No século XX,
se você quisesse conhecer os vizinhos,
mudaria para os subúrbios.
Se quisesse se tornar um drogado,
iria para Nova Iorque.
Agora, os drogados estão nos subúrbios,
e o prédio ao lado parece uma liga de Kickball.
Foi a arte contra o comércio, e o comércio venceu.
As crianças pensam que a única forma de encontrar arte, é numa galeria.
E a única forma de encontrar romance
é confessando o amor na chuva
como nos filmes.
Mas é mais confuso do que isso.
Bem, há sempre confusão.
Atualmente, há mais segurança, mas ainda há decadência urbana
Apenas migrou para os jantares festivos
do Upper West Side.
Aos melhores falta convicção,
enquanto os piores estão cheios de apaixonada intensidade.
Yeats disse isso, mas também o disse Lou Reed,
ao vivo, no Bottom Line
O Lou Reed já desapareceu, o mesmo aconteceu com o Bottom Line
Provavelmente é um rodízio de alma,
a única alma que resta a cidade.
Todos fingimos que está tudo bem,
mas isso é uma mentira.
Falta algo, e todos sentimos isso.
Incluindo Thomas Webb.
Ele pensou ter a resposta, e o seu nome era Mimi.
1976. A cidade era suja, guiada pelo crime e falida.
Era o centro do universo criativo.
Nova Iorque perdeu a sua alma.
O bairro mais vibrante neste momento é Filadélfia.
Eu gosto disso.
- Gosta? - Sim.
Onde leu isso?
Não li. É meu.
Bem, é bom.
Então, vem comigo hoje a noite?
Não. O último jantar da tua mãe me fez sentir invisível.
Eu sei, mas fomos invisíveis juntos.
Se não gosta, não vá.
Eu tenho de ir. A minha mãe está instável.
Organizar estes jantares é a forma de medicação dela.
Mas e o Lithium e o Xanax?
Isso para não falar da Nicotina e do Shiraz.
Semântica.
Tenho uma coisa para te dizer.
- Sim? - Sim.
Eu...
possivelmente irei para Zagreb.
- Para onde? - Zagreb.
É na Croácia.
Então, Helmut Graph, ele dirige um workshop lá,
e eu descobri que posso transferir os meus créditos da NYU.
Isso é...
Terrível.
Porque?
Não, porque é que isso é terrível?
Porque você é a única coisa estável na minha vida.
Thomas, o que você acha que está acontecendo?
Entre eu e você, o que você acha que é isto?
8 de Agosto. Eu acho que 8 de Agosto foi real.
Foi maravilhoso.
Mas foi apenas uma noite.
Quero dizer, o Nick estava tocando em Los Angeles.
Eu estava vulnerável.
E estávamos ambos sob o efeito de Molly.
Eu... eu pensei que você era um pirata!
E foi só uma noite.
Bem, eu sou doido por você.
- Eu sou doida por você, mas... - Mas não diga que é como amigos.
Porque? Porque é que isso é tão ruim?
Porque as mulheres bonitas gostam de recrutar as suas rejeições
e depois chamam de amigos.
Para Mimi, Thomas era como a nova N. York.
Sem perigo, sem entrega.
O que fazia dele uma pessoa demasiado educada
e aborrecida para se apaixonar.
A Mimi achava o Thomas um rapaz sem mistério.
Thomas concordava.
Mas tudo isso estava prestes a mudar.
Algo que valha a pena abrir?
Só contas para pagar e lixo.
W.F.
W.F. Gerald.
Acabei de me mudar para o 2-B.
Thomas Webb.
Porque está tão perturbado, Thomas?
Como?
Eu conheço essa cor de stress.
É mais brilhante do que nos problemas de trabalho,
mais subjugada que a possível doença.
Desculpe, estou sendo rude.
Não, quero dizer...
Estou tendo um dia ruim.
Qual é o nome dela?
É Mimi.
Ah, Mimi.
Derivado de Williamina.
Significa protetor resoluto.
Aí está.
O que é que...
O que é que você gosta tanto nessa Mimi?
Você é um psiquiatra?
Não.
Faz perguntas de psiquiatra.
Talvez possa ajudar.
Talvez possa te ajudar a fazer com que a Mimi durma contigo.
Como sabe que ela já não ficou comigo?
Foi um prazer conhecê-lo.
Sim.
Bem, porque não deixa um novo vizinho te ajudar?
O que gosta nessa Mimi?
Estou no 2-B!
Onde a conheceu?
Há uma livraria chamada The Pale Fire.
- Sim. - É em homenagem a John...
John Shadem, ao poema 999.
Nabokov.
Certo. Bem, lá eles vendem livros raros,
e eu gosto disso, ler algo já folheado...
e a Mimi trabalha lá.
Ela me deu as melhores recomendações.
Sabe?
Ela inscreveu-se num programa de escrita da NYU.
Ela lê um livro por semana. Ela está...
Cultivar-se.
Bonita?
Incrivelmente bonita.
Como se fosse feita por Deus, sabe?
Não uma segunda geração, se é que isto faz sentido.
Faz todo o sentido.
Sabe, a gente entende um ao outro.
O problema foi...
é... que ela tem namorado.
Nick. E ele tem uma banda: Fahrenheit 185.
A temperatura exata necessária para preparar heroína...
corretamente.
Vamos ver o que temos aqui.
Mas enfim, o Nick estava em turnê...
a Mimi estava livre, e nos começamos a sair mais, e...
acabamos por passar...
uma noite mágica juntos.
8 de Agosto.
E depois... nada.
Tudo se transformou em algo platônico.
Que idade tem a Mimi?
