ΤΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΧΑΟΥΡΟΥ
Σόφι, θα κλείσω το μαγαζί.
Δούλεψες αρκετά. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Όχι, καλύτερα να τελειώσω μ' αυτό. Καλά να περάσετε.
Εντάξει, όπως θέλεις. Πάμε, κορίτσια.
-Κοιτάξτε, το κάστρο του Χάουρου. -Πού;
-Έφυγε! -Όχι, απλά κρύβεται από τα αεροπλάνα.
Μάθατε τι συνέβη σ'εκείνο το κορίτσι, τη Μάρθα;
Λένε ότι ο Χάουρου της ξερίζωσε την καρδιά.
Φοβάμαι.
Μην ανησυχείς, ο Χάουρου διαλέγει όμορφα κορίτσια.
Πάμε.
Φαίνεται ότι χάθηκες, ποντικάκι.
Όχι, δε χάθηκα.
Φαίνεσαι διψασμένη. Να σε κεράσουμε τσάι;
Όχι ευχαριστώ, με περιμένουν.
Πολύ χαριτωμένη είναι.
Πόσων χρονών είσαι; Μένεις εδώ κοντά;
Αφήστε με ήσυχη.
Ορίστε, την τρόμαξε το μουστάκι σου.
Είναι πιο όμορφη όταν τρομάζει.
Εδώ είσαι, γλυκιά μου. Συγγνώμη που άργησα.
-Έχουμε δουλειά εδώ! -Σοβαρά;
Κι εγώ που νόμιζα ότι φεύγατε...
Μην τους θυμώνεις, δεν είναι τόσο κακοί.
Θα είμαι ο συνοδός σου, απόψε.
Απλά στο φούρνο πηγαίνω.
Με παρακολουθούν. Παίξ' το αδιάφορη.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα.
Από δω.
Έλα.
Τώρα, ίσιωσε τα πόδια σου και περπάτα.
Βλέπεις; Δεν είναι δύσκολο.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Περίμενε λίγο πριν βγεις έξω.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ορίστε.
Θέλω ένα από αυτά.
Ορίστε.
Τι έκανε λέει;
Πού πας;
Σόφι!
Λέτι.
Τι έγινε; Κάποιος μου είπε ότι προσγειώθηκες στο μπαλκόνι!
Άρα δεν ήταν όνειρο.
Θέλετε να τα πείτε στο γραφείο μου;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Ευχαριστώ.
Πρέπει να ήταν κάποιος μάγος.
Ήταν τόσο ευγενικός.
Και με έσωσε.
Φυσικά.Προσπαθούσε να σου κλέψει την καρδιά.
Ήσουν τυχερή. Αν ήταν ο Χάουρου, θα σου έτρωγε την καρδιά.
Όχι, ο Χάουρου διαλέγει όμορφα κορίτσια.
Άστα αυτά. Πρέπει να προσέχεις.
Κάποιοι λένε ότι κυκλοφορεί, εκεί έξω, η "Μάγισσα της Έρημης Χώρας".
Μ' ακούς;
Ε;
Λέτι, μας τέλειωσαν τα εκλέρ σοκολάτας.
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω τώρα. Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Σόφι, θες να περάσεις τη ζωή σου σ' αυτό το καπελάδικο;
Ήταν πολύ σημαντικό για τον πατέρα, κι είμαι η πρωτότοκη κόρη...
Δε ρωτάω τι θα ήθελε ο μπαμπάς.
Εσύ τι θα ήθελες;
-Τα λέμε μετά, Λέτι. -Χάρηκα που σε είδα.
-Φεύγω. -Είναι η δική σου ζωή, Σόφι.
-Κάνε κάτι για σένα. -Γειά σου, Λέτι.
Λυπάμαι, το κατάστημα είναι κλειστό. Ήμουν σίγουρη ότι κλείδωσα.
Θα το ξέχασα.
Τι αξιολύπητο κατάστημα. Δεν έχω δει τόσο φτηνιάρικα καπέλα.
Αλλά εσύ είσαι το πιο θλιβερό πράγμα εδώ μέσα.
Πρέπει να φύγετε, τώρα.
Περάστε έξω. Είμαστε κλειστά.
Έχεις κότσια για να μιλάς έτσι στη "Μάγισσα της Έρημης χώρας".
Τη "Μάγισσα της Έρημης Χώρας";
Το καλό είναι ότι δε μπορείς να πεις σε κανέναν γι' αυτό το ξόρκι.
Χαιρετισμούς στο Χάουρου.
Δε μπορεί να είμαι εγώ.
Πρέπει να ηρεμήσω.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς, Σόφι. Είναι απλά ένας εφιάλτης.
Μπες στο σπίτι. Όλα θα πάνε καλά, Σόφι.
-Δείτε ποια ήρθε! -Καλωσήρθατε, κυρία!
Πώς σας φαίνεται το φόρεμά μου; Είναι η τελευταία λέξη στο Κίνγκσμπερι.
-Φανταστικό! -Το ξέρω, οι πελάτισσες θα ξετρελαθούν!
-Σόφι! - Η κόρη σας δεν κατέβηκε στο μαγαζί σήμερα.
Περίεργο, τι να συμβαίνει;
Σόφι.
Μη μπεις μέσα. Είμαι πολύ κρυωμένη. Δε θέλω να σε κολλήσω.
Η φωνή σου ακούγεται βραχνή, σαν γριάς.
Θα μείνω στο δωμάτιό μου σήμερα.
Αφού επιμένεις.
Πάμε.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Μια χαρά κρατιέσαι και τα ρούχα σου επιτέλους, σού κάνουν.
Αλλά δε μπορείς να μείνεις εδώ για πολύ ακόμα.
Άουτς, τα γεράματα είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
Λένε ότι εξαφανίστηκε ο πρίγκιπας.
Λένε ότι θα γίνει πόλεμος.
-Να σας βοηθήσω; -Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Φυσικά, να σας πάρω μαζί μου. Αλλά πού πάτε;
Λίγο πιο μακριά από σας.
Είσαι τρελή, γιαγιά. Μόνο μάγοι υπάρχουν εκεί έξω.
Ευχαριστώ, θα το' χω υπόψιν.
-Πάει στην Έρημη Χώρα, ολομόναχη; -Λέει ότι ψάχνει τη μικρή της αδερφή.
Δε θα φτάσω μακριά, μ' αυτά τα πόδια.
Τουλάχιστον, τα δόντια μου είναι ακόμα γερά.
Μ' αυτό μπορώ να φτιάξω ένα μπαστούνι.
Εμπρός.
Ελπίζω να μην είναι πολύ μεγάλο.
Πολύ πεισματάρικο κλαδί!
Μην το βάζεις κάτω.
Ένα σκιάχτρο.
Νόμιζα ότι ήσουν τέρας.
Μα.. πώς στέκεσαι στα πόδια σου;
Το κεφάλι σου είναι ένα γογγύλι.
Ποτέ δε μου άρεσαν τα γογγύλια.
Τουλάχιστον δεν είσαι ανασκελωμένος, τώρα.
Τα λέμε.
Κάνει πολύ κρύο.
Και δεν έχω απομακρυνθεί καθόλου από την πόλη.
Φύγε. Μη μ' ακολουθείς. Δε θέλω να μ' ευχαριστήσεις.
Σίγουρα είσαι μαγεμένος και τα 'χω βαρεθεί αυτά.
Άντε να σταθείς σε κανά χωράφι.
Σ' ευχαριστώ, είναι τέλειο. Αυτό που χρειαζόμουν.
