Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Α, γεια.
Δις Γκοράιτλυ.
Κάποια μέρα... κάποια μέρα!
Δις Γκοράιτλυ!
Πήγες στην τουαλέτα και δε σε ξαναείδα από τότε.
- Αχ, Χάρυ... - Ο Χάρυ ήταν ο άλλος.
Εγώ είμαι ο Σιντ Αρμπουκ. Σου άρεσα, το θυμάσαι;
Ντιαμαρτύρομαι!
Γλυκέ μου, συγνώμη, αλλά έχασα το κλειδί μου.
Αυτό έγκεινε πριν ντύο εβντομάντες.
Ντε μπορείτε να κτυπάτε συνέχεια το κουντούνι μου.
Με ενοχλείτε! Πρέπει να πάρετε ένα κλειδί.
Αφού τα χάνω συνέχεια.
- Ελα τώρα. Αφού σου αρέσω. - Σας λατρεύω, κ. Αρμπουκ.
- Καληνύχτα. - Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό;
Σου αρέσω. Είμαι αρεστός τύπος.
Σου αρέσω. Πλήρωσα το λογαριασμό για πέντε ανθρώπους...
τους φίλους σου.
Οταν μου ζήτησες ψιλά για την τουαλέτα, τι σου έδωσα; $50.
Αυτό δε μου δίνει δικαιώματα;
Θα καλέσω την αστυνομία σε 30. Φασαρία, όλη την ώρα!
Ντεν κοιμάμαι καθόλου!
Πρέπει να ξεκουράζομαι! Είμαι ένας καλλιτέχνης!
Θα καλέσω το τμήμα να έρτει να σε μαζέψει.
Μη θυμώνετε. Δεν θα το ξανακάνω.
Ισως να σας αφήσω να μου τραβήξετε αυτές τις φωτογραφίες.
Πότε;
Κάποια στιγμή.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Καληνύχτα.
Συγνώμη που σας ανησύχησα, αλλά δε μπορούσα να ανοίξω την πόρτα.
Υποθέτω ότι μου στείλανε το κλειδί για την πάνω πόρτα.
Δε μπορούσα να ανοίξω την κάτω πόρτα.
Λέω ότι μάλλον μου στείλανε το... κλειδί της πάνω πόρτας.
Δε μπορούσα να ανοίξω την εξώπορτα. Συγνώμη που σας ξύπνησα.
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα ...αρκετά συχνά. Καληνύχτα.
Συγνώμη, αλλά...
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μήπως μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
- Βεβαίως. Γιατί όχι; - Σας ευχαριστώ.
Μμμ, ωραίο το...
σπιτάκι σας.
Κι εσείς τώρα μετακομίσατε;
Μένω εδώ περίπου ένα χρόνο.
Το τηλέφωνο είναι εκεί.
Μάλλον, ήταν.
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Το έχωσα στη βαλίτσα για να μην το ακούω.
Λυπάμαι...
Είναι καλά;
Ναι. Είναι μία χαρά, σωστά, γάτε;
Καημένε γερο-γάτε.
Καϋμένο ρεμάλι. Καϋμένο ανώνυμο ρεμάλι.
Δεν έχω δικαίωμα να του δώσω όνομα.
Δεν ανήκουμε ο ένας στον άλλο. Απλά συναντηθήκαμε μία μέρα.
Δε θέλω να μου ανήκει τίποτα...
ώσπου να βρω ένα μέρος που να μου ταιριάζει.
Δε ξέρω πού ακριβώς είναι αυτό, αλλά ξέρω πώς είναι.
Είναι σαν το Τίφανυς.
Το Τίφανυς; Εννοείτε το κοσμηματοπωλείο;
Ακριβώς.
Λατρεύω το Τίφανυς.
Ξέρεις εκείνες τις μέρες που σε πιάνουν οι άσχημες κόκκινες;
Οι άσχημες κόκκινες; Εννοείτε τις μαύρες;
Οι μαύρες σε πιάνουν εάν είσαι χοντρός ή αν απλά βρέχει.
Οι άσχημες κόκκινες είναι απαίσιες.
Ξαφνικά σε πιάνει φόβος και δεν ξέρεις γιατί.
- Το παθαίνεις ποτέ αυτό; - Βέβαια.
Οταν το παθαίνω εγώ, το μόνο που μου κάνει καλό...
είναι να πάρω ένα ταξί και να πάω στο Τίφανυς.
Με ηρεμεί αμέσως.
Η ηρεμία και η περηφάνειά του.
Τίποτα δε μπορεί να πάει στραβά εκεί.
Εάν μπορούσα να βρω ένα αληθινό μέρος...
που να με κάνει να αισθάνομαι όπως το Τίφανυς...
τότε θα αγόραζα μερικά έπιπλα και θα έδινα ένα όνομα στο γάτο.
Συγνώμη, αλλά θέλατε κάτι. Μα ναι, το τηλέφωνο.
Επρεπε να συναντήσω κάποιον.
Είναι 10:00 Πέμπτη πρωί, σωστά;
Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο. Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
Πέμπτη... Αλήθεια Πέμπτη είναι;
- Ετσι νομίζω. - Δεν γίνεται!
Είναι τόσο απαίσιο.
Λοιπόν, τι το τόσο απαίσιο έχουν οι Πέμπτες;
Ποτέ δε θυμάμαι πότε φτάνει η Πέμπτη.
Τις Τετάρτες συνήθως δεν πάω για ύπνο...
καθώς πρέπει να προλάβω των 10:45.
Είναι τόσο συγκεκριμένοι για τις ώρες επισκεπτηρίου.
Κάνε μου τη χάρη και ψάξε κάτω από το κρεβάτι...
για ένα ζευγάρι παπούτσια από δέρμα αλιγάτορα.
Πρέπει να κάνω κάτι με την εμφάνισή μου.
Δε μπορώ να πάω στη Σινγκ Σινγκ με πράσινο πρόσωπο.
Σινγκ Σινγκ;
Είναι γελοίο όνομα για φυλακή.
Ακούγεται σαν όπερα.
Μαύρα, από δέρμα αλιγάτορα.
Ολοι οι επισκέπτες προσπαθούν να δείχνουν πολύ κομψοί.
Είναι συγκινητικό. Οι γυναίκες φοράνε τα καλά τους.
Τις λατρεύω γιαυτό που κάνουν. Και τα παιδιά το ίδιο.
Θα έπρεπε να είναι λυπητερό το θέαμα των παιδιών εκεί, αλλά δεν είναι.
Εχουν κορδέλες στα μαλλιά και καλογυαλισμένα παπούτσια.
Αν κατάλαβα καλά...
πρόκειται να επισκεφτείς κάποιον στη Σινγκ Σινγκ.
Μπορείς να καταλάβεις τι πιστεύει ένας άντρας για σένα...
από τα σκουλαρίκια που σου χαρίζει.
Μπορώ να πω, άβυσσος το πνεύμα.
- Επιτρέπεται να ρωτήσω ποιον; - Ποιον πάω να επισκεφτώ;
Υποθέτω ότι αυτό εννοώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.
Ποτέ δε μου είπαν να μη το πω.
Ορκίσου στη ζωή σου ότι δε θα το πεις πουθενά.
Θα προσπαθήσω.
Εχεις μάλλον διαβάσει γιαυτόν, τον Σάλυ Τομάτο.
Μη φαίνεσαι τόσο ξαφνιασμένος.
Δε μπόρεσαν να αποδείξουν ότι ήταν μέλος της Μαφίας...
πόσο μάλλον αρχηγός της.
Απέδειξαν μόνο ότι έκλεβε την Εφορία.
Είναι ένας αξιαγάπητος γεράκος.
Δεν υπήρξε εραστής μου ή τίποτα τέτοιο.
Δεν τον ήξερα πριν μπει φυλακή.
Τον βλέπω κάθε Πέμπτη εδώ και επτά μήνες.
Θα πήγαινα ακόμα κι αν δε με πλήρωνε.
- Παπούτσια. - Βρήκα μόνο ένα.
- Σε πληρώνει; - Ακριβώς. Δηλαδή ο δικηγόρος του.
Εάν είναι ο δικηγόρος του, που πολύ αμφιβάλλω.
Εχει μόνο τηλεφωνητή...
και θέλει να συναντιόμαστε πάντα στο Χάμπουργκερ Χέβεν.
Ωστε εκεί είσαι, παιχνιδιάρικο. Σευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φόρεμα... Φόρεμα...
Νάμαστε... Τσάντα. Κι ένα καπέλο. Ωραία.
Τέλος πάντων, πριν 7 μήνες αυτός ο δήθεν δικηγόρος του...
με ρώτησε εάν ήθελα να δώσω λίγη χαρά σένα γέρο κύριο...
και να παίρνω $100 την εβδομάδα.
Του είπα: Σε λάθος Χόλυ Γκοράιτλυ μιλάς.
Εγώ κάνω διαδρομές στην τουαλέτα.
Κάθε σικ κύριος θα δώσει σ'ένα κορίτσι $50 για την τουαλέτα.
Και το ταξί, άλλα 50.
Τότε μου είπε ότι ο πελάτης του είναι ο Σάλυ Τομάτο.
Ο Σάλυ με είχε δεί κάπου...
και με είχε θαυμάσει εξ αποστάσεως.
Θα ήταν μία καλή πράξη εάν τον επισκεπτόμουνα.
Πώς μπορούσα να πω όχι; Ηταν τόσο τρελά ρομαντικό.
Πώς σου φαίνομαι;
Πολύ καλή. Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι κατάπληκτος.
Γλυκέ μου, δεν θα τα είχα καταφέρει ποτέ χωρίς εσένα.
- Τσάντα. - Φώναξέ με όποτε θέλεις.
Θα είμαι ακριβώς από πάνω, μόλις μετακομίσω.
Γεια σου, γάτε.
Εννοείς ότι σου δίνει $100 για κουβέντα μίας ώρας;
Ο κ. ΟΣόνεσυ μου τα δίνει μόλις του πω το δελτίο καιρού.
Δεν είναι δουλειά μου, αλλά θα μπορούσες να βρεθείς μπλεγμένη.
Το κρατάς σε παρακαλώ;
Και τι εννοείς ότι του λες το δελτίο καιρού;
Είναι ένα απλό μήνυμα που δίνω στον κ. ΟΣόνεσυ...
για να ξέρει ότι έχω πάει.
Ο Σάλυ μου λέει τι πρέπει να του πω, όπως...
Καταιγίδα στην Κούβα.
Σύννεφα πάνω απτο Παλέρμο, τέτοια πράγματα.
Μην ανησυχείς. Φροντίζω τον εαυτό μου εδώ κι αρκετό καιρό.
Ταξί!
- Δε μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. - Είναι εύκολο.
Πωλ.
Αργησα. Το ξέρω.
Κλειδώθηκες έξω; Δεν πήρες το κλειδί;
Ω, γλύκα μου. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Οχι, το πήρα το κλειδί.
Μου άνοιξε η δις Γκολάιλτυ, η ευγενική γειτόνισσά μου.
