felirat: frigyi
Hm?
Menjünk.
Hogy mit is csinálunk itt?
Nos, nagyapám szokta mondani, hogy a jövő bármit hozhat, amit csak akarsz.
Nyomás!
Gyerünk, pajti.
Ha elég sokáig vársz, a jövő megteremti neked.
Talán a technológia segítségével, vagy csak mert idővel már nem is akarod.
Akárhogy is, a válasz a jövőben van.
Mi a baj, Boss? Gyere!
Vissza akarsz menni a kutyaiskolába?
Ja.
Rögtön gondoltam.
Mi az, Boss?
Boss!
Helló?
Boss, menjünk!
- Jackie, itt Hopper professzor. - Hé, magát még nem lőtték le a vadászok?
- Fantasztikus. - Megtaláltam a furgont.
A hippiknek nincs nyoma.
Figyelj, szükségem van egy hegymászó felszerelésre.
Ó, valóban?
De nem mondhatod el Taylornak.
Ha rájön, hogy expedícióra készülök nélküle, mérges lesz.
Jobb, ha nem tudja.
Akarsz tőle 10000 gyereket?
Úgy beszélsz, mintha 13 éves lennél. Fogd be a szád!
Te fogd be a szád!
Tay-Tay.
Legjobb barát.
Haver.
Pajti.
Oh, helló, Jackie.
És... Taylor.
Tényleg azt kérte, hogy ne mond el?
A kérésem legfontosabb része a diszkréció lett volna.
- Gyere, Boss, gyere! - Gyere ide, Boss.
Sajnálom.
Akadt egy kis gond a kocsimmal, ezért Taylor hozott el.
És segíteni is akart.
Szóval látta?
Látta a furgont?
Mikor indulunk?
Nagyra értékelem, hogy ilyen rövid idő alatt megvan a cucc.
No problémó.
Köszönöm a segítséget!
Taylor végezte a nehezét.
A helyzet megváltozott. Egyedül megyek.
Ki fog vigyázni magára?
- Boss, természetesen. - Komolyan kérdezem.
Senki sem járt ott évtizedek óta.
Nem kell aggódnotok. Minden rendben lesz.
Tökéletes. Akkor hamar vissza is érünk, ugye?
Egyedül megyek.
Meglesztek nélkülem pár napig, nem?
És ha az értékelések miatt aggódnál,
azok már megvannak.
És az eredményeid ragyogóak, akár hiszed akár nem.
Még a tiéd is.
Ó, nézze... ikrek!
Oké, nagyszerű. Kösz.
Korán kell kelnem.
Tényleg azt hiszi, hogy megtalálja őket?
Talán.
Ha igazán szerencsés vagyok, megtalálom azt amit ők kerestek.
Gyerünk, Boss.
Remélem nem fog kelleni, de sose lehet tudni...
Ne aggódj.
Csak tartsd a frontot, oké?
Nagyszerű.
Szóval még mindig ott vagy?
Nedves!
Ez egy fal.
Jackie, gyerünk, kelj fel!
Gyerünk, Jackie.
Hé, jó reggelt.
Attól még mehetünk.
Még ha terepen is kell gyalogolnunk napokig.
Nem, nem fogunk napokig túrázni. Ott 100 mérföldes körzetben nincs térerő.
Hogy fogja tudni bárki is, ha értünk kell jönni.
Találnod kell valakit, aki kölcsön adná a furgonját.
Valaki? Bárki?
- Mit csinálsz a telefonommal? - Nem.
Nem hívom fel.
Kinek van még terepjárója, aki kölcsön is adná neked,
szombat reggel 6 órakor?
Az az apjáé, és nem tudja kölcsön adni.
Bérelünk egyet és kész.
- Nem, nincs elég időnk. - Ne!
- Cara? - Tedd le a telefont...
Hé, itt Jackie. Taylor barátja a régészeti programból.
Rakd le!
Nagyszerűen vagyok, köszönöm kérdésed.
Nézd, Taylor szeretne kérdezni valamit.
Gyerünk, vedd el! Beszélj!
Sajnálom. Felébresztettelek?
Mit csinálsz?
Van egy izgalmasabb ajánlatom, és Veeves is kaphatna egy "A"-t.
Az egyetlen dolog, ami kell hozzá, apád négykerekű járgánya.
Fantasztikus.
Küldöm Jackie címét, és gyere ahogy tudsz,
a többit elmagyarázzuk az úton.
Veeves?
Cara féltestvére.
- A gyerekeket hogy bírod? - Remekül.
Oké, tisztázzuk, hogy nem az én hibám lesz, ha rossz jegyet kapok.
Cara ellopta az iskolai projektemet, hogy segítsen egy srácnak, akit szeret.
De lebukott.
Apa éppen emlékeztetőt tart, hogy hogyan kell használni a botváltót.
Lássuk, hogyan megy.
Oké, apu, megvan, vettem. Értem.
Drágám, a kézi sebességváltó olyan,
mint egy kapcsolat.
Adni kell egy kicsit, hogy kapj egy kicsit.
Törekedj az egyensúlyra.
- Apa. - Igen?
Ő csak egy barát, oké?
És köszönöm, de tényleg nem kellenek a párkapcsolati tanácsaid.
De ő négy sportágban is jeleskedett a középiskolában. És rögbizik!
Megadjam neki a számodat? Úgy tűnik, nagyon oda vagy érte.
Szerinted engedném, hogy kölcsön add a dzsippet, ha nem csípném?
A felvétel célja, hogy bemutassuk a
problémamegoldás menetét kedvezőtlen és ismeretlen helyzetekben.
És mi a mi kedvezőtlen és ismeretlen helyzetünk?
Az idén Jackie és én tanársegédek voltunk
egy igazán nagyszerű fickó, professzor Harper mellett.
És ő megszállottja volt, hogy megtalálja ezeket a hippiket,
akik a 70-es években eltűntek.
Aha.
Be voltak állva vagy ilyesmi,
és elmentek keresni az ifjúság forrását.
- És? - És soha nem jöttek haza.
Az ifjúsági forrása? Igazán?