Μήπως μπορείς να μου φέρεις και ένα μέρος για να μείνω;
Έγινα και σοφή, χάρη στην ηλικία μου.
Τι μεγάλο πολεμικό σκάφος.
Γιατί κρυώνεις τόσο όταν είσαι γέρος;
Είμαι πιο χοντρή από ποτέ, κι όμως, ο άνεμος με διαπερνάει!
Μου μυρίζει καπνός. Ίσως υπάρχει καμιά καλύβα εδώ γύρω.
Αυτό είναι το κάστρο του Χάουρου!
Δεν εννούσα αυτό, όταν είπα να μου βρεις κάπου να μείνω.
Αυτό το σαράβαλο λένε "κάστρο";
Αυτή είναι η είσοδος;
Πιο σιγά.
Αποφάσισε, χαζοκάστρο! Θα μ' αφήσεις να μπω ή όχι;
Η κάπα μου!
Είναι ζεστά εκεί μέσα. Θα μπω.
Η κάπα μου. Σ' ευχαριστώ, γογγυλοκέφαλε.
Ελπίζω ο Χάουρου να μην φάει την καρδιά μιας γριάς.
Χάρηκα που σε γνώρισα, είσαι καλό σκιάχτρο. Να προσέχεις.
Τι αχούρι!
Όταν άκουγα "κάστρο", δε φανταζόμουν κάτι τέτοιο.
Το καλό με τα γηρατειά, είναι ότι τίποτα δε σε ξαφνιάζει.
Δε θα 'θελα να 'μουν στη θέση σου, μαντάμ.
Σ' έχουν καταραστεί άσχημα.
Και θα 'ναι δύσκολο να ξεφορτωθείς αυτή την κατάρα.
Η φωτιά μίλησε.
Και δεν σου επιτρέπεται να μιλάς γι' αυτό, ε;
Είσαι ο Χάουρου;
Όχι, είμαι ένας πανίσχυρος δαίμονας.
Το όνομά μου είναι Κάλσιφερ.
Μ' αρέσει να το κάνω αυτό, μια στο τόσο.
Δαίμονας της φωτιάς.
Τότε, εσύ θα μπορείς να σπάσεις την κατάρα μου.
Μπορεί.
Αν λύσεις τα δικά μου μάγια θα λύσω κι εγώ τα δικά σου.
Το 'πιασες;
Αν είσαι δαίμονας, πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Θα με βοηθήσεις, αν σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω, οι δαίμονες δεν υπόσχονται...
Τότε, βρες κάποιον άλλο.
Δε με λυπάσαι; Έχω εγκλωβιστεί σ΄αυτό το κάστρο...
...κι ο Χάουρου μου φέρεται σαν σε σκλάβο!
Πρέπει να βράζω το νερό...
...να ζεσταίνω το δωμάτιο...
Τι κρίμα...
Εμένα που με βλέπεις... φέρνω βόλτα αυτό το κάστρο.
Αν μπορέσεις να βρεις και να λύσεις το μυστικό ξόρκι που μου έκανε ο Χάουρου...
...τότε εύκολα θα λύσω κι εγώ τα δικά σου μάγια.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Ε, μαντάμ.
Κούκου!
Μαντάμ!
Μας υποχρέωσες.
Ποια είναι αυτή η κυρία;
Άνοιξε την πόρτα.
Πώς μπήκε εδώ;
Μισό λεπτό.
Καλώς τον κύριο Δήμαρχο.
Καλημέρα. Είναι εδώ ο Μάγος Τζέγκινς;
Δυστυχώς, λείπει.
Πείτε σ' εμένα τι θέλετε.
Μια πρόσκληση από τον Βασιλιά.
Πλησιάζει πόλεμος.
Όλοι οι μάγοι πρέπει να λάβουν μέρος στον πόλεμο.
Ο αφέντης σου πρέπει να παρουσιαστεί στο Παλάτι.
Δεν το πιστεύω ότι φτάσαμε σε πόλεμο.
Ποια είσαι εσύ;
Ο Κάλσιφερ με δέχτηκε.
Όχι βέβαια! Περιπλανιόταν στις ερημιές και μπήκε μέσα.
Είναι από την Έρημη Χώρα;
Πού ξέρουμε ότι δεν είναι μάγισσα;
Πιστεύεις ότι θα έβαζα μέσα μια μάγισσα;
-Ποιος είναι πάλι; -Θα είναι πελάτης.
Μισό λεπτό.
Τι θέλεις, παιδί μου;
Μ' έστειλε η μαμά μου να αγοράσω ένα ξόρκι.
Μάλιστα. Πέρασε.
Μη μιλήσεις και μου δημιουργήσεις πρόβλημα.
Δεν είμαστε στην έρημο.
Συγγνώμη, γιαγιάκα. Είσαι μάγισσα;
Ναι. Είμαι η πιο τρομακτική μάγισσα της χώρας.
Ρίξε αυτή την σκόνη στο σκάφος σας και θα φυσήξει ευνοϊκός άνεμος.
Στο καλό, παιδί μου.
-Μη λες ψέματα στους πελάτες. -Κι εσύ; Είσαι μεταμφιεσμένος!
Έτσι πρέπει. Εξασκώ τα μαγικά μου.
Είμαι ο αγγελιοφόρος του Βασιλιά.
Μισό λεπτό.
Καλημέρα. Είναι αυτή η οικία του Μεγάλου Μάγου Πεντράγκον;
Έχω μια πρόσκληση από το Βασιλιά.
Πρέπει να έρθει στο Παλάτι.
Θα τον ενημερώσω.
Είναι τα ανάκτορα!
Γρήγορα, γιαγιά. Αλλιώς θα χάσεις τη μύτη σου.
Και μην περιφέρεσαι.
Κόφ' το, γιαγιάκα. Έχω αρχίσει να θυμώνω.
Είναι ένα μαγικό σπίτι, έτσι;
Πού οδηγεί το μαύρο σημάδι;
Μόνο ο αφέντης Χάουρου ξέρει.
Θα φάω πρωινό. Πεθαίνω της πείνας.
Δε θες αυγά με μπέικον;
Ναι, αλλά χρειάζεται φωτιά και ο αφέντης λείπει.
Ξέρω κι εγώ να μαγειρεύω.
Δεν έχει σημασία. Ο Κάλσιφερ υπακούει μόνο τον αφέντη.
Έχει δίκιο. Δε θα δεχτώ διαταγές από σένα.
Α, να το καπέλο μου.
Λοιπόν Κάλσιφερ. Ας μαγειρέψουμε.
Δε μαγειρεύω! Είμαι τρομακτικός δαίμονας της φωτιάς!
Μήπως θες να σου ρίξω έναν κουβά κρύο νερό στα μούτρα;
Ή μήπως να πω στον Χάουρου για τη συμφωνία μας;
Είμαι ηλίθιος. Δεν έπρεπε να την αφήσω να μπει!
Τι λες λοιπόν; Έτσι μπράβο. Καλή φωτιά.
Θα σου κάψω το μπέικον, να μάθεις.
Ο Κάλσιφερ την υπακούει.
-Θα 'θελα και λίγο τσάι. Έχεις τσαγιέρα; -Αμέ.
Ε, τι κάνεις; Με ποιανού το μέρος είσαι;
Αφέντη! Ήρθε ο αγγελιοφόρος του Βασιλιά.
Είπε να πας στο Παλάτι.
Και ο Πέντραγκον και ο Τζένγκινς.
Κάλσιφερ. Φαίνεσαι τόσο υπάκουος.