Η δις Γκοράιτλυ πηγαίνει στη Σινγκ Σινγκ.
Για επίσκεψη, βέβαια.
Δεσποινίς Γκοράιτλυ...
η κυρία Φάλενσον... η διακοσμήτρια μου.
- Πώς είστε; - Εσείς;
Γλύκα μου. Ασε με να σε κοιτάξω.
- Τελειώσατε; - Ηταν χάλια το ταξίδι σου;
Στον κεντρικό σταθμό Γκραντ και σανίδωσέ το γλύκα.
Πέρασαν μόνο τρεις βδομάδες από όταν σε άφησα στη Ρώμη;
Μου φάνηκαν χρόνια.
- Το είδες το διαμέρισμα; - Οχι ακόμα.
Ηταν πολύ πονηρό εκ μέρους μου, αλλά δε μπορούσα να αντισταθώ.
Το έφτιαξα χωρίς εσένα.
Νομίζω ότι είναι μία γλύκα...
αλλά εάν δε σου αρέσει καθόλου μπορούμε να το κάνουμε από την αρχή.
Μωρό μου! Πού πας;
Ελα μωρό μου. Ανοιξε την πόρτα.
Μην είσαι έτσι!
Χαλάς ένα απίθανο πάρτυ.
Ελα μωρό μου. Ανοιξε την πόρτα.
Ει, η μπάντα παίζει πολύ καλά.
Ελα, μωρό μου.
Γκια ακόμη μία φορά, πρέπει να ντιαμαρτυρηθώ.
Εάν ντεν σταματήσετε αυτό το φωνογκράφο αμέσως...
θα φωνάξω την αστυνομία!
Ναι. Καλύτερα έτσι.
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Ελα. Είσαι πολύ καλό παιδί. Ανοιξε την πόρτα.
Ελα μωρό μου. Σε περιμένω.
- Εγώ είμαι μόνο. - Μισό λεπτό. Δεσποινίς...
Γκοράιτλυ. Χόλυ Γκοράιτλυ.
Μένω από κάτω. Συστηθήκαμε το πρωί, θυμάστε;
Ναι.
Ολα εντάξει. Εφυγε.
Δουλεύει πολύ αργά για διακοσμήτρια.
Υπάρχει ένας πολύ τρομακτικός άντρας από κάτω.
Είναι μία γλύκα όταν είναι ξεμέθυστος, αλλά...
δως του λίγο κρασί, και, Θεέ μου, τι κτήνος!
Εγινε τόσο κουραστικός, που έφυγα από το παράθυρο.
Μπορείτε να με πετάξετε έξω αν θέλετε...
αλλά φαινόταν τόσο ζεστά εδώ μέσα κι η φίλη σας έφυγε...
και κάνει και κρύο εκεί έξω.
Και μου έλεγαν ότι στη Νέα Υόρκη...
δεν γνωρίζεις τους γείτονές σου.
Λοιπόν, πώς ήταν στη Σινγκ Σινγκ;
Μια χαρά. Πρόλαβα το τρένο και όλα.
Και ποιο είναι το δελτίο καιρού;
Προειδοποίηση για μικρά πλωτά...
Νησί Μπλοκ στο Χάτερας... ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Το ξέρεις ότι είσαι γλυκός. Πραγματικά είσαι.
Μοιάζεις λίγο με τον αδερφό μου, τον Φρεντ.
- Πειράζει να σε φωνάζω Φρεντ; - Καθόλου.
$300. Είναι πολύ γενναιόδωρη.
Είναι με την ώρα, την εβδομάδα, τι;
Το πάρτυ τελείωσε. Εξω.
Ωω, Φρεντ. Γλυκέ μου Φρεντ, συγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Μη θυμώνεις.
Απλά σου έλεγα ότι καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εντάξει, μπορείς να μείνεις. Βάλε να πιεις ένα ποτό.
- Δώσε μου τη ρόμπα μου. - Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι.
Θα πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Εννοώ, ότι είναι αργά...
και κοιμόσουνα βαθιά και τα λοιπά.
Υποθέτω ότι θα με νομίζεις πολύ τρελή ή κάτι τέτοιο.
Οχι πιο τρελή από οποιονδήποτε άλλο.
Ναι, το νομίζεις, όλοι το νομίζουν. Αλλά δεν με πειράζει.
Είναι καλό να είσαι θεότρελη, για το μουρλοκομείο.
Με τι ασχολείσαι τέλος πάντων;
- Είμαι συγγραφέας. Νομίζω. - Νομίζεις; Δεν ξέρεις;
Εντάξει. Θετική δήλωση. Στα σίγουρα.
Είμαι συγγραφέας.
Ο μόνος συγγραφέας που ξέρω είναι ο Μπένυ Σάκλετ.
Εχει γράψει πολλά για την τηλεόραση, αλλά τι κάθαρμα;
Πες μου, είσαι αληθινός συγγραφέας;
Εννοώ, αγοράζει κανείς αυτά που γράφεις ή κάτι τέτοιο;
Αγόρασαν αυτά που είναι στο κουτί.
Δικά σου;
Ολα αυτά τα βιβλία;
Είναι μόνο ένα βιβλίο, σε 12 αντίγραφα.
Οι Εννιά Ζωές του Πωλ Βάρτζακ.
- Είναι ιστορίες. - Εννέα.
Πες μου μία.
Δεν είναι από αυτές που αφηγείσαι.
Πολύ πονηρές;
Ναι, υποθέτω ότι είναι και πονηρές...
αλλά μόνο κατά τύχη.
Κυρίως, είναι θυμωμένες, ευαίσθητες, γεμάτες ζωή...
και, η βρωμερότερη απ'όλες τις λέξεις, υποσχόμενες.
Ετσι υποστηρίζει κι η Επιθεώρηση Βιβλίων των Τάιμς, Οκτώβριος 1956.
-1956; - Σωστά.
Αυτή είναι μία πολύ πονηρή ερώτηση, αλλά έχεις γράψει κάτι πρόσφατα;
Τελευταία δουλεύω μία νουβέλα.
- Τελευταία, από το 1956; - Χρειάζεται χρόνος.
- Θέλω να το κάνω καλά. - Τέρμα λοιπόν οι ιστορίες;
Δεν πρέπει να χαραμίζω το ταλέντο μου σε μικροπράγματα.
Το κρατάω για κάτι μεγάλο.
Γράφεις κάθε μέρα;
Σίγουρα.
- Σήμερα; - Σίγουρα.
- Είναι πολύ όμορφη γραφομηχανή. - Φυσικά.
Δε γράφει παρά ευαίσθητη, γεμάτη ζωή, υποσχόμενη πρόζα.
- Δεν έχει ταινία. - Δεν έχει;
Οχι.
Κάτι που είπες σήμερα το πρωί, με απασχολεί όλη μέρα.
Τι πράγμα;
Σου δίνουν αλήθεια $50 όταν πας στην τουαλέτα;
Φυσικά.
Πρέπει να τα πηγαίνεις πολύ καλά.
Προσπαθώ να κάνω οικονομία, αλλά δεν είμαι και πολύ καλή.
Ξέρεις, μοιάζεις πολύ στον Φρεντ.
Εχω να τον δω από τα 14 μου, όταν έφυγα από το σπίτι.
Ηταν ήδη ψηλός, 1 και 89.
Το φυστικοβούτυρο πρέπει να την έκανε τη δουλειά.
Ολοι τον περνούσαν για παλαβό έτσι όπως έτρωγε το φυστικοβούτυρο.
Αλλά δεν ήταν παλαβός...
απλά γλυκός και ήρεμος και... τρομερά αργός.
Αμοιρε Φρεντ. Τώρα είναι στο στρατό.
Καλύτερα έτσι. Μέχρι να βγάλω μερικά χρήματα.
- Και μετά; - Μετά ο Φρεντ κι εγώ...
Πήγα στο Μεξικό κάποτε.
Είναι απίθανο μέρος για να εκτρέφεις άλογα.
Είδα ένα υπέροχο μέρος δίπλα στη θάλασσα...
Ο Φρεντ τα πάει πολύ καλά με τα άλογα.
Ακόμη και η γη στο Μεξικό κοστίζει.
Ο,τι και να κάνω δε βρίσκονται ποτέ πάνω από $200 στην τράπεζα.
Δεν μπορεί να είναι 4:30.
Δεν μπορεί.
Σε πειράζει να ξαπλώσω για λίγο μαζί σου;
Είναι εντάξει. Αλήθεια.
Είμαστε φίλοι, αυτό είναι όλο.
- Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα.
Εντάξει, ας μην πούμε λοιπόν τίποτα άλλο.
Ας πέσουμε για ύπνο.
Πού είσαι, Φρεντ;
Κάνει κρύο.
Χιονίζει και... φυσάει.
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;
Εάν είναι να είμαστε φίλοι, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι αμέσως.
Σιχαίνομαι την κατασκοπεία.
ΓΛΥΚΕ ΦΡΕΝΤ, ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ.
ΠΟΤΟ ΑΠΟΨΕ ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 6. Η ΦΙΛΗ ΣΟΥ, ΧΟΛΥ ΓΚΟΛΑΙΤΛΥ
- Ναι. - Λουσίλ, γλυκιά μου;
Προσπαθούσα απεγνωσμένα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Μόλις γύρισε ο Μπιλ...
μια μέρα νωρίτερα, το τέρας...
κι έτσι θα πρέπει να το ακυρώσω.
Θα ενημερώσεις και τις άλλες;
Είσαι μία γλύκα.
Ισως να μπορέσουμε να φάμε μαζί αύριο το μεσημέρι.
- Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί. - Ο,τι πεις εσύ.
Θα καταφέρεις να επιβιώσεις απόψε χωρις εμενα;
Σίγουρα. Ισως μάλιστα να κάνω ένα νεανικό μακροβούτι στο γράψιμο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σε ταριχεύσανε, γλυκιά μου Πόλυ;
Σου άξιζε, γλωσσοκοπάνα.
Καλημέρα.
Δεν πίνεις;
Τι, έχεις τσέπες; Πώς κυκλοφορείς;
Ποιο είναι τόνομά σου; Πώς σε λένε;
- Ιρβινγκ. - Τέλεια, τέλεια.
Είναι απίθανο το Ιρβινγκ.
Θα επιστρέψω αμέσως Ιρβινγκ, μωρό μου.
Ναι; Η μικρή είναι ακόμα στο ντους. Σε περιμένει;
Είμαι καλεσμένος. Αυτό εννοείτε;
Μην εκνευρίζεσαι και χαλιέσαι. Πέρασε μέσα.
Εμφανίζονται πολλοί τύποι και δεν είναι καλεσμένοι.
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
- Πίνεις; - Ναι.
- Θα σε κεράσω ένα ποτό. - Εντάξει.
Γλυκιά μου, η φούστα σου σκίστηκε εκεί.
- Τι πίνεις; - Μπέρμπον.
- Με πάγο; - Ναι... όχι. Με νερό.
- Θέλεις πάγο πρώτα; - Ναι. Οχι πολύ.
Εντάξει. Αυτό θα σε φτιάξει.