Nézzétek, én nem várom el, hogy segítsetek.
Megvárhattok az autóban, oké?
Nos, azt a tervet, hogy Veeves-s biztos kaphat egy "A"-t,
jobban ki kellett volna dolgoznod.
Várjunk, elfelejtettük Furbyt.
Ohh... muszáj, hogy jöjjön?
Én nem... csak... furcsa szaga van,
és mindig retkesek a körmei.
Ha sokáig van távol az anyjától, szorongás kapja el.
- Anya! - De van rá tablettája.
A ház telefonja megvan? Nem leszek itt, csak a biztonság kedvéért.
Nagyszerű! Estére itthon lesz.
- Nincs pia? - Nincs, asszonyom.
- Nincs drog? - Nincs asszonyom.
Lányok? Azok teljesen kizárva!
Tudom, hogy abban a korban van.
Egyik nap beléptem hozzá
a szobájába, kopogás nélkül,
képzelheted mit csinált.
Nyomás, nyomás befelé!
Tűnés, és ezt ne csináld... Tökéletes.
Szeretlek, Wallace!
Oké, szeretlek, anya.
Fel is rögzítheted, hogy ne kelljen fogni.
Itt van, a WiFi kész.
- A jelszó "fingparti" - Mi?
És egy neked, szerelmem.
Hm-hm, ki kell érdemelned!
Au.
Rendben, tehát ki akarja, hogy Furby kapja a lepusztultat?
Nem kell megmagyaráznod.
Gondolom azért, mert imádlak.
- Ne már, haver. - Köszönöm, fingparti.
Meg fogjuk találni az ifjúsági forrást.
Nos, amit csak a babám akar.
De csak akkor, ha utána én is megmutathatom "Furby forrását".
- Hu... - De durva, haver!
Nos, nézd meg.
Nem lehetett volna megtalálni műholdas térkép nélkül.
Hé, Furby, akarsz mondani valamit?
A furgonban látható bomlási állapot alapján nyilvánvaló, hogy...
- Ja, ok, nem érdekes... - Hé!
- Nézd csak, ez itt arany. - Ez határozottan az. Azta.
Hé, Jackie, én elhoztam a kivetítőmet. ha fel akarsz jönni és filmeket nézni később.
Hát, nem, haver.
Jackie...
- Hoppers-ék? - Igen.
Miért nem mondta el nekünk?
Nem értem.
Ez azt jelenti, hogy Hopper nem csak random hippiket keresett
akik elvesztek, miközben próbálták megtalálni az ifjúsági forrást.
Megpróbálta megtalálni az elveszett szüleit.
Srácok, kellene egy csoportkép a blogomra.
Segítsetek, gyerünk.
Ez lesz a valaha készült legfaszább profilkép.
Rendicsek.
Oké.
Mindenki mondja, hogy... Hopper csapat.
- Hopper csapat! - Hopper csapat!
Most azt, hogy... Furby csapat!
Furby csapat.
Kapjátok be!
Furby, menj hátra, és húzd kívülről a hátsó ajtót.
Igenis, királynőm.
Bocsi!
Anyának el ne mondjátok, hogy elestem.
Jól vagy? Mi történt?
- Megbotlottam... - Minden rendben?
Ebbe.
Mi?
Várj, lehet, hogy ez egy szaros csapda.
Lazíts, ez nem a "Kincsvadászok"!
Mi az a "Kincsvadászok"?
Komolyan?
Nem láttad a "Kincsvadászok"-at?
Úgy nézel ki, mint Chunk.
Mi az?
Hölgyeim és uraim, van egy győztesünk.
- Hé, ez egy barlang? - Lassan, kölyök. Mi csak dokumentálunk.
Azta!
Ez hatalmas.
- Első vagyok. - Ne, Veeves.
Kérlek, maradj mellettem.
Senki nem beszélt barlangról.
Barlangokban denevérek és...
és medvék, és...
szörnyek...
és...
Huh! Pókok!
- Hé. - Mindenhol ott vannak! Engedj el!
Ezek tücskök.
Furby, vegyél be egy nyugtatót, haver.
- Hé, légy kedves. - Nehogy megsérülj!
Tücskök... pókok...
Tök mindegy. Megpróbáltak megenni.
Hol van Jackie?
Itt vagyok.
A kötél megy tovább.
Innen kúszni fogok.
Haver, ez átmegy egy sziklán.
Ne menj túl messzire. Te egészítesz ki engem.
Várjunk...
A tetején el lett vágva.
- Hé, dobd le a kötelet. - Menj tovább.
Srácok, ez a üreg hatalmas. Nekünk lett kitalálva, hogy felfedezzük.
Úgy tűnik, valaki lement, de vissza nem jött.
Valaki elvágta Hopper kötelét?
Ez nem lehet Hopper kötele. Ez annál régebbi.
Milyen mély?
Um, talán...
Nem tudom megmondani, túl mély ahhoz, hogy lássam az alját.
Vannak tücskök?
Vannak, igen.
Akkor léptem.
Hopper professzor? Ott van lent?
Valószínűleg kell még egy kötél az ereszkedéshez,
hogy biztonságos legyen.
Mire gondol?
Jól van, macsókám, itt őrködsz, amíg vissza nem térünk.
Szóval, meddig is?
Ameddig fél lábon tudsz állni.
Veeves.
Nem akarom átlépni a határokat, de...
a barátnőd néha nagyon idegesítő tud lenni.
Cara nem a barátnőm, haver.
Uh, nem?
Nem. Néha úgy tűnik, hogy nem is nő.
Á... tuti, hogy nő.
Furby, mi lenne ha befognád?
- Minden része rendben van! - Furby, pofa be!
Rendben.
Vedd ezt el, csak a biztonság kedvéért.
Ja, vagy akár kiabálhatunk is. 6 méterre van.
Nem tudjuk, milyen messzire kell menni.
És te mégis mész.
Igen.
Van energia szelet és víz a zsákban, ha túl sokára jövünk.
Sietünk, Furb.
Hiányozni fogsz.
Számítok rád, öcskös.
