Πάμε.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Ο παππούς μου συνήθιζε να λέει
ότι το μέλλον μπορεί να σου δώσει ό, τι θέλεις.
Έλα, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Αν περιμένεις αρκετά, το μέλλον θα το δημιουργήσει.
Ίσως μέσω της τεχνολογίας...
ή ίσως απλά κάνοντας να μην το θέλεις πια.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η απάντηση είναι στο μέλλον.
Τι συμβαίνει, αφεντικό; Έλα.
Θες να πας ξανά για εκπαίδευση;
Ναι.
Δεν το νομίζω.
Τι είναι αυτό, αφεντικό;
Αφεντικό!
Αφεντικό, πάμε.
Τζάκι, εδώ καθηγητής Χόπερ.
Δεν σε πυροβόλησε κανένας κυνηγός.
Τέλεια.
Βρήκα το φορτηγό.
Κανένα σημάδι των χίπις.
Άκου, πρέπει να μου ετοιμάσεις ένα πακέτο αναρρίχησης.
Αλήθεια;
Αλλά δεν μπορείς να το πείς στον Τέιλορ.
Αν ανακαλύψει ότι κάνω μια αποστολή χωρίς αυτόν,
θα αναστατωθεί.
Είναι καλύτερα έτσι.
Θέλεις να σου κάνει 10,000 μωρά;
Κάνεις σαν δεκατριάχρονο. Απλά μη μιλάς.
Εσύ μη μιλάς.
Κολλητέ.
Φιλαράκι.
Γειά, Τζάκι.
Και... Τέιλορ.
Αλήθεια σου είπε να μην μου το πείς;
Όλο το νόημα ήταν η διακριτικότητα.
Έλα, αφεντικό, έλα.
Συγγνώμη.
Είχα ένα προβληματάκι με το αυτοκίνητο, και έτσι οδήγησε ο Τέιλορ.
Εκτός αυτού, ήθελε να βοηθήσει.
Ώστε το είδες;
Είδες το βαν;
Πότε φεύγουμε;
Το εκτιμώ που το οργάνωσες τόσο σύντομα.
Κανένα πρόβλημα.
Εκτιμώ την προσφορά σου.
Ο Τέιλορ έκανε όλη τη δουλειά.
Τα πράγματα άλλαξαν. Θα πάω μόνος.
- Εντάξει. - Ποιός θα προσέχει τα νώτα σου;
Το αφεντικό, φυσικά.
Μιλάω σοβαρά.
Κανείς δεν πήγε εκεί για δεκαετίες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Θα είναι μια χαρά.
Τέλεια. Τότε θα επιστρέψουμε γρήγορα, σωστά;
Θα πάω μόνος.
Θα είστε καλά χωρίς εμένα για μερικές μέρες, εντάξει;
Αν ανησυχείτε για τους βαθμούς σας, που θα έπρεπε...
έχουν ήδη υποβληθεί.
Και είναι πολύ καλοί, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
Ακόμα και οι δικοί σου.
Ω, δες, διδυμάκια.
Εντάξει, τέλεια, ευχαριστώ.
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα τους βρείς;
Ίσως.
Αν σταθώ τυχερός ίσως ανακαλύψω αυτό που έψαχναν.
Έλα, αφεντικό.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο. Απλά για κάθε περίπτωση.
Θεέ μου, είσαι τόσο αγχωτικός.
Εσύ απλά θα φυλάς σκοπιά, έτσι;
Τέλεια.
Ακόμα εκεί είσαι, έτσι;
Υγρασία.
Είναι ένας τοίχος.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ - Τζάκι, έλα, ξύπνα.
Έλα, Τζάκι.
Καλημέρα.
Πρέπει να πάμε παρ' όλα αυτά.
Ακόμα και αν πάμε οδηγώντας ως την πύλη και περπατήσουμε για μερικές μέρες.
Όχι, δεν θα περπατήσουμε για μερικές μέρες.
Δεν υπάρχει σήμα σε εμβέλεια 100 μιλίων από αυτό το μέρος.
Πως θα ήξερε κάποιος πότε να έρθει να μας πάρει;
Θα ξέρεις κάποιον που να μπορεί να μας δανείσει το φορτηγό του.
Κάποιον; Οποιονδήποτε;
- Τι κάνεις με το τηλέφωνο μου; - Όχι.
Δεν της τηλεφωνώ.
Πες κάποιον άλλο που να έχει ένα όχημα εκτός δρόμου...
που θα έκανε τα πάντα για σένα...
στις έξι το πρωί του Σαββάτου.
Δεν είναι δικό της όχημα, είναι το τζιπ του μπαμπά της...
και δεν υπάρχει περίπτωση να μας το δανείσει.
Απλά θα νοικιάσουμε ένα φορτηγάκι.
- Όχι, δεν έχουμε αρκετό χρόνο. - Όχι!
- Κάρα; - Κλείσε το τηλ...
Γειά, εδώ Τζάκι. Η φίλη του Τέιλορ από το πρόγραμμα αρχαιολογίας.
Πες γειά.
Είμαι πολύ καλά. Σε ευχαριστώ που ρωτάς.
Κοίτα, ο Τέιλορ θέλει να σου ζητήσει κάτι.
Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
Κάνεις τί;
Κι αν είχα μία άλλη επιλογή για σένα...
λίγο πιο περιπετειώδη...
που θα έδινε σίγουρα στην Βιβς το άριστα;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να φέρεις...
το φοβερό 4X4 του μπαμπά σου.
Τέλεια.
Σου στέλνω την διεύθυνση της Τζάκι. Έλα το συντομότερο...
και θα σου εξηγήσουμε καθ' οδόν.
Βιβς;
Η ετεροθαλής αδερφή της Κάρα.
Βασικά, πώς τα πας με τα παιδιά;
Ε... τέλεια.
Εντάξει, θα αφήσω αυτή την δήλωση εδώ...
σε περίπτωση που πάρω κακό βαθμό.
Η Κάρα ιδιοποιείται την σχολική μου εργασία για να βοηθήσει κάποιον που της αρέσει
Όμως υπάρχει μια παγίδα.
Ο μπαμπάς την έβαλε να κάνει επαναληπτικά μαθήματα...
οδήγησης με χειροκίνητες ταχύτητες.
Για να δούμε το αποτέλεσμα.
Εντάξει, μπαμπά, το' πιασα, το' πιασα.
Γλυκειά μου, να συμπεριφέρεσαι σε ένα κιβώτιο ταχυτήτων...
όπως σε μία σχέση.
Πρέπει να δίνεις για να παίρνεις.
Βρες την ισορροπία.
- Μπαμπά. - Τί;
Είναι απλά ένας φίλος, εντάξει;
Και πραγματικά δεν χρειάζομαι συμβουλές για σχέσεις, όμως σ' ευχαριστώ.
Όμως ήταν πρωταθλητής στο λύκειο.
Παίζει Ράγκμπι.
Θέλεις να του δώσω το τηλέφωνο σου;
Γιατί φαίνεται εσύ να τον συμπαθείς.
Θα σε άφηνα να πάρεις το τζιπ αν δεν συμπαθούσα τον τύπο;
Ο σκοπός αυτής της εγγραφής είναι να δείξουμε...
πως να λύνουμε προβλήματα μέσα σε ασυνήθιστες καταστάσεις.
Λοιπόν, ποιά είναι η ασυνήθιστη κατάσταση μας;
Η Τζάκι και εγώ είμαστε βοηθοί διδασκαλίας...
για αυτόν τον υπέροχο τύπο, τον καθηγητή Χόπερ, αυτό το εξάμηνο.
Και του έγινε εμμονή να βρεί αυτούς τους χίπις...
που χάθηκαν, πίσω στα 70's.
Ήταν μαστουρωμένοι ή κάτι τέτοιο...
και πήγαν να ψάξουν την πηγή της νεότητας.
- Τί; - Και δεν επέστρεψαν ποτέ.
Την πηγή της νεότητας; Σοβαρά;
Κοιτάξτε, δεν σας ζητάω να ασχοληθείτε.
Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο όταν φτάσουμε, εντάξει;
Ναι, εντάξει, όταν μου είπες...
ότι έχεις σχέδιο να πάρει η Βιβς άριστα...
έπρεπε να είσαι πιο λεπτομερής.
Περίμενε, ξεχάσαμε τον Φέρμπι.
- Ωχ... - Φέρμπι;
Είναι απαραίτητο να έρθει;
Απλά... μυρίζει περίεργα...
και έχει πάντα κρούστα από τυρί στα νύχια του..
Αν μείνει για πολύ μακριά από την μάνα του...
παθαίνει κρίση πανικού!
- Μαμά! - Όμως έχει χάπια για αυτό.
Έχεις το τηλέφωνο του σπιτιού;
Δεν θα είμαι εδώ, αλλά ξέρεις, για καλό και για κακό.
Τέλεια! Θα τον φέρουμε πίσω μέχρι το βράδυ.
- Όχι ποτά; - Όχι, κυρία.
- Όχι ναρκωτικά; - Όχι, κυρία.
Όχι κορίτσια; Οπωσδήποτε όχι κορίτσια.
Το ξέρω ότι είναι σ' αυτή την ηλικία...
γιατί τον έπιασα στα πράσα τις προάλλες.
- Ω! - Μπήκα στο δωμάτιο του χωρίς να χτυπήσω...
και μπορείτε να φανταστείτε τι έκανε.
Πάμε, ας ξεκινήσουμε.
Ας φύγουμε από δω και... Τέλεια.
Σ' αγαπάω, Γουάλας!
Εντάξει, σ' αγαπάω μαμά.
Μπορείτε να βάλετε τις κάμερες στα σακίδια για να έχετε ελεύθερα τα χέρια.
Ορίστε, έτοιμος για Wi-Fi.
- Ο κωδικός είναι 'πάρτι κλανιάς' - Τί;
Και μία για σένα, αγάπη μου.
Πρέπει να την κερδίσεις.
Εντάξει, ποιός θέλει να ενημερώσει τον Φέρμπι;
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
Αυτό νομίζω, αγάπη μου, είναι για σένα.
Έλα τώρα, φίλε.
Ευχαριστώ, πάρτι κλανιάς.
Θα βρούμε την πηγή της νεότητας.
Ότι θέλει το μωρό μου.
Αρκεί να σου δείξω μετά την πηγή του Φέρμπι.
Αηδιαστικό, φίλε!
Λοιπόν, κοιτάξτε αυτό.
Θα ήταν αδύνατο να βρεθεί χωρίς δορυφορικό χάρτη.
Έι, Φέρμπι, θέλεις να κάνεις την αφήγηση;
Ο βαθμός αποσύνθεσης εδώ στο βαν είναι απόδειξη πως...
- Ναι, καλά, άσ'το. - Έι!
Ελάτε, εδώ βρήκαμε θησαυρό.
Είναι σίγουρα αυτό.
Τζάκι, έφερα την μηχανή προβολής...
αν θέλεις να έρθεις μέσα και να δούμε ταινίες αργότερα.
Όχι, ανατριχιαστικό.
Τζάκι...
- Οι Χόπερ; - Ναι.
Γιατί δεν μας το είπε;
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό σημαίνει ότι ο Χόπερ δεν έψαχνε απλά κάποιους τυχαίους χίππις...
που χάθηκαν προσπαθώντας να βρούν την πηγή της νεότητας.
Προσπαθεί να βρεί τους χαμένους του γονείς.
Παιδιά, πρέπει οπωσδήποτε να βγάλουμε μια φωτογραφία για το μπλογκ μου.
Βοηθήστε με, ελάτε.
Θα είναι το καλύτερο προφίλ όλων των εποχών.
Εντάξει.
Ωραία.
Πείτε όλοι... ομάδα Χόπερ.
Ομάδα Χόπερ!
Πείτε όλοι... ομάδα Φέρμπι!
Ομάδα Φέρμπι.
Είστε ξενέρωτοι.
Φέρμπι, έλα εδώ και άνοιξε την πίσω πόρτα.
Ναι, βασίλισσα μου.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μην πείς στην μαμά μου ότι έπεσα.
Είσαι καλά; Τί έγινε;
- Σκόνταψα... - Είσαι καλά;
Σ' αυτό.
Τί;
Περίμενε, εντάξει; Μπορεί να είναι παγίδα.
Ηρέμησε δεν παίζουμε στα Goonies.
Τί είναι τα Goonies;
Σοβαρά;
Δεν έχεις δει τα Goonies;
Μοιάζεις κάπως με τον Τσανκ.
Τί είναι αυτό;
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικητή.
- Σπηλιά είναι αυτή; - Ήρεμα, μικρέ.
Ήρθαμε εδώ μόνο για να καταγράψουμε.
Είναι τεράστια.
- Πρώτοι. - Όχι, Βιβς.
Σε παρακαλώ, μείνε δίπλα μου.
Κανείς δεν είπε τίποτα για σπηλιές.
Σπηλιές και νυχτερίδες...
και αρκούδες και...
τέρατα...
και...
Αράχνες!
Είναι παντού! Άφησε με!
Είναι γρύλλοι.
Φέρμπι, πάρε ένα ηρεμιστικό, φίλε.
- Να είσαι ευγενικός. - Πρόσεχε μη χτυπήσεις.
Γρύλλοι... αράχνες...
Οτιδήποτε. Προσπάθησαν να με φάνε.
Που είναι η Τζάκι;
Εδώ είμαι.
Το σχοινί συνεχίζει.
Θα συρθώ πιο μέσα.
Πηγαίνει πάνω από ένα ύψωμα.
Μην πας πολύ μακριά. Με ολοκληρώνεις.
Περίμενε.
Είναι κομμένο στην κορυφή.
- Έι, άσε το σχοινί. - Προχώρα.
Παιδιά, αυτή η αίθουσα είναι τεράστια.
Κάποιος έκανε την δουλειά για μας.
Φαίνεται ότι κάποιος κατέβηκε όμως δεν επέστρεψε επάνω.
Κάποιος έκοψε το σχοινί του Χόπερ;
Με τίποτα δεν είναι αυτό το σχοινί του Χόπερ. Είναι υπερβολικά παλιό.
Πόσο μακριά πηγαίνει;
Περίπου...
Δεν μπορώ να πω. Δεν φαίνεται ο πάτος.
Υπάρχουν καθόλου γρύλλοι;
Μερικοί, ναι.
Έφυγα.
Καθηγητή Χόπερ; Είστε εκεί κάτω;
Θα έπρεπε μάλλον να φτιάξουμε μία δεύτερη γραμμή στην κάθοδο...
για να είμαστε ασφαλείς.
Τί σημαίνει αυτό;
Εντάξει μεγάλε, είσαι εδώ σκοπιά μέχρι να επιστρέψουμε.
Για πόση ώρα μιλάμε;
Εξαρτάται.
Βιβς.
Δεν θέλω να ξεπερνάω τα όρια, όμως...
η φιλενάδα σου γίνεται πραγματικά ενοχλητική μερικές φορές.
Η Κάρα δεν είναι φιλενάδα μου.
Δεν είναι;
Όχι. Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είναι καν κορίτσι.
Ω, είναι οπωσδήποτε κορίτσι.
Φέρμπι, τι λες να το βουλώσεις;
- Έχει όλα τα διασκεδαστικά μέρη. - Φέρμπι, σκάσε.
Εντάξει.
Πάρε αυτό, για κάθε ενδεχόμενο.
Ναι, ή μπορούμε να φωνάξουμε. Είναι 20 πόδια μακριά.
Δεν ξέρουμε πόσο μακριά οδηγεί αυτό το πράγμα.
Και παρ' όλα αυτά πηγαίνετε.
Ναι.
Έχει φαγητό και νερό στον σάκο μου, αν αργήσουμε πολύ.
Τα λέμε αργότερα, Φερμπ.
Θα μου λείψεις.
Βασίζομαι σε σένα.
Βασίζεσαι για ποιό πράγμα;
Ε, δεν ξέρω, απλά...
ακούγονταν καλύτερα από το "μην τα κάνεις θάλασσα".
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου από τον πάτο.
Λοιπόν, τί είναι;
Ένα κουδούνισμα για ναι, δύο για όχι...
και τρία για "σ' αγαπώ";
Πραγματικά πρέπει να συγκεντρωθούμε εδώ πέρα.
Θα σκότωνα για να τα κάνω αυτά όταν ήμουν στην ηλικία της.
Είμαι 13. Έχω ξανακάνει ανάβαση γι' αυτό χαλάρωσε.
Ναι, αλλά είχες εκπαιδευτή...
και σχοινί ασφαλείας σε περίπτωση που έπεφτες.
Βασικά, δεν είχα.
Και γι' αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Τζάκι, περίμενε.
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.
Η Τζάκι ξέρει τι κάνει.
Άσε την Βιβς να το διασκεδάσει μια φορά.
Ή αν θέλεις έχω ακόμα μία εξάρτηση.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Μου χρωστάς. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι.
- Πρόσεχε. - Κατάλαβα.
Βιβς!
Όλα καλά.
Θα φώναζαν αν υπήρχε πρόβλημα.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Απλά παριστάνει την μικρή αδερφή γιατί εσύ παριστάνεις την μεγάλη.
Βιβς, έλα!
Βιβς!
Έι, βούλωστο.
- Τέιλορ. Τέιλορ. - Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Έχεις σχεδόν κατέβει.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι με έπεισες να το κάνω αυτό.
Είναι τρελό.
- Είναι σαν υγρασία. - Τί;
Αυτό είναι παράξενο.
Μπορείς να το νιώσεις.
Είναι σαν αόρατο σύνορο...
όπου αλλάζει τελείως ο αέρας.
Τί στο διάβολο;
Αφεντικό;
Αφεντικό!
Σκατά.
Αφεντικό, κάποιος είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Αφεντικό! Έλα.
Μπες στο αυτοκίνητο, αγόρι μου!
Τί στο διάβολο;
Πάμε.
Έλα, έλα.
Είμαι άοπλος.
Σας παρακαλώ μην με πυροβολήσετε.
Είμαι από το τμήμα αρχαιολογίας του πανεπιστημίου.
Ήρθα για να εξερευνήσω την σπηλιά σας.
Η μπαταρία μου εξαντλήθηκε.
Φαίνεται ότι έχασα τον σκύλο μου.
Θα ψάξω το φορτηγό σας για καλώδια εκκίνησης.
Δεν ήρθα για να κλέψω.
Ίσως την μπαταρία του αυτοκινήτου σας.
Τζάκι;
Τζάκι!
Σκατά.
Τζάκι!
Τέιλορ!
Είσαστε εδώ μέσα;
Δεν έφαγα πρωϊνό σήμερα.
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις.
Νομίζω ότι βλέπω τον πάτο.
Κοίτα ποιά άλλαξε γνώμη.
- Συνάντησε με στον τερματισμό. - Μοιάζεις με επαγγελματία.
Χαίρομαι που μας κάνεις παρέα. Αισθανόμασταν μοναξιά.
Τί θά' λεγες να απαντάς όταν σου φωνάζω;
Δεν άκουσα τίποτα και δεν νομίζω και η Τζάκι να άκουσε τίποτα.
Τότε κοίταξε τα αυτιά σου. Φώναζα για δέκα λεπτά.
Είσαι τόσο παράξενη.
Είναι βαρετοί. Ας εξερευνήσουμε.
Ας το κάνουμε.
Ώρα για περιπέτεια.
Είναι τόσο ωραία.
Το ξέρω.
Παιδιά, θα πάμε να δούμε αυτό το τούνελ.
Βιβς, μείνε κοντά, έλα.
Μείνε κοντά, Κάρα.
Βιβς, όχι.
- Σταμάτα. - Τί;
Δεν είμαι εγώ.
Εντάξει, προσεκτικά, πρόσεχε τα βήματα σου.
Αναρωτιέμαι πόσο πίσω πηγαίνει αυτό.
Αναρωτιέμαι.
Είναι τρελά εκεί μέσα.
Το ακούσατε αυτό;
Ω,Θεέ μου, ω Θεέ μου!
Παιδιά, τι ήταν αυτό;
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Όχι. Δεν ήρθαμε ως εδώ για να φύγουμε μόνο και μόνο...
εξαιτίας κάποιων περίεργων θορύβων.
Τέιλορ, σοβαρά;
Ναι, εγώ μένω.
Περίεργοι θόρυβοι; Αυτές είναι κραυγές.
Πάμε.
Περίμενε.
Δεν φεύγω χωρίς τον Χόπερ.
Κάρα περίμενε. Εγώ είμαι ο πιό γρήγορος αναρριχητής.
Ο Φέρμπι και εγώ μπορούμε να σας τραβήξουμε επάνω γρηγορότερα...
από ότι θα μπορούσατε ποτέ να ανεβείτε μόνες σας.
Εντάξει; Θα κατέβω πάλι μόλις τις ανεβάσω.
- Εντάξει. - Καλά.
Βιβς!
Τζάκι!
Τι συνέβη, Τζάκι;
Το έπιασα.
Τέλεια!
Είναι εντάξει. Το έπιασα.
Τί; Έκοψε το σχοινί;
Σκατά!
Φέρμπι, σου το ορκίζομαι, φίλε.
Αυτός το έκοψε;
Ο Φέρμπι δεν θα το έκοβε.
Φέρμπι! Κόψε την πλάκα, φίλε.
Ρίξε μας το σχοινί, πανίβλακα.
Παραλίγο να σκοτώσεις την Τζάκι.
Φέρμπι;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Φίλε, είσαι καλά εκεί πάνω;
Σκατά.
Εντάξει, άσε με απλά να το βγάλω.
Γνωρίζω τον Φέρμπι από το νηπιαγωγείο. Δεν θα το έκανε αυτό.
Τί είναι;
Πιάστηκαν στην εξάρτηση της Κάρα, όταν έπεσε.
Πόσο άσχημα είναι;
Τα αισθάνομαι σπασμένα.
Συγγνώμη, Χόπερ.
Φαίνεται ότι οι δύο καλύτεροι αναρριχητές σου αχρηστεύτηκαν.
Είναι το δικό σου τόσο άσχημα;
Ναι.
Παιδιά, πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο εξόδου.
Το σχέδιο εξόδου μας είναι, ο Φέρμπι να σταματήσει να είναι τόσο κόπανος...
και να ρίξει ένα άλλο σχοινί.
Ναι, αλλά θα μπορούσες να σκαρφαλώσεις με αυτό το χέρι;
Δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;
Κάρα, πρέπει να σκαρφαλώσεις χωρίς σχοινί.
Τί;
Όχι. Είναι σχεδόν 90 πόδια. Αν πέσει θα σκοτωθεί.
Δώσε μου τον ασύρματο.
Θα πάρω σίγουρα άριστα.
Φέρμπι, κόψε την πλάκα φίλε, εντάξει;
Έχουμε πρόβλημα εδώ κάτω...
και θέλω να ρίξεις την άλλη άκρη του σχοινιού αμέσως τώρα.
Φέρμπι;
Πάτα το κουμπί κουδουνίσματος.
Υπάρχει κάτι εκεί πέρα.
Και έχουν ασύρματο.
Καθηγητή Χόπερ;
Εδώ Τέιλορ. Ήρθαμε για να σας πάρουμε από εδώ.
Βοήθησε με.
Κάρα.
Τέιλορ.
Ποιός είναι;
Τέιλορ, βοήθησε με.
Καθηγητή Χόπερ; Εσείς είστε;
Φέρμπι.
Τί; Μόλις είπε Φέρμπι;
Δεν ακούγεται σαν τον Φέρμπι.
Ποιός είναι;
Ποιός είναι στην συχνότητα;
Είμαι ο Φέρμπι.
Τί κάνεις;
Τί σου φαίνεται ότι κάνω;
Θα βγάλω άκρη τι στο διάβολο συμβαίνει.
Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μόνη.
Πάμε.
Όχι! Όχι! Δεν μπορείς να πας μόνη.
Και εσύ θα μείνεις εδώ με την Τζάκι.
Την μοναδική που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της;
Θα το ρισκάρω μαζί σας, παιδιά, ευχαριστώ.
Με δουλεύεις; Όχι.
Αν ήταν ο Χόπερ, θα μας το έλεγε.
Για αυτό κάθισε κάτω, τώρα.
Ποιός θα με σταματήσει;
Βλέπεις;
Βλέπεις τώρα γιατί δεν ήθελα...
να φέρω ένα δεκατριάχρονο σ'αυτή την σπηλιά;
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα...
εκτός από τον ηλίθιο φίλο της που έκοψε το σχοινί.
Δεν έκοψε το σχοινί.
Νομίζω ότι η σχολική εργασία τελείωσε.
Αυτό είναι κάτι που...
μόνο η κάμερα μπορεί να αποδείξει ότι συνέβη πραγματικά...
και εσύ δεν θέλεις να το καταγράψεις;
Αφού ρίχνει το φως, τότε ας προχωρήσει.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ περιμένοντας για πάντα...
ή να κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε...
και να ανακαλύψουμε τι υπάρχει εκεί πέρα.
Σας μισώ όλους.
Γειά, παιδιά. Εγώ θα είμαι εδώ.
Αισθάνομαι σαν να με έχουν βάλει τιμωρία.
Απλά πήγαινε και περίμενε μόνη σου, Τζάκι.
Ναι, πήγαινε, στάσου στη γωνία.
Η κακιά μάγισσα θα σε βρεί.
Δεν το ακούω να κουδουνίζει πιά.
Λες να το έσβησαν;
Ας το ελπίσουμε.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Καθηγητή Χόπερ;
Αυτή η σπηλιά πρέπει να είναι πολύ παλιά.
Καθηγητή Χόπερ;
Κοίτα τους σχηματισμούς.
Ώστε τώρα είσαι ειδικός στις σπηλιές;
Παρακολουθώ το Discovery Channel με τον μπαμπά.
Υπάρχει φως μπροστά.
Παιδιά;
Φέρμπι;
Γιατί κινείται έτσι το φως;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ περίεργο.
Κοίτα, το τούνελ συνεχίζει.
Κοίτα, είναι μάλλον ο Φέρμπι...
που παίζει με τον φακό του ή κάτι τέτοιο.
Φέρμπι!
Σήκωσε με.
Το έπιασες;
Ναι, είμαι εντάξει.
Υπάρχει ένα σχοινί.
Ω, Θεέ μου.
Ω Θεέ μου. Τέιλορ, πήγαινε την Βιβς στην άλλη αίθουσα.
Γιατί;
Απλά πήγαινε την στην άλλη αίθουσα!
Τί συμβαίνει;
Γαμώτο, Τέιλορ, πήγαινε την στην άλλη αίθουσα!
Ναι.
Έλα.
Γιατί αναστατώθηκε έτσι;
Δεν ξέρω.
Είναι η αδερφή σου, γι' αυτό θα την ακούσουμε.
Τί είναι αυτό;
Σσσ, ησυχία.
Γειά, παιδιά, τί τρέχει;
Τί κάνεις;
Τίποτα σπουδαίο, απλά...
δεν μπορώ να περπατήσω και εσείς...
με παρατήσατε για τα καλά σε αυτή την τρομακτική αίθουσα...
σχεδόν για πάντα.
Αλλά, ξέρετε, αρκετά για μένα.
Τί κάνετε; Πώς ήταν η μέρα σας;
Ορίστε.
Τέιλορ!
Αυτή η αίθουσα είναι τρομακτική.
Ακριβώς εδώ, περίμενε.
- Τί είδες εκεί πάνω; - Πήγαινε! Κάθισε!
Δεν είμαι ο σκύλος σου.
Ησύχασε, Κάρα.
Όλοι αντιμετωπίζουμε το ίδιο πράγμα.
Άφησε την κάμερα σου.
Τί συμβαίνει;
Ότι κι αν είναι, όλα θα πάνε καλά.
Ω, Θεέ μου, Κάρα.
Αρκετά με το μυστήριο παιδιά. Τί συμβαίνει;
Μείνε εκεί!
- Απλά άφησε τον εδώ. - Άφησε ποιόν;
Τζάκι, μην την αφήνεις να έρθει εδώ πέρα.
Είναι ο Χόπερ;
Μην κουνηθείς, εντάξει; Το εννοώ.
Όχι.
- Περίμενε, Κάρα! - Σταμάτα.
Βιβς, όχι!
Είναι ο Φέρμπι;
Όχι, όχι, όχι!
Είναι καλά;
Θα γίνει καλά;
Νομίζω ότι έσπασε το σβέρκο του.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά θα είμαστε εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Νομίζω ότι προσπάθησε να κατέβει και κάποιος έκοψε το σχοινί.
Ποιός θα έκανε τέτοιο πράγμα;
Ποιός θα έκοβε το σχοινί του Φέρμπι;
Δεν ήθελε να κατεβεί ευθύς εξαρχής.
Γιατί να κατεβεί μόνος του;
Η κάμερα δουλεύει ακόμα.
Υπάρχει κάτι που να μην έφερε ο Φέρμπι στο σακίδιο του;
Ένας γάντζος θα ήταν χρήσιμος.
Ομάδα Χόπερ!
Εντάξει, αυτό είναι.
Βασίζομαι σε σένα.
Βασίζεσαι για ποιό πράγμα;
Δεν ξέρω, απλά...
"μην τα κάνεις θάλασσα".
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου από τον πάτο.
Λοιπόν, τί είναι;
Ένα κουδούνισμα για ναι, δύο για όχι...
και τρία για "σ' αγαπώ";
Δεν είμαι σίγουρος αν μου κάνουν πλάκα.
Όμως έχουμε σιγή ασυρμάτου εδώ και μισή ώρα.
Καλύτερα να πάω και να το ελέγξω.
Είναι κανείς;
Έι, παιδιά, τί γίνεται;
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι πολύ...
γιατί δεν είμαι έτσι φτιαγμένος.
Όμως είναι κάπως παράξενο.
Και λέγοντας παράξενο, εννοώ τρομακτικό.
Και λέγοντας τρομακτικό, εννοώ...
Εύχομαι να μην είχα αρχίσει να το σκέφτομαι.
Και τώρα που το σκέφτηκα υπερβολικά...
μισώ τον εαυτό μου.
Και τώρα πρέπει να χέσω.
Έτσι, έψαχνα ένα μέρος για να κάνω το χοντρό μου...
και κοιτάξτε τι βρήκα.
Μία σπηλιά, ένα σχοινί και ένα τζιπ.
Λέτε από εδώ να κατέβηκε ο Χόπερ;
Εγώ έτσι νομίζω.
Καλή δουλειά, Σέρλοκ. Κατεβήκατε σε λάθος τρύπα.
Βρήκα το ημερολόγιο του μπαμπά του Χόπερ...
και φαίνεται ότι το παράκανε λίγο με το χόρτο στα 60's...
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Και του έγινε έμμονη ιδέα η μυθολογία της πηγής της νεότητας.
Μερικές ζωγραφιές και ιστορίες για Ισπανούς Κονκισταδόρες...
που προσπαθούσαν να βρούν μία σπηλιά που οι ιθαγενείς έλεγαν...
ότι περιείχε μαγικά θεραπευτικά νερά, ή κάτι τέτοιο.
Λέει ότι η βασίλισσα έστειλε μία ντουζίνα αποστολές για να βρούν το νερό...
και να φέρουν ένα μπουκαλάκι στον ετοιμοθάνατο άντρα της.
Όλες εκτός από μία οι αποστολές ή εξολοθρεύτηκαν από τους ιθαγενείς...
ή επέστρεψαν με άδεια χέρια.
Η τελευταία αποστολή εξαφανίστηκε κάπου βορειοδυτικά του Άλαμο.
Αυτό ακούγεται γνώριμο.
Και είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να διαβάσω πριν σκοτεινιάσει.
Παιδιά, γιατί δύει ο ήλιος;
Δεν μπορεί να είναι τόσο σκοτεινά. Η ώρα είναι 1:00.
Πρέπει να έχει φίλτρο στην κάμερα. Είναι κάποιο αστείο.
Πρέπει να είναι.
Πώς είναι αστείο; Είναι σκοτεινά, αυτό είναι το τζιπ του μπαμπά σου...
Παιδιά, αν ο Φέρμπι είναι νεκρός μάλλον δεν αστειεύεται.
Είναι μεσάνυχτα και δεν γυρίσατε ακόμα.
Το κινητό μου δεν έχει σήμα και είναι νεκρό.
Δεν έχω ιδέα πως να οδηγήσω αυτό το πράγμα...
γι' αυτό, Κάρα όταν το δείς αυτό...
καλή διασκέδαση με την οργή που είναι η μητέρα μου.
Εντάξει, δεν θα πω ψέμματα...
Τρόμαξα λίγο με τα Κογιότ...
γι' αυτό έκλεισα την μηχανή προβολής και διάβασα λίγο ακόμα...
από το ημερολόγιο του μπαμπά του Χόπερ.
Αυτή η ιστορία με το μαγικό νερό που θεραπεύει...
πέρασε από γενιά σε γενιά στην οικογένεια του.
Αλλά μόνο όταν ο μπαμπάς του Χόπερ έκανε δικά του παιδιά...
και η κόρη του αρρώστησε...
ξεκίνησε να ψάξει την σπηλιά.
Που σημαίνει ότι αυτό το κορίτσι...
είναι η αιτία που αγνοούνται οι φίλοι μου.
Και θα με φάνε απόψε τα Κογιότ.
Ω, γειά.
Η μαμά μου μάλλον έπαθε καρδιακή προσβολή...
γιατί δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ.
Και ξέρετε τι είναι απαίσιο;
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό ότι κανείς δεν ξέρει που είμαστε...
γιατί τους είπαμε ότι θα πάμε στην πισίνα του Χάμιλτον.
Τί συμβαίνει;
Αυτό είναι τελείως παρανοϊκό.
Να χωριστούμε και να μπείτε στην σπηλιά.
Έτσι, όχι μόνο είμαι ολομόναχος εδώ πάνω...
αλλά δεν έχω και ιδέα πως να επιστρέψω πίσω...
κανένα τρόπο να επιστρέψω πίσω και κανείς δεν με αναζητά.
Είναι Τρίτη τώρα.
Το τζιπ είναι νεκρό...
γιατί άκουγα όλη νύχτα το ραδιόφωνο, γιατί...
Ίσως να φοβάμαι ή να μην φοβάμαι το σκοτάδι.
Έφαγα όλη την τροφή που μπόρεσα να βρώ...
και ήπια όλο το νερό.
Σε αυτό το σημείο συμπέρανα...
ότι οι φίλοι μου είναι μάλλον νεκροί.
Και ότι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσω...
είναι να κατέβω κάτω με το σχοινί του Χόπερ...
και να ψάξω για τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.
Εντάξει, αυτό είναι για την μαμά μου.
Λυπάμαι πραγματικά που δεν τηλεφώνησα για να σου πω που πήγα.
Ήμουν ενθουσιασμένος που θα έκανα νέους φίλους.
Και...
Νομίζω ότι με συμπαθούν πραγματικά αυτή τη φορά.
Και αν για κάποιο λόγο το βρείτε αυτό...
ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρετε να επιστρέψετε σπίτι.
Ήρεμος, χαλαρός, συγκεντρωμένος.
Εντάξει, φύγαμε.
Πάμε. Ήρεμος, χαλαρός, συγκεντρωμένος.
Ήρεμος, χαλαρός, συγκεντρωμένος.
Σαν αληθινός άντρας.
Ήρεμος...
χαλαρός...
και συγκεντρ...
Τί στο διάβολο είναι αυτό;
Τί είναι;
Κάτι βλέπει.
Ω, Θεέ μου.
Βιβς, σβήσ' το.
Πήρες την απάντηση σου.
Είσαι ευχαριστημένος;
Ή θέλεις να συνεχίσεις μέχρι να πεθάνουμε όλοι;
Δεν βγαίνει νόημα. Η ένδειξη ημερομηνίας καλύπτει αρκετές ημέρες.
Εμείς είμαστε εδώ μόνο μία ώρα.
Ίσως να αποκοιμηθήκαμε στην κάθοδο...
ή κάτι τέτοιο, εγώ...
Όλοι μας; Αστειεύεσαι;
Εγώ δεν αποκοιμήθηκα. Εσύ αποκοιμήθηκες;
Κανείς δεν αποκοιμήθηκε!
Τζάκι, ηρέμησε.
Τί θέλεις να πω;
Αν είχα μία απάντηση, δεν νομίζεις, ότι θα την μοιραζόμουνα μαζί σας;
Ίσως να μην έχεις απάντηση...
όμως είσαι η μοναδική που έχει μία επιλογή που δεν έχουμε οι υπόλοιποι.
Ποιά επιλογή;
Είσαι η μοναδική που έχει ελπίδα να σκαρφαλώσει έξω από εδώ.
- Ίσως μπορώ να το κάνω εγώ. - Όχι.
Είναι η Βιβς ή εσύ.
Ή πάμε βαθύτερα στην σπηλιά...
σταυρώνουμε τα δάχτυλα μας και ελπίζουμε...
Όχι, όχι. Είναι υπερβολικά επικίνδυνο.
Είδες τι έπαθε ο Φέρμπι.
Είναι ακόμα πιο επικίνδυνο αν μείνουμε εδώ κάτω.
Είναι κάποιος εκεί πάνω που κόβει τα σχοινιά.
Ναι, λοιπόν, δεν έχω σχοινί για να κόψουν...
έτσι, τι σημασία έχει;
Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να έχει συμβεί.
Πήγες να ψάξεις για κάποιον που χάθηκε...
ενώ έψαχνε για κάποιον άλλο που χάθηκε.
Τί περίμενες να συμβεί;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είμαστε ένα βήμα μπροστά...
γιατί βρήκαμε το σχοινί που ξεκινούσε από το βαν.
Εντάξει; Συγγνώμη.
Θα είσαι εντάξει εδώ με τον Τέιλορ και την Τζάκι για λίγο.
Γιατί;
Η Τζάκι έχει δίκιο.
Μόνο εγώ μπορώ να μας βγάλω έξω.
Ακόμα γράφει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορώ να βασιστώ σε σένα;
Περίμενε.
Ορίστε.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Είναι ένας φάρος GPS.
Στένει σήμα SOS από οπουδήποτε στον κόσμο.
Θα λειτουργήσει μόλις φτάσεις στην επιφάνεια.
Το πήρα μαζί όταν συνειδητοποίησα πόσο ανόητο ήταν...
να πάω να ψάξω για κάποιον που χάθηκε...
την ώρα που έψαχνε για κάποιον που χάθηκε.
Εντάξει.
Μην γυρίσεις χωρίς βοήθεια, εντάξει;
Γιατί έχω την αίσθηση ότι ξέρεις τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλεις να μου πείς;
Καλά. Εννοώ, θα ήθελα να ξέρω που σκαρφαλώνω.
Νομίζω ότι μου χρωστάς τουλάχιστον αυτό, δεν νομίζεις;
Νομίζω ότι είναι ο ήλιος.
Νομίζω ότι είναι μέρες και νύχτες.
Γι' αυτό η ημερομηνία δεν ταίριαζε με τα βίντεο.
Σοβαρά;
Αυτό πρέπει να είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Ήταν απλά μία σκέψη.
