ELLEN TAPER LEIGH, 78 ANOS,
MORREU EM DECORRÊNCIA DE UM LONGO PERÍODO DOENTIO
NA CASA DA FILHA ANNIE, EM 3 DE ABRIL DE 2018.
AMADA ESPOSA DO FALECIDO MARTIN LEIGH
MÃE DE ANNIE LEIGH GRAHAM E DO FALECIDO CHARLES LEIGH
AVÓ DE PETER GRAHAM E CHARLIE GRAHAM
SOGRA DE STEVEN GRAHAM TODOS SENTIRÃO SAUDADES
O CORPO SERÁ VELADO SEXTA DAS 10H ÀS 12H
NA FUNERÁRIA KINGSTONE
O FUNERAL SERÁ SÁBADO ÀS 10H
E O ENTERRO SERÁ NO CEMITÉRIO SPRING BLOSSOM
CreepySubs Apresenta
HEREDITÁRIO
Tradução: GabyReis | Thenabru
Tradução: NikaBrasil | LayAires
Tradução: Olga CSM | chernobyl
Tradução: DaniBert | Tamar
Tradução: Malucat | KaylaSRP
Revisão: JennyB
Vamos, Peter.
Acorde. Peter, acorde.
Aqui está seu terno.
Sabe se sua irmã dormiu no quarto dela essa noite?
Não sei.
Vamos, Peter. Levante.
Charlie, pelo amor de Deus!
Essa noite estava congelando!
É assim que se pega pneumonia.
Está tudo bem.
Certo, venha. Vamos, estamos atrasados.
Sua mãe já está no carro.
É reconfortante ver aqui hoje
tantos rostos novos e estranhos.
Sei que minha mãe estaria muito comovida
e provavelmente um pouco desconfiada,
ao ver tantas pessoas.
Minha mãe era uma mulher muito reservada.
Ela tinha rituais privados,
amigos privados, ansiedades privadas.
Parece uma traição estar aqui falando dela.
Ela era uma mulher muito difícil de se compreender.
Se pensasse que sabia o que havia com ela,
não era uma boa ideia tentar confrontá-la com isso.
Mas quando as coisas iam bem,
ela podia ser a pessoa mais doce, carinhosa
e amável do mundo.
Ela também era incrivelmente teimosa,
o que talvez explique eu ser assim.
Ela sempre sabia as respostas de tudo.
E quando ela estava errada,
para ela, era apenas a sua opinião.
E você estava...
errado.
Não tem nozes nisso?
- Não. - Certo.
Isso tem nozes?
- Não trouxemos antialérgico. - Eu sei.
Olá, Rexy! Bom garoto.
Tirem os sapatos.
Charlie, tire os sapatos.
Me sinto estranha.
Eu devia estar mais triste?
Devia estar como está. É com o tempo.
PEQUENO MUNDO
Como está indo?
Trabalhando.
Dando um tempo de evitar o projeto.
Ainda trabalhando duro no asilo?
Sim, estou trabalhando nele e na escola.
Qual o nosso prazo agora, sete meses?
- Seis e meio. - Se aproximando.
Alguma ideia sobre o nome?
Entre.
- Boa noite, filho. - Boa noite.
Está se sentindo bem com tudo isso?
Sim, tudo bem.
Um pouco triste?
É, eu entendo. Eu sei.
- Boa noite. - Boa noite.
Amo você.
Quem é?
É a vovó?
Sabe que era a favorita dela, não é?
Desde quando era um bebezinho.
Não me deixava te alimentar porque ela que queria fazer.
Me deixava maluca.
Ela queria que eu fosse um menino.
Eu era meio moleque quando era criança.
Odiava vestidos, bonecas e rosa.
Quem vai cuidar de mim?
Como é, não acha que eu vou cuidar de você?
Mas quando você morrer.
Bem, então...
Papai vai cuidar de você.
Ou o Peter.
Você nunca chorava quando era bebê.
Sabia disso?
Mesmo quando você nasceu.
Hoje você está sentindo que quer chorar?
Acha que talvez traga algum alívio?
Boa noite, querida.
MINHA QUERIDA, LINDA ANNIE,
ME DESCULPE POR TUDO QUE NÃO PODIA TE DIZER.
POR FAVOR NÃO ME ODEIE, E TENTE NÃO PERDER A ESPERANÇA.
VOCÊ VERÁ NO FINAL QUE TUDO VALEU A PENA.
NOSSO SACRIFÍCIO SERÁ PEQUENO COMPARADO ÀS RECOMPENSAS.
COM AMOR, MAMÃE
Mãe?