- Γνωρίζεις τη μικρή καιρό; - Οχι πολύ. Μένω στο πάνω πάτωμα.
Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι απίστευτο. Τι αχούρι!
Εσύ τι νομίζεις;
- Για ποιο πράγμα; - Είναι ή δεν είναι;
Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε.
- Χάριετ! - Γεια σου Τζέι Μπι.
Τζέι Μπι; Τι είναι αυτό;
- Γνωρίζεις τον Τζιλ. - Ναι. Πώς είσαι;
- Τι λέτε για ένα ποτό; - Στην κουζίνα.
Λοιπόν... αα, γλυκιά μου, αυτή είσαι.
Φρεντ, γλυκέ μου, χαίρομαι που τα κατάφερες.
Σου έφερα ένα δώρο για τη βιβλιοθήκη σου.
Είσαι γλύκας.
Δεν είναι ωραίο; Δώσε μου ένα τσιγάρο, Οου Τζέι.
Ο Οου Τζέι είναι μεγάλος ατζέντης. Ξέρει πολλά τηλέφωνα.
Ποιο είναι το τηλέφωνο του Τζέρυ Γουώλντ;
Ελα τώρα, κάτσε καλά.
Τηλεφώνησέ του και πες του ότι ο Φρεντ είναι ιδιοφυία.
Μην κοκκινίζεις Φρεντ. Δεν το είπες εσύ. Εγώ το είπα.
Σταμάτα να αργοπορείς. Πώς θα κάνεις το Φρεντ διάσημο και πλούσιο;
Ασε το αυτό στον Φρεντ κι εμένα, έτσι κουνελάκι μου;
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι, εγώ είμαι ο ατζέντης.
Εχει ήδη διακοσμήτρια. Εγώ είμαι ο ατζέντης.
Περίμενε.
Γεια σας, παιδιά. Περάστε.
Ο,τι χρειαστείτε είναι στην κουζίνα.
Λοιπόν, άκου Φρεντ, γλύκα...
- Οχι, είναι Πωλ, γλύκα. - Νόμιζα ότι ήταν Φρεντ, γλύκα.
- Είναι ή δεν είναι; - Τι πράγμα;
Απάτη.
Δεν ξέρω. Δε νομίζω.
Λοιπόν, κάνεις λάθος. Είναι.
Απτην άλλη έχεις δίκιο, γιατί είναι μία αληθινή απάτη.
Πιστεύει πραγματικά όλες αυτές τις απατηλές ανοησίες.
Να σου πω, μου αρέσει πραγματικά η μικρή, αλήθεια.
Είμαι ευαίσθητος, γιαυτό.
Πρέπει να είσαι ευαίσθητος για να σου αρέσει η μικρή.
Είναι σαν την ιδέα του ποιητή.
Τη γνωρίζεις καιρό;
Εγώ την ανακάλυψα. Είμαι ο Οου Τζέι Μπέρμαν. Πριν μερικά χρόνια...
ηταν ενα πιτσιρικι. Πολύ στυλ, φινέτσα...
- Πολύ τι; - Φινέτσα.
Αλλά όταν μιλούσε δεν ήξερες αν ήταν αγρότισσα η υπηρέτρια.
Ξέρεις πόσο καιρό μας πήρε να μετριάσουμε την προφορά της;
Ενα χρόνο. Ξέρεις πώς; Της κάναμε μαθήματα γαλλικών.
Υπέθεσα ότι αφού μπορεί να μιμηθεί τα γαλλικά...
θα μπορούσε να μιμηθεί και τα αγγλικά.
Τελικά, της κανόνισα ένα δοκιμαστικό.
Το προηγούμενο βράδυ... με πέθανε... χτυπάει το τηλέφωνο.
Το σηκώνω. Και μου λέει: Χόλυ εδώ. Είμαι στη Ν.Υόρκη.
Της λέω: Εχεις δοκιμαστικό αύριο.
Γύρνα πίσω αμέσως. Μου λέει: Δεν θέλω.
Τι εννοείς; Τι θέλεις;
Μου λέει: Οταν το βρω, θα σε ενημερώσω.
- Φρεντ, γλύκα... - Είναι Πωλ, γλύκα.
Σίγουρα. Μη μου πεις ότι δεν είναι απάτη.
Ιρβινγκ! Γλυκιά μου Ιρβινγκ, πού χάθηκες;
Μάικ, γλυκέ μου, προσπαθούσα να σε πιάσω όλη μέρα.
Ο τηλεφωνητής σου δεν απαντούσε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους τηλεφωνητές...
Και μετά απαυτά που είπε...
- Ωρα, γλυκειά μου. - Τι;
Τι ώρα είναι;
- Εχεις ρολόι; - Οχι.
- Για να δω. 6:45. - Ευχαριστώ.
Μα καλά, ήταν ανάγκη;
Αυτό είναι πάρτυ! Μα ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ποιος ξέρει; Κυκλοφορούνε τα νέα.
Δεν σε πειράζει, έτσι γλυκέ μου;
Ενισχύσεις.
Εκεί μέσα.
Χόλυ;
Χόλυ, καλή μου!
- Τι είναι αυτό; - Η Μαγκ Γουάιλντγουντ.
Είναι μοντέλο, αν το πιστεύεις, και απίστευτα βαρετή.
Αλλα κοίτα τα καλούδια που έφερε μαζί της.
Είναι εντάξει, υποθέτω...
εάν σου αρέσουν οι καλοστεκούμενοι πλούσιοι άντρες...
γεμάτοι πάθος και πάρα πολλά δόντια.
Εννοώ τον άλλο.
- Τον άλλο; - Είναι ο Ράστυ Τρώλερ.
Είναι ο ένατος πλουσιότερος άντρας κάτω των 50 στην Αμερική.
Αυτές είναι φοβερές πληροφορίες να τις έχεις υπ'όψιν σου.
Τα παρακολουθώ αυτά τα πράγματα.
- Συγνώμη. Μου χρωστάτε 47... - Κράτα αυτό ένα λεπτό, γλυκέ μου.
Μαγκ, καλή μου, τι κάνεις εσύ εδώ;
Ημουν πάνω και δούλευα με τον Γιουνιόσι...
Πασχαλινή δουλειά για το Μπαζάρ.
Επειτα ήρθαν αυτά τα όμορφα αγόρια να με πάρουν.
Ηταν λάθος, φυσικά. Τα καλώδια μπλέχτηκαν κάπου.
Ηταν κι οι δύο τους τόσο καλοί.
Να σου συστήσω τον Χοσέ Σίλβα Περέιρα;
Είναι από τη Βραζιλία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μου επιτρέψετε να έρθω στο πάρτυ σας.
Ενδιαφέρομαι πολύ για την κουλτούρα της Β.Αμερικής.
Εχω ήδη επισκεφτεί το Αγαλμα της Ελευθερίας...
και το εστιατόριο Ωτομάτικ...
αλλά είναι η πρώτη μου φορά...
που βρίσκομαι σένα τυπικό Βορειο-Αμερικάνικο σπίτι.
Δεν είναι σκέτη γλύκα;
Κι από εδώ ο κ. Ράστυ Τρώλερ.
Δεν μου είσαι κακιωμένη που τους έφερα;
- Φυσικά όχι, γλυκιά μου. - Χαίρομαι τόσο πολύ.
Τώρα, ποιος θα μου φέρει ένα μπέρμπον;
- Οου Τζέι. - Ναι.
Θα μπορούσες να φέρεις ένα ποτό στη δις Γουάιλντγουντ;
Ποια είναι η δις Γουάιλντγουντ;
Κύριε Μπέρμαν, δεν έχουμε συστηθεί επισήμως...
Είμαι η Μαγκ Γουάιλντγουντ από τό Γουάιλντγουντ, Αρκάνσας.
Αυτή είναι... η χώρα με τους λόφους.
Σαν το σπίτι σας λοιπόν.
Μην ανησυχείτε.
Μου αρκεί να παρακολουθώ τα έθιμα της χώρας σας.
Εντάξει, μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τώρα, ελάτε μαζί μου κ. Τρώλερ.
Για να δούμε πως μπορούμε να σας διασκεδάσουμε.
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να περάσω να σε πάρω.
Την τελευταία στιγμή...
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να έρθω να σε πάρω.
Ναι;
Αυτή τη φορά σας προειδοποιώ!
Αυτή τη φορά θα καλέσω σίγκουρα την αστυνομία!
Καλησπέρα!
Είναι κάτι σημαντικό;
Οχι. Απλά ο ένοικος από πάνω παραπονιέται για το θόρυβο.
Είναι θυμωμένος;
Κάτι ανέφερε για αστυνομία.
Αα, την αστυνομία... Την αστυνομία;
Αυτό δεν γίνεται. Καλύτερα να πάω να βρω την δις Γουάιλντνγουντ.
Και να σκεφτείς ότι είχα βρει τον καλό της καρδιάς μου...
κι αυτός τριγυρνάει μ'ένα φτηνό σκουπίδι του Χόλλυγουντ.
Μάγκ, γλυκειά μου, είσαι σκέτη ανία.
Σκασμός!
Ξέρεις τι θα σε κάνω;
Θα σε πάω σε ένα ζωολογικό κήπο και θα σε ταϊσω στα βόδια.
Μόλις τελειώσω το ποτό μου.
Πέφτει!
Με συγχωρείς.
- Καλησπέρα, Εντ. - Πωλ, γλύκα.
Θυμάσαι την Ιρβινγκ, σωστά;
- Από δω ο Χοσέ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι.
Ληστές κοσμημάτων.
Ο Σάλυ με βοηθάει με τους λογαριασμούς μου.
Δεν έχω καθόλου μυαλό για αριθμούς.
Προσπαθώ απεγνωσμένα να μαζέψω μερικά χρήματα.
Απλά φαίνεται ότι δεν μπορώ.
Με κάνει και καταγράφω τα πάντα.
Τι παίρνω, τι δίνω...
Είχα ένα λογαριασμό. Τον ξεφορτώθηκα.
Λέει ότι είναι καλύτερα τα μετρητά για λόγους εφορίας.
Κάποια μέρα πάρε αυτό το βιβλίο και κάνε το νουβέλα.
Τα πάντα είναι εκεί. Απλά γράψε τις λεπτομέρειες.
Θα έκανε ωραία κωμωδία.
Οχι. Οχι, δε νομίζω.
Αυτό το βιβλίο θα ραγίσει καρδιές.
Κος Φιτζσίμονς... τουαλέτα, $50.
Μείον $18... Επιδιόρθωση ενός μαύρου σατέν φορέματος.
Τροφή γάτας, 27 σεντς.
Σάλυ, γλυκέ μου, σταμάτα. Με κάνεις και κοκκινίζω.
Αλλά είχες δίκιο για τονμ Τζακ. Είναι σκέτο κάθαρμα.
Υποθέτω, βέβαια, ότι δεν ξέρω και κανέναν άλλο εκτός από καθάρματα.
Εκτός, φυσικά, απτον Φρεντ.