Ela tem 22. Acabou de fazer 22.
Ela é jovem, sabe?
Esta numa idade em que
mecanismos de defesa são muito fortes.
Apesar do que possa parecer, ela vive em medo.
Tal como tantos de nós nesta altura.
O que você tem que fazer...
...faça com que ela tenha medo de algo mais
do que estar contigo dessa forma.
Como assim?
Não estar contigo.
Mas como?
Como eu faria isso?
Deixa que a vida faça a sua parte.
Encontre uma janela de oportunidade, e se lance.
E só isso?
Esse é o seu conselho de vizinho sábio?
Pode me devolver o meu dinheiro?
Thomas...
- E Thomas ou Tom? - É Thomas.
Tommy não?
- Não, nunca, nunca. - Não? Ah, Thomas.
Você não está dando crédito suficiente à vida,
às forças imprevisíveis da humanidade.
- A minha vida não é imprevisível. - A vida é tanto de sonho
- como de pesadelo. - A minha vida é convencional.
- A minha vida é aborrecida. - Não.
E tão aleatória quanto deliberada.
Sabe, é tão engraçada quanto trágica.
A tua não é exceção.
Tenho de ir mijar.
Os jantares eram o cobertor de segurança da Judith.
Uma mesa cheia de artistas tirava os problemas da sua mente.
A distração, a escolha dos lugares,
as fofocas, a comida...
tudo para manter longe o medo.
Eles eram o antídoto perfeito para os seus jantares de infância.
Os silêncios, as saídas dos bêbedos.
Os artistas vinham de todo o lado para Nova Iorque
e ela os acolhia sempre, agarrando-se à ilusão,
de uma família liberal e feliz.
Sentes falta de ser assaltado no West Central Park
- enquanto passeava com o cão? - Exato. Exato.
Não, mas sinto falta das guloseimas da 2ª avenida.
Sinto falta do lounge do Lenox.
Sabes o que esses locais icônicos são agora?
Tem instalações urbanas,
um Starbucks...
Há um John Varvatos onde havia um CBGB.
Nova Iorque perdeu a sua alma.
O que foi isso, Thomas?
Bem, eu estava só concordando com o David...
quando disse que Nova Iorque perdeu a sua alma.
Desde que ele voltou dos 3 meses no Peru
decidiu odiar as suas origens.
Não, isso não é verdade.
O bairro mais vibrante de Nova Iorque neste momento
e Filadélfia.
Isso é uma piada, Thomas.
Então, Ethan, eu soube que você convidou o Nick Bilton
para escrever a biografia do Evan Douriff.
O nosso mandato na Kenta é muito simples...
BIOS, num corte de cabelo abaixo dos 40...
desde que ainda estejam dentro dos seus 15 minutos.
Autoajuda, discursos políticos.
Ninguém lê mais ficção.
E era uma vez um escritor.
- Tão cínico, Ethan Webb. - Eu sei.
Se eu fosse escritor, teríamos esta conversa.
Num T2 em Bushwick.
- Oh, isso é verdade. - Bushwick agora e caro!
Estou falando sério. Muito a sério.
Quero dizer, a maior parte dos romancistas hoje em dia,
Não ganha dinheiro suficiente para se sustentar.
Verdade. Independentemente do seu talento.
É por isso que se o Thomas viesse falar comigo, sobre o desejo de ser escritor.
Bem... eu iria dissuadi-lo.
Então, você ainda está dando aulas particulares, certo?
Sim. Para ganhar algum dinheiro extra.
Ele podia ser professor de Espanhol.
Sim, pois podia.
Não sei se podia ser um professor de Espanhol.
Se ele voltasse a universidade por um ano.
Que por alguma razão, ele se recusa.
Ele vive no Lower East Side, sem qualquer direção.
A única coisa que falta é ter um hábito de ópio.
E fazer uma aplicação para smartphone?
Um homem mudou-se para o apartamento a frente do meu.
Não sei o que ele faz, nem quem ele é, mas…
Ele me parece familiar.
É o meu novo amigo.
- Ele me perguntou sobre você. - Sobre mim?
Ele me conhece?
O que meu pai está fazendo aqui?
Com quem ele está?
Não sei.
Ela é lindíssima.
Você faz alguma ideia
do que isto vai fazer à minha mãe?
Isto não significa que o teu pai te ame menos.
- Desculpe. Culpa minha. - Foi mesmo.
Eu sei, esse é um tipo de terapia descartável.
Para começar, ele não quer saber de mim. Eu sei disso.
Isto...
Isto tem a ver com a minha mãe.
Sim, mas... é um problema deles.
Você tem os seus próprios problemas.
Tipo o que?
Na verdade, não.
Não responda. Agora não.
Thomas.
Olha para mim.
Olha, os teus pais,
o mundo deles, não tem nada a ver com o nosso.
Quero dizer, talvez seja a geração deles...
Não sei... esta ilha.
Mas você é carinhoso.
Você é real.
Não faça isso.
Quero dizer, veja... Você é jovem,
e os seus mecanismos de defesa são fortes.
Mas eu acho que você quer isto.
- Acho mesmo. - Eu acho...
Eu acho que você agora está confuso.
Não, Mimi, eu estou é irritado.
Estou com raiva.
Você viu aquela mulher? Viu como ela é bonita?
Eu nunca conseguiria uma mulher daquelas.
Mas o meu pai, com a sua editora
e a sua boa aparência... E aquele cabelo falso.
Então você vai usar o caso do teu pai
para a confirmação das suas próprias falhas?
Não, Mimi.
Tenho você para isso.
Então, você ligou para o meu escritório,
dizendo que queria almoçar comigo.
Você nunca quer almoçar comigo.
Imaginei que você deve ter uma grande surpresa.
Descobriu o que vai fazer da sua vida.
Não. Definitivamente não sei o que fazer com a minha vida.
- Bruce, grato pelas entradas. - Foi bom te ver.
- Bem, claro. Sempre. - Oh, ela adorou o show.
- A Judith, gostou muito. - Foi bom, não foi?
- Sim, foi fantástico! - Boa. Dê um olá a Judith.
Darei.
Quero que saia do Lower East Side.
Porque insiste viver no canto
de Manhattan mais longe de nós?
Eu acho que é intencional.
E quase... ofensivo.
Olha...
Eu não estou pedindo por mim.
Estou pedindo pela tua mãe.
Ela te quer mais perto de casa.
Como ela está?
Melhor...
Eu acho.
Não consigo que ela pare de fumar.
Bem, ela é frágil.
Qualquer coisa, até a coisa mais insignificante, pode...
Criar outro... incidente.
Eu pago a diferença nisso para você.
Vai pensar nisso?
- Pai... - Eu marquei para você
um encontro com uma conselheira de carreiras.
O meu escritório vai te mandar a informação por e-mail.
Pai, eu sei que você está... Eu sei...
Sabe o que, Thomas?
Sei que está tentando ajudar.
Não falte no encontro, ok?
Eu tive que pedir favores para ela te atender.
Ela tem uma lista de espera.
Você vai confrontar o teu pai?
Não. Eu tenho problemas para falar com ele.
Porque?
Acho que ele não gosta tanto assim de mim.
O que é que...
O que é que se passa, exatamente, com a tua mãe?
Não sei. Ela é depressiva, bipolar.
Uma depressiva bipolar.
Ela veio de uma família disfuncional, portanto…
Sempre que algo ameaça a nossa família perfeita,
Ela muda completamente.
Eu não posso contar a ela Isso iria destruí-la.
Porque não põe mobília nesta casa?
Eu vivo no Brooklyn.
Tem dois apartamentos?
Eu sou rico.
Eu sou um duque.
Talvez ele... tenha sido fiel todos estes anos.
Vai ver ela se insinuou pra ele, eu a vi.
- Ela é irresistível... - Pare!
O que é que você quer?
Quero que o meu pai pare de ver esta mulher.
Não, não, não. Na vida.
Na sua vida.
Quer mais dinheiro?
Quer mais respeito?
Compreende?
O que é que você quer?
Pense nisso.
Pense nisso a sério.
Quero ser melhor.
Melhor?
Melhor em que?
Melhor do que eles.
Nos anos 80, Ethan estava intoxicado
pela Nova Iorque literária.
Mas quando ele aceitou que não tinha talento
para criar uma família ficcional,
achou que podia, pelo menos, criar uma família real.
O jovem Thomas adorava escrever.
Ethan ignorava isso,
por estar farto de uma vida de rejeições.
E Thomas aprendeu a guardar as suas histórias para si.
A intensidade do laço de Judith com o seu filho.
Deixava Ethan a sentir-se como um estranho em casa.
Ele começou a focar-se no trabalho,
até que as publicações começaram a abrandar.
E aí... apareceu Johanna.
Sabe, os detetives privados são pagos por hora?
Só para ficar esperando.
Para fazer exatamente o que estamos fazendo agora.
Quero dizer, qual é a dificuldade em ficar vigiando?
Tenho que ir para a aula.
Não, espera só um pouco, ela não deve demorar.
Eu tenho que saber se eles vão se ver de novo.
Por favor, espera.
Ok.
Oh meu deus, é ela.
A outra mulher.
Eu te ligo depois.
Espera, não vamos esperar pelo teu pai?
Eu te ligo depois.
O que, exatamente, você deseja conseguir com isto?
Quero conhecê-la.
E dizer para parar de ver o meu pai.
Ela pode matar a minha mãe.
Está bem, vá lá e faça!
Ainda não arranjei coragem.
Então vai ficar seguindo?
Eu não devia ter que lidar com tudo isto.
Eu devia estar numa praia...
com a Mimi...
nua...
na Croácia.
Devíamos estar juntos.
Devíamos é uma palavra perigosa.
Estou falando sério.
Se não fosse pela minha mãe, eu não estaria aqui.
Eu não acredito.
Como assim não acredita?
Eu não acredito que isto tudo seja por causa da saúde da tua mãe.
Você quer algo mais com isto.
Algo mais?
Provocar.
Com licença.
- Desculpe-me. - Sim?
Você não sabe quem eu sou...
Sei sim.
Sabe?
É o rapaz que está me seguindo.
Pois bem, e tenho uma boa razão.
E também é o filho do Ethan.
Ele tem uma foto sua na mesa dele.
Está com fome, Thomas?
Seguir alguém nesta cidade não deve ser difícil.
E tão fácil ser anônimo aqui.
Por que não disse nada quando eu te seguia?
E por que você não disse nada?
Porque eu não sabia o que fazer.
- E agora sabe? - Sim.
E é uma boa coisa?
- Johanna. - Johanna?
Sim, eu sou Johanna.
Ok, Johanna, há quanto tempo está fodendo o meu pai?
Essa vulgaridade é mesmo necessária?
Que tipo de vulgaridade prefere?
Há pouco menos de um ano.
Por que você fica com ele? Ele é casado!
Ele é casado.
- Você trabalha com ele? - Ás vezes.
Sou uma editora freelance, trabalho para várias empresas.
Você ama o meu pai?
Defina amor, Thomas.
Acha que vai casar com ele?
É esse o teu plano? Acha que vai roubá-lo da minha mãe?