Acabei de me assustar no estúdio.
Com o quê?
Não.
Já terminou?
Quase.
Então que tal terminar o brinquedo
depois do teste?
O que você acha?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Meu deus, o que foi isso?
Então, se seguirmos a regra
de que o herói será destruído pelo seu defeito fatal,
qual seria o defeito de Héracles?
Arrogância.
Certo. Por quê?
Porque ele se recusa a enxergar os sinais
que são mostrados a ele durante a peça inteira.
Certo, interessante.
Então ele pensa que está no controle.
Mas não se esqueçam que Sófocles escreveu o oráculo
- como incondicional, QUER FUMAR NO INTERVALO?
ou seja, Héracles nunca teve escolha, certo?
Seria mais ou menos trágico se ele tivesse uma escolha?
- Menos. - Certo.
- Por quê? - Por um motivo.
Se importaria de opinar, Peter?
Sobre qual parte?
Acho que é mais trágico, já que por ser inevitável
significa que os personagens não tinham esperança.
Nunca tiveram, porque são desiludidos.
São parte de um sistema horrível e desiludido.
FORMAS DE IDENTIFICAR SUPOSTAS APARIÇÕES
- Olá? - Oi.
Você foi no quarto da minha mãe?
Não.
A porta estava aberta.
Desculpe. Sei que é irracional.
- Não tem problema. - Obrigada.
Pai, é o cemitério.
Sobre o que é?
Vamos ver.
Alô?
Sim.
O que isso quer dizer?
Violado?
Mas faz apenas uma semana.
Sim. É claro.
Certo, entendo. Sim.
Posso retornar mais tarde? Certo? Até logo.
O que houve?
Apenas cobranças.
Certo. Estou indo no cinema.
Tudo bem.
Ele repetia: "Sou um fardo".
E eu dizia que não.
A PERDA DE UM ENTE QUERIDO
Mas sim, ele era um fardo.
Agora este momento é reservado a novatos que queiram falar.
Então, se alguém quiser, mesmo que seja a primeira,
ou segunda vez aqui, o espaço está aberto.
Sim?
- Gostaria de... - Acho que não.
Certo.
Sem pressão.
- Me chamo Annie. - Oi, Annie.
Minha mãe morreu há uma semana.
Então estou aqui para ver como é.
Tenho muita resistência a coisas assim.
Mas já fui a um grupo há alguns anos,
na verdade, fui forçada.
E acho que me ajudou, então...
Minha mãe era velha, e no final já não estava sã.
E antes disso, éramos estranhas uma a outra,
então não foi um trauma tão grande.
Mas mesmo assim
eu a amava.
A vida dela não foi fácil.
Tinha transtorno de múltiplas personalidades
que piorou muito no final.
E tinha demência.
E meu pai morreu de inanição quando eu ainda era bebê,
porque ele tinha depressão psicótica
e não comeu até morrer. O que não deve ser tão simples
quanto parece. E tinha meu irmão.
Meu irmão mais velho era esquizofrênico
e com dezesseis anos se enforcou no quarto da minha mãe,
e, é claro, deixou um bilhete culpando ela,
por ter colocado vozes dentro dele.
Essa foi a vida da minha mãe.
Então ela foi morar conosco, no final, antes do asilo.
Nem estávamos nos falando antes disso.
Estávamos, então parávamos,
depois voltávamos.
Ela era totalmente manipuladora.
Até meu marido impor uma regra de não haver contato,
que durou até eu engravidar da minha filha.
Eu não a deixava chegar perto quando tive meu primeiro filho.
Por isso dei a ela minha filha,
que ela logo começou a controlar.
E me senti culpada de novo
quando ela adoeceu.
Não que ainda parecesse minha mãe no final,
nem que se sentisse culpada por qualquer coisa.
E não quero estressar ainda mais minha família.
Nem sei se eles conseguiriam...
me dar algum apoio.
E eu só sinto que...
Às vezes sinto que tudo está arruinado.
E então percebo que sou a culpada.
Ou que a culpa é minha também, mas...
sou culpada de qualquer jeito!
E pelo que acha que se sente culpada?
Não sei.
O que está acontecendo na cidade?
- É uma convenção? - O quê?
As roupas que usa. Falei com um cara hoje
que usava a mesma roupa.
Talvez seja o cara que está procurando?
Você falou com ele?
O que você disse a ele? Para onde ele foi?
Qual é o seu problema? Tire as suas mãos de mim.
- Diga o que ele falou! - E por que deveria?
Quem você pensa que é?
Usava placas de identificação!
FESTÃO AMANHÃ NO AARON - eu disse como encontrar.
Onde?
OI, ANNIE! NÃO QUERO INCOMODAR,
MAS ADORARÍAMOS SABER COMO ESTÁ O TRABALHO
PODERIA ENVIAR FOTOS? PROMETO NÃO JULGAR!
SILVIA
Posso pegar emprestado um dos carros hoje à noite?
Por quê? Aonde você vai?
A um churrasco da escola.
Então não vai comer conosco?
Não, eu vou comer aqui.
Pode comer lá, se quiser.
Não, não. Vou comer. Só...
Só vou lá para ver o pessoal.
Sem beber?
Nem temos idade para comprar bebida.
Não caio nessa. Só pergunto se você vai beber.
Eu já respondi que não.
Vai levar a sua irmã?
Ela quer ir?
Você perguntou?
Charlie?
Charlie!
O que você está fazendo?
Saindo de casa descalça? Está maluca?
Não pode vagar por aí sem sapatos e sem casaco.
Eu quero a vovó.
O quê? Agora está brava comigo?
Você vai... Tire as meias.
Você vai a uma festa com o seu irmão.
- Que festa? - Um encontro da escola.
- Não precisa. - Precisa. Você vai.
- Por quê? - Porque vai ser legal.
Passar um tempo com várias pessoas.
- Com quem? - Seu irmão e gente da escola.
- Certo. - Ótimo. Você vai.
- Ela vai com você. - Ótimo.
Agora nada de beber mesmo.
Eu realmente não iria beber.
Oi.
Como está a festa?
Por quê? Quer saber se deveria vir?
Sim. O que você acha?
Tanto faz.
Por acaso você fuma?
Tenho maconha da boa.
- Tem um bong no quarto. - Legal.
Pode esperar aqui um pouco?
- Não. - Charlie, por favor.
Só alguns minutos e depois ficamos juntos.
Você pode desenhar. Por favor, Charlie, eu...
Caramba. Tem bolo de chocolate.
- Não é para todo mundo. - Para todos sim, é uma festa.
- Não conheço ninguém. - Ninguém conhece.
Vá até lá e espere que te darão um pedaço.
Ande logo. Vai acabar. Vá lá, Charlie.
Pessoal. O Peter tem maconha.
Aquela era a sua irmã lá embaixo?
Sim. Charlie.
Sua irmã é gostosa?
MÃE CHAMANDO
Eu a vi me desenhando semana passada.
- É mesmo? - Sim.
Me desenhou com cara de retardada.
É. Essa é a Charlie.
- Peter? - Charlie.
O que foi?
Está tudo bem?
Não consigo respirar.
Como assim?
Acho que a minha garganta está inchando.
Está tudo bem. O hospital está perto.
Charlie!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Pronto. Eles chegaram em casa.
Que bom.
Vou buscar alguns materiais, você precisa de algo?
Não, querida. Dirija com cuidado.
Tudo bem. Volto em 20 minutos.
Meu Deus! Meu Deus!
Não. Não consigo...
Só quero morrer!
Meu deus! Dói demais!
Tenho que morrer!
Charlie!
Meu Deus!
Charlie!
Vocês são amigos da Becky no Facebook?
Você é amigo da Becky?
Eu disse "amigos no Facebook".
Mas sério, viu o status dela?
Meu Deus, cara. Eu vi.
- Tipo, a cada dez segundos. - Pois é.
Cara, e aquele... deixe eu fumar um pouco.
- Brian? - Brian e sua namorada.
Ele a chama de algo bem bobo. O que ele...
Ele a chama de princesa.
Quem chama a namorada de princesa?
Que merda!
Tipo: "Vou buscar minha princesa no aeroporto".
Vou comer cous... Como é?
- É cuscuz. - Cuscuz.
"Vou comer cuscuz com a minha princesa."
Quer um pouco?
- Quem é a namorada dele? - Alguma idiota da faculdade.
Também quero uma princesa idiota da faculdade, cara.
Sim.
- Cara? - Cara? Você está bem?
Acho que estou tendo... uma reação.
Minha garganta está... inchando.
Cara, é só maconha.
Calma, cara. Está tudo bem.
Segure a minha mão.
Me desculpe por vir atrás de você.
Você não vai entrar?
Não, eu só... esqueci uma coisa.
Tudo bem. Me desculpe.
Me lembro de ter te visto alguns meses atrás.
Meu Deus. Sou uma boba.
Me chamo Joan.
Olá.
Você está melhor?
- O quê? - Depois da sua mãe?
O quê? Não. Não é...
Minha filha foi morta.
Sinto muitíssimo.
Quer entrar comigo? Ou podemos tomar um café.
Me desculpe mesmo. Eu...
Não posso. Esqueci mesmo uma coisa.
Meu filho morreu.
Sinto muito.
Quantos anos sua filha tinha?
Treze.
Meu Deus. Que horrível.
Meu filho e meu neto morreram afogados
quatro meses atrás.
O pequeno tinha sete anos.
Meu Deus!
Tenho vindo aqui nos últimos meses.
E tem me ajudado.
É claro que não fica mais fácil.
Mas às vezes ajuda a tornar menos solitário.
Tudo bem.
Vou ficar envergonhada, mas...
Se precisar de alguém para conversar,
porque todos precisamos.
Caso precise.
Tudo bem.
Obrigada. De verdade.
Tudo bem.
Tchau.
- Oi. - Oi.
- Vou me deitar. - Onde estava?
No cinema.
Vou me deitar.
Tudo bem. Vou com você.
Tudo bem.
Vou voltar já.
Não vai não. Está levando o cobertor.
Não consigo dormir.
Está congelando lá fora.
Tem aquecedor lá dentro.
Tudo bem.
Tudo bem por você?
Se ficar muito frio, volte para cá.
Só preciso dormir.
CHAMADO AOS CÉTICOS
FALAR COM A GALERIA PARA AUMENTAR O PRAZO?
Merda.
Annie, você veio.
Cheguei um pouco mais cedo.
Tudo bem. Entre.
Estava olhando seu tapete de boas-vindas.
É fofo, não é?
Sim. Minha mãe bordava uns parecidos com esse.
É mesmo? Que engraçado.
Por favor, entre. Sente-se.
Primeiro, veio...
Veio o cheiro de algo fora do normal.
E então...
o corpo.
Coberto em sangue escurecido,
negro como piche.
E a cabeça não estava lá, então eu não podia ver o rosto.
Mas ela já estava morta.
E as mãos dela, e as pequenas unhas.
Como é sua relação com seu filho?
Peter?
Por Deus.
Eu sou sonâmbula.
Não acontecia há anos, mas...
Há uns dois anos,
eu acordei e estava em pé
ao lado da cama de Peter e Charlie
quando eles dividiam um quarto.
E eles estavam...
Completamente cobertos de solvente de tinta.
E eu também.
Da cabeça aos pés.
E eu estava lá, com uma caixa de fósforos
e uma lata vazia de solvente de tinta.
E eu me acordei acendendo o fósforo,
o que também acordou Peter e ele começou a gritar.
E eu apaguei o fósforo imediatamente.
Imediatamente mesmo.
Eu estava tão chocada quanto ele.
E foi impossível convencer eles que eu estava sonâmbula.
É claro que era apenas isso.
Foi no pior momento.
Peter e eu entramos em uma fase de brigas,
sempre discutindo por coisas pequenas.
Coisas banais.
E Peter sempre usava aquilo contra mim.
E não havia nada que eu dissesse,
e nada que eu pudesse fazer,
porque aquilo aconteceu.
Enquanto eu dormia.
Você chegou rápido.
Veio de bicicleta até aqui?
Não. Um amigo me trouxe para casa.
Você se inscreveu para o curso preparatório?
- Faço isso amanhã. - Precisa mesmo fazer,
porque o tempo está passando.
Meu Deus, Annie.
Você não vai deixar ele ver isso, vai?
- Quem? - Peter.
Como ele vai se sentir se ver isso?
O quê? Não é por ele.
Não?
Não. É uma visão neutra do acidente.
- Vai descer para jantar? - Vou fazer o jantar.
Não, eu fiz o jantar. Vim te chamar.
Venha, fique, faça o que quiser. Eu não dou a mínima.
Está muito bom, pai.
Obrigado, filho.
Você está bem, mãe?
O quê?
Quer dizer alguma coisa?
Você quer dizer alguma coisa?
Parece que tem algo que você quer falar.
- Peter. - Como o quê?
Por que eu ia querer dizer alguma coisa
e ver você fazer seu sorriso de desdém?
Sorriso de desdém? Eu nunca faço isso.
E nem precisa, querido. Fica bem claro.
Certo. Então diga o que quer dizer.
- Peter. - Eu não quero dizer nada.
Eu tentei dizer que...
Tente de novo. Se liberte.
Quer dizer, libertar você.
É, me liberte. Diga!
Diga logo, porra!
Não xingue para mim, seu merdinha!
Nunca levante sua voz para mim!
Eu sou sua mãe!
Está entendendo?
Eu te defendo, te sirvo, defendo você.
E tudo que recebo em troca é essa expressão na sua cara.
Tão cheia de desdém e ressentimento,
está sempre incomodado.
E agora sua irmã está morta.
Sei que você sente falta dela e que foi um acidente
e que você está sofrendo. Queria poder tirar isso de você.
Queria proteger você para que não soubesse
que você fez o que fez, mas sua irmã está morta!
Ela se foi para sempre!
E que perda.
Se pelo menos servisse para nos unir mais.
Se você tivesse ao menos dito "sinto muito",
ou assumido alguma responsabilidade.
Talvez poderíamos ter conversado sobre isso.
Mas você não se responsabiliza por nada!
Então agora eu não consigo aceitar.
E não consigo perdoar.
Porque...
Porque ninguém admite nada do que fez.
E você, mãe?
Ela não queria ir para a festa.
E por que ela foi?
Parem com isso agora mesmo.
Chega.
Disse para parar agora mesmo.
Está bem!
Está bem.
CONTINUE TRABALHANDO!
Joan?
- Annie! - Oi!
Meu Deus!
Como você está?
- Annie! - Você está bem?
Sim, estou. Muito bem.
- Eu realmente... - Certo.
Algo aconteceu, Annie,
e estou me sentindo totalmente transformada.
O que aconteceu?
Nem sei se deveria dizer.
Como assim?
Você vai achar que sou louca.
Não, de forma alguma.
Certo.
Certo, venha cá.
Conheci uma médium.
Estavam realizando uma sessão aberta.
Sei o que você está pensando,
mas pediram que eu participasse.
Convidaram céticos e cientistas.
Então fui, totalmente cética.
E o que vivenciei, foi realmente...
- Uma sessão aberta. - Trouxeram o espírito
de um homem do século 19.
Mas não com ilusionismo e essas coisas.
E o homem sentado ao meu lado
era um neurologista completamente cético,
e a concepção dele mudou no final da sessão.
Sei o que está pensando.
Me aproximei da médium depois da sessão
e perguntei sobre meu filho e meu neto.
Ela veio ao meu apartamento.
E ela acabou realizando...
Ela invocou meu neto.
Sei o que esse sorriso significa.
Annie, eu também não acreditaria.
Não acreditei,
mas então, eu ouvi a voz dele.
Senti a presença dele no ambiente.
Annie, isso é real.
O que está fazendo agora?
- Só fazendo compras. - Quer vir comigo?
Por favor, Annie. Você deveria vir.
Seria ótimo se você viesse.
Isso realmente prepara o ambiente.
Certo.
Vou colocar minha mão em cima do copo,
mas não vou fazer força nenhuma.
Faça o mesmo.
Muito bem.
Louis...
Louis, você está aqui? É a vovó.
Louis, se você estiver conosco,
apenas tente mover o copo.
Louis, se estiver aqui...
Oi, Louis!
- Oi, Louis! - Como você fez isso?
Louis, vou fazer algumas perguntas. Tudo bem?
Se a resposta for sim, mova o copo para a direita.
Se for não,
mova para a esquerda.
Você entendeu?
Louis, você está bem?
Você sente dor?
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Louis, trouxe sua lousa.
Lembra da sua lousa?
Pode escrever alguma coisa?
Louis! Te amo querido!
Me desculpe. Podemos parar?
- O quê? - Me Desculpe. Por favor.
Louis, vamos parar por um momento
mas volto já.
- Você está bem? - Desculpe. Só estou...
Eu entendo.
Foi exatamente como reagi na primeira vez.
Me desculpe. Obrigada.
- Sem problemas, tudo bem. - Obrigada.
Eu sei, querida.
Se quiser tentar também....
- Meu Deus. - Tudo bem.
Primeiro acenda a vela,
e escolha algo que pertenceu a sua filha.
Esta será sua conexão. No meu caso foi a lousa.
Ela foi a minha conexão.
Está tudo bem.
Tudo bem. Isso mesmo.
Quando estiver pronta, leia isso em voz alta,
cada sílaba, com muita atenção.
Como é? Por quê? O que é isso?
Não sei que língua é.
A médium me fez ler primeiro. É para iniciar o processo.
Mas lembre-se, toda a sua família,
todos os membros precisam estar na casa.
Seu filho, todos. É muito importante.
- Certo. - Está bem?
Respire fundo.
Você não a matou, Annie.
- O quê? - Ela não se foi.
Mãe? O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Você está sonâmbula.
Desculpe. A Charlie está aqui?
Por que você está com medo de mim?
O quê?
Eu não queria ser sua mãe.
- Por quê? - Eu estava com medo.
Eu não me sentia mãe.
Mas ela me pressionou.
Então por que você me teve?
Não foi culpa minha. Eu tentei interromper.
Como?
Tentei provocar um aborto.
Como?
De todas as maneiras.
Fiz tudo o que me falaram para evitar, mas não funcionou.
Estou feliz que não funcionou.
Você tentou me matar.
- Não, não tentei. Eu te amo! - Tentou me matar!
- Eu te amo! - Por que tentou me matar?
Não tentei! Tentei te salvar!
Por que tentou me matar?
Peter?
Peter, querido? Acorde.
- O que foi? - Tudo bem. Sou eu.
Sinto muitíssimo por tudo.
- Por favor, me perdoe. - Tudo bem.
- Não suporto o que eu falei. - Tudo bem.
Pode levantar, querido? Vamos tentar uma coisa.
- Eu estava tendo um pesadelo. - Vamos fazer uma coisa.
- Fazer o quê? - Eu descobri. Venha, vamos.
Steven. Amor. Steve, acorde.
- O que foi? - Vamos lá embaixo.
Vamos tentar uma coisa juntos. Venha, vamos.
Steve, venha. Vamos.
- Pai? - Está tudo bem.
Vamos, vamos!
Muito bem. Então...
Está congelando aqui.
Espere. Não, não. O que está fazendo?
- Vou fechar a janela. - Não podemos mudar nada.
Não quero estragar tudo.
Todos precisam sentar. Venham sentar.
Minha amiga Joan me ensinou como fazer isso.
Que amiga Joan?
Vamos colocar as mãos na mesa, tocando os dedos. Por favor.
- O que estamos fazendo, Annie? - Por favor. Você vai ver.
Por favor. Confie em mim.
Muito bem, ótimo.
Podemos fazer aqui.
Peter. Muito bem.
Certo, Steve. Vamos lá.
Preciso que vocês dois se concentrem.
- Em quê? - Pensem na Charlie.
- Mas que merda. - Amor, por favor.
- Funcionou há 20 minutos. - O que funcionou?
Não é à toa. Preciso mostrar a vocês.
- Mostrar o quê? - Porra! Eu sou...
Sou médium, está bem? Vi aparições mais cedo
mas eu as afastei, não devia ter feito isso.
Sei o que parece, mas não dá para explicar.
Preciso mostrar para vocês. Por favor, vão ver.
- Estou lúcida. - Peter, vá dormir.
O quê? Não, Peter, por favor! Temos que fazer em família.
Precisa da energia de todos. Juntos.
Tudo bem, eu fico.
Steve. Steve, por favor.
Preciso que você esteja aberto a isso.
Por favor, por favor. Eu garanto a vocês dois.
Por favor. Preciso que estejam abertos.
Vamos, Steve. Vamos. Eu garanto.
Certo. Certo, muito bem.
Já li antes, não preciso ler de novo.
Que tipo de língua é essa?
Tentem se concentrar.
Charlie?
Charlie, você está aqui?
Charlie, é a mamãe, o papai e o Peter.
Charlie, se estiver aqui conosco...
Vamos todos tocar o copo.
Não façam força.
Se você estiver aqui, quero que mova o copo para nós.
Mesmo que seja apenas um pouco.
Um pequeno movimento. Certo, Charlie?
Tudo bem.
Merda.
Que merda é essa?
- O quê? - Não sentiu?
O quê? Sentir o quê?
Não está sentindo a mudança no ambiente?
Isso! Obrigada, Charlie! Foi ótimo!
Agora, Charlie, o que gostaria que fizesse
é que mostrasse a eles o que fez agora a pouco.
Pode mostrar o que fez para mim?
- Mãe. - Ela vai fazer.
- Chega! - O quê? Não, não!
Escute, quando fiz isso antes,
isso apareceu na página. Eu vi!
- Eu vi. - O que é isso?
- É a Charlie! - Annie!
Charlie, quer desenhar mais?
Pare! Pare!
Precisamos estar tocando nossos dedos.
Está assustando ele!
Não estou! Peter, Peter, escute...
Pare!
Não precisa ter medo. É a sua irmã.
Mãe.
Charlie, o que foi?
Olá?
Mãe?
- Mãe? - Não estou gostando disso, pai.
- O que está acontecendo? - Faça parar.
- O que está havendo? - Pare.
- Mãe! - Por favor.
Estou com medo. Por favor, pare.
- Por que estão com medo? - Pai, faça parar.
- Por que estão me assustando? - Faça parar! Faça parar, porra!
- Faça parar! - Onde está a mamãe?
Pare! Pare agora! Por favor, pare!
- Mãe? Peter? Estou com medo. - Pai, faça parar!
Que diabos é isso? O que está fazendo?
O que houve?
Nosso país teve altos e baixos, economicamente falando.
Falamos sobre as dificuldades
durante os anos 1800, comparadas à crise de 1929,
em uma época que ficou conhecida
como a Grande Depressão.
Por uma década passamos por muitas dificuldades.
Em 1929, Wall Street estava indo tão bem
que quando finalmente quebrou por causa da Grande Crise,
causou uma enorme queda na economia.
Tanto que houve escassez de alimentos
por quase uma década.
Foi então que o governo teve, ou ainda tem...
- Sim, Peter? - Preciso ir ao banheiro.
Claro. Pegue a autorização.
Como estava dizendo...
Alô?
Adivinha quem acabou de me ligar histérico da escola?
- Charlie? - O quê?
Nada. O que aconteceu?
Peter acabou de me ligar, Annie,
aterrorizado, chorando nos corredores,
certo de que está sendo ameaçado por um espírito.
Por que ele acha que está sendo ameaçado?
Escute, Annie. Tenho um filho
- para proteger. - O que quer dizer?
Quero dizer que é com isso que me preocupo
- e é por isso... - Não assim fale comigo.
Ele também é meu filho...
Nunca mais desligue na minha cara.
Não sou mais sonâmbula. Entendeu?
Após o sinal, grave sua mensagem.
Quando terminar de gravar,
poderá desligar ou escolher outras opções.
Annie, oi!
É o Patrick da Galeria Archer.
Liguei para saber como você está,
como a sua família está.
Estamos pensando em vocês, preocupados com vocês.
Esperamos que estejam bem.
Vocês estão em nossos pensamentos e orações.
E também queríamos dizer
que caso precise adiar a entrega, alterar a data,
não há problema algum.
Caso não queira, só ligamos para saber
se podemos ajudar em algo ou oferecer...
Meu Deus! Que cheiro!
Annie? Que cheiro é esse?
Que merda aconteceu aqui?
Não conseguia mais olhar para aquilo.
Charlie?
Peter? Meu Deus, Peter!
O que foi, querido? O que houve?
- O que está fazendo? - O quê?
Você estava puxando a minha cabeça.
O quê? Não. Cheguei agora.
Você estava gritando. O que aconteceu?
Vi a Charlie no canto,
e você começou a tentar arrancar minha cabeça fora.
Peter, eu não faria isso.
Está maluco? Por favor, querido.
Onde viu a Charlie?
Peter, me escute.
Não sei o que aconteceu ou o que você viu,
mas vou acabar com isso.
Não conte para o seu pai o que me disse.
Não conte, certo? Não é verdade.
Algo está acontecendo e só eu posso parar.
Sou a única que pode consertar isso.
Joan?
Joan, por favor. Preciso falar com você.
Joan, preciso muito te perguntar uma coisa.
Joan!
Peter!
Eu te expulso!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Saia!
Peter!
ANOTAÇÕES DE ESPIRITUALISMO
Meu Deus.
INVOCAÇÕES
REI PAIMON DEUS DA MALDADE
QUANDO INVOCADO TOMARÁ O CORPO HOSPEDEIRO
QUANDO O RITUAL ESTIVER COMPLETO
REI PAIMON TEM PREFERÊNCIA PELO CORPO HUMANO MASCULINO
OLÁ, BOB HESITEI EM ESCREVER,
MAS ESTOU PREOCUPADO QUE A ANNIE POSSA ESTAR
NA BEIRA (OU NO MEIO) DE UM...
CEMITÉRIO SPRING BLOSSOM
DR. GRAHAM, AQUI ESTÃO AS INFORMAÇÕES
A SEGURADORA COBRE OS DANOS CAUSADOS AO TÚMULO
Todos acham que suas ações se justificam.
Os assassinatos de Ifigênia foram ordenados pelos deuses.
Então, na verdade, Agamenon não teve escolha...
Peter.
Peter, qual o problema?
Peter, você está bem?
Ele consegue respirar?
Peter, o que está fazendo?
Ligação da Escola West.
Alô.
Sim, sou eu.
Graças a Deus!
O quê? Meu Deus! O que aconteceu?
O que aconteceu com ele?
Não!
Meu Deus, não!
Quem fez isso?
Ele mesmo fez isso.
Bateu a cabeça na própria mesa.
Certo, Steve. Espere, escute!