Πιστεύεις ότι ο Φρεντ είναι καλό παιδί, έτσι;
Το ελπίζω... για το καλό σου.
Γεια σου, θείε Σάλυ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Γεια σου, θείε Σάλυ.
Στο καλό και μην ξεχάσεις να στείλεις αυτό το βιβλίο.
Δεν θα το ξεχάσω.
Α, και με το δελτίο καιρού;
Α, ναι.
Αναμένονται νιφάδες χιονιού το Σαββατοκύριακο στη Νέα Ορλεάνη.
Αναμένονται νιφάδες χιονιού το Σαββατοκύριακο στη Νέα Ορλεάνη;
Δεν είναι τελείως τρελό;
Στοιχηματίζω ότι στη Νέα Ορλεάνη δεν έχει χιονίσει εδώ και χρόνια.
Δεν ξέρω που πάει και τα σκέφτεται.
ΚΑΠΟΤΕ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΖΟΥΣΕ ΜΟΝΗ ΤΗΣ, ΠΑΡΕΑ ΜΕ ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ.
- Τι κάνεις; - Γράφω.
Ωραία.
Γεια σου.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Θέλω να δω εάν είναι ακόμα εκεί.
Να δεις ποιος αν είναι ακόμα εκεί; Για τι πράγμα μιλάς;
Κοίτα.
Βλέπεις; Τον παρατήρησα χτες το απόγευμα.
Δεν ήθελα να γίνω υστερική αλλά...
- ...όταν τον είδα ξανά εκεί σήμερα... - Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Θα μπορούσε να είναι ο καθένας, βέβαια...
αλλά αυτό που μου πέρασε απτο μυαλό ήταν ότι...
ας υποθέσουμε ότι ο Μπιλ έβαλε να μας παρακολουθήσουν.
Εντάξει, θα το φροντίσω εγώ.
Οχι. Οχι, μη.
Εάν είναι έτσι, θα τα κάνεις χειρότερα.
Θα είμαι προσεκτικός. Εσύ περίμενε εδώ.
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ, μη. Δε νομίζω ότι θα έπρεπε.
Ησύχασε.
Απλά θέλω να μάθω περί τίνος πρόκειται.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Γιε μου, χρειάζομαι ένα φίλο.
Αυτός είμαι εγώ, αυτή είναι εκείνη...
κι αυτός είναι ο αδερφός της, ο Φρεντ.
Είστε ο πατέρας της Χόλυ;
Το όνομά της δεν είναι Χόλυ.
Ηταν Λούλα Μέη Μπερνς.
Ηταν μέχρι πριν παντρευτούμε.
Είμαι ο άντρας της, ο Ντοκ Γκοράιτλυ.
Πωλ Βάρτζακ.
Είμαι γιατρός αλόγων... Ανθρωπος των ζώων.
Είμαι και λίγο αγρότης κοντά στο Τούλιπ, στο Τέξας.
Ο αδερφός της, ο Φρεντ, τελειώνει το στρατό σε λιγάκι.
Η Λούλα Μέη ανήκει σπίτι της με τον άντρα, τον αδερφό και τα παιδιά της.
Παιδιά;
- Αυτά είναι τα παιδιά της. - Εχει τέσσερα παιδιά;
Οχι γιε μου, δεν είπα ότι αυτά είναι τα δικά της παιδιά.
Η δική τους μητέρα - καταπληκτική γυναίκα...
πέθανε στις 4 Ιουλίου 1955, τη χρονιά της ξηρασίας.
Οταν παντρεύτηκα τη Λούλα Μέη, έμπαινε στα 14.
Μπορεί να πιστεύεις ότι μία 14χρονη δεν ξέρει τι θέλει.
Αλλά πάρε τη Λούλα Μέη.
Ηταν ένα εξαιρετικό άτομο.
Απλά μας ράγισε την καρδιά όταν το έσκασε μ' αυτό τον τρόπο.
Ετσι απλά, χωρίς λόγο.
Ολες τις δουλειές του σπιτιού τις έκανε η κόρη της.
Η Λούλα Μέη μπορούσε να μην κάνει τίποτα.
Αυτή η γύναικα έβαλε πολλά κιλά...
ενώ ο αδερφός της έγινε ολόκληρος γίγαντας...
άλλο να σου το λέω, άλλο να τον βλέπεις.
Ηταν ένα ζευγάρι νεαρά αλητάκια.
Τους έπιασα να κλέβουν γάλα και αυγά γαλοπούλας.
Εμεναν με κάτι κακούς και αδιάφορους τύπους...
περίπου 100 μίλια ανατολικά του Τούλιπ.
Είχε λόγο να το σκάσει από εκείνο το σπίτι.
Οχι όμως κι απ'το δικό μου.
Ο αδερφός της τι απέγινε; Αυτός δεν έφυγε;
Οχι. Ο Φρεντ έμενε μαζί μας μέχρι που τον πήρε ο στρατός.
Γι'αυτό ήρθα.
Πήρα γράμμα του κι απολύεται το Φεβρουάριο.
Γι'αυτό ήρθα να την πάρω.
Η θέση της είναι με τον άντρα, τον αδερφό και τα παιδιά της.
Είναι δώρο απο τα γαριδάκια. Το θέλεις;
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το έσκασε.
Μην μου πεις ότι δεν ήταν ευτυχισμένη.
Ετσι ομιλιτική σα σουσουράδα...
έχοντας κάτι να πει για όλα.
Καλύτερη κι από ραδιόφωνο.
Τη νύχτα που της έκανα πρόταση, έκλαιγα σα μωρό.
Με ρώτησε: Γιατί κλαις; Θα παντρευτούμε.
Εγώ δεν έχω παντρευτεί ξανά.
Γέλασα και την αγκάλιασα και την έσφιξα πάνω μου.
Δεν έχω παντρευτεί ξανά.
Ακου γιε μου, σου λέω ότι χρειάζομαι έναν φίλο...
γιατί δε θέλω να την τρομάξω ή να της κάνω καμία έκπληξη.
Πες της ότι είμαι εδώ.
Θα το κάνεις αυτό, γιε μου;
Ναι, σίγουρα, Ντοκ. Εάν είναι αυτό που θέλεις.
Ελα τώρα.
Εντάξει.
Ερχομαι.
Γλυκέ μου, μόλις ετοιμαζόμουν να βγω.
Εχω αργήσει μισή ώρα.
Ισως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό αύριο.
Σίγουρα, Λούλα Μέη...
εάν είσαι ακόμα εδώ αύριο.
Ω, σε παρακαλώ, πού είναι;
Θεέ μου, γλυκιά μου δε σε ταιζουν εδώ; Είσαι τόσο αδύνατη.
- Γεια σου, Ντοκ. - Θεέ μου, Λούλα Μέη...
Μα την Παναγία!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Υποθέτω... Οχι, δεν είμαι. Θα με βοηθήσεις;
- Εάν μπορώ. - Ελα μαζί μου στο σταθμό.
Πιστεύει ακόμα ότι θα γυρίσω πίσω.
- Δε μπορώ να τα καταφέρω μόνη. - Είναι ο σύζυγός σου.
- Οχι, δεν είναι. - Δεν είναι;
Ο γάμος ακυρώθηκε πριν από χρόνια. Απλά δε μπορεί να το δεχτεί.
Σε παρακαλώ Φρεντ. Θα του πω ότι έρχεσαι να μας αποχαιρετίσεις.
Μην πεις τίποτα.
Απλά συνάντησέ μας στην είσοδο σε μία ώρα περίπου. Σε παρακαλώ;
Εσύ περίμενε εδώ καλή μου. Θα πάρω εγώ την τσάντα.
Γιατί να μην πάρω μερικά περιοδικά;
Σε παρακαλώ Φρεντ, μη με αφήνεις.
Προσοχή, παρακαλώ.
Μόλις αναχωρεί απτην πλατφόρμα 5 το λεωφορείο για Ντάλλας μέσω...
Φιλαδέλφιας, Κολόμπους, Ινδιανάπολης, Τέρρε Ωτ...
Σαιντ Λούις, Τούλσα, Οκλαχόμα Σίτυ, Ντένισον, Ντάλλας.
Ελα, Λούλα Μέη, αυτό είναι το δικό μας λεωφορείο.
Ντοκ, δεν έρχομαι μαζί σου.
Ελα. Ας περπατήσουμε ήσυχα.
Θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω. Βοήθησέ με, Φρεντ.
Εκτιμώ τη βοήθεια σου, αλλά αυτό είναι μεταξύ μας.
Σίγουρα, Ντοκ.
Σαγαπάω, Λούλα Μέη.
Το ξέρω κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι λάθος που προσπάθησες να αγαπήσεις ένα άγριο πλάσμα.
Πάντα έφερνες σπίτι άγρια πλάσματα...
τη μια ήταν ένα γεράκι με σπασμένη φτερούγα...
την άλλη μία αγριόγατα με σπασμένο πόδι...
- Θυμάσαι; - Υπάρχει κάτι...
Δεν πρέπει να δίνεις την καρδιά σου σε άγρια πλάσματα.
Οσο πιο πολύ τους δίνεις, τόσο πιο δυνατά γίνονται...
ώσπου να δυναμώσουν αρκετά και να πετάξουν σε κάποιο δέντρο...
μετά σε ψηλότερα δέντρα και μετά στον ουρανό.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Με συγχωρείτε.
Πριν από κανα-δυό εβδομάδες, πήρα γράμμα απ'τον Φρεντ.
Απτον Φρεντ; Είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι μία χαρά, υποθέτω.
Απολύεται απ'το στρατό το Φεβρουάριο.
Το Φεβρουάριο;
Αυτό είναι μόνο τέσσερις μήνες.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσεις. Το σπίτι σου είναι μαζί μας.
Ντοκ, πρέπει να καταλάβεις, δε μπορώ να γυρίσω.
Πρέπει να καταλάβεις αυτό που σου λέω.
Δε θέλω να σε πιέσω, αλλά πρέπει.
Εάν δεν έρθεις, θα πρέπει να πω στον Φρεντ...
να βρει άλλο σπιτικό.
Μην το κάνεις αυτό. Μη του το γράψεις αυτό.
Θα του γράψω εγώ και θα του πω ότι τον θέλω μαζί μου.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Λες ανοησίες, Λούλα Μέη.
Ντοκ, στμάτα να με φωνάζεις έτσι. Δεν είμαι η Λούλα Μέη πλέον.
Εντάξει, Λούλα Μέη.
Υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Να την προσέχεις, έτσι γιε μου;
Τουλάχιστον φρόντισε να τρώει κάτι αραιά και που.
Σίγουρα, Ντοκ.
Είναι τόσο αδύνατη.
Σε παρακαλώ, Ντοκ. Προσπάθησε να καταλάβεις.
Σ' αγαπάω, αλλά δεν είμαι η Λούλα Μέη πια.
Δεν είμαι.
Ξέρεις το χειρότερο απ'όλα γλυκέ μου Φρεντ;
Είμαι ακόμα η Λούλα Μέη. Δεκατεσσάρων, που κλέβει αυγά...
και τρέχει στο λιβάδι με τα λουλούδια.