Με εξανάγκασε!
Δε μπορεί οποιοσδήποτε να το κάνει αυτό.
Και ποια είστε;
Να με λέτε γιαγιά Σόφι.
Είμαι η νέα σας καθαρίστρια.
Δώστε το μου αυτό.
Μπορείτε να μου φέρετε έξι φέτες μπέικον και έξι αυγά;
Ποιος σας προσέλαβε;
Ο Κάλσιφερ.
Έχει αηδιάσει με τη βρωμιά εδώ μέσα.
Μάρκο, φέρε τα πιάτα.
Εσύ θα πάρεις τη δόξα, ενώ εγώ κάνω όλη τη δουλειά;
Έλα γιαγιά Σόφι.
Κάθισε.
Ποιο θες;
Μόνο αυτά έχουμε καθαρά.
Φαίνεται ότι θα έχω πολλή δουλειά, εδώ μέσα.
-Ψωμί, Μάρκο; -Ευχαριστώ.
-Σόφι; -Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη, φίλοι μου.
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά που φάγαμε αληθινό πρωινό.
Πρέπει να σου μάθω καλούς τρόπους.
Τι έχεις στην τσέπη σου Σόφι;
-Τι είναι αυτό; -Δως το μου.
Μαγικό ξόρκι! Σωστά, αφέντη; Μπορείς να το διαβάσεις;
Είναι παλιό ξόρκι και μάλιστα πολύ δυνατό.
Είναι από τη Μάγισσα της Έρημης χώρας;
"Εσύ που κατάπιες ένα πεφταστέρι, ανόητε άνθρωπε, η καρδιά σου μου ανήκει"
Δεν είναι καλό για το τραπέζι.
Το σημάδι έφυγε, αλλά το ξόρκι υπάρχει ακόμα.
Με συγχωρείτε, συνεχίστε το πρωινό σας.
Κάλσιφερ, μετακίνησέ μας 6 μίλια δυτικά.
Και μετά ζέστανε νερό για το μπάνιο μου.
Λες και δεν έφτανε να μετακινήσω το κάστρο.
Δουλεύεις για τη "Μάγισσα της Έρημης Χώρας";
Δεν δουλεύω γι' αυτή! Αυτή με...
Αν την πιάσω στα χέρια μου!...
Φάε το πρωινό σου.
Βαρέθηκα!
Καταραμένα σκουλήκια! Βαρέθηκα να μου φέρονται σα να' μαι καμιά παλιόγρια!
-Γεια σας, κύριε. Είναι έτοιμο το φίλτρο μου; -Ελάτε αργότερα.
Μια μάγισσα προσπαθεί να διαλύσει το σπίτι.
Σόφι, σε παρακαλώ.
Σόφι, σβήνω. Φέρε μου ξύλα.
Τι κάνεις, θα πέσω!
-Τρελόγρια, θα πέσω! -Μια χαρά θα' σαι.
Σε παρακαλώ, σβήνω...
Σόφι, βιάσου...
Θα το εκτιμούσα αν δε βασάνιζες το φίλο μου.
Βγαίνετε έξω;
Μάρκο, φρόντισε να μην παρασυρθεί η καθαρίστρια όσο λείπω.
Τι έκανες, Σόφι;
Παραλίγο να με σκοτώσει!
Αν πέθαινα, τι θα κάνατε;
Σταμάτα. Μια χαρά είσαι.
Πάψε να με ενοχλείς, έχω δουλειές.
Περίμενε, δε μπορείς να ανέβεις.
Αν θες να κρύψεις κάτι, κάν' το τώρα.
Άσε το δωμάτιό μου τελευταίο, εντάξει;
Το ουρλιαχτό χθες βράδυ μου έδωσε ενέργεια.
Τι χάλι!
Απίστευτο!
Κάλσιφερ! Κάλσιφερ!
-Εσύ μετακινείς το κάστρο; -Φυσικά, εγώ.Δουλεύει κανείς άλλος εδώ μέσα;
Εντυπωσιάστηκα. Είσαι πρώτης τάξεως φωτιά και μ' αρέσει η λάμψη σου!
Της αρέσει η λάμψη μου!
Όχι, μη μπεις εδώ, γιαγιάκα!
-Είναι πανέμορφο! -Ναι, είναι η Λίμνη των Αστεριών.
-Τι κάνει αυτό το ραβδί, εδώ;- Ω, βάλε ένα χεράκι, Μάρκο.
-Είναι ένα σκιάχτρο. -Είναι ο γογγυλο-κέφαλος.
Πώς τα καταφέρνει πάντα και βρίσκεται ανάποδα;
Με ακολουθεί παντού.
Έχει αρχίσει και με παραξενεύει αυτό.
Σίγουρα δεν είσαι μάγισσα;
Είμαι... η Μάγισσα της Καθαριότητας.
Μη τραβάς τόσο δυνατά, γογγυλο-κέφαλε!
Νομίζω ότι του αρέσει να βάζει μπουγάδα.
Θα στεγνώσουν γρήγορα χάρη σ' αυτόν.
Στοίχημα ότι είναι δαίμονας.
Ο Κάλσιφερ δε φαίνεται να ενοχλείται καθόλου.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά αυτός με έφερε εδώ... Άρα είναι καλός δαίμονας.
Μαζέψαμε όλα τα ρούχα, Σόφι. -Ευχαριστώ, Μάρκο.
Όταν είσαι γέρος, το μόνο που σ' αρέσει είναι να κάθεσαι και να κοιτάς το τοπίο.
Είναι παράξενο, ποτέ δεν έχω νιώσει τόση γαλήνη.
Καλά είσαι; Βρωμάς.
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς έτσι.
Σε λίγο δε θα μπορείς να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Δεν είναι φοβερό; Η Σόφι το έβαλε εδώ, για μένα.
Αυτός ο πόλεμος είναι απαίσιος.
Από την δυτική ακτή μέχρι βόρεια τα σύνορα, δεν υπάρχει τίποτα, παρά μόνο φλόγες.
Δεν αντέχω τη μυρωδιά από καμμένο μπαρούτι.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν τρόπους.
Μου επιτέθηκαν κάποιοι του είδους μου, σήμερα.
-Η Μάγισσα της Έρημης Χώρας; -Όχι.
Κάποιοι μάγοι που είχαν μεταμορφωθεί σε τέρατα για το Βασιλιά.
Θα το μετανιώσουν. Δε θα ξαναγίνουν ποτέ άνθρωποι.
Με τον πόλεμο, θα ξεχάσουν ότι ήταν κάποτε άνθρωποι.
-Εσύ δεν έπρεπε να πας στο Βασιλιά; -Είμαι κουρασμένος.
-Ζέστανε λίγο νερό για το μπάνιο μου. -Τι; Όχι πάλι!
-Γύρισε ο Χάουρου; -Ναι.Και σπαταλάει πάλι το ζεστό νερό.
Γιατί το κάνουμε αυτό; O αφέντης δεν τρώει σχεδόν τίποτα.
Κρίμα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τρελαίνομαι για τις πρωινές αγορές! Και κοίτα τη θάλασσα!
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τον ωκεανό. Είναι πανέμορφος.
Πάντα έτσι ήταν.
-Σιχαίνομαι τις πατάτες. -Πλήρωσε! Ευχαριστούμε, καλή σας μέρα.
Να μας ξανάρθετε.
Τα ψάρεψα σήμερα.
-Σιχαίνομαι τα ψάρια. -...Ένα πολεμικό καράβι στο λιμάνι!
Έχει πιάσει φωτιά! Θα βουλιάξει!
-Γύρισε ο στόλος. -Συγγνώμη κυρία μου, κλείσαμε.
-Πάμε να δούμε, Σόφι. -Όχι, δεν μπορώ, φοβάμαι. Πάμε σπίτι.
Δεν το πιστεύω! Τι κατάντησε έτσι τη ναυαρχίδα μας;
-Οι ακόλουθοι της Μάγισσας της Ερημιάς! -Τι;
Μη φωνάζεις! Είναι δίπλα μας.
Έφυγε. Γιατί δεν τον πρόσεξε κανείς άλλος;
-Κοιτάξτε, ήρθαν! -Ένα αεροπλάνο! Αυτό έριξε τη βόμβα!
Κοίτα, Σόφι! Εχθρικά αεροπλάνα!
Σόφι, περίμενε!
Μην μαζεύετε αυτά τα φυλλάδια! Είναι εχθρική προπαγάνδα!
Σόφι, είσαι καλά;
-Θέλω ένα ποτήρι νερό. -Θα σου φέρω εγώ.
Σόφι, μου έκανες σαμποτάζ! Κοίτα τα μαλλιά μου!
-Ωραίο χρώμα. -Είναι απαίσιο!
Μου κατέστρεψες το μαγικό φίλτρο που ήταν στο μπάνιο!
Απλά έβαλα μια τάξη. Δε χάλασα τίποτα.
Σου ξεκαθάρισα ότι δεν πρέπει να το παρακάνεις!
Είμαι απωθητικός... Δε μπορώ να ζήσω έτσι.
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο χάλια.
Κοίτα το τώρα. Είναι καλύτερο από πριν.
Παραδίνομαι. Δεν υπάρχει λόγος να ζω, αν δεν είμαι όμορφος.
Χάουρου... Σταμάτα... Χάουρου...
Καλεί τα πνεύματα του Σκότους. Τα έχω δει μόνο μια φορά...
...όταν μια κοπέλα τον παράτησε.
Χάουρου, είσαι καλά; Θα βάψουμε τα μαλλιά σου...
...και θα 'ναι όπως πριν.
Εντάξει, λοιπόν. Κάνε ότι θέλεις. Εγώ δεν υπήρξα ποτέ όμορφη στη ζωή μου!
Το βαρέθηκα αυτό το μέρος!
Σ' ευχαριστώ γογγυλο-κέφαλε. Πώς και είσαι τόσο ευγενικός;
Σόφι, έλα μέσα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Ο Χάουρου έχει πρόβλημα!
Χάουρου, κόφ' το! Πνίγομαι εδώ πέρα!
Σόφι, βοήθεια! Κάνε κάτι!
-Τι δράμα. -Είναι νεκρός;
Μια χαρά είναι. Απλά δίνει την παράστασή του.
-Έλα. -Εντάξει.
Γέμισε τη μπανιέρα με καυτό νερό. Έλα Χάουρου, μπορείς να περπατήσεις.
Καθάρισέ τον, Μάρκο.
Πάλι πρέπει να σφουγγαρίσω.
Λέει ότι έχουν καταλάβει τη βόρεια ακτή...
Χάουρου μπαίνω.
Σου έφερα λίγο ζεστό γάλα. Θέλεις;
Καλά, θα το αφήσω εδώ. Πιες το πριν κρυώσει.
Σόφι, περίμενε.
Θες γάλα;
Η Μάγισσα της Ερημιάς ψάχνει το κάστρο μου.
Γι' αυτό είδα τους ακολούθους της στο λιμάνι;
Είμαι δειλός. Συνέχεια κρύβομαι.
Κι αυτά τα στολίδια είναι φυλαχτά. Σιχαίνομαι το φόβο μου.
Γιατί σε κηνυγάει η Μάγισσα της Ερημιάς;
Κάποτε ήταν πολύ όμορφη και τη διεκδίκησα.
Αλλά, ως συνήθως, το έβαλα στα πόδια.
Δε μπορώ να κρύβομαι άλλο, πρέπει να πάω στο Παλάτι.
Όπως και ο Πέντραγκον και ο Τζένγκινς.
Πόσα ονόματα έχεις, εδώ που τα λέμε;
Όσα χρειάζομαι, για να είμαι ελεύθερος.
Αρνήσου την πρόσκληση του Βασιλιά.
Αυτός είναι ο όρκος που έδωσα όταν μπήκα στη Βασιλική Σχολή Μαγείας.
Πρέπει να πηγαίνω στο Παλάτι, όποτε με καλούν.
-Τότε, νομίζω ότι πρέπει να δεις το Βασιλιά. -Tι;
Πες του τι σκέφτεσαι. Πες ότι αυτός ο πόλεμος είναι άσκοπος.
Και αρνήσου να πολεμήσεις.
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Μα είναι ο Βασιλιάς. Πρέπει να ακούει όλους τους υπηκόους του.
Το βρήκα! Γιατί δεν πας εσύ στο Παλάτι;
Πες ότι είσαι η μάνα του Πεντράγκον.
Και πες ότι ο γιος σου φοβάται να εμφανιστεί.
Ίσως τότε η Κυρία Σάλιμαν τα παρατήσει.
Ποια είναι η Κυρία Σάλιμαν;
Μη φορέσεις αυτό το καπέλο.
Σου έφτιαξα τόσο ωραίο φόρεμα με τα μαγικά μου...
Πρόσεχε το Μάρκο.
Καλή τύχη.
Μ' αυτό το φυλαχτό θα είσαι ασφαλής.
Μην ανησυχείς. Θα σ' ακολουθώ μεταμφιεσμένος.
Πήγαινε.
Γιατί φοβάμαι ότι αυτό το φυλαχτό δεν πρόκειται να με βοηθήσει;
Σε τι να μεταμφιέστηκε ο Χάουρου; Πάντως όχι σε κοράκι.
Ούτε σε περιστέρι. Είναι πολύ φανταχτερός για κάτι τέτοιο.
Αυτό θα μπορούσε.
Είναι μακριά ακόμα.
Χάουρου, μεταμφιέστηκες σε γέρικο σκύλο;
Δε μπορούσες να βρεις τίποτα πιο χρήσιμο;
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι γέρος;
Κοίτα ποια είναι εδώ! Το κοριτσάκι από το καπελάδικο.
Η Μάγισσα της Ερημιάς!
Σ' ευχαριστώ που μετέφερες το μήνυμά μου στο Χάουρου.
Τι κάνει;
Κάνει σα μωρό. Και με ξεθεώνει στις δουλειές του σπιτιού.
Με προσέλαβε σαν καθαρίστρια.
Υπέροχα.
Για πες μου, τι δουλειά έχεις στο Παλάτι;
Ψάχνω για δουλειά. Βαρέθηκα να δουλεύω για το Χάουρου.
-Εσύ; -Έχω πρόσκληση από το Βασιλιά.
Αυτή η ηλίθια η Σάλιμαν κατάλαβε πόσο χρειάζεται τις δυνάμεις μου.
Αφού είσαι τόσο φοβερή, λύσε τα μάγια που μου έκανες.
Λυπάμαι, είμαι καλή στο να κάνω μάγια, όχι να τα λύνω.
Αντίο, γιαγιάκα.
Περίμενε! Γύρνα πίσω αμέσως!
Αν δεν ήσουν έτσι, θα την χτυπούσα με το μπαστούνι μου.
Τι στο καλό πάθατε;
Κυρία μου, οχήματα και μαγικά απαγορεύονται απ' αυτό το σημείο.
Πρέπει να συνεχίσετε με τα πόδια.
Αυτή η Σάλιμαν. Χρησιμοποιεί τα μάγια της...
...για να με αναγκάσει να ανέβω όλα αυτά τα σκαλοπάτια.
Παίξε τον αδιάφορο, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Γιατί είσαι τόσο βαρύς;
Βοήθησέ με, δε μπορώ να τα καταφέρω.
Τι είπες; Θα λύσεις την κατάρα μου;
Σου είπα, δεν ξέρω πώς.
Τότε, ξεκίνα το διάβασμα.
Δεν καταλαβαίνω πού βρήκε όλη αυτή την ενέργεια.
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Γιατί δεν τα παρατάς; Κοίτα πώς είσαι.
Περίμενα 50 χρόνια αυτή τη στιγμή. Από τότε που η Σάλιμαν με εξόρισε στην Ερημιά.
Κρίμα που δεν είμαι νεότερη για να σε βοηθήσω.
Πάμε, Χάουρου.
Στριμμένη παλιόγρια. Την επόμενη φορά θα σε κάνω μεγαλύτερη.
Σχεδόν έφτασα.
Ακολουθήστε με.
-Πήγαινε να τη βοηθήσεις. -Μου απαγορεύεται κάτι τέτοιο.
Είναι αγένεια εκ μέρους του Βασιλιά. Είναι καλεσμένη του.
Εμπρός, μην τα παρατάς. Τι σόι μάγισσα είσαι;
Σκάσε.
Τι έγινε; Μοιάζεις πολύ πιο ηλικιωμένη!
Η κ. Πέντραγκον και η Μάγισσα της Ερημιάς.
Συμμαζέψου. Αυτό δεν περίμενες τόσο καιρό;
Η κ. Πέντραγκον και η Μάγισσα της Ερημιάς.
Πεντράγκον σε λένε; Κάπου το έχω ξανακούσει.
Έτσι έλεγαν το καπελάδικο, δε θυμάσαι;
Εκεί το άκουσα;
Μια καρέκλα! Δικιά μου!
Χάουρου, γύρνα πίσω.
Από δω, κυρία μου.
-Ώστε είστε η μητέρα του Χάουρου... -Ναι, η κ. Πέντραγκον.
-Θα είστε κουρασμένη. Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Είμαι η κ. Σάλιμαν. Η Αρχιμάγισσα του Βασιλιά.
Δικός σας είναι ο σκύλος;
Τον λένε Χιν. Τον έβαλα να σας συνοδεύσει ως εδώ.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Χάουρου;
Είναι τεμπέλης. Ο Βασιλιάς θα τον βρει άχρηστο.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ο Χάουρου ήταν ο τελευταίος μαθητής μου. Τόσο χαρισματικός...
Πίστευα ότι είχα βρει κάποιον άξιο να με αντικαταστήσει.
Αλλά μια μέρα, ένας δαίμονας του έκλεψε την καρδιά.
Δεν ξαναγύρισε στη σχολή...
...και από τότε εξασκεί τη μαγεία του για προσωπικούς σκοπούς.
Κ. Πέντραγκον. Αυτό το παιδί είναι επικίνδυνο.
Οι δυνάμεις του είναι μεγάλες για κάποιον που δεν έχει καρδιά.
Αν παραμείνει εγωιστής,θα καταλήξει σαν τη Μάγισσα της Ερημιάς.
Στείλτε τη μέσα.
Τι έπαθες;
Την έφερα στην πραγματική της ηλικία. Έχασε όλες της τις δυνάμεις.
Κάποτε ήταν μια καλή, πολλά υποσχόμενη μάγισσα.
Μα την μάγεψε ένας δαίμονας της απληστίας και κατέλαβε το σώμα και την ψυχή της.
Το Βασίλειό μας δεν μπορεί πλέον να ανέχεται τέτοιους μάγους.
Αν ο Χάουρου έρθει στο Παλάτι και προσφέρει τις δυνάμεις του στο Βασίλειο...
...θα τον ελευθερώσω από το δαίμονά του.
Αν όχι, θα του πάρω τις δυνάμεις, όπως έκανα μ' αυτήν.
Αρκετά!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί φοβόταν ο Χάουρου να έρθει εδώ.
Είναι παγίδα!
Φέρνεις εδώ τον κόσμο με δήθεν πρόσκληση από το Βασιλιά...
...και κλέβεις τις δυνάμεις τους!
Ο Χάουρου δεν ήταν ποτέ τόσο άκαρδος. Είναι εγωιστής και δειλός...
...και κάποιες φορές ακατανόητος, αλλά έχει καλές προθέσεις.
Θέλει να είναι ελεύθερος.
Ο Χάουρου δεν θα έρθει εδώ. Δε σε χρειάζεται.
Τα βγάζει πέρα μόνος του με το δαίμονά του. Είμαι σίγουρη.
Τώρα κατάλαβα. Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Θα έρθει ο Χάουρου; Θέλω την καρδιά του. Μου ανήκει.
Ηρέμησε. Ο Χάουρου δεν θα έρθει.
Νομίζω πως θα έρθει.
Βρήκα την αδυναμία του, "κυρία Πέντραγκον".
Μεγαλειότατε!
Ανάπαυση. Σάλιμαν, πώς είσαι;
-Είμαι καλά.
Είπα να έρθω εδώ,αντί να πάω σε μια βαρετή συνάντηση.
-Τι τιμή! -Ποιες είναι οι καλεσμένες σου;
Είναι η μητέρα του Χάουρου, η κ. Πέντραγκον.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Μα αποφάσισα να μη χρησιμοιήσω μαγεία στον πόλεμο.
Προσπαθήσαμε να προστατεύσουμε το Παλάτι με τα μάγια της κ. Σάλιμαν...
...αλλά οι εχθροί άρχισαν να επιτίθενται σε σπίτια υπηκόων.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη μαγεία. Σωστά;
Είστε πολύ κομψός σήμερα,Μεγαλειότατε.
Σάλιμαν!
Έχω ένα νέο σχέδιο μάχης. Αυτή τη φορά θα κερδίσουμε!
Είναι ο καλύτερος κλώνος μου που έχεις φτιάξει!
Συνέχισε έτσι!
-Μεγαλειότατε. -Κάλεσε τους Στρατηγούς.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάουρου. -Φαίνεστε μια χαρά, κυρία.
Δε σε δίδαξα πώς να μεταμφιέζεσαι καλύτερα;
Δεν ήθελα να σας ξεγελάσω. Κράτησα τον όρκο μου. Ήρθα.
Τώρα θα πάρω τη μητέρα μου και θα φύγω.
Δε νομίζω.
Ό, τι και να γίνει, μην κοιτάξεις κάτω.
Ώρα να δει η μητέρα σου ποιος πραγματικά είσαι.
Σταμάτα Χάουρου, είναι παγίδα!
Σόφι, κάθισε εδώ.
Έπρεπε να φέρεις κι αυτούς τους δυο;
Καλό σκυλάκι.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύεις για τη Σάλιμαν.
-Σόφι, κράτα το τιμόνι. -Τι; Δεν ξέρω να πετάω!
Μας κυνηγάνε!
Θα τους αποσπάσω. Πάμε πίσω στο κάστρο στην Ερημιά.
Πώς; Δεν ξέρω το δρόμο!
Μην ανησυχείς. Το δαχτυλίδι θα σε οδηγήσει.
Απλά, κάλεσε τον Κάλσιφερ με την σκέψη σου.
Κάλσιφερ;
Βγάζει ένα φως!
Απλά ακολούθησε το φως και θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.
Γιατί με έστειλες εδώ, αφού ήρθες τελικά;
Για να μου δίνεις κουράγιο. Αυτή η γυναίκα με τρομάζει.
Με έσωσες, Σόφι. Θα είχα μπελάδες.
-Είσαι καλή! -Τρελός είσαι;
Είμαστε στη σωστή πορεία. Θα σε κάνω αόρατη για πέντε λεπτά.
Καλή τύχη.
Όχι τώρα. Ευχαριστώ.
Καιρό είχα να περάσω τόσο καλά.
Ο Χάουρου νομίζει ότι με νίκησε.
Η μητέρα του θα με βοηθήσει να τον βρω.
Σχεδόν φτάσαμε. Είμαστε πάνω από την παλιά πόλη.
Μην το παίζεις χαριτωμένος. Δεν ξέρω αν σ' εμπιστεύομαι ακόμα.
Το κάστρο έρχεται προς το μέρος μας.
Σόφι! Εδώ!
Μάρκο, βοήθεια! Πώς να το προσγειώσω;
Σόφι.
Καλό σκυλάκι.
Μάρκο, γύρισα!
Έχεις πληγωθεί;
-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες.
Ευχαριστώ που ήρθατε να μας βρείτε.
Αυτό είναι κακό. Το παρατράβηξες, Χάουρου.
Αναρωτιέμαι αν γύρισε ο Χάουρου.
Χάουρου.
Χάουρου, εσύ είσαι;
Πονάς; Πες μου τι έγινε.
Φύγε.
Όχι, δε φεύγω! Θα σε βοηθήσω να λύσεις τα μάγια σου!
Εσύ, ούτε τα δικά σου μάγια δε μπορείς να λύσεις.
Μα δεν καταλαβαίνεις. Σ΄αγαπάω!
Άργησες.
Χάουρου, όχι!
Κάλσιφερ, ήρθε ο Χάουρου;
Ναι, και είναι χάλια.
Πρέπει να βρεις τρόπο να λύσεις τα μάγια του, γρήγορα.
Δεν έχει χρόνο, το καταλαβαίνεις;
Εννοείς ότι θα γίνει τέρας;
Δε μπορώ να σου πω λεπτομέρειες. Θα 'πρεπε να τις ξέρεις ως τώρα.
Ξέρεις τι είπε η κ. Σάλιμαν;
Είπε ότι ένας δαίμονας έκλεψε την καρδιά του Χάουρου.
Πες μου τι ξέρεις.
Λυπάμαι πολύ. Είναι απόρρητες πληροφορίες.
Θες να σου ρίξω έναν κουβά νερό;
Αν με πνίξεις, θα πεθάνει και ο Χάουρου.
Γειά σου, γογγυλοκέφαλε. Δε θα είναι εύκολο αυτό.
Ε, γιαγιάκα.
Εντάξει. Κάλσιφερ, άνοιξε λίγο ακόμα.
Πάμε!
Είπα κουνήσου!
Αν βάλω μια κουρτίνα εδώ, μπορεί να μην το προσέξει ο Χάουρου.
Ελάτε μέσα. Ώρα για φαγητό.
Ορίστε, θες λίγο ακόμα;
Μην την ταϊζεις! Είναι η Μάγισσα της Ερημιάς!
Μην ανησυχείς.
Με κοιτάζει επίμονα. Είναι τρομακτικό!
Τι χαριτωμένη φωτιά.
Γειά σου, Χάουρου.
-Καλημέρα σε όλους! -Χαίρομαι που γύρισες.
Αφέντη, να κρατήσουμε το σκύλο;
Η Μάγισσα της Ερημιάς και ο σκύλος της Σάλιμαν στο τραπέζι μου;
Πώς στο καλό το επέτρεψες, Κάλσιφερ;
Δεν το επέτρεψα. Η Σόφι προσγείωσε ένα αεροπλάνο...
...μέσα στα μούτρα μου, κι αυτοί οι δυο ήταν μέσα!
Το ήξερα ότι κάνει για πιλότος.
Φαίνεται ότι έχουμε κι άλλον φιλοξενούμενο.
Απ' ότι βλέπω, είσαι κι εσύ μαγεμένος άσχημα.
Σ' αυτή την οικογένεια, όλοι έχουν προβλήματα.
Τι όμορφος άντρας.
Έχουμε πολλή δουλειά. Μετακομίζουμε.
Μετακομίζουμε;
Καλό αυτό. Βαρέθηκα να ζω στη μέση του πουθενά.
Η κ. Σάλιμαν είναι στα ίχνη μας. Πρέπει να βιαστούμε.
Η κατάρα σου είναι βαριά για μετακινήσεις. Πρέπει να μείνεις πίσω.
Ορίστε. Όλα έτοιμα.
Εντάξει Κάλσιφερ! Εμπρός!
Ωραία.
Καθίστε εδώ για λίγο.
Να είσαι ευγενικός, σε παρακαλώ.
Πάμε στον προορισμό μας.
Η μετακόμιση τέλειωσε. Κατεβείτε τώρα.
Είναι καταπληκτικό, αφέντη! Είναι τεράστιο!
Τι όμορφη φωτιά.
Αυτό είναι το...
Πώς σου φαίνεται το μπάνιο; Ό, τι πρέπει για τη μεγάλη μας οικογένεια.
Έλα Σόφι.
Πρόσθεσα κι άλλη κρεβατοκάμαρα. Κοίτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκέφτηκα ότι αυτό το δωμάτιο θα σου ταίριαζε. Σου αρέσει;
Φυσικά, είναι ό,τι πρέπει για την καθαρίστρια.
Σου πήρα καινούρια ρούχα. Θα τα ανοίξεις αργότερα.
Έλα, Σόφι. Κοίτα αυτό!
-Μια αυλή! -Το κατάστημα είναι δικό μας, επίσης.
Βλέπεις αυτό το νέο χρώμα στο πίνακα; Υπάρχει και νέος προορισμός.
Είναι δώρο για σένα. Έλα να δεις.
Σ' αρέσει; Είναι ο μυστικός μου κήπος.
Είναι απίστευτο.
Το έφτιαξες με τα μαγικά σου;
Μόνο λίγο. Απλά βοήθησα τα λουλούδια ν' ανθίσουν.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, Χάουρου!
Είναι σαν όνειρο!
Σόφι.
Μοιάζουν όλα τόσο οικεία, αλλά ξέρω ότι δεν έχω έρθει ποτέ.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Έλα μαζί μου.
Κοίτα εκεί.
Τι ωραίο σπιτάκι!
Αυτή ήταν η μυστική μου κρυψώνα.
Περνούσα πολύ καιρό μόνος μου εδώ, όταν ήμουν νέος.
Μόνος σου;
Ο θείος μου μού έδωσε αυτό το μέρος για να μελετάω.
Τώρα μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.
Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις λιγάκι. Έχω ένα προαίσθημα ότι θα φύγεις.
Πες μου τι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ, δε με νοιάζει αν είσαι τέρας.
Απλά τακτοποιώ τα πράγματα, για να έχεις εσύ και οι άλλοι...
...μια άνετη ζωή, Σόφι.
Με όλα αυτά τα λουλούδια εδώ, μπορείτε να ανοίξετε ανθοπωλείο.
Σωστά; Σίγουρα θα τα πάτε καλά.
Άρα φεύγεις.
Σε παρακαλώ, Χάουρου. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι ας μην είμαι όμορφη. Μόνο στο καθάρισμα είμαι καλή.
Σόφι, είσαι πανέμορφη.
Το καλό με το γεράματα είναι ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Τι κάνει αυτό το πράγμα εδώ;
Πολεμικό σκάφος!
Ψάχνει κι άλλες πόλεις για να κάψει.
Είναι του εχθρού ή δικό μας;
Τι διαφορά έχει;
Ηλίθιοι δολοφόνοι.
Δε μπορούμε να τους αφήσουμε να πετάνε με τόσες βόμβες.
Τι συμβαίνει, τι έκανες;
Απλά τους μπερδεύω λίγο, δε θα συντριβούν.
Χάουρου.
Έρχονται.
Αυτή είναι η Φρουρά της Σάλιμαν.
Πάμε!
Πιο γρήγορα! Πρέπει να απογειωθούμε!
-Ωραία, μπες μέσα. -Μη μ' αφήσεις!
Σόφι, τι έγινε;
Είμαι πολύ γριά, για να μου φέρονται έτσι.
-Καληνύχτα Σόφι. -Καληνύχτα Μάρκο.
Μην ανησυχείς για τον αφέντη, Σόφι.
Μερικές φορές του αρέσει να φεύγει για λίγες μέρες.
Ευχαριστώ, που μου το είπες.
-Θες κάτι άλλο; -Όχι, καλά είμαι.
Καληνύχτα, τότε.
Είσαι ερωτευμένη.
Μην το αρνηθείς. Είσαι αφηρημένη όλη μέρα.
Όπως το φαντάστηκα.
Εσύ ήσουν ποτέ ερωτευμένη;
Φυσικά. Κι ακόμα είμαι.
Οι νεαροί άντρες είναι λίγο δύσκολοι. Αλλά λατρεύω τις καρδιές τους!
Είσαι απαράδεκτη.
Κι είναι και χαριτωμένοι.
Τι είναι αυτό;
Σειρήνες.
Σειρήνες;
Δεν είναι γι' αυτή την πόλη, αλλά μη βγεις απόψε.
Σίγουρα οι ακόλουθοι της Σάλιμαν, θα μας ψάξουν παντού.
Τι καλή φωτιά.
Κρατάει αυτό το σπίτι ζεστό.
Σόφι, ήρθε μια παράξενη κυρία.
Μητέρα!
Σόφι!
Ευτυχώς που είσαι εδώ! Έψαξα παντού να σε βρω!
Κοίτα το πρόσωπό σου. Φαίνεσαι τόσο γριά!
Εγώ φταίω που έφυγες! Θα με συγχωρέσεις;
Μητέρα!
Ίσα που αναγνωρίζω το σπίτι! Ποια είναι αυτή;
Η σπιτονοικοκυρά;
Δε σου είπα! Ξαναπαντρεύτηκα!
Είναι πολύ καλός και πλούσιος! Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί.
Δε θα είσαι καθαρίστρια.
Δεν πειράζει, μητέρα. Μου αρέσει εδώ.
Αλήθεια; Ξέχασα, με περιμένει το αυτοκίνητο!
Πρέπει να φύγω!
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βρήκα!
Μια σκουληκαντέρα; Πολύ ερασιτεχνικό για τη Σάλιμαν.
Άνοιξε το στόμα, Κάλσιφερ!
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη με το νέο σου σύζυγο.
-Ευχαριστώ Σόφι. Γειά σου. -Αντίο. μητέρα.
Έκανα ό,τι μου είπατε. Πήγαινέ με στον άντρα μου.
Μάλιστα, κυρία. Η κ. Σάλιμαν θα χαρεί πολύ.
Συγχώρεσέ με, Σόφι.
Κοίταξέ τους. Αν συνεχίσουν έτσι, η πόλη θα ερημώσει σύντομα.
Θες να φύγεις κι εσύ, Σόφι;
-Τι; -Αυτή η κυρία είπε να μείνεις μαζί της.
Πάλι καλά που ήρθε και να με δει.
Μη φύγεις, Σόφι! Σ' αγαπάω, μείνε!
Κι εγώ σ' αγαπάω, Μάρκο. Θα μείνω.
Αλήθεια;
Είμαστε οικογένεια τώρα.
Ναι, είμαστε.
Τρόμαξα, Σόφι.
Δε θ' αφήσω ποτέ τη Σάλιμαν να πάρει την καρδιά του Χάουρου.
Η εφημερίδα λέει ότι κερδίσαμε.
Μόνο οι ηλίθιοι πιστεύουν τις εφημερίδες.
Περίεργο. Δε μπορώ να δω τον Κάλσιφερ.
Πρέπει να καπνίζεις αυτό το πράγμα; Βρωμάει.
Μη μου αρνείσαι τη μοναδική μου απόλαυση, δεσποινίς.
Μάρκο, άνοιξε το παράθυρο.
Στη θέση σου δε θα άνοιγα το παράθυρο.
Ο Κάλσιφερ είναι πολύ αδύναμος για να μας προστατεύσει.
Μπορεί να μπουν οι ακόλουθοι της Σάλιμαν.
Μάρκο.
Μάρκο, μπες μέσα.
Πάω να ελέγξω το μαγαζί.
Πέφτουν παντού βόμβες! Γιατί δεν πάτε να σβήσετε τη φωτιά;
Χάουρου, όχι!
Συναρπαστικό.
Χάουρου!
Λυπάμαι, Σόφι. Έπρεπε να έχω έρθει νωρίτερα.
Είσαι ζωντανός! Δόξα το Θεό!
Αφέντη Χάουρου! Σόφι! Είστε καλά;
Κάλσιφερ, κρατήσου!
Πες μου, αυτό το πούρο ήταν δώρο από την κ. Σάλιμαν;
Αυτή με τάισε μια αηδία. Έχω ναυτία.
Κι αν δεν είναι;
Πρέπει να κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση εμείς οι δυο.
Κι εγώ θα το ήθελα, αλλά γίνεται πόλεμος αυτή τη στιγμή.
Μου κάνει εντύπωση που δεν κρύβεσαι πια από μένα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Μείνετε εδώ. Ο Κάλσιφερ θα σας προστατεύσει από τους φρουρούς.
Εγώ θα πάω μπροστά.
Όχι, περίμενε! Μην πας εκεί έξω! Είναι επικίνδυνα!
Θα γίνει κι άλλη επίθεση. Ο Κάλσιφερ είναι πολύ αδύναμος...
...για να τη σταματήσει.
Ας το σκάσουμε! Μην πολεμάς μαζί τους, Χάουρου!
Βαρέθηκα να το σκάω, Σόφι.
Τώρα υπάρχει κάτι που θέλω να προστατεύσω.
Εσύ.
Γύρνα πίσω!
Εκεί είναι το μαγαζί!
Ο Χάουρου έχει μπλέξει.
Χάουρου, πρόσεξε!
Τι συμβαίνει;
Γογγυλοκέφαλε!
Μάρκο, θέλω τη βοήθειά σου!
Τρελάθηκες;
Δε μπορώ να μετακινήσω το κάστρο χωρίς τη βοήθεια του Χάουρου.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Αν δε φύγουμε ο Χάουρου θα συνεχίσει να πολεμάει για να μας προστατεύσει.
Τον προτιμούσα δειλό!
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Πάμε βόλτα;
Αυτό θα μας κάνει ευάλωτους!
Είμαστε ήδη!
Αν δε φύγουμε γρήγορα, ο Χάουρου δεν έχει ελπίδες.
Σόφι!
Θα ανατινάξουν το καπελάδικο!
Γρήγορα!
Βοήθησε τη γιαγιά να βγει έξω.
Θα έρθεις μαζί μας. Ανέβα.
Δε μπορώ.
Είναι αδύνατον. Μόνο ο Χάουρου μπορεί να με βγάλει από δω.
Δεν έχουμε χρόνο, Κάλσιφερ. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μην το κάνεις!
Όχι, όχι.
Είσαι μια τρελή με φαράσι!
Αν με βγάλεις έξω, το κάστρο μπορεί να γκρεμιστεί!
Ωραία!
Έτοιμοι.
Ωραία, προχώρα.
Πρόσεξε μη σου πέσω, Σόφι.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά δε θα 'ναι καλό!
Στο είπα ότι θα γκρεμιστεί!
Βροχή! Βροχή!
Αυτό το σκάφος πάει προς την πόλη.
Να την προσέχεις, Μάρκο.
Γογγυλοκέφαλε, βοήθησέ με να μπω μέσα.
Μη φοβάστε, κυρία μου. Θα σας φροντίσω εγώ!
Να μια είσοδος!
Στάζει η οροφή...
-Μισό λεπτό! -Είναι βρεγμένα εδώ!
Είναι βρεγμένο... πολύ βρεγμένο...
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Μάρκο, μπες μέσα γρήγορα.
Το κάστρο έγινε ερείπιο.
Έπρεπε να είχαμε μείνει, εκεί που ήμασταν. Εγώ κι ο Χάουρου θα τα καταφέρναμε.
Πρέπει να πούμε στο Χάουρου ότι δεν είμαστε στο καπελάδικο πλέον.
Πήγαινε το κάστρο στο Χάουρου.
Τι;
Ξέρω ότι μπορείς. Δεν έχω δει πιο δυνατή φωτιά.
Μα δεν υπάρχει καμινάδα εδώ.
Και είμαι αδύναμος.
Και δεν υπάρχουν στεγνά ξύλα.
Λένε ότι οι άξιοι γίνονται πιο άξιοι, όταν οι συνθήκες είναι δύσκολες.
Ναι αλλά κανείς δεν το πιστεύει στ' αλήθεια.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Τι όμορφη φωτιά.
Γιατί δεν κάθεστε;
Ωραία. Θέλω κάτι δικό σου, Σόφι.
Γιατί;
Δε μπορώ μόνος μου.
Τι λες για τα μάτια σου;
Τι λες γι αυτό;
Σ' ευχαριστώ Κάλσιφερ. Είσαι φανταστικός.
Φαντάσου τι θα 'κανα με τα μάτια σου!
Ή με την καρδιά σου!
Αυτό είναι! Εσύ έχεις την καρδιά του Χάουρου!
Τη βρήκα!
Βλέπω το Χάουρου. Είναι παγιδευμένος.
Κάλσιφερ, βιάσου!
Μη!
Άστον!
Η καρδιά του Χάουρου, είναι δικιά μου!
Σταμάτα τώρα!
Η καρδιά του!
Άστο! Έχεις πιάσει φωτιά!
Είναι δικιά μου!
Σόφι!
Γιατί το έκανες αυτό; Η καρδιά μου καταστράφηκε!
Χιν, τι έκανα;
Έριξα νερό στον Κάλσιφερ.
Αν σκότωσα και τον Χάουρου;
Κινείται.
Είναι ζωντανός ο Χάουρου;
Μπορείς να με πας σ' αυτόν;
Η εξώπορτα.
Χιν.
Αυτός είναι ο Χάουρου!
Ξέρω πού είμαι! Στην παιδική του ηλικία!
Χάουρου! Κάλσιφερ!
Εγώ είμαι, η Σόφι! Ξέρω πώς να σας βοηθήσω τώρα!
Θα με βρείτε στο μέλλον!
Συγγνώμη Χιν, προσπαθώ να βιαστώ.
Αλλά δε μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Χάουρου.
Λυπάμαι. Άργησα;
Δεν ήθελα να σε κάνω να περιμένεις τόσο πολύ.
Θέλω να με πας στο Κάλσιφερ, αν μπορείς.
-Είναι νεκρός; -Όχι Μάρκο.
Το θέλω πίσω αυτό.
Μη με κοιτάς, δεν το έχω! Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δωσ' το πίσω.
Τόσο πολύ το θέλεις;
Ναι.
Εντάξει τότε. Να το προσέχεις.
Ορίστε, καλή μου.
Σ' ευχαριστώ. Έχεις μεγάλη καρδιά.
Κάλσιφερ.
Σόφι, είμαι τόσο κουρασμένος.
Αν δώσω στον Χάουρου την καρδιά του, τι θα σου συμβεί;
Θα είμαι καλά, νομίζω.
Εδώ μου έριξες νερό και είμαστε και οι δυο καλά.
Τότε θα προσπαθήσω.
Είναι σα να κρατάω ένα μικρό περιστέρι.
Είναι ακόμη η καρδιά ενός μικρού παιδιού.
Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Κάλσιφερ να ζήσει.
Και βοήθησε τον Χάουρου να πάρει πίσω την καρδιά του.
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!
Είμαι ελεύθερος!
Κουνήθηκε! Είδες;
Το κάστρο διαλύεται χωρίς τον Κάλσιφερ!
Γογγυλοκέφαλε!
Έσπασε το κλαδί του.Θα σου βρω καινούριο κλαδί. Είσαι καλά;
Μας έσωσες.
Ευχαριστώ Σόφι.
Είμαι ο πρίγκιπας που αγνοείται από το γειτονικό Βασίλειο.
Κάποιος με μάγεψε.
Το ξέρω αυτό το ξόρκι.
Ένα φιλί από την αληθινή σου αγάπη, λύνει τα μάγια.
Ακριβώς.
Αν δεν ήταν η Σόφι, θα ήμουν σκιάχτρο για όλη μου τη ζωή.
Τι συμβαίνει, τι κάνω εδώ;
Νιώθω απαίσια. Σα να 'χω ένα βάρος στο στήθος μου.
Μια καρδιά είναι βαρύ φορτίο.
Σόφι, τα μαλλιά σου λάμπουν σαν αστέρια.
Είναι πανέμορφα.
Έτσι νομίζεις;
Κι εγώ το ίδιο.
Φαίνεται ότι η αληθινή σου αγάπη, αγαπάει κάποιον άλλο.
Πρέπει να πας στο Βασίλειό σου και να πεις να σταματήσουν αυτόν το ηλίθιο πόλεμο.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Μπορώ να υπολογίσω στο ότι οι ανθρώπινες καρδιές αλλάζουν.
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος, θα επιστρέψω.
Μ' αρέσει όταν μιλάς έτσι.
Θα ανυπομονώ να γυρίσεις, μικρέ.
Να' σαι. Θα' πρεπε να εμφανιστείς νωρίτερα.
Τι στο καλό σκαρώνεις;
Ο Χάουρου βρήκε την αληθινή του αγάπη.
Μικρέ προδότη.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Βρες μου τον Πρωθυπουργό και τον Υπουργό Άμυνας.
Ήρθε η ώρα να βάλουμε τέλος σ' αυτόν τον ηλίθιο πόλεμο.
Ε, είναι ο Κάλσιφερ.
Δε χρειαζόταν να γυρίσεις, Κάλσιφερ.
Μου λείψατε κάπως, παιδιά.
Και φαίνεται ότι θα βρέξει.
Κι εμένα μου έλειψες, Κάλσιφερ.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero