- Esa fue la última carga, ¿no? - Sí.
Listo, terminamos.
Joe, estoy tomando un descanso.
- ¿Un descanso? - Sí, ¿sabes lo que es?
No.
Se viene una tormenta.
Duerme en el pueblo, sal en la mañana.
No, estaré bien.
Tengo que llegar mañana para hacer algunas cosas.
De acuerdo.
- ¿Tienes cadenas? - Sí, tengo cadenas.
Si te agarra la tormenta, úsalas en las curvas.
¿Acaso soy nuevo? Sé lo que hago.
Además, si se complica en el paso...
...me quedaré a dormir en tu cabaña.
Si sales ahora, llegarás bien.
No te acerques a mi cabaña.
- Conduce con precaución, ¿sí? - Siempre lo hago.
¡Hola!
¡Papá!
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Me lo dijeron las aves.
Gorjearon porque estaba demasiado cerca del nido.
¿Te avisaron de eso?
- No te muevas. - No. Basta.
- ¿Me extrañaste, nena? - Sí, pasaron como tres días.
Cinco días, cariño.
- Charlotte, atrápala. Salva a mamá. - ¡Papá!
- ¡Suéltame! - ¡Mamá!
¡No te atrevas!
- Dame un beso. - Oye.
Hay sopa en la cocina. Ven. Dame un beso.
- ¿Nos vemos esta noche? - De acuerdo.
Nos vemos esta noche.
Si estás despierto cuando llegue...
- ...lo consideraré el juego previo. - ¿Qué es eso?
No sé de qué habla.
- ¿Tu abuelo? - Vamos a poner las luces de Navidad.
Claro, las luces de Navidad. Toda una aventura.
Está en el garaje. Suerte.
Bien.
Ve a prepararme la sopa.
Charlotte, ¿quieres un hermanito?
Señora Braven, ¿nos vemos esta noche?
Sí.
¡Ya verás cuando vuelva, Joe Braven!
Te amo.
Hola, papá.
Hola.
¿Qué haces?
Vine a buscar algo.
Luces de Navidad.
Están aquí, papá.
Pensé que...
...estarían aquí arriba.
Pon las cosas donde corresponde.
Siempre debes poner las cosas en su lugar.
Lo intentaré. Salud.
- ¿Qué es esto? - Una Porter.
Tiene gusto a batido de mierda.
La cena está lista. Vamos.
¿Papi?
¿Sí?
Te dormiste otra vez.
No.
- En este instante. - ¿Dices que miento?
¡Basta!
- Siempre te quedas dormido. - Porque es hora de dormir.
Aquí tienes el cerdito.
Pero no terminaste el cuento.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
Los animales juegan a la escondida.
Stephanie la Osa se esconde en su cueva.
Pero se duerme, y sus amigos no pueden encontrarla.
El invierno pasa, llega la primavera...
...y la declaran la mayor campeona de la escondida de toda la selva.
Fin.
Basta.
Buenas noches, cerdo.
No vuelvas a hacer eso.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Terminé la pulsera del abuelo.
¿Se la puedo dar?
Debe estar durmiendo, amor, y es lo que deberías hacer tú.
Se la daremos mañana, ¿sí? Apaga la luz.
Está bien.
Te quiero.
Papá.
Cielos. Otra vez no.
¿Papá?
- ¿Hola? - ¿Joe?
Hola, habla Mike, del bar Trinity. Será mejor que vengas.
- Sí. Tú papá está aquí de nuevo. - ¿Disculpe?
Hora de irnos a casa.
Suéltala.
- Vamos, nena. - No...
- ¿Joe? - Yo me encargo.
- Voy para allá. - ¡No, Linden!
¿Qué pasa?
- Papá volvió al bar, ahora vuelvo. - Está bien.
¡Papá! ¿Estás bien?
Sí, entiendo.
De acuerdo. Gracias, Harris.
El otro tipo tiene libertad condicional por agresión con agravantes...
...así que no quiere hacer la denuncia, pero...
Tenemos un problema, Joe.
Me mata de pena ver a tu padre así...
...pero si vuelve a pasar, voy a tener que arrestarlo...
...y a ti también.
Sí, entiendo.
Le dimos puntos porque tiene una herida en la cabeza...
¡Papi!
¿Qué te pasó en la cara?
Una pelea de lucha libre con el abuelo.
- ¿Cómo está él? - Ya terminamos los puntos.
- Ve a ver al abuelo, ¿sí? - Bueno.
Por la herida en la cabeza, ordené hacerle una RM.
- ¿Cómo salió? - Bien, pero ¿a qué se debió la pelea?
Confundió a una mujer con su esposa.
Fue culpa mía, debía cuidarlo.
¿Se queda solo cuando ustedes trabajan?
Programo mis lecciones para irme cuando esté Joe...
...pero a veces surgen imprevistos.
Desde el accidente del año pasado, su estado mental empeoró.
Déjenme consultar a otro neurólogo.
No, ya fue suficiente.
Entonces sugiero que busquen otro método de supervisión.
No pondré a mi papá en un hogar.
Esa no es la única opción.
¿Ya puede irse?
- Piénsalo, Joe. - Sí.
Bueno, nena, vamos a casa, tienes que dormir.
De acuerdo.
Adiós.
- Nos vemos en casa. - Sí.
Ella es...
La hija de Donny.
¿No?
Es Charlotte, papá.
Tu nieta.
Sí, claro.
Sí.
- Vamos a casa, papá. - Sí.
¿Listo, hijo de puta?
No vayas a dar marcha atrás.
¿Cada cuánto haces esta ruta hacia al norte?
Unas dos semanas.
De acuerdo. ¿Hay algún otro conductor que la haga?
No involucres a nadie más.
¿Por qué carajo no? Así es como te expandes, avanzas.
¿No confías en nadie para que sea parte del negocio?
No se trata de confianza. No involucraré a nadie.
Por eso nunca serás más que el transporte...
Por mí, está bien. Solo cobraré mi dinero...
- ¡Mierda! - ¡No!
¡Mierda!
Santo cielo.
¿Qué mierda haces?
¿Qué carajo...?
- Cielos. - ¿Qué carajo te pasa?
Solo tenías que manejar el camión.
Debemos sacar esta mierda de aquí antes de que venga alguien.
Ve a buscar mi bolsa y el hacha.
¡Mierda!
- ¿Dónde está? - Aquí.
- Dame la linterna, carajo. - ¿Aquí?
Pártelo al maldito.
Eso es.
¡Mierda!
- ¡Ese es mi camión! - ¡Mierda!
¡Ese es mi camión, carajo!
Cálmate. Parte el tronco, carajo.
- ¡Vuelve de una vez! - ¡Apresúrate!
Cielos, cuánta droga.
Sí, excitante, ¿no?
Vamos, llena la bolsa. Toma.
Mierda.
Mierda, tenemos que apagar el fuego.
Deshagámonos de la droga antes de que llegue la policía.
- Solo ponla en la bolsa. - Piensa adónde iremos.
Bien. No estamos muy lejos de la cabaña de mi jefe.
Queda a un par de kilómetros, la esconderemos allí.
De acuerdo. Vamos.
¿Qué haces, cariño? Va a ser la una de la mañana.
Ya casi termino, vuelve adentro.
Joe...
Mírame. Oye.
No quiero poner a mi papá en un hogar.
Es el hombre más fuerte que haya conocido.
Y míralo ahora.
No sé si quiero verlo así.
Lo sé, pero somos una familia.
¿Sí?
Y saldremos de esto.
No tienes que tomar esta decisión tú solo.
Habla con tu papá.
Llévalo a la cabaña, vayan solos los dos.
Sabes que le encanta ir allí.
Saca el tema.
Oye.
- Es aquí. - Gracias a Dios.
- ¿Seguro estará a salvo? - Sí, Joe no vendrá por aquí.
Mierda.
Bien.
Vamos, apresúrate.
Hace un frío terrible aquí.
Aquí tienes.
Bien, la pasaremos a buscar mañana.
Mierda.
- Me estoy congelando... - Tómala si tienes frío.
- La estoy compartiendo contigo. - Toma la cobija, carajo.
Gracias a Dios.
Mierda.
Está todo bien. Cálmate, no te preocupes.
HOTEL GREENWOOD
Gracias, señor.
Maldito idiota.
Te causa mucha gracia, ¿no?
Eso que quedó en la carretera es mi vida.
Debería preocuparte Kassen.
Tengo que hacer un llamado. No digas una palabra.
RESTAURANTE DE LEO COMIDAS PARA LLEVAR
¿Qué pasa, Kassen?
¿Tienes hambre?
Los panqueques no están nada mal.
Mira, sé que lo arruiné...
...pero lo voy a solucionar.
Por favor, dame otra oportunidad.
Mierda.
- ¿Qué? - Tuve un problemita.
- No la tengo conmigo. - No.
Pero tengo toda la carga.
Escucha bien...
...sé que querías que hiciera varios viajes...
...pero logré hacerlo en uno.
Genial. ¿Dónde está?
Del otro lado de la frontera. La escondimos.
Está todo bien.
El problema fue que volcó el camión y vino la policía.
Mi amigo Pete vendrá a buscarnos...
...así que no te preocupes. Está todo bien.
Dile a Pete que se quede en casa.
- Iré yo. - No se puede fumar.
- Yo le diré. - ¿Dónde mierda estás?
- Está bien. - Un hotel de mierda.
- Señor. - Está bien, yo me encargo.
¿En dónde estamos, Weston?
Greenwood, habitación ocho.
En la hostería Greenwood, habitación ocho.
Mierda.
Apágalo, imbécil.
"Imbécil".
Te va a doler.
- Buenos días. - Hola, papá.
- Buenos días, abuelo. - Hola.
Mírate.
- ¿Hiciste esto para mí? - Sí.
Gracias.
- Hola, ¿cómo te sientes hoy? - Estoy bien. Me siento bien.
Estoy listo para volver al trabajo.
Creo que nos tomaremos el día libre, papá.
Pensé que podríamos ir a la cabaña.
¿A la cabaña? ¿Para qué?
Puedes ayudarme a cerrarla por el invierno.
Es la primera vez que tu papá me pide ayuda con algo.
De acuerdo. Iré.
- Yo quiero ir, por favor. - Te llevaré a cazar.
Tal vez pueda corregir esos malos hábitos que aprendes de tu papá.
De hecho, hoy no tengo trabajo...
...así que necesito que me ayudes aquí.
- Mamá, por favor. - No me mires así.
- No, señora. - No me mires a mí.
Papá, nunca te veo...
Charlotte, escúchame, te lo debo, ¿sí?
- La próxima, lo prometo. - Siempre dices lo mismo.
Es toda tuya.
Ya empaqué todo, ¿quieres preparar tus cosas?
De acuerdo. ¿Puedo comer algo primero?
Yo conduzco.
- Yo me encargo, papá. - De acuerdo.
Ponte cómodo, viejo.
Mierda.
Hola.
Vaya, esta mierda te excita, ¿no?
Lindo equipo, soldado.
¿Quién es tu amigo?
Él es Weston. Nos indicará el camino.
De acuerdo.
Tú ve con Gentry.
Weston, ven con nosotros.
Señores.
Con cuidado.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Bien. Hay electricidad.
Abramos las cortinas para que entre luz.
Alguien dejó el canasto a la mitad.
- ¿Quieres traer algo de leña? - Sí.
Aquí tienes.
¿Podemos hablar un momento, papá?
Quiero empezar a hacer el café.
Sí, es solo un momento.
Quiero hacerte una pregunta.
¿Sabes qué pasó anoche en el bar?
Tuve una discusión, terminé con 11 puntos.
Sí, me acuerdo.
Agarraste del brazo a una mujer y quisiste sacarla del bar.
Creíste que era mamá.
No creo.
¿Recuerdas haber visto a Charlotte en el hospital?
¿Qué es todo esto?
¿Qué haces? ¿A qué se deben estas preguntas?
El doctor recomendó supervisarte más.
¿Tienen que supervisarme?
No, pero cuando sales y haces esas cosas...
¿Qué más piensa el médico?
¿Tienen que ponerme en un hogar o algo así?
No haremos eso, ¿sí?
Pero tenemos que ver qué podemos hacer.
¿Sí? Déjame decirte algo.
Cuando mi padre me dejó el molino, no tenía por qué...
...porque aún era capaz, y yo también.
No lo jubilé, no lo envié a un hogar de mierda...
...con viejos babosos que se mean encima.
- ¡No te voy a llevar a un hogar! - ¡Claro que no, carajo!
Papá.
Sí.
Ahora olvido algunas cosas.
Intenta caerte de 12 metros de altura...
...con nada que te detenga más que el tablero de un helicóptero.
A ver cómo quedas.
El gran experto.
Papá, no quiero discutir. Solo quiero hablar.
Sí, ¿está saliendo como pensabas?
¡Maldita sea!
Mierda. Detente aquí.
Mierda.
Creo...
Creo que Joe está aquí.
¿De qué hablas? Dijiste que la bolsa estaría a salvo.
Bien.
- ¿Hay algún otro camino? - No, este es el único.
Hay senderos para todoterrenos hasta los barrancos y Blue Mountain...
...pero este es el único camino.
La cabaña estará a un kilómetro.
¿Señal telefónica?
Aquí no, tal vez en Blue Mountain.
Vamos a cerrar el camino a unos 130 metros.
Clay, Luisi, quédense de este lado del camino.
Ridley, Essington, vayan al lado oeste.
Vamos a flanquearlo. Tomen las armas.
Soldado, dame una de esas.
Miren, conozco a este tipo. Déjenme hablar con él.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Hablar, cabrón?
Solo tenemos que ir allí a buscar nuestra bolsa.
Quien no la haya cagado en las últimas 24 horas, que levante la mano.
Cállate la boca y haz lo que te dicen.
Vamos.
¿Qué?
El pestillo está roto.
- ¿Qué diablos es eso? - No sé.
Hay huellas rodadas y pisadas...
...por aquí.
- Hola, papi. - Charlotte.
¿Qué haces aquí?
¿Tu madre sabe dónde estás?
Le dejé una nota.
- ¿Estabas en la caja de mi camioneta? - Sí.
Cariño, eres una pilla.
Papá, ¡vamos!
¿Todos en su posición?
Aún no.
Ya casi.
Papá, lo siento.
Súbete al auto.
Otro hombre en la mira.
Mátalos a los dos.
¿Qué?
Algo no está bien.
Vamos.
Nena, abajo.
No lo tengo en la mira.
Rodeemos la cabaña.
Essington, ve atrás, al este.
Luisi, al frente, al este.
Ridley, al frente, al oeste.
Y Clay, ve atrás, al oeste.
Avísenme cuando lleguen.
Vamos.
Puedes sentarte adelante.
Mierda.
- Cierra las cortinas, papá. - ¿Qué pasa?
Todo va a estar bien, cariño.
¿Papi?
Todo va a estar bien, nena.
La radio está en el cobertizo.
- ¿Puedes disparar? - ¿Qué crees?
- ¿Papá? - Va a estar todo bien, nena.
El abuelo y yo tenemos algo que hacer.
Puedo ayudar.
Me ayudas si esperas aquí.
Es muy importante que no abras esta puerta...
- ...a menos que sea yo. - Bueno.
Bien, nena. Entra.
Te quiero.
Avísenme al llegar a sus posiciones.
Recibido, atrás, al este.
Yo estoy atrás, al oeste.
Recibido, frente oeste.
Entendido, frente este.
Mantengan sus posiciones hasta que recuperemos la bolsa.
Aquí Joe Braven en Blue Mountain, ¿alguien me escucha?
Caza y Pesca. Adelante, Charlie.
Aquí Joe Braven, ¿alguien...?
Vamos, ¿qué esperamos?
Dame un arma, iré a buscarla yo mismo.
- ¿Conoces a este tipo? - Sí.
Háblame de él.
- ¿Cuántos son? - Veo al menos cuatro.
Pero tienes que ver esto.
- Hijo de puta. - Sí.
¿Qué vas a hacer?
- Hablaré con él. - No.
Por la cantidad de droga, no vinieron a hablar.
Van a medir tu fuerza, dispararte y luego vendrán por nosotros.
Tengo una idea.
Hijo de puta.
¿Sabes lo que haces?
Eso creo, papá.
Ve a decirle que salga.
Ahí está su familia. Volvamos después.
El hijo de puta tiene nuestra droga.
Dile que salga.
Está saliendo. Luisi, Ridley, vayan desde atrás.
Piedra libre.
Lo siento.
Señor Braven, lamento interrumpir su día.
Sí.
¿Dónde mierda está el resto?
Si me disparan, mis hombres quemarán el resto.
De acuerdo.
Salgan de mi propiedad...
...y nos encontramos en el café Waven dentro de una hora.
Llevaré el resto, y no me volverán a ver.
No. Al diablo con eso.
Vuelve a la casa, Pie Grande...
...y trae el resto ahora, carajo.
No, Joe, no quiero ir al pueblo.
Un chico de ciudad como yo no sería bien recibido.
Además, ¿y si me encuentro con Stephanie?
¿O con Charlotte?
No vine a matar buena gente, solo quiero lo que es mío.
Joe, haz lo que ellos quieren y después...
¿Qué tal si entras, traes el resto...
...y después nos vamos?
¿Puedes hacerme ese favor, Joe?
Sí.
Vigílalo.
Sabes que si les das la otra mitad, nos van a matar.
Veo un francotirador en el bosque. Quiero dispararle.
Aún no, papá.
Hay que sacar a Charlotte de aquí. Después volveré por ti.
Hasta entonces, espera.
Entendido.
Nena, ven conmigo. Te estás portando muy bien. Vamos.
Va a estar todo bien, ¿sí?
Pronto, el abuelo y yo necesitaremos tu ayuda.
- Bueno. - Esa es mi niña valiente.
Quédate aquí. Ya vuelvo.
- ¿Aún lo tienes en la mira? - Sí.
Espera mi señal.
Cuando tengamos la otra mitad, mátenlos a todos.
- Entendido. - Entendido.
¡Tienen la bolsa!
¡Mierda!
Maldita sea. Ven conmigo. Cúbreme. Planta alta.
¡Maldita sea!
Que nadie salga de esa cabaña.
- ¡Arranca! - ¡No, carajo! ¡Oigan!
¡Oigan! ¡No tengo arma, carajo!
Mierda.
- Charlotte, ¿recuerdas el plan? - Sí.
- Ve a la cima. Llama a mamá. - Sí.
Te quiero. Ve.
Corre.
¡Anda!
Detente. Apaga el motor.
Espera.
La carretera queda por allí. ¿Por qué pegó la vuelta?
- ¿Qué pasa? - No intenta huir.
Va a volver a la cabaña.
Subiré a buscar una buena posición para tirar.
Condúcelo hacía a mí.
Charlotte.
Charlotte. Vamos, nena.
MAMÁ ME FUI CON PAPÁ
Diablos.
Está de tu lado del barranco. Toma la bolsa y mátalo.
- Tengo la bolsa. - ¿Y dónde está Braven?
Lo encontraré.
Kassen, Joe no...
Gentry, repítelo.
Repítelo, Gentry. ¿Tienes la bolsa?
Contesta, por favor.
- Joe. - ¿Mamá?
¿Charlotte?
No puedes escaparte así.
Espera. Unos hombres nos están disparando.
- ¿Qué dijiste? - Están disparando.
Ven al mirador de Blue Mountain.
¿Dónde estás? ¿Hola?
Charlotte, no te oigo. ¿Hola?
Si quiere hacer una llamada...
- Si quiere hacer una llamada... - Mierda.
- Comisario Ossler. - Hola, Cal.
Habla Stephanie Braven. Escucha, Joe está en Blue Mountain.
Parece que hay problemas.
¿Problemas?
Charlotte llamó, dijo que alguien estaba disparando.
No sé. Se quedó sin señal.
No pude volver a comunicarme.
Está bien, iremos a ver.
- Estoy yendo para allá. - Nada de eso.
- Nosotros nos encargamos. - Apresúrense.
Central, habla Ossler.
Harris y yo iremos a Blue Mountain por una denuncia.
Nos comunicaremos al llegar.
¿Qué pasa?
Hubo disparos en la cabaña de los Braven. Vamos.
Deben ser chicos tirando a unas latas o algo así.
Vete a la mierda, Gentry.
¿Dónde diablos estás?
Mierda.
Creo que la hija de Joe estaba en la cabaña.
Ridley, sube a la cima de la montaña. La niña intenta pedir auxilio.
- Essington. - Aquí.
Ve al lado oeste de la cabaña, a una posición cubierta.
Clay, ve a la parte de atrás.
Cuando recupere la bolsa, mataremos a todos esos hijos de puta.
Clay, la bolsa era otro señuelo.
Se dirige hacia ti.
Ve al este por el sendero. Voy para allá. Lo flanquearemos.
¿Cambio?
Intento encontrarlo.
Clay, encuentra el sendero. Volverá por ahí.
La droga sigue en la cabaña.
Essington, Hallett, manténganla rodeada. No disparen.
No le den excusas para quemarla.
¿Cambio?
¡No me diste, carajo!
¡Mierda!
Debería dispararle.
Indio estúpido.
Mierda.
No... No lo haga.
Clay.
- Clay, ¿lo ves? - Aún no.
Vamos. ¡Está ahí! ¡Vamos!
Essington, Joe va en camino.
Ve al lado este, cerca del sendero.
Si tienes al francotirador en la mira, mátalo.
Vamos, maldito.
¡Mierda!
Acorrálenlo.
¡Papá!
Papá, soy Joe.
Soy Joe.
Soy Joe. Papá, soy Joe.
Papá, eres Linden Braven. Eres...
Eres Linden Braven.
Yo soy tu hijo. Eres Linden Braven. Yo soy tu hijo.
Soy tu hijo, papá.
¡Vamos!
Todo está bien. Vamos a salir de aquí. Vamos, papá.
- Vamos, papá. - Bien.
Bien, papá. Vamos. Siéntate aquí.
Siéntate, papá.
Mírame.
Necesito que esperes aquí.
- Bien, quédate aquí. - Iré contigo.
Está bien, papá. Ya vuelvo.
- Joe. - Quédate aquí.
¡No!
No.
¡Charlotte!
Charlotte, ¡corre! ¡Ve a la carretera!
Vayan por los lados y la entrada. Yo iré por atrás.
Tomaremos esta maldita cabaña ya.
Mierda.
- ¡Oigan! - Cal, detente, es Charlotte.
Mi mamá y mi papá necesitan ayuda.
Unos hombres persiguen a mi mamá y a mi papá.
Aquí 101, envíen las unidades disponibles...
...a la cabaña de los Braven, en el paso de Blue Mountain.
Vamos, Glen.
COMISARIO
¡Braven!
Mierda.
No, mierda.
- ¡Papá! - ¡Braven!
¡Papá!
¡No! ¡Ahí está!
¡Déjalo ir!
- Suelta el hacha. - Déjalo ir.
¡Suelta el hacha, carajo!
Déjalo ir. Entraré, te traeré las bolsas, y te puedes ir.
- ¿Me traerás la bolsa? - Sí.
- ¿Ahora me traerás la bolsa? - Lo siento.
Era todo lo que te pedía, campesino de mierda.
¿Me vas a traer otra bolsa de peluches? ¡Vete a cagar!
Déjalo ir. No sabe qué pasa, está enfermo.
Por favor, déjalo ir.
- Déjalo ir. - Tú hiciste esto.
- Hijo... - Por favor.
¡Tú le hiciste esto!
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡Mierda! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡Oye!
No.
Mierda.
Papá, lo siento.
No.
Papá.
Lo siento.
No. Dios mío.
No.
¡Joe!
Aquí Cal. Disparos en la cabaña Braven. Solicito refuerzos urgente.
¡Joe!
- Aquí 112, 101, ¿me oye? - Espere, hay un oficial caído.
¡No se mueva! Las manos...
Vamos, cariño. ¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Dónde está Charlotte? - No sé. La encontraré.
Creo que llegó la policía. Sigue este sendero.
Búscalos, encuentra a nuestra hija, ¿sí?
Sí, claro.
- ¿Dónde está tu padre? - Ve a buscarla.
¿Estás bien?
Envíen paramédicos y bomberos, 10-33, ¿me oyen?
- La ambulancia está en camino. - Ya vienen.
Glen.
Stephanie, ¡abajo! Charlotte está en el patrullero. Espera ahí.
- ¡Mami! - ¡Cariño!
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios mío.
Linden.
Mierda.
Joe.
¿Qué problema tienes? Vamos, maldito.
¡Vamos!
Lo reconozco, Joe. Eres fuerte, carajo.
Lo admito.
¿Qué pasa, Joe?
¿Quieres que pise esto?
¿Qué es eso?
¿Una trampa para osos?
Te voy a destripar, Joe. Destriparé a tu mujer.
Y destriparé a tu hija, igual que destripé a tu padre.
¡Joe!
- ¡Joe! - ¿Papá?
¿Papá?
¡Charlotte!
- ¿Papá? - ¡Joe!
¡Joe!
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Te amo.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios que estás bien.
Papá.
Estoy bien. Papá está bien.
Dios mío, Joe.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net