Έλα ν' αγαπηθούμε
Αν βρυχάσαι σαν λιοντάρι
Ερωτολογώ σαν άσπρη περιστέρα
Αν πωλείσαι αρχίζω ν' αγοράζω
Μωρό μου
Έλα ν' αγαπηθούμε
Όχι, μην ανοίγεις την TV
Άναψε καλύτερα εμένα
Ανάβω σαν νέον
Ένα μικρό βήμα τρυφερότητας κάνε προς εμένα και
Θ'αγαπήσεις την αγκαλιά μου
Γιατί ταιριάζουν σαν γάντι
Θα πάμε στον ιππόδρομο
Μωρό μου
Φίλα με, μωρό μου
Έλα ν' αγαπηθούμε
Μόνο μην κάθεσαι εκεί.
Γλύκα, κάνε κάτι.
Μία από τις μεγάλες περιουσίες του κόσμου
ξεκίνησε εδώ στα περίχωρα της Tours στη Γαλλία του 17ου αιώνα.
Ο Jean-Marc Clement, ήταν γεωργός, αλλά όχι πολύ επιτυχημένος.
Οι ντόπιοι έλεγαν ότι σε εύφορη γη και με άφθονο νερό, ούτε λάσπη δεν του φύτρωνε.
Αλλά δε χρειάστηκε. Ενώ σκάλιζε για πατάτες, βρήκε ένα μπαούλο με χρυσάφι.
Μάλλον αυτή είναι η προέλευση της φράσης «χρυσές πατάτες».
Έκτοτε, ο Jean-Marc καλλιεργεί λεφτά.
Στο Παρίσι, ο Jean-Marc ο Δεύτερος ήταν το είδος του άντρα
που έστηνε ένα συνδικάτο σε άδειο δωμάτιο.
Στη Γαλλία είχαν μανία με τα μπαλόνια.
Ο Jean-Marc αγόρασε ένα εργοστάσιο μπαλονιών και τα κατάφερε.
Ήταν απόλυτα αφοσιωμένος άνθρωπος, που ενδιαφερόταν για μπαλόνια κάθε είδους.
Πέθανε το 1777, αφήνοντας πάνω από 300.000 φράγκα.
Η αιτία του θανάτου καταχωρήθηκε ως... "υπερβολικό ενδιαφέρον για τα μπαλόνια".
Ο τρίτος Jean-Marc Clement απλά έτυχε να είναι ιδιοκτήτης ενός εργοστασίου κανονιών.
Προμήθευε πυρομαχικά το γαλλικό στρατό.
Ήταν τόσο δίκαιος, που ο κόσμος λέει ότι προμήθευε και τον εχθρό.
Τα ενδιαφέροντά του μεγάλωναν, και μεγάλωναν,
μέχρι την ημέρα που το εργοστάσιο κατασκευής πυρομαχικών ανατινάχτηκε.
Δυστυχώς, ήταν ένα από τα λίγα πρωινά που ο Jean-Marc καταγράφηκε ότι δούλευε.
Άφησε εκατομμύρια και ήταν ο πρώτος Clement που πέθανε σε κάθετη στάση.
Ο τέταρτος Clement συνέχισε τις βασικές παραδόσεις της οικογένειας,
που είναι ας πούμε, ένας αξιοπρεπής γάμος συν το ζωηρό ενδιαφέρον για τα μπαλόνια.
Το ζωηρό αυτό ενδιαφέρον τον οδήγησε σε μια μονομαχία. Το αποτέλεσμα κατεγράφη επισήμως σαν ισοπαλία,
αλλά ο Jean-Marc πήρε μια σύντομη εκπαιδευτική άδεια για τη Νέα Υόρκη.
Ενώ βρισκόταν εκεί, αγόρασε 800 στρέμματα γης.
Ήταν σε μια περιοχή με χαμηλά ενοίκια κατόπιν, γνωστή ως Wall Street.
Επέστρεψε στη χαρούμενη ζωή του Παρισιού και έζησε τη ζωή του έντονα.
Οι αδιακρισίες του με πλούσιες χήρες του απέφεραν λιγότερο από ένα εκατομμύριο φράγκα ετησίως.
Ο πέμπτος Clement ήταν ένας άντρας πρώτης κατηγορίας.
Του άρεσαν οι σιδηρόδρομοι. Μέχρι το 1855 του ανήκαν 43 τέτοιοι.
Και τα ατμόπλοια. Ήταν ιδιοκτήτης 19 διαφορετικών γραμμών.
Η εφόρμησή του για εξουσία έληξε το επόμενο έτος,
όταν οι διαπραγματεύσεις για την αγορά της γραμμής του Ατλαντικού ναυάγησαν.
Ο έκτος Clement ήταν αγνός πατριώτης.
Εμπνευσμένος από το Αγαλμα της Ελευθερίας,
ανέθεσε σε κάποιον κύριο Eiffel να χτίσει ένα είδος πύργου σαν αξιοθέατο.
Εκείνη την εποχή, ο Jean-Marc έλεγχε όλο το χάλυβα στη Γαλλία. Πέθανε το 1890, αφήνοντας 400 εκατομμύρια.
Ο γιος του ξεκίνησε αμέσως να βγάζει λεφτά.
Συνεργάστηκε με έναν άντρα που κατείχε κάποια παλιά σχέδια σε μια σοφίτα.
Τα βασικά δικαιώματα ευρεσιτεχνίας σ' αυτό, του έφεραν ένα καλό σταθερό εισόδημα,
παραπάνω από αρκετό για να καλύψει τις ζημιές από τα άλογα,
και τις γυναίκες, πολλές από τις οποίες έμεναν σε ένα γιοτ που ονομαζόταν "Το χαρέμι".
Και φυσικά, υπήρχε πάντα η παλιά οικογενειακή αφοσίωση στους πύργους για τα αξιοθέατα.
Ο Jean-Marc δημιούργησε 700 απ' αυτούς κοντά στο Waco, του Τέξας.
Πέθανε μυστηριωδώς σε ηλικία 91 ετών στο κατάστρωμα του γιοτ, "Χαρέμι ΙΙΙ".
Μετά τις συνήθεις μειώσεις που έγιναν,
άφησε μια περιουσία που εκτιμάται σε ισοτιμία ξένου συναλλάγματος στο ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Σαν οδηγός για εκείνους εκ των ακροατών που μπορεί να μην έχουν ένα δισεκατομμύριο δολάρια,
υπογραμμίζουμε ότι ο τόκος των τόκων για ένα δισεκατομμύριο δολάρια είναι 70.000 δολάρια την εβδομάδα.
Αυτό είναι το γραφείο της Νέας Υόρκης των επιχειρήσεων Clement για όλο τον κόσμο.
Ο τωρινός Jean-Marc Clement φαίνεται να ενσαρκώνει όλα τα γνωρίσματα των προγόνων του.
Καλά χαρακτηριστικά και, κυνικά σημάδια, κάποια απ'αυτά άσχημα.
Μου αρέσει κι ένα που άκουσα χθες στο Παρίσι
για έναν άντρα που μάθαινε το σκύλο του να παίζει πόκερ.
Ο κακομοίρης ο σκύλος όμως ήταν άθλιος τζογαδόρος,
γιατί κάθε φορά που έπαιρνε καλό χαρτί κουνούσε την ουρά του.
- Τι αστείο! - Είναι θαυμάσιο.
- Είναι καταπληκτικό. - Αντίο.
Πολύ καλός αφηγητής. Και ο τρόπος που αφηγείται μια ιστορία είναι σίγουρα...
Γεια . Είμαι ο Coffman, από τις Δημόσιες Σχέσεις στον κάτω όροφο.
Α, ναι. Ο κύριος με την επείγουσα υπόθεση.
Ο κ. Wales σας περιμένει.
Τι είναι το επείγον που αφορά τον κ.Clement ;
Είναι αυτό το άρθρο στην εφημερίδα, κύριε. Μάλλον θα θέλατε να το δείτε.
Δε διάβασα κανένα άρθρο σε σημερινή εφημερίδα σχετικά με τον κ.Clement.
Αυτή δεν είναι κανονική εφημερίδα, κ. Wales. Είναι το Variety, θεατρική εφημερίδα
Γιατί κάτι θεατρικό να αφορά τον κ. Clement;
Μπορείτε να διαβάσετε αυτό, παρακαλώ;
Α!
- Έλα μαζί μου. - Εντάξει.
-Καλημέρα, George. Απόλαυσε με τα μάτια σου. - Τι, παραπάνω; Πόσα;
- Δε μετράς την τέχνη με το χρήμα. - Εγώ τη μετράω.
Αυτό το χτύπαγε η συλλογή Meister, το Μουσείο του Λούβρου και η Εθνική Πινακοθήκη.
- Συναγωνίστηκες δύο κυβερνήσεις; - Ήταν μεγάλη χαρά.
Ο Renoir θα "κρεμαστεί" στο διαμέρισμα στο Παρίσι.
Ο Matisse, νομίζω, στο γραφείο του Χονγκ Κονγκ.
Και ο Βαν Γκογκ...
Νομίζω ότι θα είναι τέλειος για το γιοτ.
Τι κάνετε; - Αυτός είναι ο Alexander Hoffman... Coffman.
- Από τις Δημόσιες σχέσεις. Τις δικές μας. - Τι κάνετε, κύριε;
Jean-Marc...
Πρόκειται για κάτι σοβαρό. Μπορώ να το κρίνω από το λαχάνιασμα.
Κάποιος ανεβάζει μια παράσταση, και θα εμφανίζεσαι κι εσύ σ' αυτήν.
Αλήθεια; Αισθάνομαι απίστευτα κολακευμένος.
"Ακου αυτό. «Η Revue Greenwich Village σε σάτυρα διασημοτήτων στο Theateround."
"Μερικά από τα δημόσια πρόσωπα που σατυρίζονται είναι η Μαρία Κάλλας, ο Elvis Presley, ο Van Cliburn"
και ο Jean-Marc Clement, μεταξύ άλλων.»
Θα γίνεις νούμερο σε επιθεώρηση.
Πειράζει αν ο Coffman μας αφήσει για λίγο;
- Φυσικά όχι, George. - Coffman.
Όχι, όχι, όχι. Καλύτερα να πας εκεί. Ευχαριστούμε.
Ήξερα πως κάτι τέτοιο ήταν γραφτό να συμβεί.
Όλες αυτές οι γυναίκες που βγαίνεις έξω δημοσίως. Ιδού τα αποτελέσματα.
Δεν ανυπομονώ να τις βγάλω έξω δημοσίως, George. Αυτές δεν κάθονται σε εσωτερικούς χώρους.
Jean-Marc, ο πατέρας σου δεν είναι πλέον εδώ να διατηρήσει την αξιοπρέπεια του ονόματός σας.
Έχω βάλει αυτόν τον νεαρό
που δεν κάνει τίποτα άλλο, παρά να κρατάει το όνομά σου έξω από τις εφημερίδες.
Θέλω να τον πάρεις στα σοβαρά. Από τώρα και στο εξής.
Εντάξει, George, προσπάθησε να μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα.
Ανησυχούσα για σένα από τότε που βαπτίστηκες στη Notre Dame.
Μια αλλαγή δε θα σε πείραζε καθόλου. Coffman! - Κύριε;
Γι' αυτό πληρώνεσαι; Τις λες αυτές σωστές Δημόσιες Σχέσεις;
- Όχι, κύριε. - Θέλω να σταματήσει, καταλαβαίνεις;
Είναι εισβολή στην ιδιωτική ζωή. Αν δεν μπορείς να το σταματήσεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
- Συμφωνείς, Jean-Marc; - Απολύτως.
Ευχαριστούμε. Πήγαινε.
- Αντίο, κύριε. - Αντίο, Coffman.
Θα πάρω αυτό αμέσως.
"...εξαιτίας του ότι έχουν συμφωνήσει να λύσουν τη συνεργασία τους..."
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον ιδιωτικό ανελκυστήρα.
"Τώρα, ως εκ τούτου..."
- Κύριε. Coffman; - Ναι;
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο γραφείο του κ. Clement.
Ναι, κύριε;
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πολύ.
Δεν είμαι ιδιαίτερα εύθικτος σε αστεία που πιθανόν να γίνουν επί σκηνής.
Αν όμως είναι πολύ ενοχλητικό για τα κορίτσια, αυτό είναι σοβαρό.
Κάθισε.
Θα βοηθούσε αν έβλεπα την παράσταση από κοντά;
Τότε διατρέχετε τον κίνδυνο να πάρει μεγαλύτερη αρνητική δημοσιότητα
αν κάνετε κάτι τέτοιο.
Ναι, αυτό είναι πιθανό.
Πρόκειται για πολύ μικρό θέατρο, έτσι δεν είναι;
Δε βλέπεις και πολύς κόσμος τελικά Οff-Broadway παραστάσεις;
Εντάξει, αν είναι επιτυχημένο, άνθρωποι σαν τον Ed Sullivan
συχνά χρησιμοποιούν στοιχεία από τέτοιες παραστάσεις στην τηλεόραση.
Το Life, το Look, και το Paris Match επίσης, μπορούν να το χρησιμοποιήσουν,
ειδικά αν αναφέρεται στο όνομά σας.
Μάλλον είμαι πιο εύθικτος από ό, τι υποψιαζόμουν.
Δε φαίνεται να το απολαμβάνω όταν με περιγελούν.
Συνέχισε.Σκέφτηκες κάτι. Πες το.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ενδιαφέρεσθε για αυτό, αλλά...
Θα συμμετείχατε σε μια πρόβα της παράστασης, κύριε;
Αυτό που κολλάει; - Θα τους έπαιρνε τα όπλα σε οτιδήποτε κάνουν.
Είναι αφοπλιστικό. Αν εμφανιστείτε έχετε αίσθηση του χιούμορ,
και μπορείτε να αυτοσαρκαστείτε, ύστερα η πλάκα γίνεται πιο εγκάρδια. Αυτή είναι η γνώμη μου.
Θα το θεωρούσαν περίεργο να τους παρακολουθήσω; - Είναι απόλυτα φυσικό.
Έχετε διαβάσει ότι σας σατυρίζουν στο show, και έχετε έρθει για να δείτε πως είστε.
Θα τους κολάκευε πολύ.Γνωρίζω τον εκπρόσωποΤύπου στο θέατρο. Ξέρω ότι έχω δίκιο.
- Πάμε. - Τώρα;
- Έχουν πρόβες, έτσι; - Ναι, κύριε.
Ο χρόνος είναι χρήμα, και δε μου αρέσει να χαλάω κανένα από τα δύο.
Έλα.
- Αυτό είναι το θέατρο; - Theatre-in-the-round, κύριε. Πολύ φιλικό.
Συγνώμη.
Αυτη είναι η πόρτα για τα παρασκήνια.
Αυτά τα ελαφριά χτυπήματα είναι σίγουρα περίεργα.Χτυπείστε προς τα δεξιά.
Βυθίστε το μπλε.
Αγόρια!