Σε παρακαλώ, μην πέσεις.
Θα είμαι ακριβώς εδώ αν με χρειαστείς.
Θημήσου, ενεργοποίησε τον φάρο πρώτα, μετά ρίξε το σχοινί.
Ξέρω, ξέρω.
Ενεργοποιώ τον φάρο. Ρίχνω το σχοινί.
Μην κοιτάς κάτω.
Θα ηχήσει δύο φορές όταν εντοπίσει δορυφόρο.
Πώς τα πας;
Έφτασα σχεδόν.
Νιώθω τον αέρα να αλλάζει πάλι.
Εντάξει.
Τέιλορ!
Τέιλορ, το σχοινί χάθηκε.
Κάτι δεν πάει καλά με τον αέρα.
Τέιλορ!
Εντάξει.
Διάολε. Θα πιάσω σήμα.
Έλα.
Σκατά.
Έλα.
Ω, Θεέ μου.
Σοβαρά;
Έλα.
Έλα!
Εντάξει.
Τέιλορ!
Δεν θα πιστέψεις αυτό που συνέβη.
Τι εννοείς, "αυτό που συνέβη";
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Όλα έχουν χαθεί, εντάξει;
Δεν υπάρχουν δέντρα, δεν υπάρχει γρασίδι.
Μόνο βράχια παντού σε σχηματισμούς.
Περίμενε, τί έγινε με το GPS;
Προσπάθησα να ενεργοποιήσω τον φάρο, όμως δεν έβρισκα σήμα.
Λειτουργούσε πριν φύγουμε. Το έλεγξα στο τζιπ.
Πήγα παντού...
και δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω το καταραμένο πράγμα.
- Εμπρός; - Έλα, σε έπιασα.
Λίγη βοήθεια;
Νομίζω ότι έπεσε βόμβα.
Όταν κατεβήκαμε.
Υπάρχει κάτι στον ουρανό.
Έχω πολλά να σας πω.
Θα σας τα πω μόλις κατέβω.
Αυτή είναι μία σκέψη.
Και εσύ;
Πρόσεχε, έχεις φτάσει σχεδόν.
Κάρα, έλα.
Έλα, τί;
Έλειψες για δύο δευτερόλεπτα περίπου.
Αν δεν θέλεις να ανέβεις ως επάνω απλά πες το.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Δεν αστειεύομαι. Απλά δες το βίντεο.
Απλά δες το.
Εντάξει.
Πώς τα πάμε;
Έφτασα σχεδόν.
Νιώθω τον αέρα να αλλάζει πάλι.
Τέιλορ!
Τέιλορ, το σχοινί χάθηκε.
Κάτι δεν πάει καλά με τον αέρα.
Τέιλορ!
Εντάξει.
Σκατά.
Τί;
Πες κάτι.
Θα πιάσω σήμα.
Βιβς.
Παίξε το δικό μου.
Αυτό είναι αδύνατο. Πώς είναι δυνατό;
Δες αυτό.
Πώς πάμε;
Έφτασα σχεδόν.
- Τέιλορ! - Τί;
Δεν θα πιστέψεις αυτό που συνέβη.
Τι εννοείς, "αυτό που συνέβη";
Με πιστεύεις τώρα;
Όλα έχουν χαθεί...
Ήμουν εκεί πάνω για 30 λεπτά.
Αυτά είναι δευτερόλεπτα.
Γιατί διαφέρουν οι ταινίες;
Τι στο διάβολο συμβαίνει, Τέιλορ;
Συνειδητοποίησα κάτι βλέποντας το βίντεο του Φέρμπι.
Μία νύχτα είχε περάσει στην ταινία του.
Όμως το σχοινί ακόμα πήγαινε από την σπηλιά στο βαν.
Δεν ήταν ένα άτομο που έκοψε το σχοινί.
Ήταν η τριβή για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Τί;
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά εδώ κάτω...
από ότι στην επιφάνεια.
Τί;
Είναι ο ήλιος. Ανατέλλει και δύει.
Είναι ο μόνος τρόπος που η ταινία του Φέρμπι ήταν μέρες μπροστά από την δική μας...
παρ' όλο που όλοι κατεβήκαμε την ίδια ώρα.
Τί;
Πόσο καιρό είμαστε εδώ κάτω;
Έχω ραντεβού το σαββατοκύριακο.
Σοβαρά;
Είμαστε ήδη εδώ για εβδομάδες, ίσως και μήνες.
Συγγνώμη, Βιβς. Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Γιατί είμαι εγώ που κλαίω;
Είσαι 13!
Δεν κλαίω γιατί είσαι η μεγάλη μου αδερφή.
Και ξέρω ότι θα μας βγάλεις όλους από εδώ.
Ώστε κάθε φορά που συμβαίνει αυτό περνάει μία μέρα;
Περίμενε. Η πηγή της νεότητας.
Αν ο χρόνος σταματάει...
μένεις για πάντα νέος.
Παιδιά, αυτή είναι πραγματικά η πηγή της νεότητας.
Τίποτα;
Εντάξει.
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Πρέπει να έχουμε αρκετό σχοινί από αυτό που έχουμε εδώ...
και από αυτό στην άλλη αίθουσα για να βγούμε από εδώ.
Γιατί; Θέλεις να σκαρφαλώσω πάλι επάνω με όλο αυτό το σχοινί;
Μου τελειώνουν οι ιδέες.
Ξεκουράσου για λίγο.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά; Δεν έχουμε δέκα λεπτά.
Θα μας πάρει εμένα και τον Τέιλορ...
τουλάχιστον μισή ώρα για να σκαρφαλώσουμε έξω.
Πόσο είναι η μισή ώρα εδώ κάτω;
Κάρα, βρήκες τον Φέρμπι με το πρόσωπο προς τα κάτω, σωστά;
Ναι, γιατί;
Στο βίντεο, ήταν γυρισμένος στο πλάι.
Και ο ασύρματος του δεν ήταν σπασμένος.
Λοιπόν, τί έσπασε τον ασύρματο του;
Τί διάολο είναι αυτό;
Εντάξει, αυτό είναι.
Φέρμπι, κόψε την πλάκα, στο ορκίζομαι.
Ρίξε μας πάλι το σχοινί, πανίβλακα.
Παραλίγο να σκοτώσεις την Τζάκι.
Φέρμπι;
Περίμενε.Ο Φέρμπι ήταν ακόμα ζωντανός;
Φίλε, είσαι καλά εκεί πάνω;
Ώστε πραγματικά ήταν αυτός στον ασύρματο.
Φέρμπι, κόψε την πλάκα, εντάξει;
Κάτι συμβαίνει εδώ κάτω...
και θέλω να ρίξεις την άλλη άκρη του σχοινιού τώρα αμέσως.
Φέρμπι;
Καθηγητή Χόπερ;
Εδώ Τέιλορ, θα σας βγάλουμε από εδώ.
Βοήθησε με.
Ποιός είναι;
Τέιλορ, βοήθησε με.
Καθηγητή Χόπερ, εσείς είστε;
Φέρμπι.
Ποιός είναι; Ποιός είναι στην συχνότητα;
Είμαι ο Φέρμπι.
Όχι! Όχι, όχι!
Τί συνέβη μόλις;
Κάποιος είναι εδώ...
και δεν είναι ο Χόπερ.
Θα κάνω εμετό.
Μην ανησυχείς για μένα, απλά πρόσεχε το τούνελ.
Και, Βιβς, πρόσεχε για κατολισθήσεις.
Θα είναι εντάξει.
Όμως για κανένα λόγο, δεν κοιτάς επάνω, εντάξει;
Ευχαριστώ. Το κατάλαβα.
Το έχεις, Κάρα!
Το έχεις. Απλά ένα βήμα τη φορά.
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη. Θα το βουλώσω.
Εντάξει, εντάξει.
Βιβς, αυτό είναι ακριβώς που προσπαθούμε να αποφύγουμε τώρα.
- Είναι το βίντεο του Φέρμπι. - Μην το βλέπεις αυτό.
- Παρατήρησα κάτι νωρίτερα. - Τί;
Βλέπει κάτι εδώ, περίμενε...
Μπορείς να το παίξεις σε αργή κίνηση.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό, εκεί ακριβώς. Η πορεία του ήλιου συνεχίζει να αλλάζει.
Τί; Γιατί το κάνει αυτό;
Ω, Θεέ μου.
- Δεν είναι μόνο ο ήλιος. - Τί;
Είναι οι εποχές.
Αυτό είναι ο ήλιος που αλλάζει θέση στον ορίζοντα.
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Αυτή δεν είναι μόνο μία περιστροφή.
Είναι εκατοντάδες.
Περίμενε, τί θέλει να πεί;
Γι' αυτό ήταν όλα διαφορετικά στην επιφάνεια.
Είμαστε εδώ κάτω για πάρα πολύ καιρό.
Τί;
Παιδιά, τί συμβαίνει εκεί; Τί έχει στο βίντεο;
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό.
Παιδιά, τι έχει στο βίντεο;
Αυτά είναι ολόκληρα χρόνια.
Είναι το ηλιοστάσιο. Είναι το μόνο πράγμα που έχει νόημα.
Σοβαρά; Κάθε μία είναι έτος, όχι μέρα;
Πόσος καιρός είναι αυτός;
Τέιλορ, είμαστε εδώ ώρες.
Έτσι... σκατά.
Ω, Θεέ μου!
Κάρα, πρόσεχε!
Τζάκι!
Είσαι καλά;
Έλα.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Κάρα, πρόσεχε!
Μας σώζουν.
Κάρα, ανέβα επάνω!
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
Περίμενε, κάτι κατεβαίνει!
Τί είναι αυτό;
Είναι ένας γίγαντας.
Γρήγορα, γρήγορα!
Βιβς, μείνε πίσω!
Ελάτε, πάμε!
Ω, Θεέ μου.
Δεν θέλω να ξαναπάω επάνω.
Κοίτα!
Από που ήρθε αυτός;
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε!
Πού πήγε;
Μπορούμε να μείνουμε μπροστά του.
Η στολή του φαίνεται δυσκίνητη.
Παιδιά, πονάει.
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να σταματήσω.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.
Κινείται πολύ αργά.
Περίμενε, όχι! Πάμε, πάμε!
Εντάξει, πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Γρηγορότερα. Πρέπει να πάμε γρηγορότερα.
Νομίζω ότι βλέπω ένα φως μπροστά.
Περιμένετε. Είναι φωτιά.
Γιατί υπάρχει φωτιά;
Παιδιά, είναι κάποιος άλλος εδώ.
- Βιβς, πάρε την Τζάκι. - Εντάξει.
Έλα, σε έπιασα.
Δεν έχει σφυγμό, όμως είναι ζεστή.
Μόλις πέθανε.
- Ω, Θεέ μου. - Τί;
- Είναι η μητέρα του Χόπερ. - Τί;
Βρίσκονταν εδώ για 40 χρόνια.
Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.
Τέιλορ, κοίτα.
Από τις φωτογραφίες.
Αυτός είναι ο πατέρας του Χόπερ.
Ποιοί είναι αυτοί;
Και τί το θέλουν το όπλο;
Σκατά.
Πάμε. Πάμε τώρα.
Ελάτε, γρήγορα, πάμε.
Πάμε, γρήγορα, γρήγορα.
Ω, Θεέ μου. Τί θα γίνει με τον Τέιλορ;
Εσύ μείνε εδώ. Δεν απομακρύνεσαι από την Τζάκι.
- Μου το υπόσχεσαι; - Εντάξει.
Πρόσεχε.
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Τέιλορ. Τέιλορ!
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Θεέ μου, πρέπει να ξυπνήσεις.
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Ξύπνα.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Όχι! Όχι!
Μην τον ακουμπάς.
Όχι!
Όχι. Όχι. Όχι!
Τί κάνεις;
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Ω, Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Πρέπει να πάρουμε την Βιβς και την Τζάκι.
Όχι, περίμενε! Υπάρχει κι άλλος.
Μείνε πίσω.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Τί έχει πάθει;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Κάρα!
Μείνε πίσω.
Χρειάζεται την μάσκα του για να αναπνεύσει.
Τί έχει πάθει;
Ω, όχι.
Του τελείωσε ο χρόνος.
Βιβς!
Είναι καλά! Πάμε.
Τί κάνει;
Μήπως μόλις αποκοιμήθηκαν;
Κάρα!
Βιβς!
Είσαι καλά;
Κοιμούνται αυτοί;
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν το κάναμε εμείς. Αυτός το έκανε.
Από ποιά χρονιά είσαι;
Πες μας από ποιά χρονιά είσαι.
Τί έπαθε αυτός;
Δεν μπορεί να αναπνεύσει τον αέρα μας.
Φτάσαμε το όριο των δύο εβδομάδων έρευνας...
για πέντε αγνοούμενους μαθητές.
Τρείς μαθητές λυκείου και δύο γυμνασίου...
που εξαφανίστηκαν πριν 14 ημέρες...
και πιστεύεται ότι πήγαν δυτικά...
με ένα πράσινο Land Rover Defender.
Σε παρακαλώ, απλά πες μας από ποιά χρονιά είσαι.
Μαζί μας απόψε είναι ο πατέρας δύο από τις αγνοούμενες...
της Κάρα και της Βιβς Πιντάρο.
Σε ευχαριστώ που μας μιλάς απόψε, Ριτς.
Το εκτιμούμε.
Ναι, Κάρτερ, ζητάω βοήθεια από τον κόσμο απόψε.
Έχω δύο εβδομάδες να δω τις κόρες μου.
Για αυτό σας ρωτάω όλους. Παρακαλώ δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
Και αν τις έχετε δεί, ειδοποιήστε τις τοπικές αρχές.
Χρειάζομαι πίσω τα κορίτσια μου.
Σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι λες.
Τί λέει;
Δεν ξέρω τι λες.
Πρέπει να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε στο διάστημα...
για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσουμε ακόμα χίλια χρόνια...
χωρίς να ξεφύγουμε πέρα από τον εύθραυστο πλανήτη μας.
Αν θέλουμε ένα άλμα στο μέλλον...
χρειαζόμαστε σημαντικές ανακαλύψεις.
Αμερικάνικες πατημασιές σε μακρινούς κόσμους...
δεν αποτελούν υπερβολικό όνειρο.
Το ονομάζουν Κιβωτό.
15 μίλια μακρύ, 2 μίλια φαρδύ.
Το πλοίο μπορεί να φιλοξενήσει 250,000 ανθρώπους.
Μόλις μπεί σε τροχιά, θα ενεργοποιήσει...
τον πρώτο υπέρ - επιταχυντή του κόσμου...
ικανού να στέλνει σκάφη ως τον Αρη...
μέσα σε λίγες ώρες.
Καθώς κάνουμε τα τελευταία βήματα προς την αποίκηση...
του νέου μας πλανήτη...
και ευχόμαστε ότι μία μέρα θα επιστρέψουμε στην Γη.
Αυτό συνέβη όσο ήμασταν εδώ κάτω;
Είναι αλήθεια;
Είμαστε εδώ τόσο πολύ;
Είναι σαν να πέρασαν χιλιάδες χρόνια.
Αρκετά ώστε οι άνθρωποι να είναι οχτώ πόδια ψηλοί...
και να μιλούν διαφορετική γλώσσα.
Αρα έχουμε κολλήσει εδώ πέρα;
Για πάντα;
Ακόμα και αν βγούμε στην επιφάνεια...
ότι γνωρίζαμε έχει χαθεί.
Αυτό δεν μπορεί να ισχύει.
Τί γίνεται με όλους πίσω στο σπίτι;
Τί γίνεται με την μαμά και τον μπαμπά;
Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλο.
Και η Τζάκι και ο Τέιλορ είναι εδώ μαζί μας.
Θα το ξεδιαλύνουμε.
Τί θα κάνουμε;
Εντάξει, έχουμε δύο επιλογές.
Είτε βγαίνουμε από εδώ αμέσως...
ή αποδεχόμαστε ότι θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Γιατί αν οι άνθρωποι εξελίχθηκαν σε αυτόν εδώ, τότε...
τι θα αντιμετωπίσουμε...
όταν θα βγούμε ξανά στην επιφάνεια;
Ότι και να είναι εκεί πάνω...
έχουμε έναν τρόπο εξόδου τώρα και πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε.
Τέιλορ...
Κοίτα.
Ω, Θεέ μου.
Τί είναι;
Ο Χόπερ ήταν εδώ.
Πρέπει να κατέβηκε από το άλλο τούνελ.
Τέιλορ, πρέπει να φύγουμε.
Ξέρω τι είπα.
Αν δεν τον βρούμε, όλα αυτά θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Τί;
Ο Χόπερ είναι ο μοναδικός που θα ξέρει τι να κάνει τώρα.
Ω, Θεέ μου.
Σοβαρά;
Περίμενε ένα λεπτό.
Τί γίνεται με το όπλο του καουμπόι;
Ευχαριστώ, Τζάκι.
Έχουν μείνει 4 σφαίρες.
Εσείς φέρτε τον Φέρμπι. Εγώ επιστρέφω αμέσως.
Αν ακούσετε πυροβολισμούς μην με περιμένετε, εντάξει; Απλά φύγετε.
Χόπερ;
Καθηγητή Χόπερ.
Καθηγητή, είμαι ο Τέιλορ.
Έχει κολλήσει.
- Τί; - Πολύ αργά.
Είναι η αδερφή μου.
Έχει παγιδευτεί.
Όλα επιβραδύνουν εκεί μέσα.
Όπως όλα επιβράδυναν μόλις μπήκατε μέσα.
Αυτή είναι.
Πραγματικά τη βρήκες.
Όλο αυτό το σύμπλεγμα σπηλιών σχεδιάστηκε για να προστατεύει την πηγή.
Κάθε στρώμα είναι σε διαφορετική ταχύτητα από το προηγούμενο.
Τέιλορ! Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου με τον Φέρμπι!
Τζάκι;
Τζάκι! Εδώ κάτω!
Σταμάτα, Μην πας εκεί μέσα.
Αν μπείς εκεί μέσα, δε θα μπορώ να σε βγάλω.
Τέιλορ!
Έλα, Χόπερ. Πρέπει να φύγουμε.
- Έλα! - Περίμενε, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Έλα!
Δεν μπορώ.
Είναι άσχημα.
Με μαχαίρωσαν πέρα ως πέρα.
Το νερό απέχει μόνο μερικές εκατοντάδες πόδια. Πάμε.
Έλα.
Σταμάτα.
Είμαι τελειωμένος.
Δεν το βλέπεις ότι είμαι τελειωμένος;
Ίσως εγώ να μην είμαι.
Θα φέρω το νερό σε σένα.
Θα έχω πεθάνει σε πέντε λεπτά. Απλά φύγε.
Θα μου πάρει για πάντα να επιστρέψω περπατώντας...
ακόμα και με την βοήθεια σου.
Φύγε τώρα πριν εμφανιστούν κι άλλοι.
Θα πάρω αυτό όμως.
Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο.
- Τέιλορ; - Απλά φύγε από εδώ.
Φύγε.
Τέιλορ, χρειαζόμαστε την βοήθεια σου με τον Φέρμπι.
Δεν ήρθα ως εδώ για να φύγω χωρίς εσένα.
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα, Τέιλορ. Απλά φύγε!
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τέιλορ!
Δεν είναι τόσο μακριά.
Μάλλον μπορώ να πάω εκεί και να γυρίσω σε μερικά λεπτά.
Ακόμα και αν πρέπει να τον κουβαλήσω.
Λοιπόν, αυτή τη φορά θα έρθω μαζί σου.
Πόσος χρόνος υποτίθεται ότι θα χρειαστεί;
Ο αστράγαλος μου χρειάστηκε δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Ελπίζω ο Φέρμπι να μην χρειαστεί παραπάνω.
Ναι, είναι μάλλον απίθανο.
Βιβς!
Νομίζω είμαστε εντάξει.
Ετοιμάσου να το ανάψεις ότι και να γίνει.
Να προσπαθήσουμε να βάλουμε τον αστροναύτη μέσα, ή...
Εννοώ, μας βοήθησε.
Παιδιά...
Σκατά.
Έρχονται. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Βιβς, άναψε το! Πάμε!
Τέιλορ, ξυπνάνε! Τρέξε!
Τέιλορ, πιάσε αυτό που μοιάζει με φωτόσπαθο.
Εντάξει, βιαστείτε. Πάμε!
Γρηγορότερα, ελάτε.
Ελάτε, πάμε!
Γρήγορα, είναι ακριβώς πίσω μας.
Τα φώτα σταμάτησαν να κινούνται.
Πώς λειτουργεί;
Βιαστείτε, πάμε.
Έρχονται.
Πήγαινε. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Παιδιά, ελάτε, πάμε! Γρήγορα, γρήγορα!
Είναι εδώ.
Ω, Θεέ μου, ω Θεέ μου!
Γρήγορα.
- Βιβς, πώς τα πας; - Το έχω.
- Τζάκι; - Αψογα.
Γρηγορότερα!
Παιδιά...
Κάτι είναι πολύ, πολύ λάθος εδώ.
Κάτι είναι πολύ, πολύ λάθος και εδώ κάτω.
Τί είναι αυτό; Είναι νερό;
Μεταξύ νερού και ψυχωτικών Φλίντστοουνς...
εγώ λέω να συνεχίσουμε να σκαρφαλώνουμε.
Κάρα, πρόσεχε!
Κάρα!
Σκατά.
Ω, Θεέ μου!
Κρατήσου!
Ω, Θεέ μου, έπιασε το χέρι μου!
Κάρα!
Σε έπιασα.
Παιδιά...
Όχι! Μη!
Κάρα!
Ω, Θεέ μου.
Τζάκι, είσαι καλά;
Ω, όχι, όχι.
Τέιλορ, σκαρφαλώνουν.
Παιδιά!
Κοιτάξτε!
Σκατά.
- Κάρα; - Μείνε ακίνητος.
Είναι ανώμαλη διαδρομή μόλις περάσεις από το νερό.
Ένας κάθε φορά. Βιβς, εσύ πρώτη.
- Περίμενε. - Έτοιμη;
Ω, Θεέ μου.
Τέιλορ, μακριά από τον τοίχο!
Πού πηγαίνουμε;
Θα σε δω στην άλλη πλευρά. Απλά φύγε από τον τοίχο.
Θεέ μου, Κάρα. Δεν ξέρω.
Θα είσαι εντάξει. Απλά κράτα την αναπνοή σου.
Έτοιμη;
Τί θα γίνει με τον Φέρμπι και τον Χόπερ;
Μόλις περάσεις, θα έχουμε όλο το χρόνο που χρειαζόμαστε.
Απλά κράτα την αναπνοή σου.
- Είσαι έτοιμη; - Δεν μου αρέσει αυτό.
Παιδιά;
Σκατά.
Γειά σου, Φέρμπι.
Σκατά.
Θέλεις να πας στον Αρη;
Καλώς ήρθες πίσω.
Φίλε, αυτό το μέρος είναι φοβερό.
Έρχονται.
Βιβς.
Μαμά;
Μπαμπά!
Ναι.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Τί στο διάβολο είναι αυτό το μέρος;
Δεν είναι ακριβώς το σπίτι, αλλά τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί.
Μαζί;
Δηλαδή, μαζί - μαζί;
Ας πάμε να σας στεγνώσουμε.
Όχι, χαζούλη.
Ελάτε, θα σας δείξω τα κατατόπια.
Πολλά άλλαξαν, αλλά...
είμαστε σημαντικοί εδώ γύρω.
- LEMON - 2018