Μόνο που τώρα λέω ότι έχω τις άσχημες κόκκινες.
Είναι όμως πολύ νωρίς για να πάω στο Τίφανυς.
Υποθέτω ότι η επόμενη καλύτερη λύση είναι ένα ποτό.
Ναι, χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό.
- Θα με κεράσεις ένα, Φρεντ γλύκα; - Σίγουρα.
Μόνο υποσχέσου μου ότι δε θα με πας σπίτι, παρά μόνο μεθυσμένη.
Μόνο όταν θα είμαι πραγματικά μεθυσμένη.
Δε νομίζεις ότι έχει ταλέντο; Βαθύ και μεγάλο ταλέντο;
Οχι. Διασκεδαστικό και επιφανειακό ταλέντο, ναι...
αλλά βαθύ και μεγάλο, όχι.
Παντοδύναμε.
Νομίζεις ότι πληρώνεται καλά;
Ναι, βέβαια.
Τότε, να σου πω εγώ ένα πράγμα.
Εάν είχα τα λεφτά της θα ήμουν πλουσιότερη από εκείνη.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Θα κρατούσα το καραμελάδικό μου.
Το γέρο Σάλυ Τομάτο, αυτός είναι το καραμελάδικό μου.
Πάντα θα κρατούσα το Σάλυ.
Γι'αυτό θα ήμουν πλουσιότερη από εκείνη.
Καλύτερα να πάρουμε λίγο περισσότερο αέρα.
Ο Τομ, ο Ντικ, ο Χάρυ...
Οχι. Διόρθωση.
Κάθε Τομ, Ντικ και Σιντ... ο Χάρυ ήταν φίλος του.
Τέλος πάντων, κάθε Τομ, Ντικ και Σιντ...
πιστεύει πως αν πάει μία κοπέλα για φαγητό...
αυτή θα γίνει χαδιάρα γατούλα, σωστά;
Εμένα μου έχουν κάνει το δείπνο βάσει ακριβούς υπολογισμού...
26 διαφορετικά καθάρματα τους περασμένους δύο μήνες.
27, εάν υπολογίσεις και τον Μπένυ Σάκλετ...
που είναι και σούπερ κάθαρμα.
- Ξέχασα το κλειδί μου. - Δεν πειράζει. Χτύπησα στο Γιουνιόσι.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Παρά το γεγονός ότι αυτά τα καθάρματα χώνουν $50...
για την τουαλέτα σα μικρές κούκλες...
Βρήκα ότι έχω $9 λιγότερα στον τραπεζικό μου λογαριασμό...
απότι πριν από 6 μήνες.
Λοιπόν, γλυκέ μου Φρεντ...
απόψε πήρα μία πολύ σοβαρή απόφαση.
Και ποια είναι αυτή;
Δεν είμαι πια μέσα στο παιχνίδι.
- Συγχαρητήρια. - Το παιχνίδι είναι στημένο...
τοσο οικονομικά όσο και κοινωνικά...
και τα παρατάω.
Αυτή τη φορά, θα πάρω την αστυνομία, την πυροσβεστική...
και την Επιτροπή Στέγασης της Ν.Υόρκης...
και, αν χρειαστεί, ακόμα και την Υγκειονομική Υπηρεσία.
Ησυχία εκεί πάνω. Θέλεις να ξυπνήσεις όλο το σπίτι;
Καθώς έλεγε η δις Γκοράιτλυ
πριν τη διακόψουν τόσο αγενέστατα...
Η δις Γκοράιτλυ ανακοινώνει περαιτέρω την πρόθεσή της...
να αφιερώσει το όχι και τόσο ασήμαντο ταλέντο της...
σε άμεση υποταγή...
λόγω γάμου με τον κ. Ράδερφορντ...
Ράστυ για τους φίλους του, που σίγουρα έχει πολλούς, Τρώλερ.
- Ποιον; - Τον Ράστυ Τρώλερ.
Τον είδες στο πάρτυ μου. Ηρθε με τη Μαγκ Γουάιλντγουντ.
Οχι αυτός ο ωραίος Λατίνος τύπος...
ο άλλος, αυτός που μοιάζει με γουρούνι.
Τον θυμάσαι;
Ο ένατος πλουσιότερος άντρας κάτω των 50 στην Αμερική;
Διακρίνω μήπως ένα βλέμμα απόρριψης;
Κρίμα, φιλαράκο, γιατί έτσι θα γίνει.
Γεια σου, γάτε.
- Χόλυ είσαι μεθυσμένη. - Αλήθεια.
Απόλυτη αλήθεια. Αλήθεια, αλλά άσχετο.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, νομίζω οτι πρέπει να πιούμε...
στην υγεία της νέας κυρίας Ράστυ Τρώλερ... στην υγειά μου!
Ει, ηρέμησε.
Τι συμβαίνει, νομίζεις ότι δε μπορώ να τα καταφέρω;
Πες μου. Μ' ενδιαφέρει. Δε πιστεύεις ότι μπορώ;
Ακουσες τον Ντοκ.
Ο αδερφός μου βγαίνει το Φεβρουάριο.
Ο Ντοκ δεν τον θέλει. Ολα εξαρτώνται από μένα.
Δεν ξέρω γιατί δεν καταλαβαίνεις.
Χρειάζομαι χρήματα και θα κάνω τα πάντα για να τα αποκτήσω.
Ετσι, τέτοια ώρα τον άλλο μήνα...
θα είμαι η νέα κυρία Ράστυ Τρώλερ.
Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε σ'αυτό.
Τελείωσε όλο. Τι κρίμα!
Εχεις καθόλου ουίσκι πάνω;
Ηπιες ήδη αρκετό.
Ελα πήγαινε. Φέρε το ουίσκι.
Θα σου το πληρώσω.
Χόλυ, σε παρακαλώ.
Οχι, όχι. Δε με εγκρίνεις και δε δέχομαι ποτά...
από κυρίους που δε με εγκρίνουν.
Θα πληρώσω για το ουίσκι μου και μην το ξεχνάς.
Χόλυ.
Δεν δέχομαι ποτά από κυρίους που κατακρίνουν.
Ειδικά από κυρίους που κατακρίνουν...
ενώ τους συντηρούν κυρίες. Γι'αυτό πάρ'το.
Θα πρέπει να έχεις συνηθίσει να παίρνεις λεφτά από κυρίες.
Εάν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πιο προσεκτικός με τα χρήματά μου.
Ο Ράστυ Τρώλερ είναι ένας πολύ σκληρός τρόπος απόκτησης χρημάτων.
Θα πρέπει να σου πάρει ακριβώς τέσσερα δεύτερα...
για να περάσεις το κατώφλι.
Εγώ σου δίνω δύο.
ΑΚΡΙΒΩΣ 50 ΔΟΛΛΑΡΙΑ
Ο ΡΑΣΤΥ ΤΡΩΛΕΡ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΕΤΑΡΤΗ
Γεια. Ηθελα να σου μιλήσω για την τελευταία φορά...
μετά είδα την εφημερίδα και...
Πραγματικά, αισθάνομαι κάπως άβολα γι'αυτό...
αλλά αφού σε αφορά...
θεώρησα σωστό να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
- Τι; - Τι;
Ααα, οι ωτοασπίδες.
Δεν μπορώ να το επαναλάβω όλο αυτό.
Αρκεί να σου πω ότι ήρθα για συμφιλίωση.
Κι επίπλεον έχω όλων των ειδών τα νέα.
- Μπορώ να περάσω; - Υποθέτω.
Μισό λεπτό. Φοράω το νυχτικό μου;
Οχι δε το φοράω. Μπορείς να γυρίσεις απ'την άλλη μισό λεπτό;
Δεν πειράζει. Είναι πολύ κλισέ ατάκα. Θα γυρίσω εγώ.
Πέρασε μέσα.
Μήπως... είδες την εφημερίδα;
Εννοείς τον Ράστυ;
Ναι. Τα ξέρω όλα.
Τον είχα σίγουρα αξιολογήσει λάθος, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα κάθαρμα...
αλλά από την αρχή ήταν σούπερ κάθαρμα.
Ενα σούπερ κάθαρμα με όψη απλού καθάρματος.
Και δεν ξέρεις το καλύτερο απ'όλα.
Οχι μόνο ήταν σούπερ κάθαρμα, αλλά και άφραγκος.
Αφραγκος! Δεν εννοώ βέβαια ότι δεν αξίζει μία.
Η οικογένειά του έχει λεφτά, αλλά αυτός προσωπικά είναι ταπί.
Αποδείχτηκε ότι χρωστάει $700.000.
Μπορείς να φανταστείς κάποιον να χρωστάει $700.000;
$43, ναι.
Τέλος πάντων, έτσι αποφάσισε...
να παντρευτεί τη βασίλισσα των γουρουνανθρώπων.
Θα σου πω ένα πράγμα γλυκέ μου Φρεντ...
θα σε παντρευόμουνα για τα λεφτά σου σένα λεπτό.
- Εσύ για τα δικά μου; - Σένα λεπτό.
Υποθέτω είμαστε τυχεροί που κανένας απτους δυο μας δεν έχει χρήματα.
Ναι.
Φρεντ, γλυκέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έκανες όλον αυτό τον καιρό;
Εγραφα, κυρίως.
Πούλησα μία ιστορία. Μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Πραγματικά θαυμάσιο.
Πώς αισθάνεται όμως η φίλη σου η διακοσμήτρια γι'αυτό;
Δε θα'πρεπε να μην κουράζεσαι;
Ξερεις κατι;
Δεν έχω καταφέρει να της το πω ακόμα.
Να σου πω... Γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό...
ή να κάνουμε μία βόλτα για να το γιορτάσουμε;
Εντάξει. Υπάρχει σαμπάνια στο ψυγείο.
Γιατί δεν την ανοίγεις μέχρι να ντυθώ;
Δεν έχω πιει ποτέ σαμπάνια πριν το πρωινό.
Μαζί με το πρωινό σε αρκετές περιπτώσεις...
αλλά ποτέ πριν.
Εχω μία καταπληκτική ιδέα.
Θα περάσουμε τη μέρα κάνοντας πράγματα που δεν έχουμε ξανακάνει.
Θα το πηγαίνουμε εναλλάξ. Πρώτα εσύ και μετά εγώ.
Φυσικά, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Δεν έχω κάνει ποτέ βόλτα το πρωί.
Ποτέ στη Νέα Υόρκη.
Εχω περπατήσει εδώ στις έξι, αλλά εγώ το θεωρώ νύχτα.
- Νομίζεις ότι πιάνεται; - Σίγουρα. Τώρα είμαστε πάτσι.
- Δεν είναι υπέροχο; - Τι πράγμα;
Το Τίφανυς.
Δεν είναι απίθανο;
Δε θα μπορούσε να σου τύχει τίποτα άσχημο σ'αυτό εδώ το μέρος.
Δε δίνω δεκάρα για κοσμήματα, εκτός από διαμάντια.
Οπως αυτό.
- Τι λες; - Ναι...
Προσωπικά νομίζω ότι είναι ντεμοντέ να φοράς διαμάντια πριν από τα 40.
Εχεις δίκιο, αλλά στο μεταξύ πρέπει να αποκτήσεις κάτι.
Θα περιμένω.
Οχι. Θα σου πάρω ένα δώρο.
Μου αγόρασες ταινία για τη γραφομηχανή και μου έφερε γούρι.
Μα το Τίφανυς είναι πολύ ακριβό.
Εχω την επιταγή μου και $10.
Δε θα σε αφήσω να εξαργυρώσεις την επιταγή σου...
αλλά ένα δώρο για $10 ή λιγότερο, αυτό μπορώ να το δεχτώ.
Φυσικά, δεν ξέρω τι μπορούμε να βρούμε εδώ με $10.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ισως. Ψάχνουμε ένα δώρο για την κυρία.
Βεβαιότατα, κύριε.
Υπάρχει κάτι που έχετε υπόψην σας;
Σκεφτήκαμε τα διαμάντια.
Η κυρία, όμως, πιστεύει ότι είναι λίγο ντεμοντέ για την ίδια.
Νομίζω ότι είναι θεικά σε μεγαλύτερες γυναίκες...
αλλά δεν ταιριάζουν σε μένα, καταλαβαίνετε.
- Φυσικά. - Πρέπει επίσης να σας εξηγήσω...
ότι υπάρχει και το οικονομικό πρόβλημα.
Μπορούμε να ξοδέψουμε μόνο... ένα περιορισμένο ποσό.
- Να ρωτήσω πόσο περιορισμένο; - $10.
Αυτό είναι το συνολικό ποσό, ναι.
- Μάλιστα. - Εχετε κάτι με $10;
Ειλικρινά, κυρία μου, με αυτό το ποσό...
η ποικιλία εμπορευμάτων είναι μάλλον περιορισμένη.
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάτι, για να δω...
Αυστηρά διακοσμητικό, καταλαβαίνετε...
Για τον κύριο και την κυρία που έχουν τα πάντα...
ενα ασημενιο τηλεφωνικό στυλό.
Κοστίζει $6,75 συμπεριλαμβανομένου και του φόρου.
Ενα ασημένιο τηλεφωνικό στυλό.
Μάλιστα κύριε. Κοστίζει $6,75 συμπεριλαμβανομένου και του φόρου.
Ναι, η τιμή είναι καλή, αλλά πρέπει να ομολογήσω...
ότι ήλπιζα για κάτι, πώς να το πω...
ρομαντικό και συναισθηματικό.
- Εσύ τι λες; - Ενα ασημένιο τηλεφωνικό στυλό;
Σίγουρα πιστεύω ότι είναι κομψό, αλλά καταλαβαίνετε...
Ναι, δοκιμάσαμε, αλλά...
Θα μπορούσατε να μας χαράξετε κάτι;
Ναι, υποθέτω. Ναι, σίγουρα ναι.
Το πρόβλημα είναι ότι θα πρέπει να αγοράσετε κάτι πρώτα...
έτσι ώστε να έχετε κάποιο αντικείμενο που να μπορούμε να σας χαράξουμε.
Αντιλαμβάνεστε τη δυσκολία;
Θα μπορούσατε όμως να χαράξετε αυτό εδώ, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι θα ήταν κομψό.
Αυτό, να υποθέσω, ότι δεν αγοράστηκε από το Τίφανυς;
Οχι. Στην πραγματικότητα αγοράστηκε μαζί με...
Να, ξέρετε... Στην πραγματικότητα ήταν μέσα σε...
- ...σ' ένα σακουλάκι γαριδάκια. - Μάλιστα.
Εχουν ακόμα δώρα μέσα στα γαριδάκια;
- Μα, ναι. - Καλό αυτό.
Σου δίνει ένα συναίσθημα αλληλεγγύης...
σχεδόν συνέχειας του παρελθόντος, ένα τέτοιο γεγονός.
Πραγματικά θα δεχόταν το Τίφανυς να το χαράξει;
Δε θα θεωρηθεί υποδεέστερο ή τίποτα τέτοιο;
Ναι, είναι λίγο ασυνήθιστο, κυρια μου...
αλλά θα δείτε ότι το Τίφανυς έχει πολύ μεγάλη κατανόηση.
Εάν μου λέγατε τα αρχικά...
νομίζω ότι μπορούμε να το έχουμε έτοιμο αύριο το πρωί.
Δεν σου είπα ότι είναι απίθανο μέρος;
Τι είναι αυτό το μέρος τέλος πάντων;
Είπες ότι ήθελες να καθίσεις. Εδώ είναι η δημοτική βιβλιοθήκη.
- Δεν έχεις ξανάρθει; - Οχι. Ούτε κι εγώ.
Δεν βλέπω βιβλία πουθενά.
Είναι εκεί μέσα.
Βλέπεις;
Κάθε ένα απ'αυτά τα συρτάρια είναι γεμάτο με καρτέλες.
Κάθε καρτέλα είναι ένα βιβλίο ή ένας συγγραφέας.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Β-ά-ρ-τ-ζ-α-κ. - Αλήθεια;
Κοίτα. Δεν είναι απίθανο;
Ωρίστε, μέσα στη δημοτική βιβλιοθήκη.
Βάρτζακ, Πωλ. Οι Εννέα Ζωές.
Μετά ακολουθούν πολλοί αριθμοί.
Εχουν στα αλήθεια το ίδιο το βιβλίο;
Σίγουρα. Ακολούθησέ με.
Νούμερο 57. Αυτό είναι το δικό μας.
Το 57, παρακαλώ.
Οι Εννέα Ζωές, του Πωλ Βάρτζακ.
Το έχετε διαβάσει; Είναι φανταστικό.
- Φοβάμαι πως όχι. - Θα'πρεπε. Αυτός το έγραψε.
Είναι ο Βάρτζακ, Πωλ, ο ίδιος.
Δεν με πιστεύει.
Δείξε της το δίπλωμά σου...
ή την κάρτα Ντάινερς ή κάτι άλλο.
Είναι ο συγγραφέας. Τ'ορκίζομαι στη ζωή μου.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μιλάτε λιγότερο δυνατά;
Υπέγραψέ το.
Δεν θα ήταν ωραίο να το κάνεις πιο προσωπικό;
Πραγματικά δεσποινίς μου...
Ελα λοιπόν. Μην είσαι κολλημένος. Υπόγραψέ το.
Τι να γράψω;
Κάτι συναισθηματικό, υποθέτω.
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Καταστρέφετε δημόσια ιδιοκτησία.
Καλά λοιπόν, αφού έτσι αισθάνεστε.
Ελα. Πάμε να φύγουμε από δω.
Νομίζω ότι εδώ δεν είναι ούτε κατά διάνοια όσο ωραίο είναι το Τίφανυς.
Είχες ποτέ σου κλέψει τίποτα από μαγαζί με παιχνίδια...
όταν ήσουν παιδί;
Οχι. Ημουν ευαίσθητος και μελετηρός τύπος. Εσύ;
Το συνήθιζα. Ακόμα το κάνω, έτσι για να μην σκουριάσω.
Ελα. Δεν το έχεις κάνει ποτέ κι είναι η σειρά σου.
Δεν βλέπω.
Γεια σου, γάτε. Η κυρία του σπιτιού είναι εδώ;
Μάντεψε ποιος;
Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αλλά σ'αγαπάω, ούτως ή άλλως.
- Τούλυ. - Ναι;
Πρέπει... πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Θέλεις ένα ποτό;
Εάν πρόκειται για σοβαρή συζήτηση...
που ξαφνικά πολύ το φοβάμαι...
θα πρέπει να βγάλεις αυτή τη γελοία μάσκα...
αλλιώς θα πρέπει να βάλω κι εγώ μία.
Τούλυ, κοίτα, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Γυναικοδουλειά;
Αυτό είναι;
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Τότε δεν είναι και τόσο σοβαρό.
Να σου πω την αλήθεια, το περίμενα.
Δε λέω ότι μου αρέσει, αλλά το περίμενα.
Ποια είναι;
Δεν έχει καμία σχέση μ'αυτή.
Αυτό είναι μεταξύ των δυό μας.
Τότε είναι σοβαρό.
Ελα, τώρα.
Τούλυ είσαι μία πολύ φινετσάτη κοπέλα.
Μπορούμε να το τελειώσουμε με φινετσα;
- Να το τελειώσουμε; - Ναι.
Πιστεύω ότι η αγάπη σου χτύπησε την πόρτα.
Για να δούμε λοιπόν... Σερβιτόρα;
Πωλήτρια;
Οχι. Θα πρέπει να είναι πλούσια, έτσι δεν είναι Πωλ;
Κάποια που να μπορεί να σε βοηθήσει.
Περιέργως...
δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν, ούτε καν τον εαυτό της.
Αλλά μπορώ να τη βοηθήσω εγώ κι είναι ωραία αίσθηση, για αλλαγή.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Θα σου πω κάτι, Πωλ.
Είμαι μία πολύ φινετσάτη κοπέλα.
- Τι κάνεις; - Γράφω μία επιταγή.
Μη δείχνεις τόσο ξαφνιασμένος.
Σίγουρα με έχεις δει ξανά να γράφω επιταγές.
Πληρωτέα στον Πωλ Βάρτζακ, $1000.
Πηγαίνετε κάπου για καμιά βδομάδα.
Δικαιούσαι διακοπές μετ'αποδοχών.
Είναι απλά θέμα εργατικών δικαιωμάτων, γλυκέ μου.
Εάν ήσουν πραγματικά έξυπνος...
θα μάζευες τα παιδιά και θα οργανώνατε μία ένωση.
Ετσι θα είχες όλα τα επιδόματα:
νοσηλεία, συνταξιοδότηση...
και επίδομα ανεργίας, σε περίπτωση που...
πώς να το θέσω...
στα μεσοδιαστήματα;
Σ'ευχαριστώ που με διευκολύνεις.
Μη γίνεσαι σαχλός, γλυκέ μου.
Πάρε την επιταγή και τηλεφώνησε στο κορίτσι.
Οχι, ευχαριστώ. Εχω τη δική μου επιταγή.
Οταν πάρεις ένα νέο συγγραφέα να σε βοηθάει...
ψάξε να βρεις κάποιον στα μέτρα μου.
Ετσι δε θα χρειαστεί να κοντυνεις τα μανικια.
- Τι κάνεις; - Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι.
Μοιάζεις με μία κοπέλα που ξέρω και τη λένε Χόλυ.
Σοβαρά;
Λυπάμαι.
Γεια.
Τι θέλεις;
Θέλω να σου μιλήσω.
Είμαι απασχολημένη.
- Τι κάνεις; - Διαβάζω.
Νότια Αμερική: Χώρα του Πλούτου και της Υπόσχεσης;
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Σου είπα, πάμε να φύγουμε. Θέλω να σου μιλήσω.
Τι τρέχει με σένα; Τι συνέβη;
Φρεντ, μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχη;
Σε αγαπάω.
- Πού πας; - Στην τουαλέτα.
- Τι συμβαίνει με σένα; - Ασε με να φύγω.
- Οχι. - Φρεντ, άσε με να φύγω.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν είμαι ο Φρεντ, ούτε ο Μπένυ Σάκλετ.
Με λένε Πωλ, Πωλ Βάρτζακ, και σε αγαπάω.
- Ασε με να φύγω. - Οχι. Πώς και Νότια Αμερική;
Εάν παντρεύομαι Νοτιο-Αμερικάνο...
καλό είναι να μάθω κάτι για τη χώρα.
- Παντρεύεσαι; Ποιον Νοτιο-Αμερικάνο; - Τον Χοσέ.
- Ποιον Χοσέ; - Τον Χοσέ Ντε Σίλβα Περέιρα.
Ποιον Χοσέ Ντε Σίλβα Περέιρα;
Τον συνάντησες. Είναι ο φίλος της Μαγκ Γουάιλ ντγουντ.
Ο ωραίος που ήρθε μαζί με το Ράστυ.
Λοιπόν, δε θα το πιστέψεις...
οχι μονο είναι ωραίος και πλούσιος...
αλλά και τρελός για μένα.
- Είσαι τρελή. - Νομίζεις ότι σου ανήκω;
Αυτό ακριβώς είναι.
Αυτό νομίζουν πάντα όλοι, αλλά κάνουν λάθος.
Κοίτα, εγώ δεν είμαι όλοι.
Η μήπως είμαι;
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;
Οτι δεν διαφέρω από όλα τα καθάρματά σου;
Μισό λεπτό.
Εάν το πιστεύεις αυτό...
Εάν το πιστεύεις ειλικρινά...
θέλω να σου δώσω κάτι.
Τι πράγμα;
$50 για την τουαλέτα.
Το σπίτι είναι σε τέτοιο χάλι που δεν μπορούσα να το αντικρύσω μόνη μου.
- Εχεις ένα μήνυμα. - Οχι.
Ολέ.
Καλησπέρα σας, κ. Γιουνιόσι.
- Καλησπέρα, Πωλ. - Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Ασε με.Οχι!
Οχι! Οχι!
- Τι της έκανες; - Τίποτα.
Πρώτα ήρθε ένα τηλεγράφημα και μετά...
έσπαγε τα πάντα κι έκανε σαν τρελή. Είναι αηδιαστικό.
Δεν αντέχω το σκάνδαλο. Είναι τόσο λεπτή υπόθεση.
Το όνομά μου, η θέση μου, η οικογένειά μου.
Θα έρθει πάλι η αστυνομία;
Δε βλέπω το λόγο. Δεν υπάρχει νόμος κατά της διάλυσης του σπιτιού σου.
- Πού είναι το τηλεγράφημα; - Εκεί πέρα.
Μήνυμα ελήφθη ότι ο νεαρός Φρεντ σκοτώθηκε...
σε ατύχημα με τζιπ, στο Φορτ Ρίπλευ, Κάνσας.
Ο σύζυγός σου και τα παιδιά συμμερίζονται...
την κοινή μας απώλεια.
Ακολουθεί γράμμα. Με αγάπη, Ντοκ.
Ο αδερφός της, ο Φρεντ.
Ηταν πολύ στενά δεμένοι;
Ναι.
Τι μπορεί να κάνει κανείς;
Προσπάθησε να τη βοηθήσεις.
Εγώ προσπάθησα. Δεν τα κατάφερα.
Εχεις ένα ράντσο στη Βραζιλία;
Ναι.
Αυτό είναι καλό. Θα της αρέσει.
Καλύτερα να πας μέσα.
- Γεια. - Γεια σου. Πήρα το μήνυμά σου.
Πώς ήξερες που να με βρεις;
Προσπάθησα τα πάντα. Ρώτησα ανθρώπους...
και ξαφνικά σκέφτηκα τον τηλεφωνικό κατάλογο. Χαίρομαι που ήρθες.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Πάχυνα σα γουρούνι και δεν έχω φτιάξει τα μαλλιά μου...
αλλά είμαι πραγματικά ευτυχισμένη και μάλλον φαίνεται.
Κι εσύ δείχνεις πολύ κομψός.
Βρήκα δουλειά. Εχω γράψει και κάτι.
Διάβασα τρεις από τις ιστορίες σου...
δύο στο Νιου Γιόρκερ και μία σ'εκείνο το αστείο περιοδικό.
- Δε θα καθήσεις; - Σε ευχαριστώ.
- Ξεκίνησα πλέξιμο. - Ναι, έτσι φαίνεται.
Μάλλον θα φαίνεται πολύ ωραίο μόλις τελειώσει.
Εχω πολύ άγχος.
Ο Χοσέ έφερε τα σχέδια για το ράντσο.
Μπορεί αυτά τα σχέδια κι εκείνα του πλεκτού να μπερδεύτηκαν.
Είναι πιθανό να πλέκω ένα ράντσο!
Ειλικρινά, δε μπορώ να σου πω πόσο απόλυτα ευτυχισμένη είμαι.
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
Πορτογαλικά, μία πολύ περίπλοκη γλώσσα.
4000 ανώμαλα ρήματα.
Πολύ εντυπωσιακό. Τι σημαίνει;
Νομίζω ότι συνομωτείς με το χασάπη.
Χόλυ, περί τίνος πρόκειται;
Γιατί ήθελες να με δεις;
Ο Χοσέ είναι στην Ουάσινγκτον απόψε και σκέφτηκα να σε καλέσω.
Εχω αποχαιρετήσει όλους τους άλλους που με ενδιαφέρουν.
- Πας κάπου; - Στο Ρίο, αύριο.
Εχω το εισιτήριο για το αεροπλάνο κι αποχαιρέτησα και τον Σάλυ.
- Ο Χοσέ πετάει μαζί σου; - Είμαστε σε ξεχωριστές πτήσεις.
Νομίζει ότι είναι λάθος να ταξιδέψουμε μαζί.
Η οικογένεια του είναι πολύ σημαντική κι ανησυχεί με κάτι τέτοια.
Σκέφτηκα να σου κάνω επίδειξη και να μας μαγειρέψω δείπνο.
Σου είπα πόσο απόλυτα ευτυχισμένη είμαι;
Ναι.
Παντρεύεσαι λοιπόν;
Δεν μου έχει κάνει πρόταση ακόμα, δηλαδή όχι μ'αυτές τις λέξεις.
Αυτές τις τέσσερις, εννοείς;
Γιατί τόσες λέξεις χρειάζονται.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Θα παντρευτούμε, στα σίγουρα.
Στην εκκλησία και με την οικογένειά του εκεί...
και γι αυτο περιμενει μέχρι να πάμε στο Ρίο... πιθανότατα.
Νομίζεις ότι προσπαθεί να μας πει κάτι;
Ελπίζω να σου αρέσει το κοτόπουλο και το ρύζι με σάλτσα σοκολάτα.
Είναι τυπικό ινδικό πιάτο, γλυκέ μου.
Πριν από τρεις μήνες δεν ήξερα ούτε αυγά να χτυπήσω.
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Ηθελα τόσο πολύ να σε εντυπωσιάσω.
Κοίτα, δεν έχω μεγάλη όρεξη για κοτόπουλο με σάλτσα.
Γιατί δεν πάμε κάπου έξω για αποχαιρετιστήριο δείπνο;
Αυτό θα ήταν ωραίο εάν μπορώ να πάω έτσι.
Σε πολλά χρόνια από σήμερα, θα γυρίσω...
μαζί με τα εννιά βραζιλιανάκια μου.
Θα είναι σκούρα όπως ο Χοσέ...
αλλά θα έχουν φωτεινά πράσινα πανέμορφα μάτια.
Θα τα φέρω πίσω, στα σίγουρα...
γιατί πρέπει να το δουν αυτό.
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
Τότε γιατί φεύγεις; Τι έχεις να κερδίσεις;
Ξέρω τι πιστεύεις. Δε σε κατηγορώ.
Πάντα ήμουν τόσο άνετη...
αλλά εκτός από τον Ντοκ κι εσένα, μόνο ο Χοσέ δεν είναι κάθαρμα.
Οχι ότι είναι κι ό,τι είχα φανταστεί.
Είναι πολύ κομμένος και ραμμένος για να είναι ο απόλυτα ιδανικός.
Εάν μπορούσα να διαλέξω όποιον ήθελα, δε θα διάλεγα το Χοσέ.
Το Νέρωνα ίσως ή τον Αλμπερτ Σβάιτσερ.
Η τον Λέοναρντ Μπέρνσταιν.
Αλλά είμαι τρελή για τον Χοσέ.
Θα έκοβα και το κάπνισμα εάν μου το ζητούσε.
Ελα γλυκέ μου, πάμε να φάμε. Πέρασε η ώρα.
Φεύγω αύριο και δεν έχω αρχίσει καν να μαζεύω.
Δεν ήθελα να νομίζει ο Χοσέ ότι είμαι κοπέλα που χάνει το κλειδί της...
κι έτσι έβγαλα 26 κλειδιά.
Περίμενε, έχω μία καλύτερη ιδέα. Μία αποχαιρετιστήρια χειρονομία.
Κάποιος πρέπει να έσπασε την κλειδαριά.
Πονηρός διαβολάκος, ο Γιουνιόσι.
Ξύπνα, ξύπνα! Ερχονται οι Βρετανοί!
Η, σ'αυτή την περίπτωση, οι Βραζιλιάνοι.
Ακριβώς.
Πρέπει να σκουπίσω και το ρύζι.
Ξέρεις...
Νάτη αυτή που το έκανε! Η καταζητούμενη! Αυτή!
Γρένμπουργκερ. Δίωξη Ναρκωτικών.
- Τι εννοείτε; - Τι συμβαίνει;
- Γιατί δε ρωτάς το αφεντικό σου; - Ποιο αφεντικό;
Τον Σάλυ Τομάτο. Ρώτα τον, άντε!
Ψάξτε γκια ναρκωτικά! Εχουν πολλά εντώ.
- Πώς ονομάζεσαι; - Βάρτζακ.
Ησυχία εκεί κάτω!
Πωλ Βάρτζακ. Β-Α-Ρ-Τ-Ζ-Α-Κ. Αντε χάσου.
Πέρασε έξω.
Είμαι συγγραφέας. Σ- Υ-Γ-Γ-Ρ-Α-Φ-Ε-Α-Σ.
Δεν μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις.
Ενας, ένας παρακαλώ. Ωραία.
Δεν μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις.
Ενας, ένας.
Κόφτο!
Λοιπόν, γιατί δεν αρχίζετε εσείς;
Μεταφέρατε μηνύματα σε κώδικες;
Φυσικά όχι.
Απλά έλεγα στον κ. ΟΣόνεσυ το δελτίο καιρού.
Μόνο μη με ρωτήσετε περι τινος προκειται.
- Επισκεφτόσασταν τον Τομάτο; - Κάθε βδομάδα. Πού το πρόβλημα;
Ο Τομάτο είναι μέλος του συνδικάτου ναρκωτικών.
Δεν ανέφερε ποτέ ναρκωτικά.
Αυτοί οι άτιμοι συνεχίζουν να τον κατηγορουν.
Είναι ένας βαθύτατα ευαίσθητος τύπος, ένας γλυκύτατος γεράκος.
- Τότε είσαστε αθώα. - Μα φυσικά.
Τι θα κάνετε γιαυτό; Ποιος είναι ο δικηγόρος σας;
Δεν ξέρω. Ο κ. ΟΣόνεσυ, υποθέτω.
Φύγε από δω!
Ελα τώρα! Εντάξει, κουνήσου!
- Σκάσε! - Μπες εκεί μέσα!
ΤΟΜΑΤΟΠΕΛΤΕ ΕΚΑΝΕ ΤΟΝ ΤΟΜΑΤΟ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Ναι. - Ο κ. Πωλ Βάρτζακ;
Ναι.
Ετοιμος ο κ. Μπέρμαν στο Χόλλυγουντ.
Παρακαλώ προκαταβάλετε $3, για τα πρώτα 3 λεπτά.
Εμπρός; Εμπρός;
Οου Τζέι Μπέρμαν. Ποιος είναι;
- Εδώ Πωλ Βάρτζακ. - Τι έγινε πιτσιρίκο;
Βάρτζακ. Β-Α-Ρ-Τ-Ζ-Α-Κ.
Είμαι φίλος της Χόλυ. Συναντηθήκαμε στο πάρτυ.
- Ποιος; - Πωλ. Πωλ Βάρτζακ.
Β- Α-Ρ-...
Κύριε Μπέρμαν, εδώ Φρεντ.
Ο Φρεντ γλύκα, εε;
Τηλεφωνείς για τη μικρή, εε;
Ολα είναι υπό έλεγχο. Μπορείς να ηρεμήσεις.
Μίλησα με τον δικηγόρο μου στη Νέα Υόρκη.
Του είπα να το φροντίσει, αλλά ν'αφήσει έξω το όνομά μου.
- Τι; - Δε θέλω να μπλεχτώ. Μακούς;
Ακούγεσαι λες κι είσαι σε τούνελ.
Είναι το διευθυντικό μου τηλέφωνο.
- Τι; - Διευθυντικό τηλέφωνο!
Η εγγύηση είναι μόνο $10.000.
Ο δικηγόρος μου θα τη βγάλει στις 10 π.μ.
Θα σου πω τι να κάνεις.
Πήγαινε σ'αυτό το αχούρι που ζει...
μάζεψε όλη τη σαβούρα της...
πηγαινε να την παρεις και πηγαινετε σ'ένα ξενοδοχείο με άλλο όνομα.
Κράτα τη μακριά απ'τους δημοσιογράφους.
- Θα το κάνεις αυτό; - Βεβαίως, κ. Μπέρμαν.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ...
Μην το συζητάς. Εννοώ, της οφείλω κάτι.
Οχι ότι της οφείλω τίποτα, εάν το καλοσκεφτείς...
αλλά... είναι τρελή.
Είναι απάτη.
Αλλά είναι μία αληθινή απάτη.
Κατάλαβες, πιτσιρίκο;
Ναι, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ, κ. Μπέρμαν. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλά!
Κάτσε φρόνιμα!
Τι νύχτα!
Εκανα μία ψιλοδιάρρηξη όσο έλειπες.
Ξενοδοχείο Κλέιτον, οδηγέ. 84η και Μάντισον.
Ο Οου Τζέι πιστεύει ότι πρέπει να εξαφανιστείς για λίγο.
Εχω τα πραγματά σου εδώ συμπεριλαμβανομένου και του γάτου.
Ελπίζω να είναι καλά.
Γεια σου, γάτε...
Καϋμένο ανώνυμο ρεμάλι.
Να σου πω, γλυκέ μου, μήπως βρήκες εκείνο το εισιτήριο;
- Να το. Μπορείς να το εξαργυρώσεις. - Αστειεύεσαι;
- Τι ώρα είναι; - Λίγο μετά τις 10.
Στο Αεροδρόμιο Αιντιλγουντ, οδηγέ.
- Ξέχνα το. Δεν γίνεται αυτό. - Γιατί όχι;
Δεν καταλαβαίνεις... Είσαι υπό δίωξη.
Αν φύγεις τώρα, θα σε χώσουν μέσα για τα καλά.
Μη γίνεσαι γελοίος. Σύντομα θα είμαι παντρεμένη...
με τον μέλλοντα πρόεδρο της Βραζιλίας.
Αυτό μου δίνει διπλωματική ασυλία ή κάτι τέτοιο.
Δεν κόβω και το κεφάλι μου.
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Εχω ένα μηνυμα για σένα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Το έφερε ο ίδιος ή το έριξε κάτω απτην πόρτα;
Ενας ξάδελφος.
Μου δίνεις την τσάντα μου σε παρακαλώ;
Ενα κορίτσι δε μπορεί να διαβάσει κάτι τέτοιο...
χωρις κραγιον.
Διάβασέ το μου, γλυκέ μου.
Δε νομίζω ότι μπορώ... να αντέξω...
Είσαι σίγουρη;
Αγαπητό μου κορίτσι...
σε αγάπησα γνωρίζοντας ότι δεν είσαι σαν τις άλλες.
Αλλά φαντάσου την απόγνωση μου...
όταν ανακάλυψα με αυτό το βίαιο και δημόσιο τρόπο...
πόσο διαφορετική είσαι από τη γυναίκα...
που κάθε άντρας της δικής μου θέσης θα ήθελε να κάνει δική του.
Λυπάμαι για την κατάντια της τωρινής σου κατάστασης...
και δεν μου κάνει καρδιά...
να προσθέσω την αποστροφή μου...
σε όλη αυτή που υπάρχει γύρω σου.
Ετσι ελπίζω η καρδιά σου να μη νοιώσει αποστροφή για μένα.
Πρέπει να προστατέψω την οικογένεια και το όνομά μου.
Γίνομαι δειλός όπου εμπλέκονται τέτοιοι θεσμοί.
Συγχώρα με, όμορφο παιδί...
και είθε ο Θεός να είναι μαζί σου.
Χοσέ.
Λοιπόν...
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής. Είναι κάπως συγκινητικό.
Συγκινητικό! Ο παλιο-απαράδεκτος.
Λέει ότι είναι δειλός.
Εντάξει! Λοιπόν δεν είναι ένα συνηθισμένο κάθαρμα...
ή ένα σούπερ κάθαρμα.
Είναι ένα φοβισμένος κατεργάρης, αυτό είναι όλο.
Μα, Θεέ μου... Τι στο καλό!
Λοιπόν, πάει η Ν. Αμερική.
Δεν είσαι φτιαγμένη για βασίλισσα των πάμπας, ούτως ή άλλως.
- Ξενοδοχείο Κλέιτον. - Αιντιλγουντ.
Τι;
Το αεροπλάνο φεύγει στις 12. Σχεδιάζω να είμαι πάνω του.
- Χόλυ, δεν μπορείς. - Και γιατί όχι;
Δεν πάω να κυνηγήσω τον Χοσέ...
εάν νομίζεις κάτι τέτοιο. Οχι.
Για μένα είναι ο μέλλων πρόεδρος του πουθενά.
Ομως γιατί να πάει στράφι το εισιτήριο;
Αλλωστε δεν έχω πάει στη Βραζιλία.
Σε παρακαλώ γλυκέ μου, μη με κοιτας ετσι.
Θα πάω και τελείωσε.
Το μόνο που θέλουν από μένα είναι να είμαι μάρτυρας ενάντια στο Σάλυ.
Κανείς δεν έχει σκοπό να με μηνύσει.
Ασε που δεν έχουν ούτε την παραμικρή πιθανότητα.
Για μένα τελείωσε αυτή η πόλη... τουλάχιστον για λίγο καιρό.
Υπάρχουν ορισμένα φώτα δημοσιότητας...
που μπορουν να καταστρεψουν το δέρμα μίας κοπέλας.
Θα έχουν έτοιμο σκοινί για κρέμασμα σε όλα τα σαλούν της πόλης.
Να σου πω εγώ τι θα κάνεις. Μόλις επιστρέψεις στην πόλη...
πάρε τους Νιου Γιορκ Τάιμς ή όποιον τέλος πάντων ξέρεις.
Στείλε μου τη λίστα με τους 50 πλουσιότερους άντρες της Βραζιλίας.
Δε θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
- Αλήθεια; - Χόλυ, σε αγαπάω.
- Και τι έγινε; - Και τι έγινε; Πολλά έγιναν!
Σ' αγαπάω. Μου ανήκεις.
Οχι. Οι άνθρωποι δεν ανήκουν σε άλλους ανθρώπους.
Φυσικά και ανήκουν.
- Κανείς δε θα με βάλει στο κλουβί. - Θέλω να σε αγαπώ.
- Το ίδιο πράγμα είναι. - Οχι, δεν είναι! Χόλυ!
Δεν είμαι η Χόλυ. Ούτε η Λούλα Μέη, είμαι.
Δεν ξέρω ποια είμαι. Είμαι σαν το γάτο, ένα ανώνυμο ρεμάλι.
Δεν ανήκουμε σε κανέναν.
Δεν ανήκει καν ο ένας στον άλλο. Σταμάτα το ταξί.
Τι νομίζεις;
Αυτό πρέπει να είναι το σωστό μέρος...
για ένα σκληρό τύπο σαν εσένα. Σκουπίδια, κονσέρβες, ποντίκια.
Κοπάνα τη! Είπα, φύγε! Δρόμο!
Πάμε να φύγουμε.
Οδηγέ...
Κάνε στην άκρη εδώ.
Ξέρεις τι συμβαίνει με σένα, δις Οποια-Κι-Αν-Είσαι;
Είσαι κότα. Δεν έχεις κότσια.
Φοβάσαι να πεις: Εντάξει, η ζωή είναι ένα δεδομένο.
Οι άνθρωποι ερωτεύονται.
Οι άνθρωποι ανήκουν σε άλλους...
γιατί είναι η μόνη τους ευκαιρία να γίνουν ευτυχισμένοι.
Αποκαλείς τον εαυτό σου ελεύθερο πνεύμα, άγριο ον.
Φοβάσαι πως κάποιος θα σε κλείσει σένα κλουβί.
Λοιπόν, μωρό μου, είσαι ήδη μέσα στο κλουβί.
Το έχτισες μόνη σου.
Και δεν έχει όρια στο Τούλιπ, το Τέξας ή το Σομάλιλαντ.
Βρίσκεται όπου κι αν πας. Γιατί όπου κι αν τρέξεις...
καταλήγεις να τρέχεις στον εαυτό σου.
Ορίστε, το κουβαλάω πάνω μου εδώ και αρκετούς μήνες.
Δεν το θέλω πια.
Γάτε, εδώ!
Γάτε!
Πού είναι ο γάτος;
Δεν ξέρω.
Two drifters
Off to see the world
There's such a lot of world
To see
We're after
The same
Rainbow's end
Waitin' 'round the bend
My huckleberry friend
Moon River