Ονομάζομαι Lolita
Και... Δεν προτίθεμαι να
Παίξω.. με τ'αγόρια
Εμένα;
Η καρδιά μου ανήκει στον μπαμπά
Ξέρεις τον ιδιοκτήτη
Όχι!
Ενώ βρίσκεται σε αγώνα γκολφ
Εγώ κάνω παιχνίδι με το συνοδό
Αλλά όταν το κάνω, δεν το συνεχίζω
Γιατί η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Άμα καλέσω ένα αγόρι, κάποια νύχτα
Να δειπνήσει στα ωραία μου χειροποίητα τραπεζομάντηλα
Λατρεύω που θα μου ζητήσει κι άλλα
Αλλά η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Ναι, η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Δε θα'θελα να γίνω κακιά
Ναι, η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Θέλω να σε προειδοποιήσω, κυρία μου
Αν και ξέρω ότι είσαι τελείως ξετρελλαμένη
Ότι η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Επειδή ο Daddy
Το χειρίζεται τόσο
Ενώ βρίσκεται σε αγώνα γκολφ
Εγώ κάνω παιχνίδι με το συνοδό
Αλλά όταν το κάνω, δεν το συνεχίζω
Αν καλέσω ένα αγόρι, κάποια νύχτα
Για να μαγειρέψω μια ωραία enchilada
Παρόλο που το Ισπανικό ρύζι είναι πολύ ωραίο
Η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Δε θα'θελα να γίνω κακιά
Ναι, η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Θέλω να σε προειδοποιήσω, αγόρι μου
Αν και ξέρω ότι είσαι τελείως ξετρελλαμένος
Ότι η καρδιά μου ανήκει στον Daddy
Επειδή ο Daddy
Ο δικός μου Daddy
Αυτός ο μικρός γερο-Daddy μου, το χειρίζεται τόσο
Αυτός ο μικρός γερο-Daddy μου, το χειρίζεται τόσο καλά
Φώτα! Εντάξει, παιδιά! Περίφημα. Καταπληκτικά. Πραγματικά καλό. Περίφημα.
- Όλοι όσοι ντουμπλάρουν, στη σκηνή. - Elvis Presleys, Van Cliburns,
Μαρία Callas εδώ. Εδώ οι Jean-Marc Clement, Elvis Presleys, Van Cliburns...
Coffman.
- Ναι, κύριε; - Κάλεσέ την σε δείπνο.
- Δείπνο; - Φέρτην στο σπίτι μου.Στις oκτώ η ώρα.
Υποδύεσαι τον Clement, έτσι;
Πολύ καλό. Αυτό που κάνεις.
- Είναι το ίδιο ηλίθιο βλέμμα του. - Κοίτα, τώρα...
Εσύ δε μοιάζεις με κανέναν. Μπορείς να φύγεις.
Έλα στη σκηνή, φίλε μου. Έχεις κάτι.
Έλα, Presleys. Τι λέτε για αυτό; Πάμε.
Σχηματίστε ομάδες τώρα, των τριών. Και εσείς κορίτσια, εσείς Maria Callases ..
- Γεια σου, Coffman. - Γεια.
- Miller. - Αλ. Τι κάνεις εδώ;
Εσείς τα μεγάλα κεφάλια του Broadway, δεν επιτρέπεται να ερχόσαστε κάτω από την 14η οδό.
Δεν είμαι στο Broadway πλέον. Μετακόμισα στις... Βιομηχανικές Δημόσιες Σχέσεις.
Γερά.Οι Clement, παρακαλώ; Εσείς μάγκες, όλοι μαζί.
Κουνηθείτε. Εντάξει, ναι.
- Τώρα, οι Presleys... Χτύπα το, Elvis. - Αυτή είναι η μαμά μου του rock 'r roll,
- Ροκάρουμε όλη την ώρα... - Σ' ευχαριστώ.
- Δες αυτή την γκόμενα με το... - Σ' ευχαριστώ.
Λατρεύω τα μάτια της, μου αρέσουν τα χείλη της
Έχουν γεύση καλύτερη κι από πατατάκια
Χαλαρά, μωρό...
- Αρκετά. - Με συγχωρείτε. Είμαι ο Jean-Marc Clement.
- Αναρωτιέμαι αν ίσως... - Πες κάτι άλλο. Προχώρα μπροστά.
- Ζητώ συγνώμη, κύριε. Φοβάμαι... - Ακούστε τον.
Είναι εκπληκτικό. Είδα τον Clιment στα επίκαιρα.Πραγματικά τον έχεις.
Έλα εδώ. Θέλω να δω κάτι.
Θέλω να σταθείς δίπλα σε αυτόν τον άνθρωπο, εδώ.
Αυτό είναι . Όχι. Πήγαινε στη μέση.
Μ' αρέσει αυτό. Αυτό είναι. Δεν είναι κακό, ε;
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. - Ο.Κ. Πάρτε τον, Kerry.
Εσύ στη μέση, μην απομακρύνεσαι. Εσείς οι δύο, ελεύθεροι.
Τώρα θέλω να δω τους Van Cliburns.
- Είσαι πραγματικά γάλλος, έτσι; - Ναι.
Πάρα πολύ.
- Είσαι εδώ καιρό; - Πηγαινοέρχομαι.
Η οικογένεια μου είναι μάλλον διατλαντική.
Καλό αυτό.
Ακούω ότι τελικά θα τον παρουσιάσουμε σαν ηλίθιο.
- Ποιον; - Τον Clement.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω την ομοιότητα.
- Εσύ είσαι πολύ ομορφότερος, φυσικά. - Σ' ευχαριστώ. Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Εκείνον το μόνο που τον βλέπεις να κάνει είναι να μπαινοβγαίνει σε σπορ αυτοκίνητα
- ή να τρώει μήνυση από κάποια κοπέλα. - Δε σ' αρέσει αυτό;
Εντάξει, αλλά σκέψου τι θα μπορούσε να προσφέρει στον κόσμο με όλα αυτά τα λεφτά.
Μακάρι να ήξερα γαλλικά, τώρα που θα είσαι κι εσύ με το θίασο.
- Θα μπορούσα να κάνω εξάσκηση. - Είσαι κολλεγιοκόριτσο;
Οχι, Νυχτερινό σχολείο. Παίρνω το απολυτήριο γυμνασίου.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Βαρέθηκα να είμαι ανίδεη.
Ποτέ μου δεν καταλάβαινα για ποιο πράγμα μιλάει ο κόσμος.
Υποθέτω ότι θέλεις να παίξεις Σαίξπηρ και Ελληνική Τραγωδία και...
Όχι. Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος.
Είσαι καιρό άνεργος;
Ανεργος... Όχι, εγώ... - Ζητώ συγνώμη. Δεν ήθελα να το πάρεις προσωπικά,
αλλά παρατήρησα πως υποκρινόσουν πριν, ότι δήθεν δεν ήθελες τη δουλειά.
Σκέφτηκα ότι ήσουν σε μεγάλη απελπισία.
Είσαι πολύ παρατηρητική. Είμαι...
-Τι πλέκεις; -Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Απασχολώ τα χέρια μου.
Γεια σου, φίλε μου. Δώσε μου την κάρτα σου του Ταμείου Ηθοποιών.
Την ποιαν; - Δε χρειάζεται να γραφτείς στο Ταμείο Ηθοποιών.
Μπορούν να σε δηλώσουν σαν "μη επαγγελματία". - Ωραία.
- Γιατί δεν το κάνεις αυτό, Jimmy; - Εντάξει. Πώς λέγεσαι;
Ονομάζομαι Jean...
Όλως περιέργως, το όνομά μου ξαφνιάζει συχνά τους ανθρώπους.
Γιατί; Πώς λέγεσαι;
Alexander.
- Alexander Dumas. - Ξέρεις τον Alexander Dumas;
Παίζαμε έργο του στην τελευταία σεζόν . Έγραψε το "Οι Τρεις Σωματοφύλακες". Είναι υπέροχο όνομα.
- Που συμβαίνει να είναι το όνομά μου. - Εντάξει, Αλ.
Alexander Dumas;
Τι μικρός που είναι ο κόσμος. - Είναι ένα πολύ συνηθισμένο όνομα στη Γαλλία.
Ελπίζω ότι θα με βοηθήσεις. Δεν έχω ξανανέβει ποτέ στη σκηνή.
-Το ήξερα. Τον εντοπίζεις πάντα τον άσχετο. - Πώς;
Ως επί το πλείστον από τον τρόπο που κοιτάζουν τα κορίτσια με τα ρούχα της πρόβας.
Πώς ξεχωρίζουν οι άνθρωποι στο χώρο του θεάματος;
Ένα κορίτσι μπορεί να περπατάει στα παρασκήνια και να μη φοράει τίποτα εκτός από το καλό της όνομα,
και κανείς δε θα γυρίσει καν το κεφάλι του.
Η ίδια κοπέλα, ντυμένη κανονικά, περπατάει σ' ένα διάδρομο με υπαλλήλους γραφείου,
και την κάνουν μαύρη και μπλε από τις τσιμπιές.
Τι τρέχει με εσάς τους άντρες, τελικά;
Νομίζω ότι εμείς είμαστε κανονικοί. Εσείς προκαλείτε τους μπελάδες.
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή σχετικά με το πως να παίξεις τον Clement, αν σ' ενδιαφέρει.
Ναι, είμαι εδώ για να μάθω. - Προσπάθησε να παίζεις με περισσότερη βεβαιότητα.
Με αυτό, εννοώ ότι αυτός δεν έχει την ευαισθησία τη δικιά σου.
Αλήθεια; Μα είχα πάντα την αίσθηση ότι ο Clement είναι πραγματικά ευαίσθητος άνθρωπος.
- Φυσικά, τελικά δεν ξέρω, αλλά... - Όχι. Τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
Πρέπει να γίνεις λίγο περισσότερο ακατέργαστος, ξέρεις;
Ποτέ δεν άκουσα κανέναν να λέει ότι ο Jean-Marc Clement είναι ακατέργαστος.
Για παράδειγμα, ένας άντρας σαν εσένα, έρχεται για μένα.
Αισθάνεσαι ανασφαλής με τον εαυτό σου, ναι; - Ναι, μάλλον...
Θέλω να πω, είναι φυσιολογικό. Είμαι ένα κορίτσι.Αναρωτιέσαι αν μου αρέσεις.
Είσαι λίγο ανασφαλής. Δείχνεις και λίγο νευρικός.
Δε θα 'λεγα ότι είμαι νευρικός.
Εντάξει. Εννοώ τι συμβαίνει σ' έναν άντρα.
Όταν όμως ο Jean-Marc Clιment πλησιάζει ένα κορίτσι,
μόλις της πει το όνομά του, περιμένει να πέσει ξερή από την τιμή που της έγινε.
Εντάξει, έτσι συμβαίνει. Θέλω να πω, το φαντάζομαι...
Σίγουρα, αλλά γιατί; Τα λεφτά, σωστά;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι ότι οι γυναίκες θα τον βρίσκουν μάλλον γοητευτικό.
Γοητευτικό. Τις πετάει μετά από δύο μέρες, κι έχει πέντε άλλες την ίδια εβδομάδα.
Αγόρι, δεν έχεις και μεγάλη εμπειρία με τις γυναίκες, έχεις;
Θέλω να πιστεύω ότι έχω, αλλά...
Κι αν ανήκουμε σ' αυτούς που κάνουν χαρακτηρισμούς,
ο Clement δεν είναι παρά μια πλούσια ψείρα. Αυτό να έχεις κατά νου.
Όταν ανεβαίνεις επάνω στη σκηνή, πρώτα να χαλαρώνεις και μετά να λες «Είμαι μια ψείρα».
"Είμαι μια ψείρα. Είμαι μια ψείρα.»"
Δοκίμασε.
Είμαι ...Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος, κορίτσι μου.
- Αυτό είναι . Πολύ καλό. - Τι είναι πολύ καλό;
Ο τρόπος που κοίταξες και είπες: "Κορίτσι μου». Φαινόταν σαν να είχες 50 εκατομμύρια δολάρια."
Φαινόμουν; -Για ένα δευτερόλεπτο, φάνηκες σαν κακομαθημένο παιδί.
Είμαι ευτυχής που σ' ακούω να το λες.
Τι θα'λεγες να δειπνήσεις μαζί μου; Μου μαθαίνεις πράγματα, θέλω να μάθω κι άλλα.
Δεν μπορώ. Έχω χρόνο μόνο για μια μπουκιά. Έχω γεωγραφία στις επτά.
Δώσε μου ένα σπίτι...
- Μη μου πεις ότι είναι μεθυσμένος. - Αν είναι, απολύεται.
Γεια σου, γλύκα.
Ο Tony Danton. Αυτό είναι το παιδάκι.
Tony Danton.
Tony! Tony, είσαι καλά;
Η αγάπη σε πετάει στα ουράνια
- Τρελλέ, εσύ! - Συγνώμη, Mandy.
Απλά, αστειευόμουν.
Πολύ αστείο. Σαν δεκάχρονο.
Όσο πιο αστείο μπορώ, κρυόκωλε.
Έχεις κάποια παρωδία; Θέλουμε μια μικρή για να καλύψει την αλλαγή ενός κοστουμιού.
Ένας τραγουδοποιός στο Lindy έκανε ένα καλό. - Εντάξει, για να το ακούσουμε.
Λέγεται "Το Μοιρολόι του... Ποπ τραγουδιστή.»"
Δίσκοι με τεχνάσματα, μαιμουδίσματα και μιμήσεις
Αυτό ξορκίζει το μέλλον
Είπα στο αφεντικό μου "Δες τη χασούρα μου"
Δώσε μου ένα τραγούδι που να πουλάει
Η μουσική είναι ακριβή, κανείς δεν αγοράζει
Το Mule trains είναι της Jezebels
Πώς να τραγουδήσει κανείς τα "Dardanella";
Δώσε μου ένα τραγούδι που να πουλάει
Έλα, πάψε να κρύβεσαι
Μην κρατάς όλες τις επιτυχίες για τον Pat Boone
Ναι, δώσε, δώσε, δώσε
Ένα τραγούδι που πουλάει
Έχω ένα πατέρα να στηρίξω, μια μάνα να στηρίξω
Έναν τεμπέλη, λουφαδόρο, ακαμάτη αδελφό να φροντίσω
Ναι, δώσε, δώσε, δώσε
Ένα τραγούδι που πουλάει
Αστείο είναι, αλλά πόσα ζητάει ο συγγραφέας;
-$75. -Καλά, προσπάθησε να δώσεις λιγότερα. Θα το πάρουμε.
Παιδιά, αν έχετε καμιά άλλη παρωδία ή αστεία, φέρτε τα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά στις αλλαγές σκηνών. - Εντάξει, τέλος για σήμερα.
Αύριο το πρωί, 11 μ.μ., με συνέπεια.
Συγνώμη.
Ξέρω ένα ανέκδοτο που μπορεί να σας αρέσει.
Για να το ακούσουμε.
Μιλάει για έναν άντρα που μαθαίνει το σκύλο του να παίζει πόκερ.
Αλλά ο κακομοίρης ο σκύλοs ήταν άθλιος τζογαδόρος,
γιατί κάθε φορά που έπαιρνε καλό χαρτί στο χέρι..
Κουνούσε την ουρά του. Κουνούσε την ουρά του!
Μη σας παίρνει από κάτω.Φρέσκα αστεία. Αύριο το πρωί, 11 μ.μ., στην ώρα σας.
- Εντάξει, σβύστε τα φώτα εργασίας. - Φρέσκα αστεία!
Τα λέμε αύριο στην πρόβα στις 11 η ώρα.
Το κάνουν αυτό σε όλους, όταν ξέρουν το ανέκδοτο.
- Mandy! - Σ' ευχαριστώ.
- Θα έρθεις; - Έρχομαι.
Θα το πάρω εγώ αυτό. Ok.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Πώς ήξεραν όλοι το ανέκδοτο;
Τα ξέρουν στο χώρο του θεάματος τα δημοφιλή ανέκδοτα, κ.Clement.
Γι'αυτό αγοράζουν καινούργια.
Πήρα το τηλέφωνο του κοριτσιού από το φροντιστή σκηνής.
Κύριε; Θα προσπαθήσω να τη φέρω στο σπίτι σας στις οκτώ η ώρα.
- Θα προσπαθήσω να φέρω το κορίτσι... - Όχι, όχι, έχει μάθημα γεωγραφίας.
Α ναι. Α ναι.
Πόσες ώρες την ημέρα κρατάνε αυτές οι πρόβες συνήθως;
Όλη την ημέρα, κύριε. Κάποτε και όλο το βράδυ.
Και πότε έχουν χρόνο για..
Βρίσκουν χρόνο. Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
- Φυσικά, υπάρχει πάντα η Κυριακή. - Κυριακή; Τώρα είναι ακόμα Τρίτη.
Ίσως να ήταν πρόθυμη να παρατήσει το μάθημα αν της έλεγα ότι είστε ο Jean-Marc Clement, κύριε.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. Δε σκέφτεται και πολύ θετικά για τον Jean-Marc Clement.
Ποτέ δεν το αντιμετώπισα αυτό πριν. Περίεργο.
Θέλω να μου αγοράσεις ένα αστείο.
- Συγνώμη, κύριε; - Θέλω ένα πρωτότυπο αστείο. Κάτι υπέροχο.
Γνωρίζω ότι έναν πολύ καλό συγγραφέα κωμωδίας. Τον Charlie Lamont. Είναι μάλλον ακριβός.
Ωραία. Πήγαινε στην Investors National Bank.. Θα σου δώσουν $1.000.
Να είσαι στο γραφείο μου αύριο το πρωί με ένα φρέσκο αστείο, και βεβαιώσου ότι είναι ολοκαίνουργιο.
Ποτέ δεν αγοράζω τίποτα χρησιμοποιημένο.
Με συγχωρείτε, κύριε. 'Ετσι για να ξέρω, σκέφτεστε να συμμετέχετε στο cast αυτής της παράστασης;
Για λίγες ώρες, ίσως.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Σίγουρα, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την Κυριακή.
Είστε βέβαιος ότι μπορείτε να σκεφτείτε εδώ, κύριε Lamont;
Για χίλια δολάρια, θα μπορούσα να σκεφτώ και σε ανθρακορυχείο.
Κάνω τη δουλειά μου καλύτερα εδώ. Στο σπίτι έχω πέντε παιδιά. Τι συμβαίνει; Ποιος είναι ο τύπος;
Ένας μεγάλος κατασκευαστής φορεμάτων. Πρόκειται να κάνει μια ομιλία στο Μαϊάμι.
Πρέπει να είναι σίγουρα φρέσκο το αστείο.
Φρέσκο είναι εύκολο. Το αστείο είναι δύσκολο.
Βιάζεσαι; Δεν ξέρω αν θα έχω τη δύναμη να το παραδώσω.
Εγώ είμαι αυστηρά σκιέρ και άντρας για έλκηθρα. - Μη φεύγεις. Είμαι ο καλύτερος.
Ακόμη και οι συγγραφείς φάντασμα έρχονται σε μένα. Εγώ είμαι φάντασμα για τα φαντάσματα. Τώρα, για να δούμε...
Χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε.
- Πολύ αστείο, ναι. - Είναι εδώ ο Wilson με την έκθεσή του.
- Καλημέρα, Wilson. - Καλημέρα, κύριε.
Ξεκίνα, Wilson. - Η δις Amanda Dell. Το Dell είναι το καλλιτεχνικό της ψευδώνυμο..
Επώνυμο: Delson. Άγαμη, Αμερικανή πολίτης από γέννηση.
Έχει...
Έχει συνοδούς περιστασιακά, αλλά εμφανίζεται ως επί το πλείστον με τον Tony Danton, τον τωρινό συμπρωταγωνιστή της.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ανθρώπους να φτιάχνουν ανέκδοτα για λεφτά,
αλλά υποθέτω ότι από κάπου πρέπει να προέρχονται αυτά.
Κατάλαβα καλά ότι αγοράζεις ανέκδοτα;
Μόνο ένα αστείο για τη σημερινή πρόβα. Συνέχισε, Wilson.
Η Μις Dell συναντά ένα άλλο άτομο ιδιωτικά.
- Που δεν είναι ο Tony Danton. - Τι σας είπα;
Προφανώς είναι παντρεμένος και αποφεύγει να τον δουνμαζί της. Συναντιούνται στην εκκλησία του St Timothy.
Πολύ έξυπνη. - Η Μις Dell μπαίνει όταν δε γίνεται λειτουργία.
- Ξοδεύουν πολύ χρόνο μαζί. - Αυτή τη φορά μυρίζω πιστολίδι.
- Καλημέρα, Wilson. - Να την έχουμε υπό παρακολούθηση;
- Όχι, θα το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ. - Καλημέρα, κύριε.
- Αισθάνεσαι καλά; - Νιώθω μια χαρά.
Απλώς έχασα λίγο βάρος για να πάρω αυτό το ανέκδοτο, αυτό είναι όλο.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, Coffman.
Το ταχυδρομείο, Miss Manners . Και ακυρώστε όλες τις συναντήσεις μου για... 24 ώρες.
Συναντάει έναν άλλο άντρα στα κρυφά. Jean-Marc, είσαι στα σκαριά για σκάνδαλο.
George, πρέπει να τη δεις.
Κατεβαίνει, βλέπεις. Απολύτως απίστευτο.
Μετά έρχεται προς τα εμπρός.
Τι θα κάνει; Δεν ξέρεις.
Ξαφνικά: "Το όνομά μου είναι Lolita, και δεν παίζω με τα αγόρια.»"
Θα μιλήσω στο Σαν Φρανσίσκο. Ναι στον αριθμό δύο, όχι στον αριθμό τρία.
George, θα φροντίσεις αυτές τις δουλειές στο Λονδίνο ;
- Κάτι άλλο; - Είπατε στην Cartier να στείλει αυτό..
- Πολύ ωραίο. - Για $10.000, θα έπρεπε να είναι ωραίο.
Για ποιαν είναι ;Την Μις Emerson;
- Ζητήσατε κάτι για τη Miss Phillips. - Φυσικά. Θα το πάρω μόνος μου.
Στείλε λουλούδια και ένα σημείωμα στη Μις Έμερσον. Θα κάνω το ταχυδρομείο τώρα.
- Καλημέρα. - Bonjour, monsieur.
Για το γραφείο του Καΐρου, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, George. Σε παρακαλώ. Σιχαίνομαι να σε βλέπω να ανησυχείς.
- Είμαι παραπάνω από ανήσυχος. - Όχι, μη.
- Για το γραφείο του Παρισιού. - Ναι, κύριε.
Mon cher Dupard, πιστεύω ότι τις άδειες εξαγωγής είναι εύκολο να τις πάρεις.
Επίσης δε βλέπω προφανείς λόγους...
Πείτε στον καπετάνιο Swanson να έχει έτοιμο το σκάφος. Θα έχουμε επισκέπτη.
Jean-Marc, Έχω κάποιες σημαντικές υποθέσεις να δω.
Miss Manners... Miss Manners, Θέλω να μου αγοράσεις ένα παλιό παντελόνι.
Παλιό παντελόνι;
- Ναι. Για το γραφείο του Βερολίνου. - Jawohl, mein Herr.
Και ένα παλιό σακάκι, επίσης, και ένα πουλόβερ. Κάτι που θα μπορούσε να φοράει ένας ηθοποιός.
Και να πείτε στον καπετάνιο Swanson να έχει άφθονο χαρτί και μολύβια στο σκάφος.
Μπορεί να θελήσει να γράψει για το σχολείο.
Επίσης, mein lieber Schumann...
Τι λες, Al;
- Γεια. - Γεια!
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ. - Δεν μπορούσα. Αυτό το καινούριο τραγούδι με κράτησε ξύπνιο.
- Γεια. - Γεια.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Εσύ, με τα μάτια τα τρελλά
Όταν κοιτάζεις, με στέλνεις στα ουράνια
Εσύ, με το λαμπερό τρεμοπαίξιμο
Μήπως είναι από αυξομειωτή (dimmers);
Απόψε είναι τόσο φωτεινά σαν την αστραπή
Εσύ, με τα τρελλά χείλη
Όταν θα αρχίσουμε να φιλιόμαστε, η καρδιά μου θα χτυπάει
Μάντεψε τι θα προτείνω
Γιατί μόνο ο Θεός ξέρει. Είμαι ερωτευμένος μ' αυτά τα μάτια τα τρελλά
Εσύ, εσύ με τα τρελά χείλη
Όταν θα αρχίσουμε να φιλιόμαστε, η καρδιά μου θα χτυπάει
Μάντεψε τι θα προτείνω
Γιατί μόνο ο Θεός ξέρει. Είμαι ερωτευμένος μ' αυτά τα μάτια τα τρελλά.
Mάτια που σ' εξοντώνουν
Παλαβιάρικα μάτια
Μάτια που τσακίζουν
Τρελλά μάτια
Ναι!
- Είναι θαυμάσιο! - Το έπαιξες υπέροχα, Tony.
Εντάξει, πάμε. Αδειάστε τη σκηνή.
- Πώς πάει η γεωγραφία; - Σπαζοκεφαλιά.
Ηξερες ότι υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι στην Αϊτή, και ο μέσος μισθός είναι $25 το χρόνο;
Φαντάσου. Εννοώ δύο δεκάρικα και ένα τάληρο για έναν ολόκληρο χρόνο.
Έχεις...
-Έχεις συγγενείς στην Αϊτή ή τίποτα τέτοιο; - Όχι, μόλις το ανακάλυψα, αλλά...
Μα γιατί δεν κάνουν κάτι για αυτό;
Γιατί χαμογελάς;
Απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Εγώ... Επειδή...
Μετάφραση -Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.
"Τεσσάρων τετραγωνικών ενεχυροδανειστήριο."
- Ενεχυροδανειστήριο. - Μη ντρέπεσαι.
Λοιπόν... - Όχι ψευτουπερηφάνεια. Έλα, τώρα. Πηγούνι πάνω.
Αναρωτιέμαι αν θα έχεις λίγο χρόνο να μου κάνεις κάποιες υποδείξεις υποκριτικής.
Ξέρω ότι θα με βοηθήσει πραγματικά.
Μπορούμε να δειπνήσουμε απόψε;
Δεν μπορώ. Έχω διαγώνισμα Ιστορίας αύριο.
Πρέπει να διαβάσω. Είμαι πολύ αδύνατη στην Ιστορία.
Η Ιστορία συμβαίνει να είναι ένα από τα δυνατά σημεία μου.
Εγώ θα σε βοηθήσω με την Ιστορία σου κι εσύ θα με βοηθήσεις με την υποκριτική.
Αλλά πρώτα να δειπνήσουμε κάπου ήσυχα.. -Το νέο είναι εύκολο. Το αστείο είναι δύσκολο.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα. - Charlie, κάνε μου μια χάρη.
Το show χρειάζεται ανέκδοτα. Άκου απλώς. Αν σκεφτείς κάτι καλό, κάνε μου μια χάρη.
Χρειαζόμαστε ανέκδοτα, Charlie . Θα το εκτιμούσα. - Όπως είπα, θα ρίξω μια ματιά.
Εντάξει, ήρεμα! Ας το πάρουμε από το άνοιγμα για τον κύριο Lamont.
Κύριε Burton.
Κύριε Burton, θα ήθελα να προσφέρω ένα άλλο ανέκδοτο.
Αφήστε το για μετά την πρόβα. Ο κύριος Lamont είναι πολυάσχολος.
- Υπόσχομαι ότι δεν το έχετε ακούσει αυτό. - Εντάξει, αλλά κάντε το έξυπνο.
Εντάξει, αδειάστε τη σκηνή.
Ένας άνδρας πήγε στον ψυχίατρο.
Πάνω από κάθε αυτί έχει ένα κομμάτι μπέικον,
και γύρω από το λαιμό του ένα φίδι οκτώ-ποδών για γραβάτα.
Και μια μεγάλη κεραία τηλεόρασης δεμένη στο κεφάλι του.
"Γιατρέ", είπε. «Θέλω να σου μιλήσω για τον αδελφό μου.»
- Δεν είναι κακό. Δεν το έχω ξανακούσει. - Εγώ το ήξερα!
Βρωμο- απατεώνα. Αφήστε με να τον αρπάξω.
- Θα σου σπάσω... - Τι τρέχει;
Αυτός ο αληταράς έκλεψε ένα ανέκδοτο που έγραψα χθες για $1.000, για έναν κατασκευαστή φορεμάτων στο Μαϊάμι.
Εγώ δεν μπερδεύω τους πελάτες μου.
Θα σε μηνύσω για βλάβη της επαγγελματικής μου ακεραιότητας.
- Θα τη βρούμε την άκρη στο άψε-σβήσε. - Λοιπόν, έχε το νου σου.
- Πού βρήκες το αστείο; - Το αγόρασα.
Για πόσο;
- $10. - $10;
Από ποιον;
Σε ρωτάω να μου πεις από ποιον αγόρασες αυτό το αστείο, ή είσαι εκτός θιάσου.
Δε γίνεται να το αγόρασε. Το έγραψα μόλις χθες στο χαμάμ. Είναι ψεύτης.
Μην πετάς γύρω τη λέξη "ψεύτης" έτσι εύκολα. - Είσαι ψεύτης.
- Αγόρασε το αστείο. Τον είδα. - Τον είδες;
Ήμουν για δείπνο στο Lindy χθες το βράδυ, και καθόταν στο διπλανό διαχωριστικό,
και τον άκουσα να το αγοράζει από έναν άντρα.
Κάποιος το έκλεψε και τον έμπλεξε. Έχει συμβεί και πριν. Υπόσχομαι ότι δε θα το χρησιμοποιήσουμε.
Θα έλεγα να μην το χρησιμοποιήσετε. Έχω χάσει τέσσερα κιλά γι' αυτό το αστείο.
Κάντε ένα διάλειμμα, έξω όλοι.
Μάλλον σ' ακολουθώ.
- Βουτυρόγαλα, παρακαλώ. - Για σένα, Μac;
Καφέ, μαύρο.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω, Amanda, που έκανες αυτό για μένα.
- Εντάξει. Δεν είναι τίποτα. - Νομίζω ότι σήμαινε πολλά.
Για να πω την αλήθεια, είναι το πιο συγκινητικό πράγμα που μου έχει συμβεί εδώ και πολύ καιρό.
- Γιατί το έκανες; - Πρέπει να υπήρχε ένα κίνητρο;
Σπάνια βλέπω να γίνεται κάτι χωρίς κίνητρο. Σχεδόν ποτέ, Μις Dell.
Ευχαριστώ.
Σε λυπάμαι. Μάλλον πέρασες μίζερη ζωή. Τι κάνεις συνήθως;
- Τι κάνω; - Όταν δε μιμείσαι τον Clement.
Δεν μπορείς να επιβιώσεις κάνοντας μόνο αυτό.
Εγώ... Εκπροσωπώ μια γαλλική εταιρεία.
Είμαι πωλητής. Έχω ένα δείγμα του προϊόντος της εταιρείας μου.
- Σ' ενδιαφέρει να το δεις; - Είναι πολύ ωραίο.
Είναι σχεδόν αδύνατο να το ξεχωρίσεις από το πραγματικό.
Μάλλον επειδή είμαστε σε εσωτερικό χώρο. Έχω και σκουλαρίκια ίδια.
Στο εξωτερικό φως, όμως, φαίνεται το ψεύτικο. Πόσο κάνει;
- $5. - Το κουτί δείχνει πιο ακριβό.
Ναι, δείχνει. Αλλά θέλω να το αγοράσεις.
Είναι μια εισαγωγική προσφορά για να διαφημιστεί το προϊόν.
Εντάξει. Θα πάρω ένα για να σε βοηθήσω.
Ωραία. Είσαι η πρώτη μου πώληση σήμερα.
Μου επιτρέπεις;
Λάμπει... σε εσωτερικούς χώρους, ούτως ή άλλως.
Θα λάμπει και το βράδυ. Είναι μια ειδική διαδικασία.
- Τι είναι αυτό; - Lily, μόνο $5.
Η εταιρεία του τα πουλάει για διαφήμιση. - Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Έχεις ένα κολιέ;
- Δεν φέρνουμε περιδέραια. Μπορεί αργότερα. - Εντάξει, θα πάρω ένα βραχιόλι.
Αυτό είναι το μόνο δείγμα που είχα. Συγνώμη.
Απόψε είναι τα γενέθλια της μητέρας μου.
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. - Lily, πάρε το δικό μου. Θα πάρω άλλο αργότερα.
Όχι, δεν ξέρω πότε θα φέρω άλλο. Έχουν απεργία στο εργοστάσιο.
Μπορώ να περιμένω για το δικό μου. Του χρωστάς $5.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Τα δέκα λεπτά σας τέλειωσαν. Έλάτε, παιδιά. - Εδώ είναι τα $5 σου.
- Πάμε. - Ελπίζω ότι θ' αρέσει στη μητέρα σου.
Η γριά μου έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια.
Είμαι άσχετη μ' αυτά τα πράγματα. Όταν φέρεις περιδέραιο, δείξτο μου. Μπορεί να το αγοράσω.
Δε νομίζω ότι η εταιρεία θα κάνει ποτέ περιδέραια. Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
- Επικίνδυνο; - Πάρα πολύ ραδιενέργεια.
Ραδιο τι;
Αυτές οι πέτρες έχουν εκτεθεί σε ατομικές ακτίνες. Αυτός είναι ο λόγος που λάμπουν.
Το κολιέ θα ήταν πολύ δυνατό.
Όλες αυτές οι ραδιενεργές πέτρες συσσωρεύονται γύρω απ' το λαιμό σου έτσι...
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για το βραχιόλι. Απλά βάζε βαζελίνη στον καρπό σου κάθε βράδυ.
Μην το αμελείς. Ένα παχύ στρώμα βαζελίνης.
Βαζελίνη. Γιατί;
Θα γλυτώσει τον καρπό σου από το ξεφλούδισμα.
Τι είδους κοσμήματα πουλάς;
Κοσμήματα ατομικών ακτίνων. Πρόκειται για μια νέα γαλλική εταιρεία.
Δεν πρόκειται να επιβιώσουν για καιρό, άμα ξεφλουδίζει το δέρμα του κόσμου.
Πρέπει να είσαι τρελός.
Ναι. Να το σιδερώσουμε αυτό το πράγμα.
Γεια σου, Μac, ξέχασες κάτι;
Ζητώ συγνώμη.
- Αυτός θα σε πληρώσει. - Κράτησέ το.
Εντάξει για 20 λεπτά στην επιταγή σου;
- Ναι, θα το πληρώσω. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Harvey, φέρε μου μια λίστα της ακίνητης περιουσίας, που διαθέτουμε στο κέντρο της πόλης.
Με ενδιαφέρει αν υπάρχει κανένα off-Broadway θέατρο.
Αμέσως.
Επιτρέπεται;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Πόσες φορές έκανες αυτό το χορό σήμερα;
Έχω χάσει το λογαριασμό. Μερικές φορές πάω τροχάδην στο σπίτι.
- Κοιμάσαι καλύτερα. Κάνεις ποτέ τροχάδην; - Εννοείς στο δρόμο;
Βέβαια, κανείς δε νοιάζεται. Έλα. Σε κρατάει σε φόρμα.
- Δε σου φαίνεται λίγο περίεργο; - Έλα.
Amanda.
Ας πάρουμε ένα ταξί. Μη μαλώνουμε.
Παρακαλώ, μπορείς να καλέσεις ένα ταξί;
Σίγουρα. Είσαι ταξί.
Ο τύπος που καλεί ταξί θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά. Εγώ παρκάρω μόνο αυτοκίνητα.
- Θέλω να δω το διευθυντή. - Έλα σε τρεις μήνες.
Μπορεί να έχει αποφυλακιστεί μέχρι τότε, αν δείξει καλή συμπεριφορά.
Έλα. Alex, πλάκα κάνει.
- Συγνώμη. Δε μ' αρέσει να μου μιλάνε έτσι. - Τρέχει τίποτα;
- Όχι, όχι. Απλώς σκέφτομαι. - Τι πράγμα;
Πόσο ευτυχισμένη είσαι.
Εγώ, ευτυχισμένη; - Καταφέρνεις να ξεφεύγεις απ' τον εαυτό σου.
Ο τρόπος που χορεύεις, ο τρόπος που περπατάς στο δρόμο.
Φαίνεσαι άνετη όπου κι αν βρίσκεσαι. Πρέπει να είναι υπέροχη αίσθηση.
Ταξί!
- Μπες μέσα. - Μα πού θα πάμε;
Στο πάνω μέρος της πόλης. Έλα. Μπορείς να μου δανείσεις μερικά δολάρια; Είμαι ταπί.
Συνήθως δε δανείζω λεφτά.
- Ευχαριστώ. - Γιατί δεν παίρνουμε το μετρό;
Κάνει μόνο 15 σεντς. - Το μετρό είναι γεμάτο κόσμο. Πάμε από 'δώ.
- Είναι οριστικό; - Προς τα πάνω.
- Μάλλον θα σε δω αύριο. - Amanda, μη σπαταλάς τον εαυτό σου.
Ένα κορίτσι σαν εσένα μπορεί να'χει τα πάντα.
Ακούγεσαι σαν τους άνδρες που στέλνουν προσκλήσεις στο καμαρίνι μου με τους σοφέρ τους.
- Προέρχονται από σένα, είναι είδος γλυκού. - Amanda, δεν πρέπει να δουλεύεις σκληρά.
Αγαπητέ φίλε, έχεις εντελώς λάθος ιδέα.
Άμα δε δουλέψεις, στο θέατρο δεν κάνεις τίποτα. Όταν πηγαίνεις στο σπίτι, δούλευε.
Φαντάσου.Πώς θα ήταν να κουνάς το δάχτυλό σου
και να έχεις ό, τι επιθυμεί η καρδιά σου;
Πώς θα ήταν;
- Δεν μπορώ να το φανταστώ. - Για σκέψου.
Πες ότι θέλεις μια λιμουζίνα. Την έχεις.
Ένα ολόκληρο κτίριο, ένα κορίτσι.
- Όχι όλα τα κορίτσια. - Εντάξει, τρομερό πακέτο, ας πούμε.
Δε θα ήξερε τη διαφορά έτσι κι αλλιώς.
Πώς το ξέρεις; Ίσως την ήξερε.
- Μία φορά. - Καλή ιδέα. Σκέψου.
Ένας τέτοιος άντρας, τρελά ερωτευμένος, με τέτοια δύναμη.
- Βλέπεις; Δουλεύει. - Ναι
Αλλά μη σταματάς τώρα. Συνέχισε έτσι. Είσαι με ένα κορίτσι. Λέει καληνύχτα.
- Αυτή του λέει "Καληνύχτα". Και... - Κι αυτός τι θα κάνει;
Πιθανώς να την αρπάξει.
- Και αυτή τι θα κάνει; - Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
- Καληνύχτα. - Με κάνεις να αισθάνομαι γεμάτος ταλέντο.
- Μπορούμε να δουλέψουμε κι άλλο; - Δεν μπορώ, όχι τώρα.
Καληνύχτα.
Συγνώμη που άργησα.
- Δείπνησες, μπαμπά; - Σε περίμενα.
Α!
Κάποιος καινούριος κακοποιός πάλι.
Ουρανοί, μέχρι και σοφέρ έχουν τώρα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, Willie.
- Πες, Miller... - Γεια.
- Τι συμβαίνει; - Αυτό θέλω να μάθω. Τι τρέχει.
Freeway Realty; Τον κύριε Osgood, παρακαλώ. Κύριε Osgood; Ονομάζομαι Miller.
Είμαι Γενικός Διευθυντής του Theateround. Μόλις πήρα την επιστολή σας. Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Είστε επιχείρηση ακίνητων. Μάλλον δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι δε νοικιάζονται έτσι τα θέατρα.
Δεν μπορώ ούτε να σας δω, κύριε;
Δώσε μου ένα ουίσκι, Willie. Είναι τρελλοί. Θέλουν προπληρωμή ενοικίων ενός χρόνου για το θέατρο.
Έχεις ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο, Coffman;
- Δεν μπορείς να πάρεις κανένα άλλο θέατρο; - Περιμέναμε τέσσερις μήνες γι' αυτό.
Είμαστε δεσμευμένοι με συμβάσεις, κοστούμια, σκηνικά.
Τι θα πω στον Burton; Αυτός έχει υποθηκεύσει το αυτοκίνητό του, το σπίτι του.
Δανείστηκε απ' όλους. Θα τον σκοτώσει το γεγονός.
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Το βρήκα, κ. Coffman. Freeway Realty
Κύριος μέτοχος, η Investors National, που ελέγχεται από την Clement Enterprises.
- Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; - Όχι, ευχαριστώ, Susie.
Bourbon, παρακαλώ.
Έξι.
Διπλό.
Κάποιος είπε κάποτε ότι οι πλούσιοι είναι μόνο φτωχοί άνθρωποι με λεφτά.
Ήταν ψέματα. Οι πλούσιοι άνθρωποι δεν είναι άνθρωποι, φίλε μου.
Μπορεί να είναι γοητευτικοί, δημοκρατικοί, ευγενικοί.
Τους λες μετά βίας ανθρώπινα όντα μερικές φορές.
Αρκεί να είναι σίγουροι ότι δε θα διασταυρωθείς μαζί τους.
Κύριε.
- Κάθισε κάτω. - Δε θα καθίσω.
- Είσαι πιωμένος. - Δε σου προκαλεί έκπληξη.
Είμαι βέβαιος ότι το τμήμα της μυστικής υπηρεσίας σας έδωσε πλήρη αναφορά για μένα.
Όταν είμαι απολύτως αηδιασμένος με το ανθρώπινο γένος, γίνομαι κοινωνικός πότης. κύριε Clement...
Δεν μπορείς ούτε το ποτό σου να κρατήσεις σταθερό.
Δε στάζει πουθενά.
Και πάψτε να με διακόπτετε.
Είσαι πολύ ομιλητικός, όταν πίνεις. Τι είναι αυτά όλα ;
Ποιος θα σας πει την αλήθεια, όταν είναι νηφάλιος;
Είστε πολύ ματαιόδοξος άνδρας, Μεγαλειότατε.
Όλα εκείνα τα αστειάκια, με τα οποία σκοτώνετε τους ανθρώπους εδώ γύρω.
Δεν πολυπηγαίνουν σε αυτό το θέατρο, έτσι; Τι γίνεται με εκείνο το κορίτσι;
Όχι και πολύ άνετα, άμα δεν έχεις την πράσινη χαρτούρα να σε υποστηρίζει, ε;
Λεφτά, κύριέ μου. Τα λεφτά φιλάνε όταν σε φιλάνε.
- Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα, Coffman. - Να πηγαίνω; Παραιτούμαι.
Μόνο ένα ερώτημα, όμως. Πώς μπορείτε να κοιμάσθε τις νύχτες
όταν κλείνετε μια παράσταση, βάζετε 40 άτομα σε ανεργία και πτωχεύει ένας άνθρωπος,
όλα, επειδή είχε το κολοσσιαίο θράσος να σπάσει λίγο πλάκα σε βάρος του Jean-Marc Clement ;
- Να σταματήσει την παράσταση; - Δε θα το αποδείξουν ποτέ στο δικαστήριο.
Αλλά τι σύμπτωση. Είστε ο μεγαλύτερος μέτοχος στην Investors National,
που είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος στην Freeway Realty,
που ξαφνικά θέλει ένα χρόνο ενοίκια προκαταβολικά για το θέατρο.
Απίστευτες συμπτώσεις! Πίστεψέ με.
Καταλαβαίνω.Ο George Wales.
Με μεγάλωσε, βλέπεις. Ανησυχούσε για μένα.
Δεν ξέρω τίποτα γι ' αυτό, Coffman.
Έλα εδώ.
Έλα, τώρα. Σε άκουσα ευγενικά.
Κάτσε κάτω.
Κάνεις ένα λάθος. Πολύ σημαντικό.
Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι γελούν πολύ δυνατά με τα αστεία μου επειδή είμαι πλούσιος.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά τι να κάνω; Μ' αρέσει να λέω ανέκδοτα.
Πρέπει μόνο οι φτωχοί να λένε αστεία;
Αληθεύει επίσης ότι χαρίζω πολλά βραχιόλια.
Αλλά πρέπει . Τα περιμένουν τα βραχιόλια.
Λες ότι είμαι ματαιόδοξος.
Όχι. Αν ήμουν ματαιόδοξος, θα αρνιόμουν να δώσω βραχιόλια.
Θα έλεγα ότι "πρέπει να μ' αγαπάς για το γοητευτικό μου χαμόγελο.»"
Αλλά είναι ποτέ δυνατόν να αγαπούν ένα πλούσιο άνδρα για το μυαλό του;
Κοίτα ...εσένα.
Κάθε φορά που μου μιλάς, λες "Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε".
Με σέβεσαι τόσο πολύ, κύριε Coffman;
Προφανώς όχι. Τα λεφτά μου χαιρετάς.
- Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι.
Μα φυσικά. Είναι πάντα αλήθεια... με εξαίρεση ένα άτομο.
Μόνο εκείνο το κορίτσι μου μίλησε.
Όχι για τα λεφτά μου, όχι για το όνομά μου, αλλά για μένα.
Και δε σκοπεύω να τη χάσω.
Ελπίζω ότι δε θα την χάσετε.
Το ελπίζω βαθιά.
Υπάρχει δουλειά εδώ, για έναν έντιμο άνθρωπο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Δεν αναφερόμουν στα λεφτά σας εκείνη τη στιγμή. - Θα σε δω το πρωί.
Και...
Η γυναίκα σου, να με συγχωρεί που σε κρατάω τόσο αργά.
Μη μου πεις ότι αγοράζω την αποδοχή σου.
Το κάνω, αλλά ο καθένας δίνει αυτό που έχει, και εγώ μπορώ να σου δώσω αυτό.
Ξύπνα πρωί. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.
Θέλω η γυναίκα μου να είναι υπέροχη. Πρέπει να βρω έναν τρόπο να βάλω πολλά λεφτά σ' αυτήν την παράσταση.
Η γυναίκα σας;
Γεια, εκεί, τώρα.
Όταν ο κ. Welsh ανέφερε ότι ήθελε να επενδύσει σε μια παράσταση,
Είπα μέσα μου "έχω δει μέρος από την παράσταση του Burtors . Είναι πολύ καλή."
Αφού έχει τη μανία να ανακατεύεται ούτως ή άλλως,
σκέφτηκα γιατί να μη σας φέρω και τους δύο μαζί.
Είμαι κολακευμένος που σου άρεσε η παράσταση τόσο, ώστε να συστήσεις στο φίλο σου να βάλει λεφτά σ' αυτήν.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πρόσθετα κεφάλαια.
Σοβαρά, έτσι είναι; - Ναι. Είμαστε πλήρως καλυμμένοι από χρηματοδότηση.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει...
Απλά λέω μπορεί να υπάρξει...κάποιο μικρό μερίδιο που είναι ακόμα ακάλυπτο.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στα βιβλία. Κι αν είναι έτσι, μπορείς να το πάρεις.
- Πολύ ευγενικό από μέρους σου. - Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;
- Ναι, φυσικά. Άντε προχώρα. - Μου αρέσεις.
Μ' αρέσει η έννοια του συνταξιούχου εμπόρου σαν εσένα που ενδιαφέρεται για το χώρο του θεάματος.
- Αυτός είναι ο λόγος που σε βάζω μέσα. - Το καταλαβαίνω.
Να μιλήσω κι εγώ ειλικρινά;
- Βέβαια, λέγε. - Ευχαριστώ.
Έκανα τέτοια παζάρια τα τελευταία 30 χρόνια,
και δεν νομίζω ότι συνάντησα ποτέ κάποιον τόσο κακό όσο εσύ.
- Είσαι απίστευτος. - Ορίστε; Συγνώμη;
Άσε με να σου δώσω ένα δείγμα ειλικρίνειας.
Όχι μόνο δεν έχεις πλήρη χρηματοδοτική κάλυψη, κύριε Burton,
αλλά πρέπει κιόλας να καταβάλεις ενός έτους ενοίκια του θεάτρου προκαταβολικά.
Υποθήκευσες το σπίτι σου βλακωδώς και δεν μπορείς να σηκώσεις άλλα λεφτά.
Αν περίμενα δέκα ημέρες, θα μπορούσα να σου πάρω το θέατρο για πενταροδεκάρες και πιθανώς και το σπίτι σου.
Αυτό είναι ειλικρίνεια. Κλείσε το στόμα σου, νεαρέ μου.Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, λοιπόν, επειδή μ' αρέσεις,
Είμαι διατεθειμένος να χρηματοδοτήσω την παράσταση πλήρως και να πάρω μόνο το 51 τοις εκατό.
Μα τότε θα έχεις τον έλεγχο.
Φυσικά. Ποτέ δε βάζω λεφτά σε επιχείρηση, αν δεν έχω τον έλεγχο.
Σε καλώ να αποδεχθείς αυτή την προσφορά, κύριε Burton. Είναι πολύ γενναιόδωρη.
Θέλεις να ξέρεις κάτι; Είναι.
Είσαι πιο έξυπνος από ό, τι νόμιζα, κύριε Burton. - Θα το διαβάσω αφού υπογράψω.
Έχω 51 τοις εκατό της παράστασης. Πλήρη έλεγχο.
Κρατήστε το, παιδιά! Κρατήστε το. Κρατήστε το, παιδιά.
Συγκεντρωθείτε εδώ, όλοι.
- Ποια είναι η νύφη; - Δεν είναι εδώ τριγύρω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν πίστευα ότι θα παντρευόταν ποτέ Είχα παραιτηθεί.
Τι;
Τώρα, συγκεντρωθείτε. Κι εσύ, Ελα μέσα. Εσύ.
Θα γίνουν παιδιά. Πολλά παιδιά.
Θα πάρεις μπόνους, αν παντρευτούν.
- Διπλό αν υπάρξει παιδί. Αγόρι. - Θα κάνω ό, τι μπορώ, κύριε.
Ξέρω ότι ακούσατε τις φήμες ότι έχω οικονομικά προβλήματα.
Είναι αλήθεια. Απολύτως.
Έχω εδώ μια επιταγή με πολλά λεφτά, για να ξεκινήσετε την παράσταση.
Δε θα σας πω πόσα γιατί θα με γυροφέρνετε ζητώντας αυξήσεις.
Θέλω να σας συστήσω τον καινούριο μου συνεταίρο,
George Welsh, συνταξιούχος έμπορος που ενδιαφέρεται για το χώρο του θεάματος.
Κύριε Welsh, η ευγνωμονούσα εταιρεία σας.
- Να καθαριστεί η σκηνή. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, κύριε.
Οι άνθρωποι στο χώρο του θεάματος πάντα αγκαλιάζονται .Είναι πληθωρικοί.
Γιατί αυτή δεν μπορεί να είναι πληθωρική με τον Jean-Marc, για όνομα του Θεού;
- «Εξειδίκευση». - Ας το πάμε από τη γέφυρα, αγόρια.
Αυτό είναι το νούμερο για το οποιο προσελήφθη, κύριε.Τώρα θα το δούμε.
Marc Clement
Κάνει τα κορίτσια να τρέμουν
Αυτός ο Casanova έχει σίγουρα περιπλανώμενα μάτια
Εξειδίκευση
Θα εξουσιάζεις τους αχυρώνες αν...
Περίμενε! Περίμενε! Ξέρεις τι θα'ταν χαριτωμένο...
Όταν του τραγουδάει, να λέει "Cock-a-doodle-doo".
Ναι, είναι πολύ αστείο, Oliver. Συνέχισε. Πες το "Cock-a-doodle-doo".
Συνέχισε.
Όχι, όχι, όχι, Σαν πραγματικός κόκορας, εντάξει;
Μ' αρέσει.
Πάλι.
Όχι, πιο δυνατά. Μ' αρέσει.
- Έτσι; - Ναι.
Πολύ καλό. Θα το κρατήσουμε. Κάνε πρόβες στο σπίτι.
Φορέστε τα κοστούμια σας, και θα προβάρουμε όλο το νούμερο απ' την αρχή.
Πρόβα με κοστούμια. Όλοι οι διπλοί στη σκηνή. Έλάτε, παιδιά, πάμε.
- Πάμε τα συνθήματα γρηγορότερα. - «Ξεχώρισμα».
Άμα κοιτάξεις τους ανθρώπους στις ειδήσεις
Τους ανθρώπους που ασχολούνται τα περιοδικά
Θα βρεις μια απόλυτη επιτήδευση
Οι ξεχωριστοί, από τους οποίους εμείς όλοι διαφέρουμε
"Εχουν ένα γνώρισμα και μάλλον τους αναφέρουν σαν «πρωτοκλασάτους"
Που τους ξεχωρίζει από τους ασήμαντους
Η Μαρία Κάλλας
Εμφανίσεις στο Ντάλας
Το χαλί τυλίχτηκε και δεν έμεινε ούτε δείγμα εισιτηρίου
Ξεχωριστοί
Θα τρελαίνονται να βγάζουν νέα σου, αν
Αν κι εσύ ξεχωρίσεις
Όταν περιστρέφεται ο Elvis
Ολοι οι κριτικοί το αναφέρουν
Μπορεί να φανεί αστείο αλλά τα λεφτά είναι αυτά που εξασφαλίζουν
Ξεχωριστοί
Θα συναντήσεις το συνταγματάρχη αν
Αν ξεχωρίσεις
Η Σαλώμη το έκανε με ...Πέπλα
Ο Λίνκολν το έκανε με ...Ράγες
Ο Toledo το έκανε με ...Ζυγαριές
Οι Κινέζοι έχτισαν αυτό το τείχος ...Ξεχωριστοί όλοι
Ο Marc Clement
Κάνει τα κορίτσια να τρέμουν
Αυτού του Casanova σίγουρα παίζει το μάτι του
Ξεχωριστοί
Θα εξουσιάζεις το αλώνι αν.
Αν ξεχωρίσεις
Ο Van Cliburn
Μας έκαψε
Ενώ ήμασταν χαμένοι κάποιοι Ρώσοι του έδωσαν ένα βραβείο
Διάκρισης
Ξεχωριστοί
Θα σου δώσουν μετάλλια αν
Αν αγαπήσουν τις αξιόλογες αναφορές σου
Θα συναντήσεις το συνταγματάρχη
Θα κυβερνάς την αυλή
Αν ξεχωρίσεις
Ξεχωρίζω.
Ο Jean-Marc Clement κόκορας. Ο πατέρας σου θα στριφογυρνάει στον τάφο του.
Έχεις δίκιο, δεν ωφελεί.
Δεν υπολόγιζα ότι δείχνω τόσο γελοίος.
Πήρε όλα τα ανέκδοτα κι εγώ το "Cock-a-doodle-doo".
Λοιπόν, άκου τα αστεία του και ας λες "Cock-a-doodle-doo".
- Τι θα έλεγες να τον απολύαμε; - Όχι, όχι. Θα την αναστάτωνε.
Ποτέ δε θα την εντυπωσιάσεις με το να είσαι κόκορας, εκτός αν είναι κότα κι αυτή.
Ξέρεις, υπάρχουν συγκεκριμένοι τρόποι για να προσελκύσεις τις γυναίκες.
Όταν είσαι δέκα χρονών, τους αρέσει να περπατάς στα χέρια σου για πάρτη τους.
Όταν είναι μεγαλύτερες, συμπαθούν άλλα πράγματα, και πιο πολύ το να είσαι πλούσιος.
Jean-Marc, να της πεις ποιος είσαι. Θα τη ρίξεις μέσα σε 15 λεπτά.
Αλλά μάλλον αυτό είναι το μόνο που φοβάσαι.
Κάτι λίγο.
Κανείς δεν αγαπήθηκε γι'αυτό που είναι. Αγαπιέσαι γι' αυτό που μπορείς να κάνεις.
Αν σ'έβλεπε κι αυτή όπως εγώ
σε συνεδρίαση του διοικητικού Συμβουλίου, για ένα ολόκληρο απόγευμα,
να προσπαθείς να πείσεις ένα διστακτικό να επενδύσει 10 εκατομμύρια δολάρια σ' ένα έργο, τότε θα εντυπωσιαστεί.
Μπορεί και να σε ερωτευτεί. Έτσι είσαι εσύ.
Όχι, George, αυτή είναι η δύναμή μου. Είμαι από πέντε γενιές λεφτάδων. Δισεκατομμυριούχος.
Δεν είναι αυτό το θέμα.Θέλω το κορίτσι να με ερωτευτεί.
Εντάξει, αυτή τη στιγμή θαυμάζει τον Tony Danton, και τον φιλάει,
και το τι την τραβάει σε έναν άντρα δεν είναι και κανένα μεγάλο μυστήριο.
Θα συνεχίσει να τον θαυμάζει και να τον φιλάει και θα ερωτευτούν.
Κι εσύ, με ένα δισεκατομμύριο δολάρια, θα κάνεις τον κόκορα και τα "doodle doo" μέχρι να μεγαλώσουν τα φτερά σου.
Ο καθείς με τα όπλα του, αγόρι μου.
Εκεί δε σηκώνει παρακάλια.
Εκτός αν... Αν χρησιμοποιήσω ισχυρότερα πυρομαχικά. - Τι εννοείς;
Αγοράστηκε αποκλειστικά για αυτόν. Άλλοι γράφουν τα αστεία του,
και δεν είναι τα καλύτερα επειδή αυτή η παράσταση δεν τα βγάζει πέρα με τα καλύτερα.
Αλλά εγώ μπορώ . Έχεις τίποτα ιδέες ή προτάσεις;
Οχι αυτοσχέδιες... Κατέχουμε ένα μεγάλο πακέτο μετοχών στο NBC, έτσι;
Κάτσε να σκεφτώ. Οι δυο άνθρωποί μας είναι ο Comstock και ο Yale.
Και οι δύο κατέχουν θέσεις κλειδιά στο Διοικητικό Συμβούλιο.
- Πες τους ότι θέλω δάσκαλο. - Τι;
Πες τους να με κάνουν το μεγαλύτερο κωμικό στον κόσμο.
Πράγμα κολακευτικό βέβαια, αλλά σκέφτομαι και καλύτερους κωμικούς από μένα.
Για παράδειγμα, υπάρχουν...
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο.
Κύριε Berle, θέλω να εξετάσεις σοβαρά την προσφορά μου.
Την εξέτασα. Είναι μια πολύ, πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
αλλά οι κ. Comstock και Yale θα σας πουν ότι δεσμεύομαι με μια μακροπρόθεσμη σύμβαση στο δίκτυο.
Εντάξει, Milton.
Η Clement Enterprises κατέχει μεγάλο πακέτο μετοχών στο NBC.
Καταλαβαίνω. Εξαιρετικό στοιχείο.
Καταρχάς, δεν ξέρω αν θα με πληρώνατε έτσι ή με τον αριθμό της κοινωνικής μου ασφάλισης.
Κύριε Berle, μπορείτε να κάνετε τη δουλειά;
Κύριε, όλα εξαρτώνται από το κατά πόσο αστεία μιλάτε για κάτι.
Μιλάτε για χα-χα αστείο ή χα-χα-χα-χα, αστείο.
Ή για βαρβάτο αστείο;
Άσε με να σου δείξω το κωμικό μου βάδισμα. Μεγάλο σουξέ. Πονάει ο αστράγαλός μου.
Κοιτάξτε, σηκώνομαι και περπατώ γύρω από τους αστραγάλους μου.
Τώρα σηκωθείτε, κύριε, και επιτρέψτε μου να σας δείξω πως το κάνουμε.
Τώρα θα γυρίσετε τους αστραγάλους σας... - Κύριε Berle, κύριε Berle, δεν είμαι εγώ ο μαθητής σας.
- Δεν είστε ο κύριος που πρέπει να διδάξω; - Όχι.
- Και ποιος είναι; - Ο Jean-Marc Clement.
Μια χαρά. Καλύτερα. Λίγο πιο έξω. Ωραία.
Τώρα γυρίστε απ' την άλλη μεριά. Το κάνετε εξαίρετα, κύριε. Αυτό είναι . Υπέροχο, υπέροχο.
- Το χειρότερο πράγμα που έχω δει ποτέ. - Μήπως κάνω κάτι λάθος;
Όχι. Κάνετε αυτό το φούσκωμα, αλλά πρέπει να υπερβάλλετε, κύριε. Παρακολουθήστε με και πάλι.
Καταλάβατε; Λέτε αυτά τα λόγια, καθώς το κάνετε. Προχωρείστε.
Ακούγεστε σαν το "doh" να μη σημαίνει τίποτα για σας. Και μάλλον δε σημαίνει.
Μπορείτε να μου δείξετε κάτι λίγο πιο εξελιγμένο;
Εξελιγμένο. Ας δούμε.
Το έχω, μωρό μου.. Συγνώμη. Κύριε Clement, το έχω. Έχω μια σπουδαία ιδέα.
- Εκλέπτυνση θέλετε; - Ναι.
Θα είναι υπέροχο. Περπατάτε έξω στη σκηνή πολύ κομψά.
Ευγενικός, γλυκός, αριστοκρατικός, με αξιοπρέπεια και γοητεία.
Και στέκεστε εκεί. Κοιτάζετε το κοινό με μια γρήγορη ματιά.
Και κατόπιν περπατάτε γύρω έτσι.
Το κοινό θα ουρλιάζει. Θα κραυγάζει.
Κύριε Berle, μάλλον όχι. Αυτό είναι περισσότερο εσείς κι όχι εγώ.
Έχω... Αγόρι μου. Έχω ένα εύρημα που το κάνω πάντα.
Δυναμίτης. Το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Είναι πρωτότυπο;
Πρωτότυπο;
Ξεχάστε το. Θα προσπαθήσουμε κάτι άλλο. ...Ας δούμε.
Έχω... Έχω ένα αστείο.
Όταν το κάνω στην τηλεόραση, 40 εκατομμύρια Αμερικανοί ουρλιάζουν.
Εδώ είναι η γραμμή. Ακούστε.
"Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω ένα εκατομμύριο φορές." Αυτό θέλεις;
- Ναι. - Του αρέσει αυτό. Θα το δοκιμάσετε;
"Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω ένα εκατομμύριο φορές." Πέστε το.Εμπρός.
Αυτό είναι. Τώρα πέστε το.
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω ένα εκατομμύριο φορές.
- Είμαι άρρωστος. - Άρρωστος;
Ναι. Άρρωστος από το γέλιο με σας γιατί, είστε μεγάλος. Μεγάλος.
Είστε πολύ ευγενικός, κύριε Berle, αλλά δεν νομίζω ότι το έκανα σωστά.
Έλάτε, κύριε Clement . Είστε υπέροχος. Θα ακούσετε τον θείο Milty;
Είστε μεγάλος. Είστε υπέροχος, αλλά υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα. Δεν είναι η λέξη "kill".
Είναι "kiw". "Kiw." Θέλω να σας ακούσω να το λέτε.
- Kill. - Όχι, είναι "kiw".
Kill. - Όχι, θα πρέπει να σφίγγετε τα χείλη σας. Μπορώ...;
- Παρακαλώ. - Kiw.
- Kill. - Οχι "kill". Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
- Kiw. - Kill.
- Οχι, το L είναι σιωπηλό. Πέστε "kiw". - .Kee.
- Ω, όχι. Οχι "kee " Οχι. "Kiw." - Kee.
- Kiw. Kiw. - Kee. Kee.
- Οχι. Kiw. Kiw. - Kill. Kill.
Διώξτε το L. Θέλω να πω, μην προφέρετε το L. Kiw.
- Kill. - Όχι, λίγο... Θα πάτε στο "kiw".
Kiw.
Kill.
Ξεχάστε το. Θα προσπαθήσουμε κάτι άλλο.
Αυτό είναι δολοφονία. Τι είδους δουλειά μου έδωσες;
- Φοβάμαι ότι δεν κάνουμε τίποτα. - Τι εννοείτε; Θα σας κάνει τόσο αστείο,
το μόνο πρόβλημα είναι να την κάνετε να σταματήσει το γέλιο για λίγο, μπας και κάνετε τίποτα μωρά.
Όχι... Δείξε μου τι μπορώ να κάνω με μια γυναίκα.
Μετά απ' αυτά που διάβασα, είμαι βέβαιος ότι εσείς μπορείτε να μου δείξετε.
Όχι, εννοώ, κάτι κωμικό. Κάτι... κάτι αστείο.
Νόμιζα ότι εννοούσατε.. Τι μπορείτε να κάνετε με...
Το έχω. Έχω ένα μεγάλο αγόρι κι ένα κορίτσι. Αγόρι και κορίτσι απίθανα. Ας πάμε από εδώ.
Λοιπόν, σε αυτή τη σκηνή, εγώ θα είμαι το κορίτσι και εσείς είστε το αγόρι. Καταλάβατε;
Ναι. - Είστε σε μια γωνιά, περιμένοντας το κορίτσι σας.
Σαν να είστε ανυπόμονος "Πού είναι το κορίτσι μου; Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ."
Εγώ θα είμαι το κορίτσι. Πάω στην πόρτα και το κάνω, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει. Ας δοκιμάσω.
Γύρνα. Αντιμετώπισε το κοινό. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε.
Κοιτάξτε το κοινό. Προχωρείστε μπροστά. Ξεκινήστε τώρα. Κοιτάξτε το ρολόι σας.
Πού είναι; Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε εδώ.
Άργησε πάλι.
Πολύ καλό! Θυμηθείτε, τώρα, εγώ είμαι το κορίτσι. Είμαι το κορίτσι.
Γεια.
Έρχομαι.
Και 40 εκατομμύρια Αμερικανοί σε αποκαλούν "ο θείος";
- Ο Milton Berle είναι εδώ. - Από 'δώ, κύριε Berle.
Ο Milton Berle είναι εδώ.Ο Milton Berle είναι εδώ. - Θείε Milty.
Hρεμα, ήρεμα.
Ο κύριος Berle για να σε δει, κύριε Welsh. - Ευχαριστώ, γεια, Milton.
Γειά, Georgie. Δεν εννοούσα να σταματήσω την πρόβα.
- Γνωρίζεις τον κύριο Coffman; - Τι κάνεις;
Γεια. - Αυτός είναι ο παραγωγός μου, Oliver Burton.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Ευτυχής που σας συναντώ.
Δεν είχα ιδέα ότι ο κύριος Welsh ήξερε γνωστούς θεατράνθρωπους.
Ο Georgie; Θα αστειεύεσαι. Ένας από τους πρώτους μου χορηγούς... στο ραδιόφωνο.
- Κάτσε να δεις την πρόβα. - Θα το'θελα.
Σπάνια παίρνουμε συμβουλές από ανθρώπους σαν κι εσένα.
Απλώς πέρασα από 'δώ να υποβάλω τα σέβη μου στον παλιόφιλο Welshy.
Με την ευκαιρία, ερχόμενος εδώ είδα τους κωμικούς σου να κάνουν πρόβα.
Υπέροχο. Σταμάτησα να ακούσω. Επαγγελματική περιέργεια, ξέρεις.
Αγόρι μου, έκανε πολύ αστεία νούμερα.
Κύριε Burton, έχεις ένα μεγάλο κωμικό στα χέρια σου.
Κύριε Berle, δεν ξέρεις τι σημαίνει για μας, να μας λέει καλά λόγια κάποιος σαν εσένα.
Φώναξε τον Tony. Θα πάρει κουράγιο.
Tony! Tony Danton!
Άντε ρε παιδιά, αδειάστε τη σκηνή.
Ναι, εδώ είμαι.
- Δεν εννοώ αυτόν. - Όχι αυτόν;
- Tony, θέλω να πεις γεια στον κύριο Berle. - Γεια, Tony.
- Γεια, κύριε Berle. - Απλώς ήθελα να τον γνωρίσεις.
Αυτός είναι ο μάγκας.
- Αυτός - Αυτός ακριβώς, εκεί.
Ειι, εσύ, έλα εδώ, θα'ρθεις;
Όχι, εννοώ εσένα, ναι εσένα.
- Τι συμβαίνει; - Εκανες πρόβα εκεί έξω;
Μόνο ένα σκετσάκι, έκπληξη για το πάρτυ ενός φίλου.
- Δεν είναι πολύ αστείο. - Ο Milton Berle πιστεύει πως είναι αστείο.
Milton...
- Γιατί, αλήθεια, κύριε Berle; - Ναι, πιστεύω ότι ήταν απλά υπέροχο.
Είσαι υποεκτιμημένος, φίλε.
Γιατί δεν κάνεις το νούμερό σου για τον κύριο;
- Ωχ, όχι. - Εντάξει, αδειάστε τη σκηνή.
Αδειάστε τη σκηνή, εντάξει, παιδιά;
Κάνε το νούμερο με τον υπόγειο που σου έδειξα. Είναι το πιο πιασάρικο που μπορείς να κάνεις.
Mπορώ;
Θα'θελα να υποδυθώ έναν άντρα που πάει στη δουλειά του το πρωί με τον υπόγειο.
Είναι υπέροχος, υπέροχος, παρακολούθα.
Whoosh!
Είναι ωραίος.
Πού είναι αυτή; Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε εδώ.Πάλι άργησε.
Όμορφα, όμορφα.
Πολύ αστείο.
Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου!
Θα σου ζητήσουν να υπογράψεις για τις παραστάσεις του έργου.
Τι σημαίνει αυτό; - Να μείνεις στην παράσταση για όσο θα διαρκέσει.
Αλλά σε προορίζουν για περισσότερα λεφτά.
- Ήσουν καλός. - Αλήθεια;
Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί.
- Πολύ καλό, παιδί μου, καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ, κύριε Berle.
Welshy, παλιόπαιδο, γεια. Χαιρετισμούς στην οικογένεια.
- Θα δώσω, εντάξει. - Τα λέμε.
Τα λέμε, παιδιά, καλή παράσταση.
Πρέπει να τον βάλουμε να υπογράψει αμέσως. - Βέβαια.
- Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. Al. Alphonse, νομίζω.
Φίλε, έλα εδώ.
Θα ζητήσω αύξηση $100.
Εγώ δε θα τολμούσα να ζητήσω πάνω από 30, αλλά προχώρα.
Μην είσαι ντροπαλός.
Κανείς δε μιλάει. Άσε με να το χειριστώ εγώ. - Ναι, κύριε;
- Δεν ήταν άσχημο. - Ευχαριστώ, κύριε.
Συγνώμη, πώς λέγεσαι;
Dumas. Alex Dumas.
Μη μου πεις. Λοιπόν, Alex, νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσουμε το ταλέντο σου.
Δεν υπόσχομαι.Μπορεί να το παρατραβάμε.
Kerry, θέλω να δώσω στον Dumas $10 αύξηση. - Πολύ ωραία, κύριε.
- Δώστου να υπογράψει το συμβόλαιο. - Εντάξει.
Καθόλου κακό, Alex;
Μια αύξηση $10.
Δε νομίζω ότι είναι αρκετά, κύριε Burton.
Αναρωτιέμαι αν άκουσα καλά.
- Έτσι νομίζω. - Όχι.
Θα'θελα $50 παραπάνω.
Πώς σου κατέβηκε αυτή η παλαβή ιδέα;
- Ο Milton Berle γελούσε. - Απλά ήταν ευγενής.
Λοιπόν, κοίτα, , Dumas. Είσαι καινούριος στις show business.
Αύξηση $50 δεν ξανακούστηκε. Ρώτα όποιον θέλεις.
Θα ήθελα $50 παραπάνω.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Εδώ. Amanda, πέστου εσύ, εντάξει;
Θέλει αύξηση $50 . Έλα εδώ, αγαπητή.
Δεν το έχεις συνειδητοποιήσει, Dumas. Δε μιλάμε για μεγάλη δουλειά. Δεν μπορείς να περιμένεις...
Του προσφέρω $10 αύξηση. Δεν είναι δίκαιο;
Μη ρωτάς εμένα. Δεν είμαι...
Γλύκα, ο φίλος είναι απλά στο ξεκίνημα. Αυτός είναι ο πρώτος μεγάλος του ρόλος.
Του δίνεται τρομερή ευκαιρία.
Το... το ξέρω, αλλά..
Πήρες το ρόλο, μόνο επειδή συμβαίνει να μοιάζεις με τον Clement.
Δεν είναι και καμία μεγάλη ευκαιρία.
- Εσύ του είπες να ζητήσει 50$; - Ω... όχι..
- Αλλά 40 είναι ένα... - Τρελλάθηκες; 40;
Δε χρειάζεται να της φωνάζεις.
Μη μου λες πως να διευθύνω την επιχείρησή μου, εντάξει;
Δεν έχεις το δικαίωμα να της μιλάς έτσι.
- Θα αποδεχτείς τα $10 ή όχι; - Όχι, βέβαια.
Tότε απολύεσαι. Σε παρακαλώ, φύγε απ' το θέατρο.
- Απολύομαι; - Τι; Όχι.
- Τι; - Είναι ο συνεταίρος σου. Του αρέσω.
- Μ' αρέσει. - Βλέπεις;
Λοιπόν, . Δεν τον θέλω στο show. Πάρτε τον έξω.
Το δικό σου 49 % τον θέλει έξω απ΄το show το δικό μου 51% τον θέλει μέσα, άρα θα μείνει.
Θα τακτοποιήσω εγώ το οικονομικό. Έλα μαζί μου, νεαρέ.
- Τι κάνουμε τώρα; - Πήρα $50 αύξηση.
Οταν τα παίρνεις, είσαι ίδιος ο πατέρας σου. - Και παίρνει κι αυτή $50 αύξηση.
Για ποιο λόγο; Σε τι εξυπηρετεί αυτό;
Άκου. Το ζήτημα θεωρείται λήξαν.
Η ίδια πρόταση που συνήθιζε να χρησιμοποιεί ο πατέρας του.
Αυτός παίρνει αύξηση $50 και παίρνει κι εκείνη $50 αύξηση.
Τι; Για ποιο λόγο;
Άκου.Το ζήτημα θεωρείται λήξαν.
- Ξεκίνα την πρόβα. - Μάλιστα, κύριε.
OK, Amanda, θα πας στο βεστιάριο για το "Ελα ν' αγαπηθούμε";
Πρόβα με κοστούμια. "Ελα ν' αγαπηθούμε."