Não seria sua mãe que estaria dando ele para mim?
O que isso significa?
Significa que as pessoas fazem coisas, o tempo todo, sem saber.
A sua mãe pode estar me dando o Ethan sem perceber.
Você está fazendo algo agora sem saber.
Ah é? E o que eu estou fazendo?
Está tentando fazer amor comigo.
Fazer amor com você?
Estou tentando fazer amor contigo?
Você só não percebeu isso.
Andy Warhol era um amigo pessoal
e nos ofereceu essa peça, como presente.
E agora este comitê vai levar tudo.
Mãe, não tem importância.
Estas pessoas, estas não-entidades em Chelsea,
Estão roubando o meu passado.
Estão tentando apagar as minhas memórias.
Mãe...
Nós vamos encontrar a foto.
Olha para esta confusão.
Preciso de um cigarro.
Mas o teu pai declarou
que não tenho mais permissão para fumar em casa, por isso...
Ok, eu fico aqui e continuo procurando.
Thomas, eu quero fumar e falar contigo ao mesmo tempo.
- Faz o cigarro ficar melhor. - Ok.
Obrigada.
É este... ciclo vicioso de expectativas e desilusões.
Sabe?
A maior distância no mundo
é entre aquilo que é e aquilo que achava que podia ser.
Não se esqueça disso.
Não esquecerei.
Você é a minha luz, Thomas.
Sabia?
Não sei o que faria sem você.
É este Klonopin.
Me deixa tão emocional.
Quero que pare de ver o meu pai.
Olá, Thomas.
Olha, você é uma mulher lindíssima.
Vai conseguir qualquer homem que queira nesta cidade.
Consigo você?
O que?
Disse que consigo qualquer homem.
Por isso eu perguntei se conseguiria você.
O que, na realidade, leva a outra questão.
Você é um homem?
A minha mãe está num estado frágil.
Este caso pode acabar com ela.
Como é que posso ser a responsável?
Você está fodendo com meu pai!
Sabemos que essa vulgaridade não te torna um homem.
- Pare de vê-lo! - Nem por sonho.
Não estou tentando ser um homem.
Não estou tentando te seduzir.
Estou salvando a minha mãe.
Está chegando perto.
Johanna não foi criada por escritores.
Foi criada por bancários.
Mas a língua franca de ambos era a ficção.
Quando Ethan expôs a ideia de deixar a sua mulher,
ela assumiu que era só conversa.
Mas para sua surpresa, a ideia de Ethan a desequilibrou.
Em vez de se sentir lisonjeada, sentiu-se carente.
A atenção de Thomas era o remédio perfeito
para aumentar a sua confiança.
Estas visões de Johanna.
Eu nunca conheci ninguém como ela.
Ela disse que eu estava tentando fazer amor com ela.
E estava?
Não, eu quero que ela pare de ver o meu pai.
Isso não é entre você e o teu pai?
Por que quer estabelecer contato com ela?
Ela é uma estranha e isso me parece ser um problema familiar.
Coma isso.
É bom.
O que era?
Você não iria querer saber.
Então o que está querendo dizer...
Que eu gosto de lidar com ela?
É precisamente isso que estou dizendo.
Que eu quero fazer amor com ela.
Você gostaria de fazer amor com ela?
Não.
Que raio de pergunta é essa?
- É doente. - Doente como?
É doente.
Ela é uma mulher bonita.
- E...? - O nome dela é Johanna.
Ela dorme com o meu pai.
Gostaria de fazer amor com ela?
Poderia me dar algum crédito, por favor?
- Esta conversa é perversa. - Responda apenas a pergunta.
Dê-me algum crédito!
Pare de se afundar naquilo que acha moralmente correto!
Você quer foder a Johanna.
Sim... Eu quero.
E ainda dizia que a sua vida era aborrecida.
Não teria aguentado hoje sem você.
Sabe, fui abordada 3 vezes enquanto voltava do banheiro.
E tenho quase a certeza que eram todos casados.
Ainda bem que o meu pai não está aqui.
- Isso não teve graça. - Oh, não.
O noivo vem aí.
É o meu ninja!
- É o meu grande ninja. - Howard.
- Parabéns. - Obrigada.
Esta é a Mimi.
Howard.
- Prazer em conhecer. - Felicidades.
Sabe, eu tenho corrido no Riverside Park todos os dias,
14 quilômetros, para ter sucesso com a sobriedade.
Tenho visto sua mãe muitas vezes.
- A minha mãe? - Sim. Sim.
Ela está sempre no mesmo banco lendo livro.
Este é o Irwin. Irwin!
Vocês tem de conhecer o Irwin Sanders.
Ele vai comprar os Knicks.
Howard...
Qual é a sensação de se estar casado?
Bem, o sexo já não presta.
Estou brincando. Mais ou menos.
Na verdade, Condé Nast trouxe-me de volta.
Então, acha que consigo uma entrevista?
Talvez.
Howard, esta é a minha amiga, Johanna.
- Olá. - Felicidades.
Prazer em te conhecer. Este é o Thomas.
- Olá. - Johanna.
- Mimi. - Olá.
Você está sendo demasiadamente óbvio.
Eu não estou saindo com o Irwin.
Não que seja da sua conta.
Não tenho que te dar explicações,
mas ainda assim...
Ele é um grande amigo.
Onde está a tua namorada?
Não é namorada.
E só uma amiga.
Não devia deixá-la.
Ele tem mais 30 anos que você.
É um bilionário.
Eu não sou estúpido.
Você é bem estúpido, Thomas.
E não faz ideia de como o mundo funciona.
E ele nem é mais bilionário.
Porque a Nancy ficou com metade de tudo.
Isso não interessa.
Não, não interessa.
Você está bonito.
O que?
Você está muito bonito.
De fato.
Eu não acho mesmo que você seja estúpido.
Só...
Confuso e... jovem.
O Irwin provavelmente está à tua procura.
Tenho certeza que pagou a noite toda.
Oh, foda-se.
Em primeiro lugar... comentários de prostituta?
Desculpe.
Você recorreu mesmo a comentários de prostituta?
Peço desculpa.
Em segundo lugar, o Irwin é gay.
Ok? Ele gosta de homens.
Na verdade, ele gosta de um homem em particular.
Um homem que se chama Billy Arnaldi,
um excelente negociador de arte e um dos meus amigos mais próximos.
O Irwin não quer assumir por razões de negócios
que são da escolha dele.
E eu venho com ele a eventos como este.
Não sou uma prostituta glorificada. Ele não me sustenta.
Eu sou a fachada dele.
Você realmente não sabe como o mundo funciona.
Você é inocente, Thomas, é uma criança.
Eu sei algumas coisas.
Ah sim?
Como o que?
Como tudo aconteceu.
Você e o meu pai, eu sei.
Sabe?
Ok, Thomas, senhor sabe tudo,
Quero ouvir.
Você reparou que ele gostava de chegar cedo.
Muito cedo, tipo o que, 7 da manhã?
Então começou a chegar nessa hora também.
Ficou isolada e contida.
Disse que não conseguia dormir,
que os pesadelos te acordavam antes da luz do dia.
De manhã, começou a por música no teu escritório.
Brahms num dia, Biggie Smalls no dia seguinte, porque, você sabe,
não pode por tudo numa caixa, tem que atacar em todos os sentidos.
Foi um pouco agressiva na essência do perfume que escolheu
baunilha bem forte.
Mencionou um namorado e se queixou que as coisas iam mal.
Você o confundiu, fez ele pensar.
O sexo.
Oh, o sexo.
O sexo surpreendeu a ambos.
Ele estava indo para casa depois de jantar.
Quer dizer, Jesus, você não era a outra mulher.
Ele não é um marido infiel. Isto não foi algo que vocês fizeram
isto foi algo que aconteceu.
Mas que? Será amor?
Bem, ninguém quer assumir.
Ainda é tão cedo mas as cartas já estão na mesa.
E certas pessoas sairão magoadas...
Fizemos uma coisa má, Ethan.
Por isso, que se foda, tem de ser, certo?
Tudo isso foi um jogo seu, calculado e manipulado...
Desde a primeira mentira sobre os seus pesadelos.
Porque eu tenho... Eu tenho a certeza...
Que você dorme como um bebê.
Você é um grande contador de histórias.
Onde você esteve?
No banheiro. Bebi demais.
Tenho que interromper agora, porque...
Tenho que ir para casa.
Sou o tio Buster.
- Vamos sair daqui. - Sou o irmão do pai da Casey.
Ainda nem cortaram o bolo.
Que se lixe o bolo. Vamos.
O que?
- Vamos. - O Walter não está aqui.
- porque... - Você está cheirando baunilha.
Ele está fazendo 25.
Não é segredo.
Como todos vocês sabem,
25 por fazer a coisa certa.
Por acreditar na poesia da constituição.
Tenho apenas alguns pensamentos.
Drama.
O drama do romance conjugal,
permanecer juntos.
Como o cigano me disse,
os poemas escritos nas linhas da vida,
nunca estão garantidos.
Eles por vezes ficam comprometidos.
Amanhã começa uma nova poesia.
Outro romance que irá explodir. Dê tempo a tempo.
Poesia de pessoas casadas como a aurora boreal.
Espalhada como estrelas no céu,
e começa o drama da vossa vida.
Capítulo após capítulo.
Histórias.
Livros.
Revoluções, como eu as conheço, chegarão.
Já vi muitas.
Eu as vivi.
Elas acontecem nos lugares mais inesperados.
Por isso preparem-se.
A Casey compreende o Howard.
O Howard... conhece a Casey.
Não.
Não, ainda não.
Há sempre mistério.
Ambos sabem disso.
Ambos sabem que não é perfeito.
Entusiasmo,
confiança e luta,
e as privacidades desconhecidas, que nos mantém juntos.
Cola feita de luta.
Eu levanto o meu copo.
O copo frágil que atiramos e partimos
e ficaremos para sempre tentando reconstruir,
Como os quebra-cabeças que fizemos quando éramos crianças,
aprendendo a ser pacientes,
procurando o que encaixa.
Tantos quebra-cabeças...
Tantos livros nesta sala.
E eu falo demais.
Vamos dançar.
Tenho que ir nesta conselheira de carreiras.
O meu pai marcou.
Por que não tenta jornalismo?
Você esteve a frente do jornal da faculdade.
Não, isso já não me interessa.
E ganhou o prêmio de publicidade, na faculdade.
- Podia fazer isso. - Como sabe tudo isto sobre mim?
Como sabe tudo isso?
- Eu sei tudo. Tudo sobre você. - Sabe?
Ok, comitê do anuário...
- Presidente do clube de debate. - Sim.
Editor artístico do jornal da faculdade.
Segundo lugar na equipe de tênis.
Muito impressionante, Thomas.
O teu pai tem todos os teus prêmios na mesa dele.
Isso é péssimo.
E constrangedor.
Que se lixe a conselheira.
Ok, tem algo que você não sabe.
Que ninguém sabe.
Ok.
Eu queria escrever.
Eu costumava escrever várias coisas quando era mais novo.
Várias cartas, do meu cão para...
o carteiro ou... para o veterinário...
E eventualmente eu...
Juntei uma coleção de textos chamada
Mary Jane contra tudo,
da qual estava muito orgulhoso.
E aí... mostrei ao meu pai.
O que disse o Ethan?
Prestável.
Sim. Prestável.
Essa foi a sua palavra exata.
Nada de especial, apenas prestável.
Ele parecia bastante chateado depois de ler.
Bem, eu quero ler.
- Quer? - Sim.
- Não pode. - Por que não?
Porque eu joguei fora.
Oh, isso é tão triste!
Tão triste e solitário.
Isso é bom.
Sério?
Sim. Qual foi a palavra que o teu pai usou?
Prestável.
Eu discordo.
Acho que você tem talento.
Mas o teu pai é um editor, e eu sou apenas um…
vizinho estranho, então você vai se contentar com o prestável?
- A Johanna queria ler. - Oh, claro.
Mas não sei se podia...
Essas visões da Johanna.
Eu penso nela...
o tempo todo.
Talvez seja amor.
O amor é difícil de determinar.
As pessoas pensam que amam alguém
e as vezes é algo completamente diferente.
Sabe... paixão,
acertar os erros da infância,
sabe, companhia...
Já amou alguém?
Sim. Uma vez.
Quem era ela?
Era uma mulher que eu conhecia.
Mas já estava comprometida, com um querido amigo meu.
Tivemos uma ligação profunda, mas ela era a mulher dele.
Foi uma confusão.
Então o que você fez?
Deixei a cena do crime.
Você fugiu?
Bem, naquela época, chamei aquilo de aventura.
Mas olhando para trás transformou-se noutra coisa.
aquilo que a retrospectiva inevitavelmente faz.
Sim, eu fugi.
Vou levar isto.
Deixar você com seu coração aceso.
Me deixar aceso?
Coração. O seu coração aceso.
Sabe... talvez quando eu olhar para trás, vou me sentir culpado,
mas neste momento, não sinto.
Não é tão simples assim.
Parabéns, Thomas.
O teu mundo está se tornando contextual.
Quem é você, raios?
Olá, pai.
O que aconteceu?
Sente-se.
Está tudo bem?
A mãe está bem?
Sente-se, Thomas.
Há alguma coisa que você queira me dizer?
Não.
Não, nada.
Nada que eu devesse saber?
Não.
Thomas...
Você não foi no aconselhamento de carreira!
Eu te disse o trabalho que deu para conseguir aquela consulta.
e você simplesmente não apareceu? Deus!
- Eu deveria ter ligado. - Deveria, sinto muito.
Eu também sinto muito.
Venha trabalhar aqui.
Trabalhe aqui! Você gosta de ler.
Eu relutei muito para oferecer trabalho aqui...
Nepotismo e tudo mais... mas que se dane.
Pode começar com os editores juniores,
aprender algumas coisas.
- Não, obrigado. - Por que não?
Qual é o mal de aprender sobre o ramo das publicações?
Nada. É bom... É apenas...
Prestável.
W. F.?
Eu queria os meus textos.
Thomas.
Estive no teu apartamento.
Você é Julian Stellars.
É o meu nome de escritor.
Você tem 12 livros publicados,
que não atraem as massas,
mas isso não parece te preocupar.
E difícil encontrar uma foto tua.
Você é um alcoólatra que passa as tardes
bebendo no Brooklyn Inn.
Você é provavelmente a única pessoa que eu já conheci,
que esteve de verdade numa casa de ópio.
Fui pesquisado no Google...
Eu não li... aquele seu manuscrito.
Bem, Thomas, agradeço.
Então...
Quando você disse que eu tinha talento...
Foi uma opinião profissional.
Eu não sei. Eu...
Você já viveu esse mundo. Eu só vivo aqui em N. York.
Nova Iorque é o mundo.
Eu não fiz muito com a minha vida.
Você fez sexo com a amante do seu pai.
Eu diria que isso é alguma coisa.
Eu sou apenas um garoto de New York?
Você é.
Olá, eu fui no teu apartamento.
Você não estava lá.
Trouxe os textos. Queria te mostrar.
Dormiu com ela?
Com quem?
Johanna?
Por que está perguntando isso?
Eles saíram do casamento quando nos saímos.
Eu posso ser esquecida, mas não sou estúpida...
Por que quer saber?
- Porque quero. - Por que?
Thomas.
- Está com ciúmes? - Não.
- Tem certeza? - Thomas.
- Eu acho que está com ciúmes. - Dormiu com ela?
Ela é a amante do meu pai.
Acha que eu faria isso?
Não.
Obrigado.
Você é adorável.
Você não é como eles.
- Eles quem? - Esta cidade.
Quero que deixe de vê-lo.
Vamos, estou pedindo.
Não me diga o que fazer, Thomas. Não quero saber das suas exigências.
Por que? Por que não quer saber de nada?
O que?
Claramente você não se preocupa com nada.
Então agora sou niilista?
Eu não sei nada sobre você.
Onde você nasceu?
Brooklyn, Thomas. E por isso que tenho este sotaque.
Pratica algum esporte?
Não!
Quando foi a primeira vez que fez sexo?
Oh, meu deus, agora vamos falar sobre a minha infância?
Sim. Quero te conhecer.
Onde foi criada?
Cresci em Londres.
Em que parte?
Belsize Park.
E depois Kilburn.
Porque mudaram?
Porque Kilburn era muito realista.
O que o teu pai fazia?
O que ele fazia?
Ele... colocou uma arma na boca e apertou o gatilho.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Porque dorme comigo?
Porque gosto de você.
O que gosta em mim?
A tua inocência.
Alguma vez você foi inocente?
Eu já me esqueci.
Vamos, me conta.
Quero saber de quando você era inocente.
- Por que? - Porque gosto da ideia.
Se você quer alguém assim tão puro... Por que está comigo?
Porque me preocupo com você.
Você se preocupa comigo?
Eu não me preocupo com ninguém, lembra?
Mas a verdade é que ela se preocupava com ambos.
E foi aí que ela soube
que esta confusão ainda iria piorar.
Ela tinha que por tudo em pratos limpos, começando por Ethan.
O que ela não antecipava foi que...
ele estaria disposto a entregar tudo do passado
para estragar tudo no futuro.
Eles estão todos se mudando para Los Angeles.
Nova Iorque, estamos nos tornando...
Acha que ele está apaixonado por ela?
Isto tem que parar.
Você e o seu pai...
vocês sofrem da mesma doença.
Johanna.
Visões de Johanna conquistam a minha mente.
Porque está escrevendo sobre mim?
É o que eu faço.
Eu escrevo sobre pessoas que conheço. E depois levanto um pouco o véu.
Mas porque eu?
Olha, eu...
Eu arranjei o apartamento para sair de casa
e escrever uma história completamente diferente.
Mas não aconteceu, entende?
E aí surgiu a minha.
E como tudo o que é bom, acontece por acidente!
Eu te conheci e agora tenho 118 páginas!
Na editora do meu pai,
vai ter uma festa de aniversário amanhã.
Você devia vir.
Não.
Você já ouviu falar de todas estas pessoas, mas nunca as conheceu.
Seria bom para o livro.
Encontre uma janela de oportunidade. Se jogue...
Se jogue.
Terminei com o Nick.
Terminou?
Esperava que fosse ficar mais entusiasmado do que isso.
Obrigada por ter vindo.
É uma ótima festa.
Sim. Sempre é.
Veja... aquela é a minha mãe e a Mimi.
Ela é lindíssima.
Eu disse que era.
Estava falando da tua mãe.
É maravilhoso.
É maravilhoso, mas acho que podia...
Com licença, quero que conheça uma pessoa.
Oh! Quem vou conhecer?
- Vou te apresentar um novo amigo. - O seu novo amigo.
Ok, eu já venho.
Eu já venho.
Ele estava bem aqui.
Estava?
Bem, você me apresenta mais tarde.
Eu olhei para a cidade através de altas janelas...
É quando que os prédios enormes
perdem a realidade e ganham seus poderes mágicos.
Quadrados e quadrados de chama, apontados e cortados no éter.
Aqui está a nossa poesia para...
Para que puxemos as estrelas à nossa vontade.
À nossa vontade.
Ezra Pound.
Johanna, presumo.
Não fomos apresentados, não?
Não, mas eu a conheço muito bem.
E sei... que você anda se divertindo...
e que ele é jovem e fácil.
Mas que você terá que lidar com as cicatrizes.
Não gosto de conversas estranhas.
Por isso vou embora agora.
Volto num segundo.
O que?
Acho que devíamos parar de nos ver.
- Thomas. - O que?
Isso não pega bem, vá para trás.
Eu ia acabar com o teu pai também.
E não por não gostar dele.
Eu gosto. Eu gosto muito dele.
Mas, Thomas, ele me pediu em casamento.
O que?
E eu disse que sim.
Não. Não.
Por favor, não quero que isto fique complicado.
- Complicado? Ele vai deixá-la! - Pare, pare.
Eu não vou deixar que isso aconteça!
Não, isto é o melhor para todos.
- Para quem? - Para todos.
A Judith vai ficar muito melhor,
não vai sofrer mais o peso de um casamento acabado.
Ela está atravessando uma cri...
Ele está só atravessando uma crise, é isso?
Por favor, isto não tem que ser difícil.
Todos podemos ganhar com isto.
Deus cometeu um erro quando te fez tão bonita.
Bem, o erro de deus vai casar com o teu pai.
Não, ainda não vai.
Posso só perguntar uma coisa?
Se isto vier a tona, quem você acha que vai sofrer mais?
Não serei eu.
Não será o Ethan.
Ambos temos os pés bem no chão. E não será você!
Você é tão jovem.
Há uma pessoa... uma pessoa que vai ficar destroçada e sabemos quem é.
O que acha que vai acontecer?
Você acha que pode casar, formar uma segunda família
e viver feliz para sempre no seu mundo de sonhos?
Bem, obviamente isso não vai acontecer.
Que você quer dizer com isso?
Espera, o que quer dizer com isso?
O que quer dizer com isso?
Pare.
- Pare, Thomas. Vamos... - Eu vou contar tudo.
- Eu vou contar. - Thomas!
Thomas!
Thomas, o que está fazendo?
Está chovendo.
Ok.
Eu...
Eu acabei com o Nick...
Porque vou para a Croácia...
e quero que você venha comigo.
Eu dormi com a Johanna.
Não.
Você não é assim.
Eu achei que estava apaixonado por ela.
Você é uma boa pessoa.
Não, Mimi, eu não sou bom.
Mimi!
Sinto muito.
Você é igual a eles.
Eles ganharam, Thomas.
Meu deus, eles te corromperam completamente.
Thomas! Passou a noite aqui?
Sim.
Bem, aquela foi a melhor festa da Kenta em anos.
Estavam todos bêbedos... e não só os nossos amigos alcoólatras
mas todo o mundo.
Porque passou a noite aqui?
Não sei.
Eu só... quis ficar em casa.
Está chateado?
Conte-me.
O que?
É por causa de alguma moça?
Eu sou a tua mãe, por isso...
As coisas ficaram confusas, então...
Eu quero desistir.
Mas não posso.
Bem, então já sabe.
A única saída para o problema... é atravessar.
Certo?
Onde está o pai?
Ele saiu cedo.
Disse que tinha de ir ao escritório buscar uns documentos.
Ele parece ter ultrapassado...
Thomas?
- Pai? - Thomas.
Temos que conversar.
Há... Há algumas coisas
- que você não sabe. - Thomas, não faça isso.
- Não faça isso. - Que você precisa de saber.
Johanna.
Vocês se conhecem?
Sim.
O que?
Bem, Ethan, o que aconteceu foi que...
Ele me seguiu.
Você a seguiu?
E não foi só isso que eu fiz.
Desculpe. Eu...
Não estou entendendo.
Nós dormimos juntos.
E não foi só uma vez.
O que?
Seu merdas!
Eu fui bom para você!
- Você não faz ideia! - Relaxa!
Você não faz ideia!
Eu mereço você.
Lamento.
Todos lamentamos, Thomas.
Eu o amo mesmo.
E ele foi bom para você.
Mais do que imagina.
Adeus, Thomas.
Acabou?
Acabei.
Conte-me.
Conte-me sobre 'The Only living boy in New York'.
Bem...
É sobre três pessoas... artistas...
e grandes amigos.
Um deles é uma lindíssima jovem.
Os outros dois...
Um artista com talento, o outro não.
Sabe, independentemente de quanto ele se esforça
e de quanto ele quer
ele apenas...
Bem, ele não teve esse dom de Deus.
Mas ele tem a garota.
Sim. E eles se casam,
e planejam começar uma família.
Mas há um problema.
Ele é infértil.
E então eles pedem ajuda ao amigo talentoso?
Sim, você leva jeito para histórias, Thomas.
Puxei o dom do meu pai.
Então...
Então... eles são artistas e não querem recorrer à in vitro.
Eles compram uma garrafa de Cabernet barata...
alguns Quaaludes... e um CD dos Simon and Garfunkel.
E os três decidem...
E o marido está na boa com isso?
Bem, eles querem usar alguém que eles conheçam,
alguém de quem ambos gostem.
Bem, e é claro, que o artista talentoso,
ele se sente lisonjeado, é claro, e aceita.
E... ele e a...
garota bonita...
Eles...
Eles passeiam pela cidade, nessa noite...
durante horas.
Ambos tão nervosos...
E acabam no Washington Square Park...
onde dançam...
...sem música.
E o resto veio facilmente.
E ele a ama?
Sim, ele… ele ama.
Nesse momento, ele percebe que sim.
Então acontece que...
Essa moça bonita,
da à luz um filho maravilhoso,
e o marido desiste da arte,
e torna-se um revendedor de arte de sucesso.
E o outro artista?
Ele vê o rapaz crescer, de longe.
Vê o seu próprio talento presente nessa criança.
Ele quer, desesperadamente, manter contato com o seu filho...
E contar-lhe tudo.
E apoiar o seu talento, sabe?
Mas claro, ele nunca faz contato.
Até que...
Até que decide fazer de tudo isso o seu próximo livro.
Está tudo bem.
Mãe.
Thomas.
O que é que ele te disse?
Tudo.
Estava procurando tesouras?
Caixas de comprimidos vazias?
Sente-se.
O que sabe, Thomas?
Eu sei...
Sei porque você carrega tanta culpa.
Sei que...
Já te perdoei.
Sei que está apaixonada por alguém
que não vê há mais de 25 anos.
E que vai ao Riverside Park, todos os dias, para ler os livros dele.
Eu sei. Eu sei, e está tudo bem.
- Quem te contou? - Ele.
Julian. W.F.
Como quiser chamá-lo.
Ele está morrendo?
Ele não está morrendo.
Não?
Ele está bem. Ele apenas...
Não sei, ele está cansado.
Acho que ele se sente só.
Foi ideia minha nunca te dizer, não foi uma ideia do Ethan.
Você tem que saber disso.
Você estava tentando me proteger.
Sim, e...
E eu sabia que se você descobrisse,
ele voltaria a entrar na minha vida,
e tudo ia dar merda.
Bem, tudo acabou por dar merda na mesma, portanto...
Sim, penso que sim.
Ele está velho?
Está desmazelado.
Sim, ele sempre foi.
Uma cama desfeita de um homem.
Gosto disso.
Deve gostar mesmo.
Foi o teu pai que descreveu.
Estamos fechados.
Desculpe, pensei que tinha trancado a porta.
Serei rápido.
Sei que livro quero.
Claro.
O que achou?
Prestável.
Está mentindo para me fazer sentir melhor.
A personagem que mais me surpreendeu foi o pai.
Qual deles?
O que não foi embora.
O que aconteceu a Mimi?
Ainda está na Croácia.
Conseguiu uma bolsa.
Acho que não vai voltar.
Voltou a saber da Viking?
Sim, dispensaram.
Lamento.
Quer que faça umas chamadas?
Não.
Quero começar algo novo.
Eu... tenho uma ideia.
Bem, isso é bom.
Ainda fala com a Johanna?
Não.
- Está mentindo? - Sim.
- Como está a sua mãe? - Está boa.
Deixou de fumar.
Começou a escrever para a Art News outra vez.
- Isso é bom. - Sim.
Ela tem um encontro hoje à noite.
Oh, que bom para ela.
Sério.
Aos melhores falta convicção
enquanto os piores estão cheios de apaixonada intensidade
Yeats disse isso, mas também Lou Reed.
PT por MariaPC Correções by DanDee
Legendas BR - Selma Bertoncini -