της.
Όσο και αν αλλάξει ο κόσμος...
εμείς, οι Κινέζοι, δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ.
The Children of Huang Shi (2008)-720p by Moonsuntrip Edit / Resynch for 720p by dskostas ν