Να σε βοηθήσω;
Αγόρι, είσαι πολύπλευρος χαρακτήρας.
Η ευγενική τέχνη της συνομιλίας
Είναι πιο νεκρό κι απ' τους παπύρους της Νεκράς Θάλασσας
Γίναμε το πιο σιωπηλό έθνος
Είμαστε ψυχές που δεν επικοινωνούν
Κανείς δε μιλάει, κανείς δε μιλάει
Είναι κάτι που κάνουμε σπάνια
Κανείς δε μιλάει, κανείς δε μιλάει
Κανείς δε μιλάει... μόνο εσύ
Καθόμαστε εδώ και κουβεντιάζουμε
Τι σκεπτόμαστε;
Ας μην το κάνουμε κορακίστικα
Μωρό μου
- - Ας κάνουμε έρωτα - - Mα είναι ασφυκτικό
Αν βρυχάσαι σαν λιοντάρι
Θα γίνω η περιστέρα σου
Αν πωλείσαι, θα σ' αγοράσω
Μωρό μου
- - Ελα ν' αγαπηθούμε - - Θεέ, είναι ζεστά
Όχι, μην ανάβεις την TV
Άναψε εμένα
Ανάβω σα νέον
Ένα μικρό βήμα τρυφερότητας κάνε και
Θα αγαπήσεις την αγκαλιά μου
Γιατί ταιριάζουν σαν γάντι
Θα πάμε στον ιππόδρομο
Ίσως
Φίλα με, μωρό μου
Έλα ν' αγαπηθούμε
Σχεδίασε μερικά ταξίδια στο φεγγαρόφωτο μαζί μου
Έλα να ενωθούμε
Τα χείλη σου με τα χείλη μου
Θ΄αγαπήσεις την αγκαλιά μου
Γιατί ταιριάζει σαν γάντι
Θα εκμεταλλευτούμε τις καταστάσεις
Ίσως
Φίλα με, μωρό μου, έλα ν' αγαπηθούμε
- -Είναι ζεστά εδώ - - Έλα να κάνουμε έρωτα
- - Σίγουρα φοράς σφιχτό κολλάρο - - Έλα ν' αγαπηθούμε
Μπορεί να χρειαστώ ένα χαπάκι αλάτων
Ξέρεις κανένα καλό γιατρό;
Έλα
Ν' αγαπηθούμε
Όπως και να το κάνεις, αγόρι μου, δε θα αργήσει.
Το αισθάνομαι.Το ξέρω.
Θα μάθω να τραγουδάω, αυτό θα γίνει.
Έχει δίκιο. Μεταξύ κωμικών και τραγουδιστών, οι γυναίκες προτιμούν τους τραγουδιστές.
Το ξέρω. Οταν ήμουν νεότερος, έπαιζα σε shows στο Broadway.
Μόλις εμφανίζονταν κάποιοι ρομαντικοί βαρύτονοι, τα κορίτσια άρχιζαν να βαριανασαίνουν.
Αγόρι, αν έπρεπε να ξαναζήσω τη ζωή μου απ' την αρχή, θα γινόμουνα τραγουδιστής.
Θέλεις άλλο δάσκαλο; Θα φωνάξω έναν.
Αλλά τον καλύτερο. - Αυτός που έχω υπόψη μου, είναι ο καλύτερος.
Εμπρός, κέντρο;
Καλημέρα, κύριε Crosby. Ο κύριος Clement σας περιμένει.
Θα περάσετε από δώ, παρακαλώ;
Δώσε μου ένα μικρό τόνο στο πιάνο, Walter.
Ακούστε.Αρχίζουμε.
Είμαι ευαίσθητος στ' αστέρια του ουρανού
Οχι, πάρε αυτή τη μεριά.Από εκεί είναι τα λεφτά
Είμαι ευαίσθητος στ' αστέρια του ουρανού
Ας το ακούσω.
- Είμαι ευαίσθητος στ' αστέρια του ουρανού - Ωραία.
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός
- Όχι. "Ρομαντικός" είναι πολύ βαριά κουβέντα.
Μείνε σ' αυτό. Βάλτου λίγο βουτυράκι.
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός
Καλό είναι.Ωραίο.
- - Ρομαντικό, αλλά... - Όχι.
Μην το κάνεις αυτό εδώ. Θα σε συλλάβουν.
Αν μου έλεγαν ότι όλα τα καλύπτουν οι στεναγμοί.
Tα πιο τρελλά ψέματα θα φαίνονταν τόσο εύκολα
Τώρα όλα μαζί. Συνέχισε να κινείσαι.
- Όλο το πράγμα. - Η αναπνοή;
Εσύ κι εγώ θα ξέρουμε ότι δεν το'χεις με την αναπνοή, αλλά αυτή θα νομίζει ότι είναι σέξυ, βλέπεις;
Άσε να το ακούσω.
Αν μου είπαν ότι όλα τα καλύπτουν οι στεναγμοί
- - Tα πιο τρελλά ψέματα - Τώρα μια μεγάλη αναπνοή.
- - Δείχνουν αληθινά - Αυτό μυρίζει sex, πίστεψέ με.
Κάθε φορά που ένα πουλί της αγάπης κελαηδάει
Βλέπεις, αυτή είναι η ικανότητα του showman. Kρατάει το μυαλό της μακρυά απ' τη φωνή σου.
Κάθε φορά που ένα πουλί της αγάπης κελαηδάει
- Μπορείς να σφυρίξεις; - Ναι, αλλά...
Θα ήταν μπερδεμένο. Θα μάζευε πολλά άγρια πουλιά.
- - Δεν έχω άμυνες - - Δεν έχω άμυνες
- - Της καρδιάς μου τα φτερά είναι ανοιχτά - Της καρδιάς μου τα φτερά είναι ανοιχτά
Μαζί με τις αισθήσεις μου
Είμαι έτοιμος για το φεγγάρι όταν λάμπει
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός αν σου είπαν... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Καλύτερα ξεκουράσου.Προστάτευσε τη φωνή σου.
Ελπίζω ότι φιλάς καλύτερα απ' ότι τραγουδάς, ειδάλλως δεν κάνεις γι' αυτή τη δουλειά.
- Δεν είναι καλό, ε; - Αν σε βάζαμε να χορέψεις...
- Χορεύεις; - Όχι.
Δε χορεύεις, ε;
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι μπορώ να το τακτοποιήσω.
Αν βρω αυτόν τον μάγκα, αγόρι, είσαι παιχνιδάκι.
- Εντάξει, κύριε Kelly; - Τα πόδια είναι σωστά, κύριε Clement.
- Αλλά πρέπει να δουλέψουμε το στυλ. - Το στυλ.
Πρέπει να...
Θα έλεγα... κοίτα, πρέπει να εκφράζεις τον εαυτό σου με τον τρόπο που το κάνουν οι ηθοποιοί.
- Οι ηθοποιοί; - Ναι.
Κοίτα, ο χορευτής εκφράζει με το χορό του, αυτό που εκφράζει ο ηθοποιός με τις λέξεις.
- Δεν είναι μόνο τα πόδια. - Σωστά.
Tι είναι αυτός ο χορός; Είναι ένα ειδύλλιο. Ένα φλερτ.
Αυτό πρέπει να το πεις με το σώμα σου. Πρέπει να...
Πες "Αγάπη μου, σ' αγαπώ."
- Κατάλαβα. - Βλέπεις, αυτό σκέπτεσαι όταν χορεύεις.
Εντάξει.Θα το δοκιμάσω.
- Αγάπη... - Ναι;
- Σ' αγαπώ. - Ωραία.
Ω, αγάπη μου.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Αγάπη...
Οι διπλοί όλοι. Πάνω στο πιάνο.
Θα δοκιμάσουμε ένα νέο νούμερο. Καλά νέα.
Εμπρός, παιδιά, πάμε.
Είμαι ευαίσθητος στ' αστέρια...
Stop. Λυπάμαι τρομερά, αλλά δεν πρόκειται να το τραγουδήσει αυτός το κομμάτι. Το αγόρασα για τον κύριο Dumas.
- Τον Dumas; - Ναι, ναι, βέβαια.Λυπάμαι.
Miss Dell, θα μπορούσατε παρακαλώ να το κάνετε πρόβα με τον κύριο Dumas;
Αυτό είναι έκπληξη.
Πάμε, παιδιά.
- Ελπίζω ότι δε θα στο καταστρέψω. - Δε φταις εσύ.
Παιδιά, αυτό είναι πολύ ακριβό νούμερο. Ας το κάνουμε με περηφάνεια.
Είμαι ευαίσθητος με τ' αστέρια στον ουρανό
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός
Αν μου έλεγαν ότι όλα είναι καλυμένα με στεναγμούς.
Tο πιο μεγάλο ψέμα θα φαινόταν αληθινό
Κάθε φορά που τραγουδά ένα πουλί της αγάπης
Δεν έχω άμυνες
Η καρδιά μου χάνει τα φτερά της...
Το πνεύμα αυτού του τραγουδιού είναι η οικειότητα, η αληθινή οικειότητα.
- - Είμαι έτοιμος για... - Βάλε τα χέρια σου γύρω του. Πιο κοντά.
- Τυλίξου πάνω του. - - Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός...
Λιώστε μαζί.
Το στόμα σου πιο κοντά στο μάγουλό του.
Φίλησέ το. Μόνο ένα φιλάκι. Τώρα ακόμα ένα. Ωραία.
Σαν εσένα
- -Αλλά στα χέρια σου είναι ωραία - Τώρα απομάκρυνέ τον.
Και θα ήταν φοβερά όμορφα...
Κράτα το.Τι συμβαίνει;
- Συμβαίνει - Είσαι παγωμένος.
Χαλάρωσε.
- Λυπάμαι... - Γνώρισες τη Miss Dell, έτσι;
- Ναι... - Άστην να σε πιάσει.
- Εντάξει. - Μέχρι την τελευταία σου γραμμή.
Μετά τη φιλάς. Δυνατά! Να το εννοείς.
Κάντην να το νιώσει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι;
Θα κάνω το κατά δύναμη.
Λοιπόν, πάμε πάλι.
Αλλά στα χέρια σου είναι όμορφα
Και θα ήταν τρομερά όμορφα
Αν μπορούσες να
Αστερόματος όπως εγώ
Και
Αθεράπευτα
Ρομαντικός
Επίσης
Δεν ήταν κακό. Έχετε πιάσει τη γενική ιδέα. Θα ξαναπροβάρουμε το υπόλοιπο αργότερα.
Τώρα πάμε αλλού.
Να σε βγάλω για δείπνο απόψε;
Έχουμε πρόβα απόψε.
Δεν έχω ξανασυναντήσει τόσο δύσκολο κορίτσι στο θέμα του φαγητού.
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Γι' αυτό ξόδεψα τόσες νύχτες μαζί σου, με κρύες πετσέτες στο κεφάλι σου;
Όλοι έλεγαν ότι είμαι τρελλός που σε προσέλαβα, αλλά σε πίστεψα.
Και τώρα δες τι πας να κάνεις στον εαυτό σου!
- Μην του ουρλιάζεις. - Το ξαναρχίζει.
- Δώστο μου! Δώστο μου. - Tony, σταμάτα.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό το πράγμα πλέον. Έλα. Μόνο επειδή είχες μια απότομη απόρριψη...
Οχι, όχι, παιδί μου, είναι φυσιολογικό για μένα.
Τα βλέπω όλα τώρα. Για τρια συνεχόμενα shows πριν απ' αυτό είχα τρομερά νούμερα.
Και τα τρία έφυγαν απ΄' την πόλη.
Έκανα τη δουλειά μου, όλοι έλεγαν ότι ήμουν σπουδαίος, αλλά κανείς δεν παίρνει να με δει.
Τελικά το πήρα το μήνυμα.Το έχω.
- Μα δεν είναι δικό σου σφάλμα. - Άστα τώρα.
Ξέχνα το, Mandy. Θέλω να φύγω.
Πώς θα φύγεις; Θα πεις "Παραιτούμαι" Αυτό δεν είναι φευγιό.
Είσαι ηθοποιός. Όπου κι αν πας, ό, τι κι αν κάνεις θα τα αφήσεις πίσω;
Όχι, δεν τ' αφήνω πίσω.
Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να κάνω το νούμερο καλύτερα απ' ότι το κάνει αυτός. Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία.
Εχω το δικαίωμα να τους δείξω τι μπορώ να κάνω, αλλά ούτε που μου το δίνουν.
Δεν είναι δίκαιο. Αυτός έχει ευκαιρία για το νούμερο.Έχει το δικαίωμα.
Αυτοί εκεί πίσω δε θ' ακούσουν. Τι να κάνω; - Να τον κάνω να με ακούσει;
- Πιστεύω ότι το αξίζεις... - Tότε κάντο.
Πώς;Έχει τον έλεγχο τώρα.
Θα βγω έξω με τον Alex και θα τον κρατήσω μισή ώρα παραπάνω.
Στο μεταξύ, Tony, εσύ μπορείς να δείξεις στον κύριο Welsh τι μπορείς να κάνεις.
Γλύκα, πώς θα κάνω τον άνθρωπο να με ακούσει;
Πώς; Βάλτον στη σκηνή αμέσως μόλις φύγω.
Δε θα φύγει απ' το θέατρο. Θ' ακούσει.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη Lily. Ξέρει το τραγούδι. - Ωραία.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Έλα τώρα.
Μια παλιά κινέζικη πρόποση θα ήταν κατάλληλη.
Mακάρι τα παιδιά μας ν' αγαπούν το ένα το άλλο.
Αυτό είναι όλο Το κινέζικο είναι πιο μακρύ.
Ειδάλλως θα στήσουμε σπίτι με καυγάδες.
- Πόσες γλώσσες μιλάς; - Πέντε ή έξι.
Κοίτα, μην ανησυχείς για το λογαριασμό. Θα τον μοιραστούμε, Ο.Κ;
Σ' ευχαριστώ πολύ, αλλά έχω αρκετά για να τον καλύψω.
Είμαι πολύ χαρούμενος, Amanda. Απόψε κατάλαβα για ποιο πράγμα γεννήθηκα.
Καλό είναι αυτό.
Δε θα μπορούσες να βρεις μια καλύτερη δουλειά με όλες αυτές τις γλώσσες;
Κάποτε θα πρέπει να πας στη Γαλλία.
Αυτήν την περίοδο του χρόνου ο ουρανός στο Παρίσι έχει ακριβώς το χρώμα των ματιών σου.
- Θα σ΄ενοχλούσε να πω κάτι προσωπικό; - Καθόλου.
Ίσως δεν είσαι αρκετά φιλόδοξος.
Γιατί, τώρα που σε γνωρίζω..
Για παράδειγμα, ο ΟΗΕ ή το State Department. Θα μπορούσαν να σε χρησιμοποιήσουν, βάζω στοίχημα.
'Η κάποιες μεγάλες επιχειρήσεις όπου θα συνδιαλέγεσαι με κόσμο από παντού.
- Έχεις έναν τρόπο εσύ, ξέρεις. - Τι τρόπο;
Όχι ακριβώς κομψό, αλλά ένα είδος... αξιοπρέπειας.
Το λέω αυτό γιατί μερικές φορές μου είναι αδύνατον να σε τοποθετήσω κάπου.
Το σκέπτομαι αυτό γιατί νομίζω ότι βρίσκεσαι σε λάθος επάγγελμα.
- Ησουν πάντα πωλητής κοσμημάτων; - Οχι, όχι πάντα.
- Εντάξει, συγνώμη, δεν ήθελα να εισβάλω. - Σε παρακαλώ, μην είσαι σκληρή.
Εντάξει.Ας πιούμε λίγο κρασί ακόμα.
Amanda, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
- Alex... - Αυτό δεν το έχω πει ποτέ στη ζωή μου.
Amanda, θέλω να σε παντρευτώ.
- Alex... - Τι μου λες;
- Δηλαδή, δεν είσαι παντρεμένος. - Παντρεμένος; Πώς πίστευες...;
Δεν είπες ποτέ τίποτα για τον εαυτό σου, άρα τι να σκεφτώ;
Δεν είμαι παντρεμένος και δεν υπήρξα και ποτέ.
Αγάπη, μόνο τα αισθήματά σου είναι σημαντικά.
Τι αισθάνεσαι για μένα; Πρέπει να το ξέρω.
- Ήταν κάτι τρομερό; - Τι φαντάζεσαι;
Έκανα κάποια πράγματα στη ζωή μου. Μου είναι πικρό να μιλάω γι' αυτά.
- Οχι, όχι, αγάπη μου. - Μα οι άνθρωποι πρέπει να εμπιστεύονται ό ένας τον άλλο.
Αγάπη, σ' εμπιστεύομαι όσο κανέναν άλλο στη ζωή μου, και τώρα θα στα πω όλα.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
Είμαι εδώ, ζητώντας σου να με εμπιστευτείς, και όλη αυτήντην ώρα παίζω ένα τρομερά βρώμικο παιχνίδι εις βάρος σου.
Σε μένα;
Σε έφερα εδώ για να δώσω στον Tony την ευκαιρία να πάρει το νούμερό σου.
- Καταλαβαίνω. - Το κάνει για τον κύριο Welsh τώρα.
- Ωραία, μπορούμε να πηγαίνουμε αν θέλεις. - Βέβαια, αν θέλεις.
Λυπάμαι φοβερά που ήρθα στη ζωή σου τόσο αργά.
Ελπίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένη.
Δεν το εννοούσα αυτό.
Ήθελα μόνο ο Tony να έχει την ευκαιρία του.
Η υποκριτική για σένα, είναι μόνο μία πρόσθετη δουλειά, αλλά γι' αυτόν είναι η ζωή του.
Σε παρακαλώ, αγάπη, κάθισε, κάθισε.
Ελπίζω να μη σε ενοχλεί που μ' αρέσεις, Alex.
Σ' αρέσω;
Αγαπημένο μου κορίτσι, παντρέψου με.
- Σε λατρεύω. - Μα...
Εντάξει. Δε θα σε ξαναβασανίσω πλέον.
Δεν είμαι με τίποτα πωλητής κοσμημάτων.
Είμαι πάρα πολύ πλούσιος.
Στην πραγματικότητα, είμαι ο Jean-Marc Clement.
Α!
Δεν το πιστεύεις;
- Ελα, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. - Δε σε κοροιδεύω.
Βλέπεις, τις προάλλες κάποιος από τις Δημόσιες Σχέσεις ήρθε στο γραφείο μου...,
- Τις ποιες; - Amanda, είμαι ο Jean-Marc Clement.
Μόλις είχα επιστρέψει απ' το γραφείο του Hong Kong και κάποιος υπάλληλος από τις Δημόσιες Σχέσεις...
- Πήρα... Αφησα το... - Στο Variety...
- Εγώ ούτε καν... - Στο Variety...
- Ω! - Amanda!
Amanda! Amanda!
Είμαι δισεκατομμυριούχος!
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός
Κι εγώ...
- Να περιμένω να το κάνω με τη Miss Dell; - Είναι πραγματικά το νούμερό της.
Δε βλέπω σε τι θα άλλαζαν τα πράγματα.
Amanda.
- Amanda. - Φύγε. Βάζω το κοστούμι μου.
Άκου. Tις προάλλες ήρθα εδώ με τον άνθρωπό μου από τις Δημόσιες Σχέσεις...
Αγάπη μου, είμαι ο Jean-Marc Clement.
Μην το ξαναπεις αυτό. Δε χρειάζεται να είσαι ο Clement.
Μα πρέπει να είμαι . Δε γίνεται αλλιώς.
Σε είδα, σε ήθελα και πριν το καταλάβω, έγινα ο Alexander Dumas.
Ξέρεις τι έκανα; Πήρα τον Bing Crosby να δουλέψουμε μαζί το τραγούδι.
Πλήρωσα τον Milton Berle, και τον Gene Kelly, επίσης, και..
- Αγάπη μου. - Ναι;
- Φταίω για όλα. Ελα εδώ.Κάθισε. - Ναι, ναι, ναι.
Σου είπα να μπεις στο πετσί του ρόλου, και αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά τώρα πια πρέπει να βγεις.
- Amanda, θα με τρελλάνεις. - Μην το λες αυτό.Χαλάρωσε.
Θα περάσουν όλα.
Κοίτα, ήταν κάποτε ένας ηθοποιός.
Έπαιζε τον Abraham Lincoln για πολλά χρόνια... Είναι αλήθεια
Άφησε γενειάδα. Τριγύριζε με κάπα.
Και ξέρεις τι έλεγαν;
"Μοιάζει με το Lincoln, μιλάει σαν το Lincoln,
αλλά δε θα είναι ευχαριστημένος παρά μόνο αν τον δολοφονήσουν."
Το ίδιο κάνεις κι εσύ. - Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να είσαι πλούσιος.
- Όχι; - Αν εννοείς αυτά που λες.
Τα λεφτά δε σημαίνουν τίποτα για μένα. Έχω τη δουλειά μου.
Ξέχνα τα όλα, εντάξει;
Κοριτσάκι μου, πόσο καιρό περίμενα να το ακούσω αυτό.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Και τώρα πες μου ποιος είσαι;
Amanda, είμαι ο Jean-Marc Clement.
Κοίτα, τέλος μ' αυτά, Alexander!
OK, πάρε τον Berle, πάρε τον Gene Kelly, πάρε τον Bing Crosby. Εμπρός!
Θα φύγω αμέσως και πάρτους τηλέφωνο.
Ξεκόλλα απ' αυτό, όποιος κι αν είσαι.
- Δεν ανέχομαι κανέναν να μου κάνει πλάκα. - Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
George, πέστης ποιος είμαι. - Ποιος είστε, κύριε;Είναι ο Alexander Dumas.
- Όχι, George! Πέστης την αλήθεια. - Tην αλήθεια;
- Ναι! - Συγνώμη, αυτό αλλάζει.
- Στην πραγματικότητα, είναι ο Jean-Marc... - Marc Clement!
Τι; - Εσύ ποιος είσαι; Ο βασιλιάς Farouk, υποθέτω.
Ελπίζω ότι το ευχαριστηθήκατε κι οι δύο. Είναι αλήθεια αυτό που λένε.Δεν υπάρχουν πια κωμικοί.
Αλλά...
Είμαι ευαίσθητος
Στ' αστέρια του ουρανού
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός
Αν μου έλεγαν ότι όλα είναι καλυμένα με στεναγμούς.
Tο χειρότερο ψέμα θα φαινόταν αλήθεια
Κάθε φορά που τραγουδάει ένα πουλί της αγάπης
Δεν έχω άμυνες
Η καρδιά μου ανοίγει τα φτερά
Μαζί με τις αισθήσεις μου
Είμαι έτοιμος για το φεγγάρι όταν λάμπει
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός
Και δε θα'πρεπε να'μαι έξω τη νύχτα
Με κάποιαν σαν εσένα
Αλλά η αγκαλιά σου είναι ωραία
Και θα ήταν...
Είναι θράσος να ρωτήσω αν σ' αρέσει το παίξιμό του;
Φυσικά σου αρέσει. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Κατέληξε να είναι
Φεγγαρόματα σαν τα δικά μου
Και αθεράπευτα ρομαντικά
Επίσης
Άκου, βγάλε μια δικαστική απόφαση και κλείσε την παράσταση.
Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
Μα δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι αδύνατον.
Προφανώς μπορεί. Είναι απόλυτα νόμιμο έγγραφο.
Αυτό είναι το τέλος. Η ιστορία της ζωής μου.
Πρέπει να κόψεις το "Εξειδίκευση".
Δε μπορείς να το κόψεις. Είναι υπέροχο νούμερο. Το αγαπάω αυτό το νούμερο.
Ναι, αλλά ξαναζωντανεύει το ρεζιλίκι.
Εντάξει, θα βρούμε δικηγόρο. Ποιος είναι, ο Hitler;
Συγνώμη, έχω μια πρόταση.
Για κάθε δικηγόρο που θα πάρετε, ο κύριος Clement θα έχει πέντε. Δεν είναι σωστό.
- Έχετε ένα πολύ καλύτερο όπλο. - Ποιο είναι αυτό;
Το μόνο πράγμα στο οποιο ο Clement δεν μπορεί να αντισταθεί.
- Μια όμορφη γυναίκα. - Πέστο τώρα.
Αν η Miss Dell του έκανε μια επίσκεψη, είμαι σίγουρος πως θα τον γοήτευε.
- Να τον γοητεύσω; Θα τον σκότωνα. - Θα τον λατρέψεις, είμαι σίγουρος.
Τι λες γι' αυτό, Amanda; Αν του έλεγες πως ήταν πράγματι το show...
Θα ήταν καλή ιδέα, νεαρέ, αν πήγαινες κι εσύ.
- Στο κάτω-κάτω είναι κι οι δύο Γάλλοι. - Σωστά κι οι δύο Γάλλοι.
Θα χαιρόμουν να βοηθήσω, αν μπορούσα.
Δοκίμασε, εντάξει; Δεν υπάρχει χρόνος να τον πολεμήσουμε στα δικαστήρια αν ξεκινήσουμε απόψε.
Δεν πάω μόνη μου σ' αυτόν ή στους φίλους του. - Όχι γλύκα, θα πάνε όλοι.
- Θα προσπαθήσω να κλείσω ένα ραντεβού. - Καλύτερα να κάνω εγώ το τηλέφωνο.
Φανταστικό! Μπορείς να του τα πεις στα Γαλλικά!
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Θέλουμε να δούμε τον κύριο Clement.
Είμαστε από το θίασο "Ελα ν' αγαπηθούμε". Είναι πολύ σημαντικό.
Τι τρέχει μ'αυτήν; Είπα κάτι;
Ε, τι τρέχει με σας;
Θα'ρθεις μέσα;
- Δεν είπε ότι είναι όλα εντάξει; - Όχι.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Θέλουμε να δούμε τον κύριο Clement. Είναι μέσα;
Ναι, δεσποινίς.
Υποθέτω ότι μπορούμε να μπούμε κι εμείς.
Τι είναι αυτό, πόλεμος νεύρων;
Alex! Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί.
Δεν μπορείς να βλέπεις το ταχυδρομείο του!
Θα κάνω το ταχυδρομείο τώρα.
Πρέπει να δεις ένα γιατρό .Έλα.
Πρέπει να φύγουμε από δώ.
Έλα.Έλα ήσυχα.Ήσυχα.
Πρέπει να φύγουμε από δώ...
Καλημέρα.
Προς το Δόκτορα Gino Martinelli, Milano.
Αγαπητέ φίλε, η πρότασή σου αναφορικά με το αυτοκίνητο μου φαίνεται εξαιρετικά λογική.
Ως εκ τούτου επιβεβαιώνω τη θέση μου επί του θέματος.
Πιστεύω πως θα βρούμε κάποια πράγματα αρκετά ενδιαφέροντα.
Τους θερμούς μου χαιρετισμούς και στη σύζυγό σου,
χωρίς να ξεχνάω την αγαπημένη σου κόρη Caterina.
Ο αφοσιωμένος σου, Jean-Marc Clement.
Γιατί δεν κάθεσαι; Δε θ' αργήσει.
Όχι, κύριε.
Αυτό ήταν.
Σε παρακαλώ αγάπη, αγάπη, αγάπη.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Εσύ...
- Ντροπή σου! - Κατάλαβε, σε παρακαλώ.
Με άφησες να συμπεριφέρομαι σαν τρελλή ενώ ήξερες τι ένοιωθα για σένα.
Ζητώ συγνώμη. Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Αλλά κοίτα. Κοίτα τι συνέβη τη στιγμή που έμαθες ποιος ήμουν.
Ακόμα κι εσύ εντυπωσιάστηκες. Παραδέξου το.
Δεν έβλεπες εμένα πλέον. Έβλεπες τη δύναμη.
Αλήθεια, ποτέ δεν αισθάνθηκα τόσο ταπεινωμένη στη ζωή μου.
Θα μπορούσες να μου έχεις πει ποιος ήσουν. - Μα στο είπα.
- Και περίμενες ότι θα το πίστευα αυτό; - Μα ήταν αλήθεια.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Ακου, αγάπη, άκου...
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ όσο ζω!
Amanda!
Amanda.
Amanda, αγάπη, άκουσέ με.
Σου ζητάω να σταματήσεις το ασανσέρ και να γυρίσεις πίσω.
Δε θα γυρίσω.
Είμαι πάνω εδώ, Amanda, στην κορυφή του κόσμου
αλλά η ψυχή μου κατεβαίνει κάτω στο δρόμο μαζί σου.
Σ εκλιπαρώ να καταλάβεις ότι πρέπει να σταματήσω το ασανσέρ.
- Ετοιμάσου, αγάπη μου. - Δε θα το σταματήσεις...
Και μη νομίζεις ότι θα με γοητεύσεις μ' αυτό.
Τι ζωή!
Και προσπαθώ συνεχώς να βρω έναν τρόπο να σου κάνω το τραπέζι.
Πώς αντέχεις να με βλέπεις να γίνομαι εξω φρενών;
Στεκόμαστε εδώ και καυγαδίζουμε
- - Τι σκεπτόμαστε; - Τον Alexander Dumas.
- Tους Τρεις Σωματοφύλακες. - - Ας μην το κάνουμε...
Μωρό μου
- Πιο ψεύτικο. - -Έλα ν' αγαπηθούμε
Γιατί μ' αρέσεις;
Θα λατρέψεις την αγκαλιά μου
Γιατί κολλάει σα γάντι
Ίσως εκμεταλλευτούμε τις καταστάσεις
Φίλα με, μωρό μου
Είναι ζεστά εδώ.
Έλα ν' αγαπηθούμε.
Ισχύει το να πάρω το πτυχίο μου;
Έλα ν' αγαπηθούμε.
Θα εκπλαγούν στο Νυχτερινό Σχολείο!
Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.