És miben is számítasz rám?
Nem is tudom, haver, csak
jobban hangzott, mint a "Ne csessz el semmit".
Hívunk rádión, ha leértünk.
És hogy legyen?
Egy csengetés igen, két csengetés nem,
három csengetés "szeretlek"?
Ahh...
Nagyon oda kell figyelni.
Engem ezért megöltek volna, ennyi idősen.
Már 13 vagyok, és már előtte is másztam, nyugi.
Jó, de van biztonsági oktatás?
Vannak karabinerek, kötelek biztonsági kábelek..., ha leesnél?
Nem nagyon.
De ettől lesz izgalmas!
Hé, Jackie, várj.
Lazíts, rendben lesz.
Jackie tudja, mit csinál.
Had örüljön Veeves, most az egyszer.
Vagy ha akarod, van még egy cucc.
Jöhetsz te is.
Sokkal tartozol nekem. Ugye tudod?
Igen.
- Hé, légy óvatos. - Rendben.
Veeves!
Minden rendben.
Kiabáltak volna, ha probléma merülne fel.
- Gondolod? - Igen.
Ő csak azért a kis testvér, mert te vagy a nagy testvér.
Veeves, gyerünk!
Veeves!
Vee-eeves!
Hé, fogd be, köcsög.
- Taylor. Taylor. - Jó vagy. Nyugi!
Már félúton vagyunk.
Istenem, nem tudom elhinni, hogy engedtem, hogy rábeszélj erre.
Ez őrültség.
- Olyan, mintha nedves lenne. - Mi?
Ez furcsa.
Érezni.
Olyan, mintha lenne egy láthatatlan határ
ahol a levegő teljesen megváltozik.
Mi a fene?
Boss?
Boss!
Basszus.
Boss, valaki van itt. Mennünk kell.
Boss! Gyerünk.
Szállj be az autóba, haver!
Mi a fene?
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.
Helló?
Fegyvertelen vagyok.
Kérlek, ne lőj le.
Az egyetemi régészeti osztályról jöttem, hogy felfedezzem a barlangot.
Az akkumulátorom meghalt.
Úgy tűnik, elvesztettem a kutyámat.
Csak megnézem van-e bika kábeled.
Nem azért jöttem, hogy lopjak is bármit.
Talán van aksija.
Jackie?
Jackie!
Baszki.
Jackie!
Taylor!
Itt vagytok?
Helló?
Arra sem emlékszem, hogy reggel ettem. Azt hiszem, történt valami.
Helló?
Azta.
Azt hiszem, látom az alját.
Nézd csak, ki gondolta meg magát.
Nagyon profinak tűnsz.
Örülök, hogy csatlakoztál, magányosak voltunk.
Nem kellene válaszolni amikor hívlak?
Nem hallottam semmit, és nem hiszem, hogy Jackie hallott volna valamit.
Igen, akkor mosd ki a füleidet. Tíz percig kiabáltam.
Annyira furcsa vagy, haver.
Nagyon unalmasak. Menjünk, nézzünk szét!
Gyerünk.
Kaland idő!
Annyira csodás!
Tudok, mi?
Srácok, megnézzük ezt az alagutat.
Hé, Veeves, maradj a közelben, hallod!
Maradj a közelben, Cara.
Veeves, ne!
- Hagyd abba! - Mit?
Ez nem én vagyok.
Oké, óvatosan, vigyázz hova lépsz.
Kíváncsi vagyok, hova vezet.
Kíváncsi vagyok,
mi ez az őrület.
Hallottad ezt?
Ó, Istenem, ó, Istenem, ó, Istenem!
Srácok, mi volt ez?
Srácok, le kell lépnünk, most!
Nem azért jöttünk idáig, hogy csak úgy lelépjünk, néhány furcsa zaj miatt.
Taylor, komolyan?
Igen, itt maradok.
Furcsa zajok? Ezek sikoltoztak!
Gyerünk.
Várj!
Nem megyek Hopper nélkül.
Cara, várj, én gyorsabban feljutok.
Felmegyek, és Furby-vel felhúzunk titeket. Az a leggyorsabb.
Oké? Jövök vissza, miután felértünk.
- Oké. Huh. - Rendben.
Veeves!
Jackie!
Kelj fel! Mi történt, Jackie?
Megvagyok.
Oké, rendben vagyok.
Mi? Levágta a kötelet?
- Ó! - A francba!
Furby, Istenre esküszöm, ember...
Elvágta?
Furby nem vághatta le.
Furby! Ne szórakozz! Istenre esküszöm...
Ereszd le a kötelet, seggfej. Majdnem megölted Jackie-t.
Furby?
Miért tenné ezt?
Hé haver, minden oké?
Oké, vegyük le.
Óvodás kora óta ismerem Furbyt. Nem tenne ilyet.
Mi az?
Ráestem Cara zsákjára, amikor leesett.
Mekkora a baj?
Törésnek tűnik.
Sajnálom, Hopper.
Úgy tűnik, a két legjobb hegymászó kilőve.
Ennyire komoly?
Igen.
Srácok, ki kell találnunk egy menekülési tervet.
A terv az, hogy Furby befejezi a szarakodást,
és ledob egy másik kötelet.
Ja, és tudsz mászni ilyen kézzel?
- Van más választásom? - Inkább Cara felmászik a falon.
- Mi? - Nem. Ez 90 láb. Ha leesik, vége.
Um...
Add ide azt a rádiót.
Biztos, hogy kapok egy "A"-t.
Furby, hagyd abba a szarakodást, oké?
Van itt lent valami
és most rögtön le kell engedned egy kötelet.
Furby?
Próbáld a csengőt.
Van valami odalent.
És van egy rádiójuk.
Hopper professzor?
Itt Taylor. Jöttünk, hogy kijutassuk.
Segíts.
Cara.
Taylor.
Ki az?
Taylor, segíts nekem.
Hopper professzor? Maga az?
Furby.
Mi? Azt mondta, hogy Furby?
Ez nem úgy hangzott, mintha Furby lenne.
Ki az?
Ki van ezen a csatornán?
Haver, Furby.
Hé, hé, hé, mit csinálsz?
Minek látszik?
- Kitalálom, mi a fene folyik itt. - Nem, nem mehetsz egyedül.
Gyerünk.
Nem! Nem! Nem mehetsz egyedül.
Te itt maradsz Jackie-vel.
Az egyetlen emberrel, akinek nem áll módjában megvédeni magát?
Kösz, de több esélyem van veletek, srácok.
Viccelsz velem? Nem!
Hopper is ezt mondaná. Szóval ülj le a seggedre, most!
Ki fog megállítani?
Látod? Érted már, hogy miért nem akartam egy 13 éves kölyköt hozni a barlangba?
Ez nem lenne gond, ha a hülye barátja nem vágja le kötelet!
Nem vágta le a kötelet!
Az iskolai projektnek itt vége.
Ne vegyük fel? Csak egy felvétel fogja bizonyítani azt amit itt látunk.
Hátha jobban bírunk vele, ha kamerázhat.
Várhatunk itt ülve örökké, vagy csináljuk amiért jöttünk és megnézzük, mi van ott.
Utálom az egész bandát.
Pá, srácok. Itt leszek.
Úgy érzem, mint akit itt felejtettek.
"Csak várj itt egyedül, Jackie."
"Ja, menj tovább, állj a sarokra."
Blair Witch látni fogja.
Nem hallom, hogy visszajelezne.
Gondolod, kikapcsolták?
Reméljük.
Vigyázz a fejedre.
Hopper professzor?
Istenem, ennek a barlangnak nagyon öregnek kell lennie.
Hopper professzor?
Nézd meg a formációkat.
Ó, hát most már barlang szakértő vagy?
Sokat néztem a Discovery-t apámmal.
Fényt látok.
Srácok?
Furby?
Miért mozog így a fény?
Nem tudom.
Soha nem láttam ilyet.
Ez annyira furcsa.
Nézd, az alagút folytatódik.
Valószínűleg Furby köröz a zseblámpájával, vagy ilyesmi.
Hé, Furby!
Hé, segíts felmászni.
Megvan?
Ja, megvan.
Van itt egy kötél.
Istenem.
Istenem. Taylor, vidd el innen Veeves-t.
Miért?
Csak vidd el!
Mi a baj?
A fenébe, Taylor, vidd már el!
Ok.
Gyerünk.
Mitől van kiakadva?
Nem tudom.
Ő a nővéred, ezért hallgatunk rá.
Mi az?
Halkan!
Hé, srácok, mi van?
Mit csinálsz?
Ó, nem sokat, csak...
nem tudok járni, és ti meg...
csak úgy otthagytatok azon az ijesztő helyen...
úgy tűnt, örökre.
De rólam elég is ennyi.
Ti hogy vagytok? Milyen volt a napotok?
Erre.
Taylor!
Ez a hely hátborzongató.
Itt jó lesz.
- Mit láttál odafent? - Menj! Ülj!
Nem vagyok a kutyád, haver.
Nyugi, Cara.
Mindannyian zaklatottak vagyunk.
Kapcsold ki a kamerát.
Mi folyik itt?
Bármi is az, nem lesz baj.
Istenem. Cara.
Elég a titkolózásból. Mi az?
Maradj ott!
- Csak hagyd őt itt. - Kit hagyjon?
- Jackie, ne hagyd, hogy idejöjjön. - Hopper az?
Ne mozdulj, oké? Komolyan!
Ne!
- Várj, ó, Istenem, Cara! - Állj meg.
Veeves, ne!
Ez Furby?
Hé, ne, ne, ne!
Jól van?
Minden rendben lesz?
Minden rendben lesz ?!
Azt hiszem, eltört a nyaka.
Hogy történhetett ez?
Nem tudom, de mi rendben leszünk.
Minden rendben lesz.
Azt hiszem, le akart mászni, és valaki elvágta a kötelet.
Ki tenne ilyet velünk? Ki vágná el Furby kötelét?
Először még be sem akart jönni. Miért mászna le egyedül?
Azta. A kamera még be van kapcsolva.
- Van olyan amit Furby nem pakolt be? - Egy vasmacska jól jönne.
Hopper csapat!
Oké, ez az.
Számítok rád, öcskös.
És miben is számítasz rám?
Nem is tudom, haver, csak jobban hangzott, mint a "Ne csessz el semmit".
Hívunk rádión, ha leértünk.
És hogy legyen?
Egy csengetés igen, két csengetés nem,
három csengetés "szeretlek"?
Nem tudom, hogy csak szívatnak-e a "Rescue Rangers"-ek,
de a rádió már több mint fél órája csendben van.
Crikey, jobb, ha lemegyünk, és megnézzük.
Helló?
Hé, srácok, mi a helyzet?
Próbálok nem túl sokat agyalni rajta,
mert nem igazán vagyok aggódós.
De ez furcsa, tudod?
Furcsa, vagyis félelmetes...
Félelmetes, vagyis...
...bárcsak bele se kezdtem volna.
És most, hogy túl sokat agyalok rajta,
utálom magam ezért.
És most, dobnom kell egy barnát.
Szóval, próbáltam találni egy alkalmas helyet,
és uh, nézd mit találtam.
Egy barlang, egy kötél és egy dzsip.
Na és hol mehetett le Hopper?
Persze, hogy itt!
Szép volt Sherlock, rossz lyukban mentetek le.
Megtaláltam Hopper apjának naplóját,
és úgy tűnik, hogy a '60 -as években egy kicsit túl sok füves móka volt,
ha érted mire gondolok,
és megszállottan hittek az "Ifjúság Forrása" mitológiában.
Van benne egy csomó rajz és történet a spanyol hódítókról,
akik egy barlangot kerestek, ami a bennszülöttek szerint,
valamiféle mágikus gyógyító vizet vagy ilyesmit rejt.
Azt írja, a királynő egy tucat expedíciót indított, hogy megtalálják ezt a vizet,
és hozzanak belőle egy fiolát a haldokló férjéhez.
De az expedíciókat vagy legyilkolták a bennszülöttek,
vagy üres kézzel tértek vissza.
Az utolsó expedíció eltűnt valahol az Alamo északnyugati részén.
Ez ismerősen hangzik.
Hát nem pont ilyeneket akartam olvasni sötétedés előtt.
Srácok, miért van napnyugta?
Nem lehet ilyen sötét délután 1-kor.
Biztos van egy szűrő a kamerában. Ez valami vicc lehet.
Ez csak vicc lesz.
Hogy vicc? Sötét van, és ez az apád dzsipje, szóval nem...
Srácok, ha Furby meghalt, valószínűleg nem viccelt.
Éjfél van, és ti még nem jöttetek vissza.
Nincs térerő és az aksi is lemerült.
Fogalmam sincs, hogy mit kell ilyenkor csinálni,
szóval Cara, mikor ezt nézed,
ne is foglalkozz vele, ha az anyám dühös lesz.
Oké, nem fogok hazudni,
egy kicsit megijedtem a prérifarkasoktól,
ezért kikapcsoltam, és inkább a naplót olvasgattam.
Tehát ez a mágikus gyógyító víz történet,
nem foglalkoztatta Hopper családját,
amíg az apjának nem lett egy saját gyermeke.
És a kislány megbetegedett,
mire elkezdték keresni a barlangot.
Ez azt jelenti, hogy ez a kis csaj
az oka annak, hogy a barátaim hiányoznak.
És a prérifarkasok meg fognak enni ma este.
Ó szia.
Anyámnak valószínűleg szívrohama volt, mert nem mentem haza tegnap este.
És tudod, mi a szívás?
Hogy senki sem tudja, hogy itt vagyunk,
mert azt mondtuk, hogy Hamilton medencéjéhez megyünk.
Mi történik?
- Hát, ez totál agymenés. - Jackie...
Felnyitni, és bejutni...
Nem éppen vagyok teljesen egyedül,
de fogalmam sincs, hogyan menjek vissza,
nincs visszaút, és senki sem keres.
Uh, huh.
Most kedd van.
A dzsip halott,
mert egész éjjel hallgattam a rádiót.
Talán féltem a sötétségtől.
Megettem az összes ételt, amit találtam,
és megittam az összes vizet.
És ezen a ponton úgy döntöttem
hogy a barátaim valószínűleg halottak.
És az egyetlen módja, hogy ezt túléljem,
ha lemászok Hopper kötelével,
és megkeresem a kocsija kulcsát.
Rendben, ez most anyámnak szól.
Nagyon sajnálom, hogy nem hívtalak, hogy elmondjam hova mentem.
Nagyon izgatott voltam, hogy új barátokat szerezhetek.
És...
Szerintem most tényleg nagyon kedvelnek engem.
És ha valamilyen oknál fogva ezt megtaláljátok, srácok...
...nagyon remélem, hogy már otthon lesztek.
Higgadt, nyugodt, összeszedett.
Oké, kezdődjön a buli!
Essünk neki. Higgadt, nyugodt, összeszedett.
Higgadt, nyugodt, összeszedett.
Mint egy igazi férfi.
Higgadt...
Nyugodt...
és össze...
Az meg mi a fene?
Mi az?
- Whoa. - Lát valamit.
Istenem!
Veeves, kapcsold ki.
Tehát megkaptad a választ.
Elégedett vagy?
Vagy tovább akarsz menni, amíg mi is meghalunk?
Ennek semmi értelme. Az időkód több napot átfog,
és mi csak egy órája vagyunk itt.
Nos, talán elaludtunk az úton,
vagy ilyesmi, én...
Mindannyian? Most viccelsz?
Én biztos nem aludtam el. Te Elaludtál?
Te elaludtál? Senki sem aludt el!
- Jackie, nyugodj meg. - Mit akarsz mondani?
Nem gondolod, hogy ha lenne válaszom, megosztanám veled?
Lehet, hogy nincs válaszod,
de neked van egy lehetőséged, ami nekünk nincs.
Igen? És mi lenne az?
Te vagy az egyetlen, akinek esélye van arra, hogy kimásszon innen.
- Talán meg tudom csinálni. - Nem.
Vagy Veeves, vagy te.
Vagy mélyebbre megyünk a barlangba,
és izgulva reméljük, hogy...
Nem, nem. Ez túl veszélyes.
Láttad, mi történt Furbival.
Nos, sokkal veszélyesebb, ha itt maradunk.
Valaki elvágja a köteleket.
Na és akkor mi van? Nekem nincs is kötelem!
Senki sem tudta, hogy ez fog történni.
Elmentél keresni valakit, aki eltűnt,
míg ő keresett valakit, aki eltűnt.
Mit gondoltál, mi fog történni?
Nem tudom.
Azt hittem, hogy előrébb jutottunk,
mert találtunk egy furgont, amiből egy kötél vezetett ide.
Sajnálom, oké?
Te addig itt maradsz Taylorral és Jackie-vel.
Miért?
Jackie-nek igaza van.
Én vagyok az egyetlen, aki kijuttathat mindenkit.
Még mindig működik.
Sose tudhatod.
Számíthatok rád?
Hé.
Várj.
Itt van.
Vidd ezt magaddal.
Ez egy jeladó.
A világ bármely pontjáról tud SOS jelet küldeni.
Akkor fog működni, ha felérsz a felszínre.
Bepakoltam mert gondoltam, milyen hülyeség lehet
megkeresni valakit, aki eltűnt
amíg ő keresett valakit, aki eltűnt.
Oké.
Ne gyere vissza segítség nélkül, oké?
Miért érzem úgy, hogy te tudod, mi folyik itt?
Nem tudom.
Nem akarod elmondani?
Ok. Csak szeretném tudni, hogy mi fog fent várni.
Azt hiszem, legalább ennyivel tartozol nekem, nem gondolod?
Szerintem, ez a nap.
Szerintem, ezek a nappalok és éjszakák.
Ezért nem stimmel az időjelzés a videón.
Komolyan?
Ez talán a legnagyobb baromság, amit valaha hallottam.
Ez csak egy ötlet volt.
Ne ess le, kérlek.
Itt leszek, ha szükséged lesz rám.
El ne felejtsd... először a jeladó, aztán a kötél.
Tudom, tudom.
Jeladót bekapcsolni, kötelet ledobni.
Ne nézz le.
Kétszer fog sípolni, ha fog egy műholdat.
Hogy megy?
Majdnem fent vagyok.
Érzem, hogy a levegő ismét megváltozik.
Oké.
Taylor!
Taylor, a kötél eltűnt.
Valami baj van a levegővel.
Taylor!
Oké.
A fenébe is. Fognom kell egy jelet.
Gyerünk.
Ez egy szar.
Gyerünk.
Istenem.
Komolyan?
Gyerünk.
Gyerünk!
Oké.
Taylor!
Nem fogod elhinni, mi történt.
Hogyhogy: "Mi történt"?
Soha nem láttam ilyet.
Minden eltűnt, érted?
Nincsenek fák, nincs fű.
Csak sziklák vannak, mindenféle formában.
És mi van a jeladóval?
Bekapcsoltam, de nem fogott semmit.
Pedig működött, ellenőriztem a dzsipben induláskor.
Próbáltam mindenhol, de nem tudtam aktiválni azt a szart.
- Helló! - Gyere, foglak.
Segítesz?
Talán egy bomba robbant.
Amikor,...amikor lejöttünk.
Van valami az égen.
Sok mindent kell még mondanom, ha egyszer leérek.
Talán ide...
Mi van veletek?
Légy óvatos, mindjárt leérsz.
Cara, gyerünk már!
Gyerünk már ???
Ez kb. két másodperc se volt.
Csak mondd meg, ha nem akarsz felmászni.
Nem értem.
Ez most nem a legjobb alkalom az ugratásra.
Nem viccelek. Csak nézd meg a felvételt.
Csak figyeld.
Oké.
Hogy megy?
Majdnem fent vagyok.
Érzem, hogy a levegő ismét megváltozik.
Taylor!
Taylor, a kötél eltűnt.
Valami baj van a levegővel.
Taylor!
Oké.
A fenébe.
Mi?
Mondj valamit.
Fognom kell egy jelet.
Veeves.
Itt az enyém.
Ez nem lehetséges. Hogyan lehetséges ez?
Nézd meg ezt.
Hogy megy?
Majdnem fent vagyok.
- Taylor! - Mi van?
Nem fogod elhinni, mi történt.
Hogyhogy: "Mi történt"?
Most már elhiszed?
Minden eltűnt...
Pedig 30 percet voltam fent.
Amik itt másodpercek.
Miért különböznek a felvételek?
Mi a fene folyik itt, Taylor?
Rájöttem valamire, amikor Furby szalagját néztük.
Éjszaka lett a felvételen.
De a kötél még mindig ott volt a barlang és a furgon között.
Ő nem vághatta el a kötelet.
A hosszú ideig tartó súrlódás vágta el.
Hogy?
Az idő másképp telik itt lent, mint a felszínen.
Micsoda?
Ez a nap. Felkel és lemegy.
Ezért lehet, hogy a felvételen napok teltek el, órák helyett, pedig egyszerre jöttünk.
Mi? Akkor mióta lehetünk itt? Randim van a hétvégén.
Komolyan?
Már hetek óta, vagy talán hónapok óta itt vagyunk.
Sajnálom, Veeves. Nem kellett volna, hogy idehozzalak.
Miért csak én sírok?
13 éves vagy!
Nem sírok, mert te vagy a nagy testvérem.
És tudom, hogy ki fogsz vinni innen.
Hűha.
Szóval minden váltás, egy napot jelent?
Várj csak! Az ifjúság forrása.
Így olyan, mintha az idő megállna...
...örökké életben maradsz.
Srácok, ez valóban az ifjúság forrása.
Semmi?
Oké.
Ki kell jutnunk innen.
A két fél kötél elég kell, hogy legyen, hogy valahogy kijussunk innen.
Tényleg ennyi kötéllel akarsz nekiindulni?
Nekem nincs több ötletem.
Pihenj egy kicsit.
Csak adj tíz percet.
Tíz perc? Nincs tíz percünk.
Taylor-Nak és nekem, legalább fél óra kell, hogy felmásszunk.
Itt most akkor mennyi a fél óra?
Cara, arccal lefelé találtad Furby-t, ugye?
Igen. Miért?
A videón ezen az oldalán feküdt.
De a rádiója nem tört össze.
Szóval, mi törte össze a rádiót?
Az meg mi a fene?
Oké, ez az.
Furby! Ne szórakozz! Istenre esküszöm...
Ereszd le a kötelet, seggfej. Majdnem megölted Jackie-t..
Furby?
Várj! Furby még élt?
Hé haver, minden oké?
Tehát tényleg ő volt a rádióban.
Furby, hagyd abba a szarakodást, oké?
Van itt lent valami
és most rögtön le kell engedned egy kötelet.
Furby?
Hopper professzor?
Ez Taylor, ki fogunk hozni innen.
Segíts.
Ki az?
Taylor, segíts nekem.
Hopper professzor? Maga az?
Furby.
Ki az? Ki van ezen a csatornán?
Haver, Furby.
Ne! Ne ne ne!
Mi történt?
Van itt valaki,
és az nem Hopper.
Rosszul leszek.
Ne aggódj miattam, csak figyeld az alagutat.
Veeves, figyelj a lehulló kövekre.
Nem lesz baja.
De bármi is legyen, ne nézz fel, oké?
Köszi. Értem.
Megcsinálod, Cara!
Meg lesz az, csak ne kapkodj.
Istenem.
Bocsi. Befogom a pofám.
Oké. Oké.
Veeves, ezt pont nem kellene!
- Ez Furby felvétele. - Ne nézd meg.
- Észrevettem valamit korábban. - Mit?
Itt lát valamit, nézd...
Lassítsuk csak le...
Látod azt?
Ott van. A nap útja változik.
Mi? Hogyhogy?
Istenem.
- Nem csak egy nap. - Mi?
Ezek évszakok.
Ez a nap mozgása a horizonton.
Ó, Istenem, igazad van. Ez nem csak egy fordulat.
Több száz.
Mit mond?
Ezért volt minden olyan más a felszínen.
Nagyon régóta vagyunk itt.
Mi?
Srácok, mi folyik ott? Mi van a videón?
Ez...ez... gáz. Ez tényleg nagyon nagy gáz.
Srácok, mi van a videón?
Ezek teljes évek.
Ez a napforduló. Csak az lehet.
Komolyan? Mindegyik egy év, nem egy nap?
Mennyi idő ez?
Taylor, órák óta itt vagyunk.
Szóval... Szent szar.
Hűha! Istenem!
Cara, vigyázz!
- Hé! - Jackie!
Jól vagy?
Gyerünk.
Mi a pokol ez?
Cara, légy óvatos!
Meg vagyunk mentve.
Hé, Cara, mássz fel!
Ezek a fokok nagyok.
Haver.
Várj, valaki jön lefele!
Mi az?
Ez egy óriás.
Siess, siess, siess!
Veeves, maradj!
Gyere menjünk!
Istenem.
Nem akarok visszamenni.
Haver, nézd!
Ez meg honnan került elő?
Oké, oké, oké.
Menj!
Hova vezet ez?
- Oké, igen. - Veeves, kapd el.
Nem szabad, hogy utol érjen. Nehezen mozog abban cuccban.
Tudsz jönni?
Srácok, ez fáj.
Nem megy. Meg kell állnom.
Mi ez a hely?
Azt hiszem lemaradt.
Nagyon lassan mozog.
Várj, nem, nem! Menj menj menj!
Oké, menj!
Menj! Menj!
Gyorsabban. Gyorsabban kell mennünk.
Azt hiszem, látok valami fényt.
Várj, ez tűz.
Miért van itt tűz?
Srácok, van itt valaki.
- Veeves, fogd Jackie-t. - Oké.
Gyere, foglak.
Nincs pulzus, de meleg.
Most halt meg?
- Istenem. - Mi van?
- Ez Hopper anyja. - Mi?
Itt van 40 éve?
Szerintem leráztuk.
Taylor, nézd...
...a fotókról.
Ó, ez Hopper apja.
Kik ezek a fickók?
És mit akarnak egy fegyverrel?
Basszus.
Menj. Nyomás, most!.
Gyere, siess. Menj.
Menj! Siess, siess.
Pszt.
Istenem. Srácok, mi lehet Taylorral?
Te itt maradsz. El ne mozdulj Jackie mellől.
- Megígéred nekem? - Oké.
Légy óvatos.
Gyere ide.
Minden rendben lesz.
Taylor. Taylor!
Nem teheted.
Nem hagyhatsz itt!
Istenem. Fel kell ébredned.
Kérlek kelj fel!
Kelj fel.
Fel kell ébredned.
Kérlek.
Ne.
Ne! Ne!
Hozzá ne érj!
Ne!
Ne ne ne ne!
Mit csinálsz?
Állj! Meg fogod ölni!
Istenem!
Mi történt?
El kell érnünk Veeves-t és Jackie-t.
Ne, várj! Ott van még egy.
Maradj távol.
Segítenünk kell neki.
Mi a baja?
Segítenünk kell neki!
Cara!
Maradj távol.
Kell a maszk, hogy lélegezzen.
Mi a baja?
Óh ne.
Kifut az időből.
Veeves!
Rendben vannak! Gyerünk.
Mit csinál?
Csak elaludtak?
Cara!
Veeves!
- Istenem. - Jól vagy.
Uh, ezek a fickók csak alszanak?
Ez hogyan sikerült?
Nem mi tettük. Ő tette.
Melyik évből jöhetett?
Mondd el, hogy melyik évből jöttél.
Mi történt vele?
Nem tud levegőt venni.
Már több mint két hete folyik az
öt eltűnt diák keresése.
A három főiskolás és két középiskolás diák
14 napja eltűnt
valószínűleg nyugat felé indultak
egy zöld Land Rover Defender-rel.
Kérlek, csak mondd el, hogy melyik évből jöttél.
Ma este csatlakozik hozzánk a két eltűnt ember,
Cara és Veeves Pintauro apja.
Köszönjük, hogy ma este kapcsolhatjuk, Rich.
Nagyra értékeljük.
Igen, Carter, ma este a nézők segítségét kérem.
Két héttel ezelőtt láttam utoljára a lányaimat.
Ezért nagyon szépen kérek mindenkit, hogy nézzék meg ezeket a képeket.
És ha látták őket, forduljanak a helyi hatósághoz.
Vissza kell kapnom a lányaimat.
Kérem.
Nem értem mit mondasz.
Mit mond?
Nem értem mit mondasz.
Folytatnunk kell az űrkutatást,
az emberiség jövője számára.
Nem hiszem, hogy túl fogunk élni még ezer évet
anélkül, hogy elhagynánk a törékeny bolygónkat.
Ha szeretnénk a jövőbe ugrani,
nagy áttörés kell.
Amerikai lábnyomok a távoli világokban
nem egy túl nagy álom.
Ez a "The Ark"
15 mérföld hosszú és két mérföld az átlója.
A hajón akár 250 000 ember is élhet.
Miután pályára állt, használatba vesszük
a világ első Hyper Accelerator-át ami
képes eljutni a Marsig
akár néhány óra alatt.
Megtesszük a végső lépést az új bolygónk kolonizációja felé
de reméljük, hogy egy napon visszatérhetünk a Föld bolygóra.
Ez történt, amíg itt voltunk?
Ez valóban igaz?
Már ilyen régóta itt vagyunk?
Olyant, mintha több ezer éve telt volna el.
Elég ahhoz, hogy az ember 2.5 méter magas legyen, és más nyelvet beszéljen.
Tehát akkor itt ragadtunk?
Örökké?
Még ha fel is juthatunk a felszínre,
minden, amit ismertünk, eltűnt.
Ez nem lehet igaz.
Mi a helyzet otthon?
Mi van anyával és apával?
Hé.
Még mindig itt vagyunk egymásnak.
És Jackie és Taylor is itt vannak velünk.
Megoldjuk.
Mit fogunk csinálni?
Oké, két lehetőségünk van.
Vagy most kijutunk innen,
vagy elfogadjuk, hogy örökké itt maradunk.
Mert ha ez az, ahova az emberek fejlődtek,
akkor mit lesz velünk,
amikor kijutunk a felszínre?
Nem számít, mi van ott,
most már van mivel kijutnunk és használnunk kell.
Taylor...
Nézd.
Istenem.
Mi az?
Hopper itt járt.
Egy másik alagútban lehetett.
Taylor, mennünk kell.
Emlékszel, mit mondtam?
Ha nem találjuk meg, akkor minden hiába volt.
Mi?
Csak Hopper tudja mit kell tenni.
Istenem.
Komolyan?
Várj egy percet.
Mi a helyzet a pisztollyal?
Kösz, Jackie.
Még négy golyó maradt.
Ti hozzátok Furby-t. Mindjárt visszajövök.
Ha lövéseket hallotok, ne várjatok rám, oké? Csak menjetek.
Hopper?
Hopper professzor.
Professzor, Taylor vagyok.
Ott ragadt.
- Hogy? - Túl késő.
Ő a nővérem.
Csapdába esett.
Ott bent minden lelassul.
Mint ahogy minden lelassult, amikor lejöttél.
Ez az.
Tényleg megtalálta.
Ez az egész barlang egy rendszer, ami megvédi a szökőkutat.
Minden rétegnek más a sebessége.
Taylor! Kell a segítséged Furby-hez!
Jackie?
Jackie! Itt lenn!
Állj meg. Ne menj be oda.
Ha bemész, nem tudlak kihozni.
Taylor!
Gyerünk, Hopper. Mennünk kell.
- Gyerünk! - Várj, várj, nem mehetek.
Gyerünk!
Nem tudok.
Ez súlyos.
Keresztül döftek.
A víz csak néhány száz láb. Gyerünk.
Állj meg.
Végem van.
Nem látod, hogy kész vagyok?
Nos, talán nem.
Hozok vizet.
Öt perc múlva úgyis meghalok. Csak menj.
Örökkévalóságig tartana, amíg visszajutnék,
még ha segítesz is.
Menj, mielőtt még többen jönnek.
Én itt maradok,
nyerek neked egy kis időt.
- Taylor? - Menj innen.
Menj.
Taylor, Kell a segítséged Furby-hez!
Nem azért jöttem ilyen messzire, hogy maga nélkül menjek vissza.
Megkaptam, amiért jöttem, Taylor. Csak menj!
Mindjárt visszajövök.
Taylor!
Nincs olyan messze.
Valószínűleg néhány perc alatt megjárom.
Még akkor is, ha vinnem kell.
Nos, ezúttal veled megyek.
Meddig tart ez?
A bokámnál csak másodpercek voltak.
Rendben. Remélhetőleg Furby-nél sem fog sokáig tartani.
Igen, nem valószínű.
Veeves!
Szerintem jók vagyunk.
Készen állsz, hogy begyújtsd, bármi is lesz?
Nem kellene bele dobnunk az űrcsávót is, hm...
Ő is segített nekünk, nem?
Uh, srácok...
Basszus.
- Jönnek. Mennünk kell! - Veeves, gyújtsd meg! Gyerünk!
Taylor, felébredtek! Fuss!
Taylor, fogd a fáklyát.
Rendben, siess. Menj!
Srácok, gyorsabban, gyerünk.
Nyomás, menjünk!
Siess, itt jönnek mögöttünk.
- Szent szar, a fények nem mozognak. - Hogy működik ez?
Siess, menj.
Jönnek.
Menj. Mögötted vagyok.
Srácok, gyorsan, nyomás! Siess!
Itt vannak.
Ó, Istenem, ó, Istenem, ó, Istenem!
Siess.
- Veeves, hogy megy? - Megvagyok.
- Jackie? - Haladok.
Gyorsabban!
Srácok...
Nagy gáz van.
Tényleg nagyon nagy szarban vagyunk.
Mi az? Az víz?
A víz vagy pszicho-Flintston-ék?
Szerintem másszunk!
Cara, légy óvatos!
Cara!
Basszus.
Istenem!
Kapaszkodj!
Ó, Istenem, elkapta a karom!
Cara!
Elkaptalak.
Srácok...
Nem! Ne!
Cara!
Istenem.
Oh, Jackie, jól vagy?
Ó, ne, ne, ne.
Taylor, felmásznak!
Srácok!
Nézd!
Szent szar.
- Cara? - Maradj nyugton.
Egy kicsit furcsa lesz a vízen átmenni.
Veeves, veled kezdjük.
- Várj. - Kész vagy?
Istenem.
Taylor, engedd el a falat!
Hová megyünk?
Találkozunk a túloldalon. Csak engedd el a falat!
Ó, Istenem, Cara. Nem is tudom.
Nem lesz baj, csak tartsd bent a levegőt.
Készen állsz?
És mi van Furbyvel és Hopperrel?
Csak gyere, és lesz időnk mindent megbeszélni.
Tartsd bent a levegőt.
- Kész vagy? - Nem tetszik ez nekem.
Ó, ahh, ahh!
Srácok?
Hűha.
- Szent szar! - Helló, Furby.
Szent szar.
Akarsz a Marsra menni?
Üdv újra.
Haver, ez a hely elképesztő.
Ó, itt jönnek ők is.
Veeves.
Anya?
Apu!
Igen.
Sok mindent meg kell beszélnünk.
Mi a fene ez a hely?
Nos, ez nem egészen az otthon, de legalább együtt vagyunk.
Együtt?
Mármint..., úgy együtt?
Először száradjatok meg.
Nem, te hülye.
Gyerünk, mindent meg fogok mutatni.
Sok minden megváltozott, de igazán nagyszerű dolgok várnak még ránk.
felirat: frigyi