Pegue os pés. Por favor, pegue os pés.
Steve, lá em cima...
Fui no sótão enquanto você estava fora.
Preciso que vá até lá e veja o que eu vi.
Tem um corpo.
Acho que é a minha mãe.
Não posso afirmar, a pele está escura
e ela está toda inchada, e está sem a cabeça.
Por favor? Só preciso que suba e veja.
Por favor, Steve.
E tem mais.
Mais do que o corpo sem cabeça da sua mãe?
Claro que tem mais.
- Meu Deus, que merda! - E tem mais.
Que porra é aquela?
Por que não chamou a polícia?
A polícia não pode nos ajudar.
De quem é aquele corpo?
Lembra da Joan, a amiga que o neto faleceu?
- Fui ao apartamento dela. - Parece mesmo ser sua mãe.
Ela me ensinou a fazer as sessões.
Eu não queria, mas ela trouxe o neto de volta,
eu vi e senti, como foi com a Charlie.
Veja, este é o álbum da minha mãe.
Veja isso. Está vendo?
Esta é ela, é a Joan.
Ela nem mencionou conhecer minha mãe,
nunca a vi, mas ela veio e me consolou.
Me falou da sessão e me ensinou a fazer.
Esse símbolo, no colar que minha mãe me deu.
O colar era dela, certo? Estão ambas usando
colares iguais em todas as fotos.
E veja só esse desenho. Viu ali em cima?
Isso foi pintado acima do corpo, não foi?
Com sangue!
Você desenterrou o corpo.
- Foi você, não foi? - O quê?
Todas as noites que você fingia ir ao cinema.
- Não está escutando! - Quando ligaram do cemitério,
pensei, "Não vou contar a ela para não preocupá-la."
Que merda! Me escute, Steve!
Sei que não confia em mim
e não posso fazer nada em relação a isso.
Mas fomos amaldiçoados quando invocamos a Charlie.
Fizemos um pacto com algo. Algo que está na casa.
Não sei o que é, mas quer o Peter.
Eu vi essas páginas sendo preenchidas.
Todas elas têm desenhos do Peter!
Desculpe. Não sei o que eu fiz,
mas o Peter está em perigo.
E fui eu que provoquei isso.
Se destruirmos esse livro,
vai me levar junto.
Eu tentei queimá-lo.
Mas meu braço pegou fogo sozinho porque estou ligada a ele.
Entendo isso agora. Por favor!
Se não destruirmos o livro...
O Peter vai...
Meu Deus, você está entendendo?
Temos que fazer isso, por favor.
Pelo Peter.
Preciso que confie em mim, Steve.
Tem que ser eu. A culpa é minha.
Sei que é minha culpa, por favor.
Por favor, preciso que você jogue ele no fogo.
Por favor, eu não consigo fazer isso.
Estou muito assustada. Mas se não fizermos isso...
Se não fizermos isso, Peter será levado.
Nosso filho será levado. Eu tenho certeza disso.
Por favor.
Steve, por favor. Por favor, entenda, querido.
Por favor, jogue o livro no fogo.
Querido, por favor.
Por favor, pegue. Você tem que fazer isso.
Certo, obrigada.
Agora me escute.
Você é o amor da minha vida.
Eu te amo muito, Steve.
Meu Deus, eu te amo tanto.
E amo muito o Peter.
Agora, por favor, só...
jogue no fogo.
Não vou mais fazer essas coisas com você.
O quê? Não, não!
Não, incentivar não te ajuda.
Você está doente, Annie.
Preciso chamar a polícia.
Meu Deus!
Mãe?
Pai?
Mãe?
Pai?
Olá?
Mãe?
Pare! Mãe, por favor!
Mãe, me desculpe! Sinto muito!
Mamãe, por favor. Eu te imploro.
Estou implorando para parar.
Mamãe?
Só preciso acordar.
Só preciso acordar, por favor. Está tudo bem.
Acorde!
RAINHA LEIGH
Está tudo bem.
Charlie.
Você está bem agora.
Você é Paimon.
Um dos oito reis do inferno.
Olhamos a noroeste e te invocamos.
Corrigimos seu primeiro corpo, que era feminino,
e te demos este saudável hospedeiro masculino.
Rejeitamos a Santíssima Trindade
e somos devotos a ti, grande Paimon.
Nos dê a sabedoria de todas as coisas ocultas.
Nos dê honra, riqueza e bons familiares.
Faça todos os homens se curvarem à nossa vontade,
assim como nós nos curvamos
agora e sempre a vossa vontade.
Salve, Paimon!
Salve!
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs